The Turanians Besiege Hamavan
77 published couplets, captured directly from numbered website DOM; wording and line breaks retained.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 77 published couplets, captured directly from numbered website DOM; wording and line breaks retained. |
| Moscow | IV144–148:448–524,77 running units; actual printed opening addition on144, fire addition on145, lion addition on147 and captivity addition on148 distinguished. |
| Mohl | III22–26:456–539,84 running units (PDF28–32), including fuller opening, Giv/Siamak passage, fire movement, lion/banner and captivity verses. |
| Ganjoor | Kamus sh7:2–76 and sh8:1–2,77 poem-body units; local gaps at opening, fire, lion/banner and captivity junctions. AI explanations excluded. |
| Khaleghi-Motlagh | III133–138:451–531,81 running units (PDF149–154), including bracketed464; actual printed captivity addition at138 n1. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Dawn, distance and the wounded column
Moscow IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit1; checked main447–448 gap | IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit2; checked main447–448 gap | IV144:448 running text | IV144:449 running text | IV144:450 running text; Mohl III22:456 running text | III22:457 running text | III22:458 running text | III22:459 running text | III22:460 running text; Ganjoor Checked local gap sh7:1–2 | sh7:2 running poem body | sh7:3 running poem body | sh7:4 running poem body; Khaleghi III133:451 running text | III133:452 running text | III133:453 running text | III133:454 running text | III133:455 running text
Moscow printed p.144 · Mohl printed p.22 · Khaleghi printed p.133 · Ganjoor sh7 poem body
The opening gives the retreat a bright visual frame before returning to hunger and grief. Mohl and Khaleghi print both the dawn image and the ten-farsang distance in their running texts. Moscow actually prints these two verses below the text, in an addition continuing onto the next page; Ganjoor passes directly from departure to the grieving march. The English therefore has verified fuller-tradition support, although that support must not be called unanimous running-text agreement. Camphor on ivory retains the startling whiteness of dawn. The black raven-feather comparison then opposes external brightness to inward suffering. Khaleghi’s main wording names time or circumstance rather than the soul, but its printed variant records the soul reading found in the other presentations. The English outer slopes makes the mountain skirt spatially explicit.
6–10Tus makes room for recovery
Moscow IV144:451 running text | IV144:452 running text | IV144:453 running text | IV144:454 running text | IV144:455 running text; Mohl III23:461 running text | III23:462 running text | III23:463 running text | III23:464 running text | III23:465 running text; Ganjoor sh7:5 running poem body | sh7:6 running poem body | sh7:7 running poem body | sh7:8 running poem body | sh7:9 running poem body; Khaleghi III133:456 running text | III134:457 running text | III134:458 running text | III134:459 running text | III134:460 running text
Moscow printed p.144 · Mohl printed p.23 · Khaleghi printed p.133 · Khaleghi printed p.134 · Ganjoor sh7 poem body
Tus now speaks as an organizer of exhausted survivors. The English first-person plural makes the deprivation collective, supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor address Giv with singular verbs. This distinction changes the intimacy of the order without changing the practical need for rest. All four accounts connect food and repose with an anticipated pursuit by Piran and assign the fresher men to Bijan. The English armor-removal detail is a plausible accompaniment to resting but is not verified in the inspected wording. Its remaining-night clause also supplies a temporal setting that the rest command itself does not establish. These additions should remain qualified, particularly because the surrounding dawn markers differ in placement. The division between recovering men and the fresher guard is otherwise carefully preserved.
11–15Who leads the wounded and selects the guard?
