New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.12

The Turanians Besiege Hamavan

77 published couplets, captured directly from numbered website DOM; wording and line breaks retained.

F&R English · 77 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published couplets, captured directly from numbered website DOM; wording and line breaks retained.
MoscowIV144–148:448–524,77 running units; actual printed opening addition on144, fire addition on145, lion addition on147 and captivity addition on148 distinguished.
MohlIII22–26:456–539,84 running units (PDF28–32), including fuller opening, Giv/Siamak passage, fire movement, lion/banner and captivity verses.
GanjoorKamus sh7:2–76 and sh8:1–2,77 poem-body units; local gaps at opening, fire, lion/banner and captivity junctions. AI explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghIII133–138:451–531,81 running units (PDF149–154), including bracketed464; actual printed captivity addition at138 n1.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When sunlight raised its crown to greet the day,
On ivory throne the camphor’s whiteness lay.
Ten farsangs on, while foes lay sunk in sleep,
Iran’s men marched, their steady course to keep.
Without a halt they pressed the road ahead,
Their hearts in grief; their lips had known no bread.
Each eye was bloodshot, every heart was scarred,
Each soul like raven feathers, black and marred.
They reached Mount Hamavan and set their train
Upon its outer slopes above the plain.
چو خورشید تابنده بنمود تاج
بگسترد کافور بر تخت عاج
همانا که فرسنگ ده رفته بود
بداندیش از ماندگی خفته بود
ازین سان همی رفت روز و شبان
پر از غم دل و ناچریده لبان
همه دیده پر خون و دل پر ز داغ
ز رنج روان گشته چون پر زاغ
چو نزدیک کوه هماون رسید
بران دامن کوه لشکر کشید
Ganjoor Mohl III22:456 running text; normalized transcription
6–10+
Then Tus addressed brave Giv, renowned and wise:
“Illustrious chief, whose counsel none denies,
For three full days we marched and none were fed,
Without repose, while grief around us spread.
Come, eat a little; lay your armor by,
Then sleep and rest while night still holds the sky.
Piran will surely follow without stay,
Intent on battle as he comes this way.
Go to the mountain; take your post; prepare,
And leave our freshest troops in Bijan’s care.”
چنین گفت طوس سپهبد بگیو
که ای پر خرد نامبردار نیو
سه روزست تا زین نشان تاختی
بخواب و بخوردن نپرداختی
بیا و بیاسا و چیزی بخور
برامش و جامه بنمای سر
که من بی‌گمانم که پیران بجنگ
پس ما بیاید کنون بی‌درنگ
کسی را که آسوده‌تر زین گروه
به بیژن بمان و تو برشو بکوه
Ganjoor Ganjoor sh7:5
11–15+
Then Giv led up the wounded from the strife,
All weary of the world and sick of life.
He chose the freshest warriors from the band,
And formed a rested force at his command.
“This mountain-top,” he said, “shall be our ground;
Here we must set our weary ranks around.”
The outpost guards descended from the height,
To bar the road and block the foe outright.
The guards cried out; the zang rang through the rocks,
And stone and mountain boiled beneath the shocks.
همه خستگان را سوی که کشید
ز آسودگان لشکری برگزید
چنین گفت کین کوه سر جای ماست
بباید کنون خویشتن کرد راست
طلایه ز کوه اندر آمد بدشت
بدان تا بریشان نشاید گذشت
خروش نگهبان و آوای زنگ
تو گفتی بجوش آمد از کوه سنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:10
16–20+
When sun rose bright above the mountain crest,
Turanian hearts for battle could not rest.
A roar from Piran’s quarters shook the ground;
He led his force like fire with thunderous sound.
He said to Houman: “Do not now delay;
Their riders, slain or wounded, cannot stay.”
He beat the koust; the shouting rose in might,
And led his troops across the plain to fight.
But when they reached the field in full array,
They found the camp deserted where it lay.
هم‌آنگه برآمد ز چرخ آفتاب
جهان گشت برسان دریای آب
ز درگاه پیران برآمد خروش
چنان شد که برخیزد از خاک جوش
بهومان چنین گفت کاکنون بجنگ
نباید همانا فراوان درنگ
سواران دشمن همه کشته‌اند
وگر خسته از جنگ برگشته‌اند
بزد کوس و از دشت برخاست غو
همی رفت پیش سپه پیشرو
رسیدند ترکان بدان رزمگاه
همه رزمگه خیمه بد بی‌سپاه
Ganjoor Ganjoor sh7:14
21–25+
A spy returned to Piran from the field,
“No Iranian remains with sword or shield.”
A shout of triumph rose from all the crowd;
The troops awaited orders, fierce and loud.
Piran addressed Mobadan at his side:
“O honored wise men, what should we decide?
What shall we do, now that our foes have fled?”
Then all the horsemen, full of anger, said:
“The Iranians fled defeated from the field;
Their blood and dust are all the signs they yield.
بشد نزد پیران یکی مژده‌خواه
که کس نیست ایدر ز ایران سپاه
ز لشکر بشادی برآمد خروش
بفرمان پیران نهادند گوش
سپهبد چنین گفت با بخردان
که ای نامور پرهنر موبدان
چه سازیم و این را چه دانید رای
که اکنون ز دشمن تهی ماند جای
سواران لشکر ز پیر و جوان
همه تیز گفتند با پهلوان
که لشکر گریزان شد از پیش ما
شکست آمد اندر بداندیش ما
یکی رزمگاهست پر خون و خاک
ازیشان نه هنگام بیم است و باک
Ganjoor Ganjoor sh7:20
26–31+
This is no time to fear or pause for breath;
We should pursue and drive them toward their death.
Why should your wisdom counsel us to stay?
Who flees the wind will plunge into the spray.”
Piran replied: “In war, the foot of haste
Runs blind, while measured counsel holds its place.
A sea of warriors gathers for the fray,
Before Afrasiab in vast array.
Let us delay until that power appears,
With fighting men, their shields and battle-spears.
Then none in Iran shall live to tell;
Such measured counsel serves the wise men well.”
یکی رزمگاهست پر خون و خاک
ازیشان نه هنگام بیم است و باک
بباید پی دشمن اندر گرفت
ز مولش سزد گر بمانی شگفت
گریزان ز باد اندرآید به آب
به آید ز مولیدن ایدر شتاب
چنین گفت پیران که هنگام جنگ
شود سست پای شتاب از درنگ
سپاهی بکردار دریای آب
شدست انجمن پیش افراسیاب
بمانیم تا آن سپاه گران
بیایند گردان و جنگ‌آوران
ازان پس بایران نمانیم کس
چنین است رای خردمند و بس
Ganjoor Ganjoor sh7:26, sh7:27
32–37+
Then Houman said: “Enough, O chief of might;
Let neither grief nor fear restrain the fight.
These warriors, both disciplined and bold,
With sword and kamand, trained in battles old,
Have left their ground, their tents, their camp behind,
And fled as though bereft of heart and mind.
Be sure of this: they were compelled to flee;
Once and for all they turned their backs to me.
We must not let them reach Khosrow’s bright court,
And gather fresh battalions for support.
Then Rostam marches forth from Zabul’s land,
And our delay will cost us by his hand.