Moscow IV144:456 running text (first hemistich) | IV144:456 running text (second hemistich) | IV144:457 running text | IV144:458 running text | IV144:459 running text; Mohl III23:466 running text | III23:467 running text | III23:468 running text | III23:469 running text | III23:470 running text; Ganjoor sh7:10 running poem body | sh7:11 running poem body | sh7:12 running poem body | sh7:13 running poem body; Khaleghi III134:461 running text (first hemistich) | III134:461 running text (second hemistich) | III134:462 running text | III134:463 running text | III134:464 bracketed running text
Moscow printed p.144 · Mohl printed p.23 · Khaleghi printed p.134 · Ganjoor sh7 poem body
The English preserves a fuller description of the wounded as weary of life that Mohl prints with an explicit Giv subject. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compress the evacuation and selection of rested troops into a single couplet without naming that actor. Mohl’s next verse, however, explicitly names Siamak as the man drawing the wounded toward the fortress and choosing the rested force. Continuing Giv as the subject of the English selection therefore smooths a real difference between witnesses rather than following Mohl throughout. Moscow’s local apparatus also prints Siamak as an alternative. The mountaintop’s conversion into a defensive home remains clear in English. Its boiling-rock alarm preserves the source’s acoustic exaggeration; Khaleghi prints that alarm in brackets within the running text, a status distinct from apparatus-only evidence.
16–20Alarm becomes pursuit
Moscow IV144:460 running text | IV144:461 running text; IV145 continuation of144 n25, fire comparison actually printed as second added unit | IV145:462,463 running text | IV145:464 running text | IV145:465 running text; Mohl III23:471 running text | III23:472,473 running text | III23:474,475 running text | III23:476 running text | III23:477 running text; Ganjoor sh7:14 running poem body | sh7:15 running poem body | sh7:16, sh7:17 running poem body | sh7:18 running poem body | sh7:19 running poem body; Khaleghi III134:465 running text | III134:466,467 running text | III134:468,469 running text | III134:470 running text | III134:471 running text
Moscow printed p.144 · Moscow printed p.145 · Mohl printed p.23 · Khaleghi printed p.134 · Ganjoor sh7 poem body
The English brings Piran forward with fire and thunder, but the textual components occupy different positions. Mohl places the fire-like movement immediately before the address to Houman, and Khaleghi likewise includes it in the main sequence. Moscow prints that additional fire verse in the apparatus following the uproar verse; Ganjoor lacks it at the checked local junction. Thus the vivid English movement has direct support even though its reference cannot be reduced to one shared main-text number. The preceding English sunrise replaces the sources’ second half with Turanian eagerness: Mohl describes an outpost by a river, while the other three main accounts describe a sea-like world. The compressed warning about enemy casualties also replaces their explicit return from battle with an inability to stay. Empty tents then provide the decisive practical discovery.
21–25Victory reported before victory secured
Moscow IV145:466 running text | IV145:467 running text | IV145:468 running text | IV145:469,470 running text | IV145:471,472 running text; Mohl III23:478 running text | III23:479 running text | III23:480 running text | III23:481,482 running text | III23:483,484 running text; Ganjoor sh7:20 running poem body | sh7:21 running poem body | sh7:22 running poem body | sh7:23, sh7:24 running poem body | sh7:25, sh7:26 running poem body; Khaleghi III135:472 running text | III135:473 running text | III135:474 running text | III135:475,476 running text | III135:477,478 running text
Moscow printed p.145 · Mohl printed p.23 · Khaleghi printed p.135 · Ganjoor sh7 poem body
The messenger’s report and the soldiers’ rejoicing establish how quickly an empty camp becomes evidence of triumph. All four presentations identify the visitor as a bearer of welcome news seeking its reward; the English designation as a spy gives him a more specialized military role than the wording proves. Its Mobadan is helpfully glossed by the address to wise men and should be understood as the plural body of counselors. The English then compresses the commander’s question and the cavalry’s heated answer, losing the explicit inclusion of old and young but retaining their collective pressure. Blood and dust are moved into the declaration of defeat from the following Persian couplet. That redistribution strengthens their evidential function: the deserted field appears to confirm what the speakers already want to believe.
26–31The argument over delay
Moscow IV145:472,473 running text | IV145:474 running text | IV145:475 running text | IV145:476 running text | IV145:477 running text | IV146:478 running text; Mohl III23:484,485 running text | III24:486 running text | III24:487 running text | III24:488 running text | III24:489 running text | III24:490 running text; Ganjoor sh7:26, sh7:27 running poem body | sh7:28 running poem body | sh7:29 running poem body | sh7:30 running poem body | sh7:31 running poem body | sh7:32 running poem body; Khaleghi III135:478,479 running text | III135:480 running text | III135:481 running text | III135:482 running text | III135:483 running text | III135:484 running text
Moscow printed p.145 · Moscow printed p.146 · Mohl printed p.23 · Mohl printed p.24 · Khaleghi printed p.135 · Ganjoor sh7 poem body
The soldiers urge pursuit and present hesitation as incomprehensible, while Piran answers with the prospect of overwhelming reinforcements. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this opposition, including the wind-and-water proverb and the metaphor involving haste’s foot. The English keeps those memorable images but interprets their force: water becomes spray, and haste becomes blind while counsel holds its place. The latter makes the prudential argument immediately legible, though blindness is not an attested detail of the maxim. Piran’s following proposal provides the contextual justification for that interpretation. The English also supplies shields and battle-spears where the sources name warriors more generally. Its extermination claim retains the grim intended outcome, while reducing the distinction between leaving nobody alive and finding nobody remaining in Iran.
32–37Houman fears a renewed Iranian army
Moscow IV146:479 running text | IV146:480 running text | IV146:481 running text | IV146:482 running text | IV146:483 running text | IV146:484 running text; Mohl III24:491 running text | III24:492 running text | III24:493 running text | III24:494 running text | III24:495 running text | III24:496 running text; Ganjoor sh7:33 running poem body | sh7:34 running poem body | sh7:35 running poem body | sh7:36 running poem body | sh7:37 running poem body | sh7:38 running poem body; Khaleghi III135:485 running text | III135:486 running text | III135:487 running text | III135:488 running text | III136:489 running text | III136:490 running text
Moscow printed p.146 · Mohl printed p.24 · Khaleghi printed p.135 · Khaleghi printed p.136 · Ganjoor sh7 poem body
Houman’s argument shifts attention from the defeated army’s present weakness to its capacity to recover. The English preserves the essential chain: abandoned camp, desperate flight, regrouping at Khosrow’s court, and Rostam’s arrival from Zabul. All four presentations verify that sequence. Mohl alone among the inspected main texts describes the army here through mounted prowess, kamand and sword use; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead give its strength and tumult a sea comparison. The English equipment therefore has a specific primary basis. Its personal claim that the enemy turned their backs to him changes the sources’ collective pronoun, making Houman sound more possessive of the success. The earlier suggestion that they fled without heart or mind intensifies desperation into a judgment about their mental state. The strategic concern itself remains accurately focused on lost opportunity.
38–42Capture imagined and consent obtained
Moscow IV146:485 running text | IV146:486,487 running text | IV146:488,489 running text | IV146:489 running text; Mohl III24:497 running text | III24:498,499 running text | III24:500,501 running text | III24:501 running text; Ganjoor sh7:39 running poem body | sh7:40, sh7:41 running poem body | sh7:42, sh7:43 running poem body | sh7:43 running poem body; Khaleghi III136:491 running text | III136:492,493 running text | III136:494,495 running text | III136:495 running text
Moscow printed p.146 · Mohl printed p.24 · Khaleghi printed p.136 · Ganjoor sh7 poem body
Preparation and stratagem lead into the coveted capture list: Tus, Gudarz, the auspicious standard, elephants and drums. All four accounts distribute that list and its confident prediction across two couplets. The English rearranges those components into a rising inventory, ending with the trophies rather than repeating the warning against delay. This gives the speech a persuasive climax, although the references to today and an aged Gudarz are supplied. The designation Kaviani is contextually intelligible, but the immediate Persian line calls the banner auspicious. Piran’s answer preserves wakefulness and clarity of spirit, then cosmic good fortune. English transfers the star and counsel into the first response couplet and repeats their effect in the next. That overlap belongs in the alignment rather than being counted as another Persian verse.