بدو گفت هومان که ای پهلوان
مرنجان بدین کار چندین روان
سپاهی بدان زور و آن جوش و دم
شدی روی دریا ازیشان دژم
کنون خیمه و گاه و پرده‌سرای
همه مانده برجای و رفته ز جای
چنان دان که رفتن ز بیچارگیست
نمودن بما پشت یکبارگیست
نمانیم تا نزد خسرو شوند
بدرگاه او لشکری نو شوند
ز زابلستان رستم آید بجنگ
زیانی بود سهمگین زین درنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:33
38–42+
Now is the time for me to strike their line,
And work my ruse before their hopes align.
We have clear hope of laying hands today
On Tus and old Gudarz before they stray,
The Kaviani standard; what a prize!
With elephants and koust before our eyes!”
Piran replied: “Go wakeful, bright in soul;
Let star and counsel guide you to your goal.
Do this, for fortune rises with your name;
Heaven’s wheel lies low beneath your height and fame.”
کنون ساختن باید و تاختن
فسونها و نیرنگها ساختن
چو گودرز را با سپهدار طوس
درفش همایون و پیلان و کوس
همه بی‌گمانی بچنگ آوریم
بد آید چو ایدر درنگ آوریم
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که بیداردل باش و روشن‌روان
چنان کن که نیک‌اختر و رای تست
که چرخ فلک زیر بالای تست
Ganjoor Ganjoor sh7:39
43–47+
Piran set forth, his army at his back,
And ordered Lahhak: “Take the swiftest track.
Do not delay; press hard with rein and heel,
With two hundred warriors of tempered steel.
Keep girded; spur your horses at full pace,
Until you learn their station and their base.”
Lahhak rode swiftly through the dark of night,
Nor thought of food or sleep throughout his flight.
At midnight, watchers glimpsed him riding fast,
Across the dusky plain his shadow passed.
پس لشکر اندر گرفتند راه
سپهدار پیران و توران سپاه
به لهاک فرمود کاکنون مایست
بگردان عنان با سواری دویست
بدو گفت مگشای بند از میان
ببین تا کجایند ایرانیان
همی رفت لهاک برسان باد
ز خواب و ز خوردن نکرد ایچ یاد
چو نیمی ز تیره شب اندر گذشت
طلایه بدیدش بتاریک دشت
Ganjoor Ganjoor sh7:44, sh7:45
48–53+
A shout rose up; the zang rang from the height;
He knew no time remained to stay and fight.
He turned at once and rode to wise Piran,
And brought him word of Tus and Hamavan:
“They hold Mount Hamavan, its summit manned;
They block the road, and armed for battle stand.”
Piran said: “Press rein and stirrup; ride;
Take famed mounted champions at your side.
The Iranians have climbed the mountain-height,
Their troops and standard gathered for the fight.
This war will bring hard toil and grief to all;
Use all your wit before their mountain wall.
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
ندید ایچ لهاک جای درنگ
بنزدیک پیران بیامد ز راه
بدو آگهی داد ز ایران سپاه
که ایشان بکوه هماون درند
همه بسته بر پیش راه گزند
بهومان بفرمود پیران که زود
عنان و رکیبت بباید بسود
ببر چند باید ز لشکر سوار
ز گردان گردنکش نامدار
که ایرانیان با درفش و سپاه
گرفتند کوه هماون پناه
ازین رزم رنج آید اکنون بروی
خرد تیز کن چارهٔ کار جوی
Ganjoor Ganjoor sh7:49
54–58+
If Kaveh’s Kaviani standard falls,
Then daylight darkens round their mountain walls.
If fortune grants you access in the fight,
Cut flag and staff apart with sword outright.
I follow swiftly on your battle track;
I shall not linger or remain held back.”
Houman chose thirty thousand men to ride,
With shields and scimitars at either side.
When shining sun displayed its radiant face,
And filled the earth with love in every place,
گر آن مرد با کاویانی درفش
بیاری، شود روی ایشان بنفش
اگر دستیابی بشمشیر تیز
درفش و همه نیزه کن ریزریز
من اینک پس‌اندر چو باد دمان
بیایم نسازم درنگ و زمان
گزین کرد هومان ز لشکر سوار
سپردار و شمشیرزن سی‌هزار
چو خورشید تابنده بنمود تاج
بگسترد کافور بر تخت عاج
Ganjoor Ganjoor sh7:56
59–63+
The dust of Houman’s army veiled the day;
The lookout cried: “Turan now comes this way!
Up to the darkened clouds their dust was blown;
A mighty army came, its strength now shown!”
Tus donned his jowshan, ready for the fight;
The horn and koust rang out with all their might.
Iranian horsemen gathered rank on rank,
Around the mountain’s foot and stony flank.
Their swords and gorz and spears in every hand,
Like lions round the bright Kaviani standard stand.
پدید آمد از دور گرد سپاه
غو دیده‌بان آمد از دیده‌گاه
که آمد ز ترکان سپاهی پدید
بابر سیه گردشان برکشید
چو بشنید جوشن بپوشید طوس
برآمد دم بوق و آوای کوس
سواران ایران همه همگروه
رده برکشیدند بر پیش کوه
چو هومان بدید آن سپاه گران
گراییدن گرز و تیغ سران
Ganjoor Ganjoor sh7:61
64–67+
Then Houman called to Tus and Gudarz: “You
With koust and elephants came marching through.
You came to raid Turan and win renown,
But fled like hunted game when war bore down.
Routed, exhausted, broken in the fight,
Have you no sense of shame before this sight?
Do food and rest and sleep await in stone?
Can rock and mountain make such comforts known?
چنین گفت هومان بگودرز و طوس
کز ایران برفتید با پیل و کوس
سوی شهر ترکان بکین آختن
بدان روی لشکر برون تاختن
کنون برگزیدی چو نخچیر کوه
شدستی ز گردان توران ستوه
نیایدت زین کار خود شرم و ننگ
خور و خواب و آرام بر کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:66
68–71+
Tomorrow when the sun crowns every height,
I will make Hamavan a sea outright.
I shall drag you from this mountain land,
And bind your hands in coils of my kamand.
I shall send you bound to Afrasiab’s side,
Without food, rest, or sleep, your hands still tied.
Then you will know this refuge served in vain,
A helpless course that brings you only pain.”
چو فردا برآید ز کوه آفتاب
کنم زین حصار تو دریای آب
فرود آرمت من ز کوه بلند
دو دستت ببندم به خم کمند
فرستمت نزدیک افراسیاب
جدا کرده از خورد و آرام و خواب
بدانی که این جای بیچارگیست
برین کوه خارا بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh7:70
72–75+
A hiyun sped to Piran at full speed:
“Our plan was otherwise; mark now our need.
The mountain swarms with troops; the koust resound,
Behind Tus and Gudarz the flag is found.
When pure day breaks and world-light crowns the sky,
Be there prepared, your army standing by.
Then marshal all your forces for the fray,
And blacken all the plain at break of day.”
هیونی بپیران فرستاد زود
که اندیشهٔ ما دگرگونه بود
همه کوه یکسر سپاهست و کوس
درفش از پس پشت گودرز و طوس
چنان کن که چون بردمد چاک روز
پدید آید از چرخ گیتی فروز
تو ایدر بوی ساخته با سپاه
شده روی هامون ز لشکر سیاه
Ganjoor Ganjoor sh7:72
76–77+
The hiyun reached Piran with Houman’s call,
And Piran’s blood boiled hot on hearing all.
When darkness fell and sleep possessed the plain,
He drove his army like a surging main.
فرستاده نزدیک پیران رسید
بجوشید چون گفت هومان شنید
بیامد شب تیره هنگام خواب
همی راند لشکر بکردار آب
Ganjoor Ganjoor sh8:1