43–47Lahhak’s reconnaissance
Moscow IV146:490,491 running text | IV146:491 running text | IV146:492 running text | IV146:493 running text | IV146:494 running text; Mohl III24:502,503 running text | III24:503 running text | III24:504 running text | III24:505 running text | III24:506 running text; Ganjoor sh7:44, sh7:45 running poem body | sh7:45 running poem body | sh7:46 running poem body | sh7:47 running poem body | sh7:48 running poem body; Khaleghi III136:496,497 running text | III136:497 running text | III136:498 running text | III136:499 running text | III136:500 running text
Moscow printed p.146 · Mohl printed p.24 · Khaleghi printed p.136 · Ganjoor sh7 poem body
The order to Lahhak converts the debate into reconnaissance. Each of the four sources independently specifies two hundred horsemen, a number retained exactly in English. The commands to keep his belt fast and discover the Iranians’ location explain why this is an advance mission rather than the full assault. English elaborates the pace through rein, heel and spurring, while the Persian wind comparison already supplies urgent speed. Forgetting food and sleep gives Lahhak’s exertion a counterpart to the Iranian deprivation earlier in the chapter, though the military situations differ. His arrival after half the night is explicit across the witnesses. The English passing shadow makes the discovery cinematic, but the sources simply say that the outpost saw him on the dark plain. That visual addition remains separate from the verified timing.
48–53From reconnaissance to Houman’s command
Moscow IV146:495 running text | IV147:496 running text | IV147:497 running text | IV147:498,499 running text | IV147:500 running text | IV147:501 running text; Mohl III24:507 running text | III24:508 running text | III24:509 running text | III24:510; III25:511 running text | III25:512 running text | III25:513 running text; Ganjoor sh7:49 running poem body | sh7:50 running poem body | sh7:51 running poem body | sh7:52, sh7:53 running poem body | sh7:54 running poem body | sh7:55 running poem body; Khaleghi III136:501 running text | III136:502 running text | III136:503 running text | III136:504,505 running text | III136:506 running text | III137:507 running text
Moscow printed p.146 · Moscow printed p.147 · Mohl printed p.24 · Mohl printed p.25 · Khaleghi printed p.136 · Khaleghi printed p.137 · Ganjoor sh7 poem body
The mountain alarm prevents Lahhak from lingering and sends him back with the essential discovery. English preserves the bell and the blocked approach, but its suggestion that he could not stay and fight adds a tactical motive to the simpler inability to delay. The next command belongs explicitly to Houman in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Because English omits his name at the point of address, a reader could carry Lahhak forward as the addressee until Houman’s later selection of troops resolves the sequence. The register preserves that speaker-to-recipient distinction without rewriting the poem. Piran’s instruction combines mounting swiftly, taking renowned riders and sharpening judgment. Khaleghi’s conditional opening about the Iranian refuge differs from the declarative wording, but its apparatus records the declarative branch. English mountain wall need not imply masonry.
54–58The banner and the second dawn
Moscow IV147:502 running text | IV147:503 running text | IV147:504 running text | IV147:505 running text | IV147:506 running text; Mohl III25:514 running text | III25:515 running text | III25:516 running text | III25:517 running text | III25:518 running text; Ganjoor sh7:56 running poem body | sh7:57 running poem body | sh7:58 running poem body | sh7:59 running poem body | sh7:60 running poem body; Khaleghi III137:508 running text | III137:509 running text | III137:510 running text | III137:511 running text | III137:512 running text
Moscow printed p.147 · Mohl printed p.25 · Khaleghi printed p.137 · Ganjoor sh7 poem body
The standard becomes a specific tactical objective before Houman chooses his thirty thousand swordsmen. All four presentations verify the number and the following order to cut the banner and its staff or spear into pieces if opportunity permits. The preceding English condition changes bringing or capturing the banner into its fall. Its darkened daylight has a more specific basis: Mohl and Khaleghi make the enemy’s day purple, whereas Moscow and Ganjoor make their faces purple. English thus interprets a day-image actually present in two witnesses, though its exact Kaveh naming remains unverified in the inspected local readings. The subsequent dawn again uses the camphor-and-throne image, with ivory or teak readings. English love filling the earth is an unverified replacement for that image, however attractive its contrast with the approaching assault.
59–63A defended mountain comes into view
Moscow IV147:507 running text | IV147:508 running text | IV147:509 running text | IV147:510 running text | IV147:511 running text; IV147 n30 actually printed lion/banner addition after511; Mohl III25:519 running text | III25:520 running text | III25:521 running text | III25:522 running text | III25:523,524 running text; Ganjoor sh7:61 running poem body | sh7:62 running poem body | sh7:63 running poem body | sh7:64 running poem body | sh7:65 running poem body; Khaleghi III137:513 running text | III137:514 running text | III137:515 running text | III137:516 running text | III137:517,518 running text
Moscow printed p.147 · Mohl printed p.25 · Khaleghi printed p.137 · Ganjoor sh7 poem body
The lookout’s warning translates dust into approaching military force, and Tus’s armor, horn and drum answer it immediately. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly make his response follow hearing; Khaleghi’s main wording differs, while its local apparatus records the hearing branch. The English maintains a clear signal-and-response sequence. The final defensive tableau draws on more than the shared weapon verse. Mohl and Khaleghi print an additional lion-like tumult with the Kaviani banner amid the army; Moscow actually prints that verse in its apparatus, whereas Ganjoor has a checked gap at the corresponding junction. The English lion-and-standard image therefore has strong specific support. Its spears expand the listed mace and sword, and its static standing changes the sources’ movement and roaring into an emblematic defensive posture.
64–67Houman attacks the meaning of refuge
Moscow IV148:512 running text | IV148:513,514 running text | IV148:514,515 running text | IV148:515 running text; Mohl III25:525 running text | III25:526,527 running text | III25:527,528 running text | III25:528 running text; Ganjoor sh7:66 running poem body | sh7:67, sh7:68 running poem body | sh7:68, sh7:69 running poem body | sh7:69 running poem body; Khaleghi III137:519 running text | III137:520,521 running text | III137:521,522 running text | III137:522 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.25 · Khaleghi printed p.137 · Ganjoor sh7 poem body
Houman’s direct address joins Tus and Gudarz, the chiefs whose capture he has already promised. All four presentations recall their arrival with elephants and drums, then contrast their offensive purpose with the mountain refuge of a hunted animal. English preserves that reversal but turns the explicit purpose of vengeance into raiding for renown. It also spreads exhaustion and shame across adjoining couplets, sharpening the accusation of defeat. The question about comfort in stone makes the taunt especially accessible: the mountain can protect an army without feeding or restoring it. The Persian places food, sleep and repose beside mountain and rock within the larger reproach, rather than stating that exact English question. This is an interpretive rhetorical recasting, not evidence that the sources narrate actual starvation at this moment.
68–71The threat of captivity survives in fuller evidence
Moscow IV148:516 running text | IV148 n11 unit1 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | IV148 n11 unit2 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | IV148:517 running text; Mohl III25:529 running text | III25:530 running text | III25:531 running text | III25:532 running text; Ganjoor sh7:70 running poem body | Checked local gap sh7:70–71 | sh7:71 running poem body; Khaleghi III138:523 running text | III138 n1 unit1 actually printed addition after523; checked main523–524 gap | III138 n1 unit2 actually printed addition after523; checked main523–524 gap | III138:524 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.25 · Khaleghi printed p.138 · Ganjoor sh7 poem body
The sea threat belongs to Houman’s boasting about tomorrow, not to a narrated destruction of the mountain. The English correctly keeps it in future speech. Its next two couplets, binding the chiefs and sending them to Afrasiab deprived of food and rest, occur in Mohl’s running text. Moscow actually prints both verses in its local apparatus after the sea threat, and Khaleghi also prints both as an addition at the same junction. Ganjoor moves directly to the reproach of helpless refuge, so its local gap cannot be used to call the English an invention. The closing English pain generalizes the more concrete instruction to weep on the rocky mountain. That softening changes the taunt’s physical focus while keeping its judgment that refuge will prove futile.