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn, distance and the wounded column
1–5
When sunlight raised its crown to greet the day,
On ivory throne the camphor’s whiteness lay.
Ten farsangs on, while foes lay sunk in sleep,
Iran’s men marched, their steady course to keep.
Without a halt they pressed the road ahead,
Their hearts in grief; their lips had known no bread.
Each eye was bloodshot, every heart was scarred,
Each soul like raven feathers, black and marred.
They reached Mount Hamavan and set their train
Upon its outer slopes above the plain.
چو خورشید تابنده بنمود تاج
بگسترد کافور بر تخت عاج
همانا که فرسنگ ده رفته بود
بداندیش از ماندگی خفته بود
ازین سان همی رفت روز و شبان
پر از غم دل و ناچریده لبان
همه دیده پر خون و دل پر ز داغ
ز رنج روان گشته چون پر زاغ
چو نزدیک کوه هماون رسید
بران دامن کوه لشکر کشید
Ganjoor Mohl III22:456 running text; normalized transcription

Moscow IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit1; checked main447–448 gap | IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit2; checked main447–448 gap | IV144:448 running text | IV144:449 running text | IV144:450 running text; Mohl III22:456 running text | III22:457 running text | III22:458 running text | III22:459 running text | III22:460 running text; Ganjoor Checked local gap sh7:1–2 | sh7:2 running poem body | sh7:3 running poem body | sh7:4 running poem body; Khaleghi III133:451 running text | III133:452 running text | III133:453 running text | III133:454 running text | III133:455 running text

The opening gives the retreat a bright visual frame before returning to hunger and grief. Mohl and Khaleghi print both the dawn image and the ten-farsang distance in their running texts. Moscow actually prints these two verses below the text, in an addition continuing onto the next page; Ganjoor passes directly from departure to the grieving march. The English therefore has verified fuller-tradition support, although that support must not be called unanimous running-text agreement. Camphor on ivory retains the startling whiteness of dawn. The black raven-feather comparison then opposes external brightness to inward suffering. Khaleghi’s main wording names time or circumstance rather than the soul, but its printed variant records the soul reading found in the other presentations. The English outer slopes makes the mountain skirt spatially explicit.

6–10Tus makes room for recovery
6–10
Then Tus addressed brave Giv, renowned and wise:
“Illustrious chief, whose counsel none denies,
For three full days we marched and none were fed,
Without repose, while grief around us spread.
Come, eat a little; lay your armor by,
Then sleep and rest while night still holds the sky.
Piran will surely follow without stay,
Intent on battle as he comes this way.
Go to the mountain; take your post; prepare,
And leave our freshest troops in Bijan’s care.”
چنین گفت طوس سپهبد بگیو
که ای پر خرد نامبردار نیو
سه روزست تا زین نشان تاختی
بخواب و بخوردن نپرداختی
بیا و بیاسا و چیزی بخور
برامش و جامه بنمای سر
که من بی‌گمانم که پیران بجنگ
پس ما بیاید کنون بی‌درنگ
کسی را که آسوده‌تر زین گروه
به بیژن بمان و تو برشو بکوه
Ganjoor Ganjoor sh7:5

Moscow IV144:451 running text | IV144:452 running text | IV144:453 running text | IV144:454 running text | IV144:455 running text; Mohl III23:461 running text | III23:462 running text | III23:463 running text | III23:464 running text | III23:465 running text; Ganjoor sh7:5 running poem body | sh7:6 running poem body | sh7:7 running poem body | sh7:8 running poem body | sh7:9 running poem body; Khaleghi III133:456 running text | III134:457 running text | III134:458 running text | III134:459 running text | III134:460 running text

Tus now speaks as an organizer of exhausted survivors. The English first-person plural makes the deprivation collective, supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor address Giv with singular verbs. This distinction changes the intimacy of the order without changing the practical need for rest. All four accounts connect food and repose with an anticipated pursuit by Piran and assign the fresher men to Bijan. The English armor-removal detail is a plausible accompaniment to resting but is not verified in the inspected wording. Its remaining-night clause also supplies a temporal setting that the rest command itself does not establish. These additions should remain qualified, particularly because the surrounding dawn markers differ in placement. The division between recovering men and the fresher guard is otherwise carefully preserved.

11–15Who leads the wounded and selects the guard?
11–15
Then Giv led up the wounded from the strife,
All weary of the world and sick of life.
He chose the freshest warriors from the band,
And formed a rested force at his command.
“This mountain-top,” he said, “shall be our ground;
Here we must set our weary ranks around.”
The outpost guards descended from the height,
To bar the road and block the foe outright.
The guards cried out; the zang rang through the rocks,
And stone and mountain boiled beneath the shocks.
همه خستگان را سوی که کشید
ز آسودگان لشکری برگزید
چنین گفت کین کوه سر جای ماست
بباید کنون خویشتن کرد راست
طلایه ز کوه اندر آمد بدشت
بدان تا بریشان نشاید گذشت
خروش نگهبان و آوای زنگ
تو گفتی بجوش آمد از کوه سنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:10

Moscow IV144:456 running text (first hemistich) | IV144:456 running text (second hemistich) | IV144:457 running text | IV144:458 running text | IV144:459 running text; Mohl III23:466 running text | III23:467 running text | III23:468 running text | III23:469 running text | III23:470 running text; Ganjoor sh7:10 running poem body | sh7:11 running poem body | sh7:12 running poem body | sh7:13 running poem body; Khaleghi III134:461 running text (first hemistich) | III134:461 running text (second hemistich) | III134:462 running text | III134:463 running text | III134:464 bracketed running text

The English preserves a fuller description of the wounded as weary of life that Mohl prints with an explicit Giv subject. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compress the evacuation and selection of rested troops into a single couplet without naming that actor. Mohl’s next verse, however, explicitly names Siamak as the man drawing the wounded toward the fortress and choosing the rested force. Continuing Giv as the subject of the English selection therefore smooths a real difference between witnesses rather than following Mohl throughout. Moscow’s local apparatus also prints Siamak as an alternative. The mountaintop’s conversion into a defensive home remains clear in English. Its boiling-rock alarm preserves the source’s acoustic exaggeration; Khaleghi prints that alarm in brackets within the running text, a status distinct from apparatus-only evidence.