72–75The boast gives way to a request for help
Moscow IV148:518 running text | IV148:520 running text | IV148:521,522 running text | IV148:522 running text; Mohl III25:533 running text | III25:535 running text | III26:536,537 running text | III26:537 running text; Ganjoor sh7:72 running poem body | sh7:74 running poem body | sh7:75, sh7:76 running poem body | sh7:76 running poem body; Khaleghi III138:525 running text | III138:527 running text | III138:528,529 running text | III138:529 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.25 · Mohl printed p.26 · Khaleghi printed p.138 · Ganjoor sh7 poem body
Houman’s message to Piran admits that the position differs from the one anticipated. All four sources repeat this changed-plan idea in a second couplet, adding the intended attack; the English uses the first admission and leaves that repeated unit without a separate counterpart. It is therefore retained as a source-only row. The report that the mountain is crowded with troops and drums, with the banner behind Tus and Gudarz, exposes the gap between Houman’s public threats and his practical need for support. English preserves this reversal particularly well through the immediate demand for Piran’s readiness at dawn. It redistributes the daybreak and darkened-plain imagery across the final two couplets. Marshalling is the inferred preparation, while the source itself describes the plain black with the assembled force.
76–77Piran answers in the night
Moscow IV148:523 running text | IV148:524 running text; Mohl III26:538 running text | III26:539 running text; Ganjoor sh8:1 running poem body | sh8:2 running poem body; Khaleghi III138:530 running text | III138:531 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.26 · Khaleghi printed p.138 · Ganjoor sh8 poem body
The ending crosses the Persian section boundary: Ganjoor places these two verses at the opening of its following section, while the English retains them as the completion of Houman’s request. Moscow, Mohl and Khaleghi independently preserve the messenger’s arrival, Piran’s boiling reaction and the night movement of his army. The English supplies blood as the substance that boils, making the emotional response bodily without changing its anger. Its surging main enlarges the source comparison with water into a sea-like mass, an effective recurrence of the chapter’s military water imagery. Sleep possessing the plain also expands the simpler time-for-sleep marker. These remain figurative elaborations around a verified narrative sequence. The chapter ends with movement toward confrontation, not with the siege’s later exchanges already accomplished.
Source record and limits
Source scope and capture date: 12 November 2026. Published B13.12 English was captured from all77 numbered couplets, preserving both lines. The Persian records distinguish running text, bracketed running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified English details. No appendix evidence is claimed.
- Moscow: Moscow edition, volume IV, printed144–148, running448–524. Page143 was inspected as the preceding boundary. The two opening verses are printed on144 in the continuation of143 n22; the fire comparison on145 continues144 n25. Lion/banner appears in147 n30; captivity in148 n11. These are actual printed additions, not running verses. printed 144 / PDF 144, printed 145 / PDF 145, printed 146 / PDF 146, printed 147 / PDF 147, printed 148 / PDF 148.
- Mohl: Jules Mohl, volume III, consulted Commons reprint, printed22–26, PDF28–32, running456–539. Persian facsimiles were inspected, not French paraphrase or OCR. The running sequence names Giv then Siamak and includes the fuller weapons, lion/banner and captivity passages. printed 22 / PDF 28, printed 23 / PDF 29, printed 24 / PDF 30, printed 25 / PDF 31, printed 26 / PDF 32.
- Khaleghi: Khaleghi-Motlagh, volume III, printed133–138, PDF149–154, running451–531. Verse464 is bracketed main text. Page138 n1 actually prints the two captivity verses outside the main sequence. Local variants were inspected at the relevant numbered notes; no exhaustive appendix search is asserted. printed 133 / PDF 149, printed 134 / PDF 150, printed 135 / PDF 151, printed 136 / PDF 152, printed 137 / PDF 153, printed 138 / PDF 154.