16–20Alarm becomes pursuit
16–20
When sun rose bright above the mountain crest,
Turanian hearts for battle could not rest.
A roar from Piran’s quarters shook the ground;
He led his force like fire with thunderous sound.
He said to Houman: “Do not now delay;
Their riders, slain or wounded, cannot stay.”
He beat the koust; the shouting rose in might,
And led his troops across the plain to fight.
But when they reached the field in full array,
They found the camp deserted where it lay.
هم‌آنگه برآمد ز چرخ آفتاب
جهان گشت برسان دریای آب
ز درگاه پیران برآمد خروش
چنان شد که برخیزد از خاک جوش
بهومان چنین گفت کاکنون بجنگ
نباید همانا فراوان درنگ
سواران دشمن همه کشته‌اند
وگر خسته از جنگ برگشته‌اند
بزد کوس و از دشت برخاست غو
همی رفت پیش سپه پیشرو
رسیدند ترکان بدان رزمگاه
همه رزمگه خیمه بد بی‌سپاه
Ganjoor Ganjoor sh7:14

Moscow IV144:460 running text | IV144:461 running text; IV145 continuation of144 n25, fire comparison actually printed as second added unit | IV145:462,463 running text | IV145:464 running text | IV145:465 running text; Mohl III23:471 running text | III23:472,473 running text | III23:474,475 running text | III23:476 running text | III23:477 running text; Ganjoor sh7:14 running poem body | sh7:15 running poem body | sh7:16, sh7:17 running poem body | sh7:18 running poem body | sh7:19 running poem body; Khaleghi III134:465 running text | III134:466,467 running text | III134:468,469 running text | III134:470 running text | III134:471 running text

The English brings Piran forward with fire and thunder, but the textual components occupy different positions. Mohl places the fire-like movement immediately before the address to Houman, and Khaleghi likewise includes it in the main sequence. Moscow prints that additional fire verse in the apparatus following the uproar verse; Ganjoor lacks it at the checked local junction. Thus the vivid English movement has direct support even though its reference cannot be reduced to one shared main-text number. The preceding English sunrise replaces the sources’ second half with Turanian eagerness: Mohl describes an outpost by a river, while the other three main accounts describe a sea-like world. The compressed warning about enemy casualties also replaces their explicit return from battle with an inability to stay. Empty tents then provide the decisive practical discovery.

21–25Victory reported before victory secured
21–25
A spy returned to Piran from the field,
“No Iranian remains with sword or shield.”
A shout of triumph rose from all the crowd;
The troops awaited orders, fierce and loud.
Piran addressed Mobadan at his side:
“O honored wise men, what should we decide?
What shall we do, now that our foes have fled?”
Then all the horsemen, full of anger, said:
“The Iranians fled defeated from the field;
Their blood and dust are all the signs they yield.
بشد نزد پیران یکی مژده‌خواه
که کس نیست ایدر ز ایران سپاه
ز لشکر بشادی برآمد خروش
بفرمان پیران نهادند گوش
سپهبد چنین گفت با بخردان
که ای نامور پرهنر موبدان
چه سازیم و این را چه دانید رای
که اکنون ز دشمن تهی ماند جای
سواران لشکر ز پیر و جوان
همه تیز گفتند با پهلوان
که لشکر گریزان شد از پیش ما
شکست آمد اندر بداندیش ما
یکی رزمگاهست پر خون و خاک
ازیشان نه هنگام بیم است و باک
Ganjoor Ganjoor sh7:20

Moscow IV145:466 running text | IV145:467 running text | IV145:468 running text | IV145:469,470 running text | IV145:471,472 running text; Mohl III23:478 running text | III23:479 running text | III23:480 running text | III23:481,482 running text | III23:483,484 running text; Ganjoor sh7:20 running poem body | sh7:21 running poem body | sh7:22 running poem body | sh7:23, sh7:24 running poem body | sh7:25, sh7:26 running poem body; Khaleghi III135:472 running text | III135:473 running text | III135:474 running text | III135:475,476 running text | III135:477,478 running text

The messenger’s report and the soldiers’ rejoicing establish how quickly an empty camp becomes evidence of triumph. All four presentations identify the visitor as a bearer of welcome news seeking its reward; the English designation as a spy gives him a more specialized military role than the wording proves. Its Mobadan is helpfully glossed by the address to wise men and should be understood as the plural body of counselors. The English then compresses the commander’s question and the cavalry’s heated answer, losing the explicit inclusion of old and young but retaining their collective pressure. Blood and dust are moved into the declaration of defeat from the following Persian couplet. That redistribution strengthens their evidential function: the deserted field appears to confirm what the speakers already want to believe.

26–31The argument over delay
26–31
This is no time to fear or pause for breath;
We should pursue and drive them toward their death.
Why should your wisdom counsel us to stay?
Who flees the wind will plunge into the spray.”
Piran replied: “In war, the foot of haste
Runs blind, while measured counsel holds its place.
A sea of warriors gathers for the fray,
Before Afrasiab in vast array.
Let us delay until that power appears,
With fighting men, their shields and battle-spears.
Then none in Iran shall live to tell;
Such measured counsel serves the wise men well.”
یکی رزمگاهست پر خون و خاک
ازیشان نه هنگام بیم است و باک
بباید پی دشمن اندر گرفت
ز مولش سزد گر بمانی شگفت
گریزان ز باد اندرآید به آب
به آید ز مولیدن ایدر شتاب
چنین گفت پیران که هنگام جنگ
شود سست پای شتاب از درنگ
سپاهی بکردار دریای آب
شدست انجمن پیش افراسیاب
بمانیم تا آن سپاه گران
بیایند گردان و جنگ‌آوران
ازان پس بایران نمانیم کس
چنین است رای خردمند و بس
Ganjoor Ganjoor sh7:26, sh7:27

Moscow IV145:472,473 running text | IV145:474 running text | IV145:475 running text | IV145:476 running text | IV145:477 running text | IV146:478 running text; Mohl III23:484,485 running text | III24:486 running text | III24:487 running text | III24:488 running text | III24:489 running text | III24:490 running text; Ganjoor sh7:26, sh7:27 running poem body | sh7:28 running poem body | sh7:29 running poem body | sh7:30 running poem body | sh7:31 running poem body | sh7:32 running poem body; Khaleghi III135:478,479 running text | III135:480 running text | III135:481 running text | III135:482 running text | III135:483 running text | III135:484 running text

The soldiers urge pursuit and present hesitation as incomprehensible, while Piran answers with the prospect of overwhelming reinforcements. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this opposition, including the wind-and-water proverb and the metaphor involving haste’s foot. The English keeps those memorable images but interprets their force: water becomes spray, and haste becomes blind while counsel holds its place. The latter makes the prudential argument immediately legible, though blindness is not an attested detail of the maxim. Piran’s following proposal provides the contextual justification for that interpretation. The English also supplies shields and battle-spears where the sources name warriors more generally. Its extermination claim retains the grim intended outcome, while reducing the distinction between leaving nobody alive and finding nobody remaining in Iran.