- Ganjoor: sh7:2–76 and sh8:1–2. Only the numbered Persian poem body is used; machine-generated summaries, explanations and reader comments are excluded. The preceding sh7:1 is a boundary, not counted again. Opening additions are absent between1 and2; fire between15 and16; lion between65 and66; captivity between70 and71.
Consequential evidence and retained qualifications
Opening dawn/distance: Mohl456–457 and Khaleghi451–452 are running text; Moscow’s printed addition supplies actual evidence, while the Ganjoor junction remains a checked gap. Mohl466 names Giv but467 names Siamak; continuing Giv as selector in English12 is qualified. Fire-like movement in English17 has Mohl473 and Khaleghi467 main support and Moscow printed apparatus support. English33 follows Mohl492’s weapons branch rather than the other main texts’ sea comparison. English54’s fallen banner changes the capture condition; its dark daylight interprets Mohl/Khaleghi’s purple-day reading, distinct from Moscow/Ganjoor’s purple faces. Exact Kaveh naming remains unverified locally, as does English58’s love filling earth. English63’s lion/banner tableau and English69–70’s captivity threat have verified fuller evidence, with the precise placements distinguished above. Source-only S1 records the repeated changed-plan/attack verse. Overlapping hemistich and multi-verse alignments are shown without double-counting source units.
Further qualifications include English8 armor/night detail,16 Turanian eagerness,21 spy designation,28 blindness,30 supplied weapons,35 singular me,38 personalized stratagem,39 age/today,47 shadow,48 fighting motive,51 omitted Houman addressee,63 added spears,65 renown for vengeance,67 explicit rhetorical question,71 generalized pain,76 blood and77 expanded sea/sleep imagery. These are analytical flags, not proposed edits. Coverage certifies individual accounts, not universal textual agreement.
Selected readings
- Moscow IV144 continuation of143 n22: actually printed opening addition: چو خورشید تابنده بنمود تاج / بگسترد کافور بر تخت عاج
- Mohl III23:466–467 running text; Giv then Siamak: بشد گیو با خستگان سوی کوه / سیامک خستگان را سوی دژ کشید
- Moscow IV144 n11: actually printed name alternative: سیامک
- Mohl III24:492 running text; weapons branch: سپاهی همه پهلوان و سوار / کمند افکن
- Khaleghi III135:486 running text; contrasting sea branch: سپاهی بدان جوش و آن زور و دم / شدی روی دریا ازیشان دژم
- Mohl III25:514 running text; banner condition: گر آن مردی کاویانی درفش / بیابی شود روز ایشان بنفش
- Moscow IV147:502 main; man with banner: گر آن مرد با کاویانی درفش / بیاری شود روی ایشان بنفش
- Mohl III25:524; Khaleghi III137:518; Moscow IV147 n30 addition: خروشان و جوشان چو شیر ژیان / میان سپه اختر کاویان
- Moscow IV148 n11 unit1 actually printed; Khaleghi III138 n1 unit1: فرود آرمت من ز کوه بلند / دو دستت ببندم به خم کمند
- Mohl III25:531 main (normalized): فرستمت نزدیک افراسیاب / جدا کرده از خورد و آرام و خواب
Selected excerpts normalize spacing and punctuation; they are not full diplomatic transcriptions. No unprinted addition notice is counted as a verified verse.