32–37Houman fears a renewed Iranian army
32–37
Then Houman said: “Enough, O chief of might;
Let neither grief nor fear restrain the fight.
These warriors, both disciplined and bold,
With sword and kamand, trained in battles old,
Have left their ground, their tents, their camp behind,
And fled as though bereft of heart and mind.
Be sure of this: they were compelled to flee;
Once and for all they turned their backs to me.
We must not let them reach Khosrow’s bright court,
And gather fresh battalions for support.
Then Rostam marches forth from Zabul’s land,
And our delay will cost us by his hand.
بدو گفت هومان که ای پهلوان
مرنجان بدین کار چندین روان
سپاهی بدان زور و آن جوش و دم
شدی روی دریا ازیشان دژم
کنون خیمه و گاه و پرده‌سرای
همه مانده برجای و رفته ز جای
چنان دان که رفتن ز بیچارگیست
نمودن بما پشت یکبارگیست
نمانیم تا نزد خسرو شوند
بدرگاه او لشکری نو شوند
ز زابلستان رستم آید بجنگ
زیانی بود سهمگین زین درنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:33

Moscow IV146:479 running text | IV146:480 running text | IV146:481 running text | IV146:482 running text | IV146:483 running text | IV146:484 running text; Mohl III24:491 running text | III24:492 running text | III24:493 running text | III24:494 running text | III24:495 running text | III24:496 running text; Ganjoor sh7:33 running poem body | sh7:34 running poem body | sh7:35 running poem body | sh7:36 running poem body | sh7:37 running poem body | sh7:38 running poem body; Khaleghi III135:485 running text | III135:486 running text | III135:487 running text | III135:488 running text | III136:489 running text | III136:490 running text

Houman’s argument shifts attention from the defeated army’s present weakness to its capacity to recover. The English preserves the essential chain: abandoned camp, desperate flight, regrouping at Khosrow’s court, and Rostam’s arrival from Zabul. All four presentations verify that sequence. Mohl alone among the inspected main texts describes the army here through mounted prowess, kamand and sword use; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead give its strength and tumult a sea comparison. The English equipment therefore has a specific primary basis. Its personal claim that the enemy turned their backs to him changes the sources’ collective pronoun, making Houman sound more possessive of the success. The earlier suggestion that they fled without heart or mind intensifies desperation into a judgment about their mental state. The strategic concern itself remains accurately focused on lost opportunity.

38–42Capture imagined and consent obtained
38–42
Now is the time for me to strike their line,
And work my ruse before their hopes align.
We have clear hope of laying hands today
On Tus and old Gudarz before they stray,
The Kaviani standard; what a prize!
With elephants and koust before our eyes!”
Piran replied: “Go wakeful, bright in soul;
Let star and counsel guide you to your goal.
Do this, for fortune rises with your name;
Heaven’s wheel lies low beneath your height and fame.”
کنون ساختن باید و تاختن
فسونها و نیرنگها ساختن
چو گودرز را با سپهدار طوس
درفش همایون و پیلان و کوس
همه بی‌گمانی بچنگ آوریم
بد آید چو ایدر درنگ آوریم
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که بیداردل باش و روشن‌روان
چنان کن که نیک‌اختر و رای تست
که چرخ فلک زیر بالای تست
Ganjoor Ganjoor sh7:39

Moscow IV146:485 running text | IV146:486,487 running text | IV146:488,489 running text | IV146:489 running text; Mohl III24:497 running text | III24:498,499 running text | III24:500,501 running text | III24:501 running text; Ganjoor sh7:39 running poem body | sh7:40, sh7:41 running poem body | sh7:42, sh7:43 running poem body | sh7:43 running poem body; Khaleghi III136:491 running text | III136:492,493 running text | III136:494,495 running text | III136:495 running text

Preparation and stratagem lead into the coveted capture list: Tus, Gudarz, the auspicious standard, elephants and drums. All four accounts distribute that list and its confident prediction across two couplets. The English rearranges those components into a rising inventory, ending with the trophies rather than repeating the warning against delay. This gives the speech a persuasive climax, although the references to today and an aged Gudarz are supplied. The designation Kaviani is contextually intelligible, but the immediate Persian line calls the banner auspicious. Piran’s answer preserves wakefulness and clarity of spirit, then cosmic good fortune. English transfers the star and counsel into the first response couplet and repeats their effect in the next. That overlap belongs in the alignment rather than being counted as another Persian verse.

43–47Lahhak’s reconnaissance
43–47
Piran set forth, his army at his back,
And ordered Lahhak: “Take the swiftest track.
Do not delay; press hard with rein and heel,
With two hundred warriors of tempered steel.
Keep girded; spur your horses at full pace,
Until you learn their station and their base.”
Lahhak rode swiftly through the dark of night,
Nor thought of food or sleep throughout his flight.
At midnight, watchers glimpsed him riding fast,
Across the dusky plain his shadow passed.
پس لشکر اندر گرفتند راه
سپهدار پیران و توران سپاه
به لهاک فرمود کاکنون مایست
بگردان عنان با سواری دویست
بدو گفت مگشای بند از میان
ببین تا کجایند ایرانیان
همی رفت لهاک برسان باد
ز خواب و ز خوردن نکرد ایچ یاد
چو نیمی ز تیره شب اندر گذشت
طلایه بدیدش بتاریک دشت
Ganjoor Ganjoor sh7:44, sh7:45

Moscow IV146:490,491 running text | IV146:491 running text | IV146:492 running text | IV146:493 running text | IV146:494 running text; Mohl III24:502,503 running text | III24:503 running text | III24:504 running text | III24:505 running text | III24:506 running text; Ganjoor sh7:44, sh7:45 running poem body | sh7:45 running poem body | sh7:46 running poem body | sh7:47 running poem body | sh7:48 running poem body; Khaleghi III136:496,497 running text | III136:497 running text | III136:498 running text | III136:499 running text | III136:500 running text

The order to Lahhak converts the debate into reconnaissance. Each of the four sources independently specifies two hundred horsemen, a number retained exactly in English. The commands to keep his belt fast and discover the Iranians’ location explain why this is an advance mission rather than the full assault. English elaborates the pace through rein, heel and spurring, while the Persian wind comparison already supplies urgent speed. Forgetting food and sleep gives Lahhak’s exertion a counterpart to the Iranian deprivation earlier in the chapter, though the military situations differ. His arrival after half the night is explicit across the witnesses. The English passing shadow makes the discovery cinematic, but the sources simply say that the outpost saw him on the dark plain. That visual addition remains separate from the verified timing.

48–53From reconnaissance to Houman’s command
48–53
A shout rose up; the zang rang from the height;
He knew no time remained to stay and fight.
He turned at once and rode to wise Piran,
And brought him word of Tus and Hamavan:
“They hold Mount Hamavan, its summit manned;
They block the road, and armed for battle stand.”
Piran said: “Press rein and stirrup; ride;
Take famed mounted champions at your side.
The Iranians have climbed the mountain-height,
Their troops and standard gathered for the fight.
This war will bring hard toil and grief to all;
Use all your wit before their mountain wall.
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
ندید ایچ لهاک جای درنگ
بنزدیک پیران بیامد ز راه
بدو آگهی داد ز ایران سپاه
که ایشان بکوه هماون درند
همه بسته بر پیش راه گزند
بهومان بفرمود پیران که زود
عنان و رکیبت بباید بسود
ببر چند باید ز لشکر سوار
ز گردان گردنکش نامدار
که ایرانیان با درفش و سپاه
گرفتند کوه هماون پناه
ازین رزم رنج آید اکنون بروی
خرد تیز کن چارهٔ کار جوی
Ganjoor Ganjoor sh7:49

Moscow IV146:495 running text | IV147:496 running text | IV147:497 running text | IV147:498,499 running text | IV147:500 running text | IV147:501 running text; Mohl III24:507 running text | III24:508 running text | III24:509 running text | III24:510; III25:511 running text | III25:512 running text | III25:513 running text; Ganjoor sh7:49 running poem body | sh7:50 running poem body | sh7:51 running poem body | sh7:52, sh7:53 running poem body | sh7:54 running poem body | sh7:55 running poem body; Khaleghi III136:501 running text | III136:502 running text | III136:503 running text | III136:504,505 running text | III136:506 running text | III137:507 running text

The mountain alarm prevents Lahhak from lingering and sends him back with the essential discovery. English preserves the bell and the blocked approach, but its suggestion that he could not stay and fight adds a tactical motive to the simpler inability to delay. The next command belongs explicitly to Houman in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Because English omits his name at the point of address, a reader could carry Lahhak forward as the addressee until Houman’s later selection of troops resolves the sequence. The register preserves that speaker-to-recipient distinction without rewriting the poem. Piran’s instruction combines mounting swiftly, taking renowned riders and sharpening judgment. Khaleghi’s conditional opening about the Iranian refuge differs from the declarative wording, but its apparatus records the declarative branch. English mountain wall need not imply masonry.

54–58The banner and the second dawn
54–58
If Kaveh’s Kaviani standard falls,
Then daylight darkens round their mountain walls.
If fortune grants you access in the fight,
Cut flag and staff apart with sword outright.
I follow swiftly on your battle track;
I shall not linger or remain held back.”
Houman chose thirty thousand men to ride,
With shields and scimitars at either side.
When shining sun displayed its radiant face,
And filled the earth with love in every place,
گر آن مرد با کاویانی درفش
بیاری، شود روی ایشان بنفش
اگر دستیابی بشمشیر تیز
درفش و همه نیزه کن ریزریز
من اینک پس‌اندر چو باد دمان
بیایم نسازم درنگ و زمان
گزین کرد هومان ز لشکر سوار
سپردار و شمشیرزن سی‌هزار
چو خورشید تابنده بنمود تاج
بگسترد کافور بر تخت عاج
Ganjoor Ganjoor sh7:56

Moscow IV147:502 running text | IV147:503 running text | IV147:504 running text | IV147:505 running text | IV147:506 running text; Mohl III25:514 running text | III25:515 running text | III25:516 running text | III25:517 running text | III25:518 running text; Ganjoor sh7:56 running poem body | sh7:57 running poem body | sh7:58 running poem body | sh7:59 running poem body | sh7:60 running poem body; Khaleghi III137:508 running text | III137:509 running text | III137:510 running text | III137:511 running text | III137:512 running text

The standard becomes a specific tactical objective before Houman chooses his thirty thousand swordsmen. All four presentations verify the number and the following order to cut the banner and its staff or spear into pieces if opportunity permits. The preceding English condition changes bringing or capturing the banner into its fall. Its darkened daylight has a more specific basis: Mohl and Khaleghi make the enemy’s day purple, whereas Moscow and Ganjoor make their faces purple. English thus interprets a day-image actually present in two witnesses, though its exact Kaveh naming remains unverified in the inspected local readings. The subsequent dawn again uses the camphor-and-throne image, with ivory or teak readings. English love filling the earth is an unverified replacement for that image, however attractive its contrast with the approaching assault.

59–63A defended mountain comes into view
59–63
The dust of Houman’s army veiled the day;
The lookout cried: “Turan now comes this way!
Up to the darkened clouds their dust was blown;
A mighty army came, its strength now shown!”
Tus donned his jowshan, ready for the fight;
The horn and koust rang out with all their might.
Iranian horsemen gathered rank on rank,
Around the mountain’s foot and stony flank.
Their swords and gorz and spears in every hand,
Like lions round the bright Kaviani standard stand.
پدید آمد از دور گرد سپاه
غو دیده‌بان آمد از دیده‌گاه
که آمد ز ترکان سپاهی پدید
بابر سیه گردشان برکشید
چو بشنید جوشن بپوشید طوس
برآمد دم بوق و آوای کوس
سواران ایران همه همگروه
رده برکشیدند بر پیش کوه
چو هومان بدید آن سپاه گران
گراییدن گرز و تیغ سران
Ganjoor Ganjoor sh7:61

Moscow IV147:507 running text | IV147:508 running text | IV147:509 running text | IV147:510 running text | IV147:511 running text; IV147 n30 actually printed lion/banner addition after511; Mohl III25:519 running text | III25:520 running text | III25:521 running text | III25:522 running text | III25:523,524 running text; Ganjoor sh7:61 running poem body | sh7:62 running poem body | sh7:63 running poem body | sh7:64 running poem body | sh7:65 running poem body; Khaleghi III137:513 running text | III137:514 running text | III137:515 running text | III137:516 running text | III137:517,518 running text

The lookout’s warning translates dust into approaching military force, and Tus’s armor, horn and drum answer it immediately. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly make his response follow hearing; Khaleghi’s main wording differs, while its local apparatus records the hearing branch. The English maintains a clear signal-and-response sequence. The final defensive tableau draws on more than the shared weapon verse. Mohl and Khaleghi print an additional lion-like tumult with the Kaviani banner amid the army; Moscow actually prints that verse in its apparatus, whereas Ganjoor has a checked gap at the corresponding junction. The English lion-and-standard image therefore has strong specific support. Its spears expand the listed mace and sword, and its static standing changes the sources’ movement and roaring into an emblematic defensive posture.