B13.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit1; checked main447–448 gap | III22:456 running text |
| 2 | IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit2; checked main447–448 gap | III22:457 running text |
| 3 | IV144:448 running text | III22:458 running text |
| 4 | IV144:449 running text | III22:459 running text |
| 5 | IV144:450 running text | III22:460 running text |
| 6 | IV144:451 running text | III23:461 running text |
| 7 | IV144:452 running text | III23:462 running text |
| 8 | IV144:453 running text | III23:463 running text |
| 9 | IV144:454 running text | III23:464 running text |
| 10 | IV144:455 running text | III23:465 running text |
| 11 | IV144:456 running text (first hemistich) | III23:466 running text |
| 12 | IV144:456 running text (second hemistich) | III23:467 running text |
| 13 | IV144:457 running text | III23:468 running text |
| 14 | IV144:458 running text | III23:469 running text |
| 15 | IV144:459 running text | III23:470 running text |
| 16 | IV144:460 running text | III23:471 running text |
| 17 | IV144:461 running text; IV145 continuation of144 n25, fire comparison actually printed as second added unit | III23:472,473 running text |
| 18 | IV145:462,463 running text | III23:474,475 running text |
| 19 | IV145:464 running text | III23:476 running text |
| 20 | IV145:465 running text | III23:477 running text |
| 21 | IV145:466 running text | III23:478 running text |
| 22 | IV145:467 running text | III23:479 running text |
| 23 | IV145:468 running text | III23:480 running text |
| 24 | IV145:469,470 running text | III23:481,482 running text |
| 25 | IV145:471,472 running text | III23:483,484 running text |
| 26 | IV145:472,473 running text | III23:484,485 running text |
| 27 | IV145:474 running text | III24:486 running text |
| 28 | IV145:475 running text | III24:487 running text |
| 29 | IV145:476 running text | III24:488 running text |
| 30 | IV145:477 running text | III24:489 running text |
| 31 | IV146:478 running text | III24:490 running text |
| 32 | IV146:479 running text | III24:491 running text |
| 33 | IV146:480 running text | III24:492 running text |
| 34 | IV146:481 running text | III24:493 running text |
| 35 | IV146:482 running text | III24:494 running text |
| 36 | IV146:483 running text | III24:495 running text |
| 37 | IV146:484 running text | III24:496 running text |
| 38 | IV146:485 running text | III24:497 running text |
| 39 | IV146:486,487 running text | III24:498,499 running text |
| 40 | IV146:486,487 running text | III24:498,499 running text |
| 41 | IV146:488,489 running text | III24:500,501 running text |
| 42 | IV146:489 running text | III24:501 running text |
| 43 | IV146:490,491 running text | III24:502,503 running text |
| 44 | IV146:491 running text | III24:503 running text |
| 45 | IV146:492 running text | III24:504 running text |
| 46 | IV146:493 running text | III24:505 running text |
| 47 | IV146:494 running text | III24:506 running text |
| 48 | IV146:495 running text | III24:507 running text |
| 49 | IV147:496 running text | III24:508 running text |
| 50 | IV147:497 running text | III24:509 running text |
| 51 | IV147:498,499 running text | III24:510; III25:511 running text |
| 52 | IV147:500 running text | III25:512 running text |
| 53 | IV147:501 running text | III25:513 running text |
| 54 | IV147:502 running text | III25:514 running text |
| 55 | IV147:503 running text | III25:515 running text |
| 56 | IV147:504 running text | III25:516 running text |
| 57 | IV147:505 running text | III25:517 running text |
| 58 | IV147:506 running text | III25:518 running text |
| 59 | IV147:507 running text | III25:519 running text |
| 60 | IV147:508 running text | III25:520 running text |
| 61 | IV147:509 running text | III25:521 running text |
| 62 | IV147:510 running text | III25:522 running text |
| 63 | IV147:511 running text; IV147 n30 actually printed lion/banner addition after511 | III25:523,524 running text |
| 64 | IV148:512 running text | III25:525 running text |
| 65 | IV148:513,514 running text | III25:526,527 running text |
| 66 | IV148:514,515 running text | III25:527,528 running text |
| 67 | IV148:515 running text | III25:528 running text |
| 68 | IV148:516 running text | III25:529 running text |
| 69 | IV148 n11 unit1 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | III25:530 running text |
| 70 | IV148 n11 unit2 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | III25:531 running text |
| 71 | IV148:517 running text | III25:532 running text |
| 72 | IV148:518 running text | III25:533 running text |
| 73 | IV148:520 running text | III25:535 running text |
| 74 | IV148:521,522 running text | III26:536,537 running text |
| 75 | IV148:522 running text | III26:537 running text |
| 76 | IV148:523 running text | III26:538 running text |
| 77 | IV148:524 running text | III26:539 running text |
New Naqqali