64–67Houman attacks the meaning of refuge
64–67
Then Houman called to Tus and Gudarz: “You
With koust and elephants came marching through.
You came to raid Turan and win renown,
But fled like hunted game when war bore down.
Routed, exhausted, broken in the fight,
Have you no sense of shame before this sight?
Do food and rest and sleep await in stone?
Can rock and mountain make such comforts known?
چنین گفت هومان بگودرز و طوس
کز ایران برفتید با پیل و کوس
سوی شهر ترکان بکین آختن
بدان روی لشکر برون تاختن
کنون برگزیدی چو نخچیر کوه
شدستی ز گردان توران ستوه
نیایدت زین کار خود شرم و ننگ
خور و خواب و آرام بر کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:66

Moscow IV148:512 running text | IV148:513,514 running text | IV148:514,515 running text | IV148:515 running text; Mohl III25:525 running text | III25:526,527 running text | III25:527,528 running text | III25:528 running text; Ganjoor sh7:66 running poem body | sh7:67, sh7:68 running poem body | sh7:68, sh7:69 running poem body | sh7:69 running poem body; Khaleghi III137:519 running text | III137:520,521 running text | III137:521,522 running text | III137:522 running text

Houman’s direct address joins Tus and Gudarz, the chiefs whose capture he has already promised. All four presentations recall their arrival with elephants and drums, then contrast their offensive purpose with the mountain refuge of a hunted animal. English preserves that reversal but turns the explicit purpose of vengeance into raiding for renown. It also spreads exhaustion and shame across adjoining couplets, sharpening the accusation of defeat. The question about comfort in stone makes the taunt especially accessible: the mountain can protect an army without feeding or restoring it. The Persian places food, sleep and repose beside mountain and rock within the larger reproach, rather than stating that exact English question. This is an interpretive rhetorical recasting, not evidence that the sources narrate actual starvation at this moment.

68–71The threat of captivity survives in fuller evidence
68–71
Tomorrow when the sun crowns every height,
I will make Hamavan a sea outright.
I shall drag you from this mountain land,
And bind your hands in coils of my kamand.
I shall send you bound to Afrasiab’s side,
Without food, rest, or sleep, your hands still tied.
Then you will know this refuge served in vain,
A helpless course that brings you only pain.”
چو فردا برآید ز کوه آفتاب
کنم زین حصار تو دریای آب
فرود آرمت من ز کوه بلند
دو دستت ببندم به خم کمند
فرستمت نزدیک افراسیاب
جدا کرده از خورد و آرام و خواب
بدانی که این جای بیچارگیست
برین کوه خارا بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh7:70

Moscow IV148:516 running text | IV148 n11 unit1 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | IV148 n11 unit2 actually printed addition after516; checked main516–517 gap | IV148:517 running text; Mohl III25:529 running text | III25:530 running text | III25:531 running text | III25:532 running text; Ganjoor sh7:70 running poem body | Checked local gap sh7:70–71 | sh7:71 running poem body; Khaleghi III138:523 running text | III138 n1 unit1 actually printed addition after523; checked main523–524 gap | III138 n1 unit2 actually printed addition after523; checked main523–524 gap | III138:524 running text

The sea threat belongs to Houman’s boasting about tomorrow, not to a narrated destruction of the mountain. The English correctly keeps it in future speech. Its next two couplets, binding the chiefs and sending them to Afrasiab deprived of food and rest, occur in Mohl’s running text. Moscow actually prints both verses in its local apparatus after the sea threat, and Khaleghi also prints both as an addition at the same junction. Ganjoor moves directly to the reproach of helpless refuge, so its local gap cannot be used to call the English an invention. The closing English pain generalizes the more concrete instruction to weep on the rocky mountain. That softening changes the taunt’s physical focus while keeping its judgment that refuge will prove futile.

72–75The boast gives way to a request for help
72–75
A hiyun sped to Piran at full speed:
“Our plan was otherwise; mark now our need.
The mountain swarms with troops; the koust resound,
Behind Tus and Gudarz the flag is found.
When pure day breaks and world-light crowns the sky,
Be there prepared, your army standing by.
Then marshal all your forces for the fray,
And blacken all the plain at break of day.”
هیونی بپیران فرستاد زود
که اندیشهٔ ما دگرگونه بود
همه کوه یکسر سپاهست و کوس
درفش از پس پشت گودرز و طوس
چنان کن که چون بردمد چاک روز
پدید آید از چرخ گیتی فروز
تو ایدر بوی ساخته با سپاه
شده روی هامون ز لشکر سیاه
Ganjoor Ganjoor sh7:72

Moscow IV148:518 running text | IV148:520 running text | IV148:521,522 running text | IV148:522 running text; Mohl III25:533 running text | III25:535 running text | III26:536,537 running text | III26:537 running text; Ganjoor sh7:72 running poem body | sh7:74 running poem body | sh7:75, sh7:76 running poem body | sh7:76 running poem body; Khaleghi III138:525 running text | III138:527 running text | III138:528,529 running text | III138:529 running text

Houman’s message to Piran admits that the position differs from the one anticipated. All four sources repeat this changed-plan idea in a second couplet, adding the intended attack; the English uses the first admission and leaves that repeated unit without a separate counterpart. It is therefore retained as a source-only row. The report that the mountain is crowded with troops and drums, with the banner behind Tus and Gudarz, exposes the gap between Houman’s public threats and his practical need for support. English preserves this reversal particularly well through the immediate demand for Piran’s readiness at dawn. It redistributes the daybreak and darkened-plain imagery across the final two couplets. Marshalling is the inferred preparation, while the source itself describes the plain black with the assembled force.

76–77Piran answers in the night
76–77
The hiyun reached Piran with Houman’s call,
And Piran’s blood boiled hot on hearing all.
When darkness fell and sleep possessed the plain,
He drove his army like a surging main.
فرستاده نزدیک پیران رسید
بجوشید چون گفت هومان شنید
بیامد شب تیره هنگام خواب
همی راند لشکر بکردار آب
Ganjoor Ganjoor sh8:1

Moscow IV148:523 running text | IV148:524 running text; Mohl III26:538 running text | III26:539 running text; Ganjoor sh8:1 running poem body | sh8:2 running poem body; Khaleghi III138:530 running text | III138:531 running text

The ending crosses the Persian section boundary: Ganjoor places these two verses at the opening of its following section, while the English retains them as the completion of Houman’s request. Moscow, Mohl and Khaleghi independently preserve the messenger’s arrival, Piran’s boiling reaction and the night movement of his army. The English supplies blood as the substance that boils, making the emotional response bodily without changing its anger. Its surging main enlarges the source comparison with water into a sea-like mass, an effective recurrence of the chapter’s military water imagery. Sleep possessing the plain also expands the simpler time-for-sleep marker. These remain figurative elaborations around a verified narrative sequence. The chapter ends with movement toward confrontation, not with the siege’s later exchanges already accomplished.

Source record and limits

Source scope and capture date: 12 November 2026. Published B13.12 English was captured from all77 numbered couplets, preserving both lines. The Persian records distinguish running text, bracketed running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified English details. No appendix evidence is claimed.

Consequential evidence and retained qualifications

Opening dawn/distance: Mohl456–457 and Khaleghi451–452 are running text; Moscow’s printed addition supplies actual evidence, while the Ganjoor junction remains a checked gap. Mohl466 names Giv but467 names Siamak; continuing Giv as selector in English12 is qualified. Fire-like movement in English17 has Mohl473 and Khaleghi467 main support and Moscow printed apparatus support. English33 follows Mohl492’s weapons branch rather than the other main texts’ sea comparison. English54’s fallen banner changes the capture condition; its dark daylight interprets Mohl/Khaleghi’s purple-day reading, distinct from Moscow/Ganjoor’s purple faces. Exact Kaveh naming remains unverified locally, as does English58’s love filling earth. English63’s lion/banner tableau and English69–70’s captivity threat have verified fuller evidence, with the precise placements distinguished above. Source-only S1 records the repeated changed-plan/attack verse. Overlapping hemistich and multi-verse alignments are shown without double-counting source units.

Further qualifications include English8 armor/night detail,16 Turanian eagerness,21 spy designation,28 blindness,30 supplied weapons,35 singular me,38 personalized stratagem,39 age/today,47 shadow,48 fighting motive,51 omitted Houman addressee,63 added spears,65 renown for vengeance,67 explicit rhetorical question,71 generalized pain,76 blood and77 expanded sea/sleep imagery. These are analytical flags, not proposed edits. Coverage certifies individual accounts, not universal textual agreement.

Selected readings

  • Moscow IV144 continuation of143 n22: actually printed opening addition: چو خورشید تابنده بنمود تاج / بگسترد کافور بر تخت عاج
  • Mohl III23:466–467 running text; Giv then Siamak: بشد گیو با خستگان سوی کوه / سیامک خستگان را سوی دژ کشید
  • Moscow IV144 n11: actually printed name alternative: سیامک
  • Mohl III24:492 running text; weapons branch: سپاهی همه پهلوان و سوار / کمند افکن
  • Khaleghi III135:486 running text; contrasting sea branch: سپاهی بدان جوش و آن زور و دم / شدی روی دریا ازیشان دژم
  • Mohl III25:514 running text; banner condition: گر آن مردی کاویانی درفش / بیابی شود روز ایشان بنفش
  • Moscow IV147:502 main; man with banner: گر آن مرد با کاویانی درفش / بیاری شود روی ایشان بنفش
  • Mohl III25:524; Khaleghi III137:518; Moscow IV147 n30 addition: خروشان و جوشان چو شیر ژیان / میان سپه اختر کاویان
  • Moscow IV148 n11 unit1 actually printed; Khaleghi III138 n1 unit1: فرود آرمت من ز کوه بلند / دو دستت ببندم به خم کمند
  • Mohl III25:531 main (normalized): فرستمت نزدیک افراسیاب / جدا کرده از خورد و آرام و خواب

Selected excerpts normalize spacing and punctuation; they are not full diplomatic transcriptions. No unprinted addition notice is counted as a verified verse.

B13.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit1; checked main447–448 gapIII22:456 running text
2IV144 continuation of143 n22, printed addition after447, unit2; checked main447–448 gapIII22:457 running text
3IV144:448 running textIII22:458 running text
4IV144:449 running textIII22:459 running text
5IV144:450 running textIII22:460 running text
6IV144:451 running textIII23:461 running text
7IV144:452 running textIII23:462 running text
8IV144:453 running textIII23:463 running text
9IV144:454 running textIII23:464 running text
10IV144:455 running textIII23:465 running text
11IV144:456 running text (first hemistich)III23:466 running text
12IV144:456 running text (second hemistich)III23:467 running text
13IV144:457 running textIII23:468 running text
14IV144:458 running textIII23:469 running text
15IV144:459 running textIII23:470 running text
16IV144:460 running textIII23:471 running text
17IV144:461 running text; IV145 continuation of144 n25, fire comparison actually printed as second added unitIII23:472,473 running text
18IV145:462,463 running textIII23:474,475 running text
19IV145:464 running textIII23:476 running text
20IV145:465 running textIII23:477 running text
21IV145:466 running textIII23:478 running text
22IV145:467 running textIII23:479 running text
23IV145:468 running textIII23:480 running text
24IV145:469,470 running textIII23:481,482 running text
25IV145:471,472 running textIII23:483,484 running text
26IV145:472,473 running textIII23:484,485 running text
27IV145:474 running textIII24:486 running text
28IV145:475 running textIII24:487 running text
29IV145:476 running textIII24:488 running text
30IV145:477 running textIII24:489 running text
31IV146:478 running textIII24:490 running text
32IV146:479 running textIII24:491 running text
33IV146:480 running textIII24:492 running text
34IV146:481 running textIII24:493 running text
35IV146:482 running textIII24:494 running text
36IV146:483 running textIII24:495 running text
37IV146:484 running textIII24:496 running text
38IV146:485 running textIII24:497 running text
39IV146:486,487 running textIII24:498,499 running text
40IV146:486,487 running textIII24:498,499 running text
41IV146:488,489 running textIII24:500,501 running text
42IV146:489 running textIII24:501 running text
43IV146:490,491 running textIII24:502,503 running text
44IV146:491 running textIII24:503 running text
45IV146:492 running textIII24:504 running text
46IV146:493 running textIII24:505 running text
47IV146:494 running textIII24:506 running text
48IV146:495 running textIII24:507 running text
49IV147:496 running textIII24:508 running text
50IV147:497 running textIII24:509 running text
51IV147:498,499 running textIII24:510; III25:511 running text
52IV147:500 running textIII25:512 running text
53IV147:501 running textIII25:513 running text
54IV147:502 running textIII25:514 running text
55IV147:503 running textIII25:515 running text
56IV147:504 running textIII25:516 running text
57IV147:505 running textIII25:517 running text
58IV147:506 running textIII25:518 running text
59IV147:507 running textIII25:519 running text
60IV147:508 running textIII25:520 running text
61IV147:509 running textIII25:521 running text
62IV147:510 running textIII25:522 running text
63IV147:511 running text; IV147 n30 actually printed lion/banner addition after511III25:523,524 running text
64IV148:512 running textIII25:525 running text
65IV148:513,514 running textIII25:526,527 running text
66IV148:514,515 running textIII25:527,528 running text
67IV148:515 running textIII25:528 running text
68IV148:516 running textIII25:529 running text
69IV148 n11 unit1 actually printed addition after516; checked main516–517 gapIII25:530 running text
70IV148 n11 unit2 actually printed addition after516; checked main516–517 gapIII25:531 running text
71IV148:517 running textIII25:532 running text
72IV148:518 running textIII25:533 running text
73IV148:520 running textIII25:535 running text
74IV148:521,522 running textIII26:536,537 running text
75IV148:522 running textIII26:537 running text
76IV148:523 running textIII26:538 running text
77IV148:524 running textIII26:539 running text