New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.11

The Retreat to Mount Hamavan

31 published couplets unchanged; seven substantive notes.

F&R English · 31 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English31 published couplets unchanged; seven substantive notes.
Moscow IVPrinted141–143:415–447,33 running units. Actual local apparatus at142 n26 supports the earlier Turanian battle.
Mohl IIIPrinted21–22:422–455,34 running units; PDF27–28. Fuller lament runs at440–442.
GanjoorKamus sh6:72–103 and sh7:1,33 running units.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted131–133:420–450,31 running units; PDF147–149. Actual additions at132 n19 and133 n11 distinguished from running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Iranians drew back with heads bowed low,
Their hearts cut deep by comrades laid below.
When moon rose over mountains, bright and lone,
Like some triumphant king on turquoise throne,
Piran the chieftain called his warriors near,
And said: “Few foes remain for us to fear.
When topaz seas of morning flood the sky,
And cast their waves on lapis realms on high,
I will destroy the remnant of their line,
And make the Shah’s heart writhe with grief like mine.”
همه بازگشتند یکسر ز جنگ
ز خویشان روان خسته و سر ز ننگ
سر از کوه برزد همانگاه ماه
چو بر تخت پیروزه، پیروز شاه
سپهدار پیران سپه را بخواند
همی گفت زیشان فراوان نماند
بدانگه که دریای یاقوت زرد
زند موج بر کشور لاژورد
کسی را که زنده‌ست بیجان کنیم
بریشان دل شاه پیچان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh6:72
6–10+
The troops went off rejoicing from the fight,
And kept their camp awake through all the night.
Before their tents, the chang and rabab rang,
And through the sleepless night their music sang.
Iran’s men mourned; the fathers wept for sons,
While slain and wounded lay where blood still runs.
The plain was hidden by the dead and maimed,
Their noble blood ran on, and none was claimed.
Severed hands and feet lay all around,
No one knew where to set a foot on ground.
برفتند با شادمانی زجای
نشستند بر پیش پرده‌سرای
همه شب ز آوای چنگ و رباب
سپه را نیامد بران دشت خواب
وزین روی لشکر همه مستمند
پدر بر پسر سوگوار و نژند
همه دشت پر کشته و خسته بود
بخون بزرگان زمین شسته بود
چپ و راست آوردگه دست و پای
نهادن ندانست کس پا بجای
Ganjoor Ganjoor sh6:77
11–15+
All night they raised their wounded, sunk in grief;
The wounded foe they left without relief.
With fire they seared the wounds their comrades bore,
Then bound and stitched the flesh that gaped and tore.
Of Gudarz’s line, full many wounded lay,
Some fell; some, bound as captives, went away.
At this dark news he raised a bitter cry,
The earth boiled where the horses thundered by.
The chiefs all tore their clothes in bitter pain;
He poured dark dust upon his head like rain.
همه شب همی خسته برداشتند
چو بیگانه بد خوار بگذاشتند
بر خسته آتش همی سوختند
گسسته ببستند و بردوختند
فراوان ز گودرزیان خسته بود
بسی کشته بود و بسی بسته بود
چو بشنید گودرز برزد خروش
زمین آمد از بانگ اسپان بجوش
همه مهتران جامه کردند چاک
بسربر پراگند گودرز خاک
Ganjoor Ganjoor sh6:82
16–19+
He cried: “No white-haired man has ever known
Such grief as mine, such ruin of his own.
Why must I still survive with silver hair,
When many sons lie slaughtered in despair?
Since birth my khaftan has been girded tight,
I never loosed its binding day or night.
When I went forth with heroes into war,
My sons and grandsons strengthened me before.
همی گفت کاندر جهان کس ندید
به پیران سر این بد که بر من رسید
چرا بایدم زنده با پیر سر
بخاک اندر افگنده چندین پسر
ازان روزگاری کجا زاده‌ام
ز خفتان میان هیچ نگشاده‌ام
بجنگ یلان و سواران من
نبیره و پسر بود یاران من
Ganjoor Ganjoor sh6:87
20–22+
My line was shattered in that Turanian fray,
My sons and grandsons swept from me away.
And Bahram, my own son, was lost to me,
That famed, proud lion I no more shall see.”
Tus wailed; blood filled his lashes, grief laid bare,
His face turned sandarac-pale in his despair.
بجنگ نخستین زتوران زمین
نماند ایچ از تخم من روز کین
جدا گشته از من چو بهرام پور
چنان نامور شیر خودکام پور
ز گودرز چون آگهی شد بطوس
مژه کرد پر خون و رخ سندروس
خروشی براورد آنگه بزار
فراوان ببارید خون در کنار
Ganjoor Mohl III22:441 running text
23–27+
He cried: “Had Nohzar never sown my root,
Nor planted in the meadow stock and shoot,
Then toil and anguish would not wound me so,
Nor grief for slain men in the battle’s throe.
Since first I took up arms at war’s command,
My heart was pierced, though still alive I stand.
Now dig the graves and bury all our dead,
And join to every trunk its severed head.
Move army, tents, and baggage out tonight;
Seek Hamavan, its strong and guarded height.
همی گفت اگر نوذر پاک‌تن
نکشتی بن و بیخ من بر چمن
نبودی مرا رنج و تیمار و درد
غم کشته و گرم دشت نبرد
که تا من کمر بر میان بسته‌ام
بدل خسته‌ام گر بجان رسته‌ام
هم‌اکنون تن کشتگان را بخاک
بپوشید جایی که باشد مغاک
سران بریده سوی تن برید
بنه سوی کوه هماون برید
برانیم لشکر همه همگروه
سراپرده و خیمه بر سوی کوه
Ganjoor Ganjoor sh6:94
28–31+
Dispatch a hiyun now without delay;
The Shah, enraged, will send fresh troops our way.
I sent a rider earlier from here,
And warned Kay Khosrow what we had to fear.
He will send Zal’s great son to lead the van,
And bring fresh troops as swiftly as he can.”
He mounted all the army, baggage stowed,
And mourned the slain as toward the mount they rode.
هیونی فرستیم نزدیک شاه
دلش برفروزد فرستد سپاه
بدین من سواری فرستاده‌ام
ورا پیش ازین آگهی داده‌ام
مگر رستم زال را با سپاه
سوی ما فرستد بدین رزمگاه
سپه برنشاند و بنه برنهاد
وزان کشتگان کرد بسیار یاد
Ganjoor Ganjoor sh6:100

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Nightfall and Piran’s confidence
1–5
The Iranians drew back with heads bowed low,
Their hearts cut deep by comrades laid below.
When moon rose over mountains, bright and lone,
Like some triumphant king on turquoise throne,
Piran the chieftain called his warriors near,
And said: “Few foes remain for us to fear.
When topaz seas of morning flood the sky,
And cast their waves on lapis realms on high,
I will destroy the remnant of their line,
And make the Shah’s heart writhe with grief like mine.”
همه بازگشتند یکسر ز جنگ
ز خویشان روان خسته و سر ز ننگ
سر از کوه برزد همانگاه ماه
چو بر تخت پیروزه، پیروز شاه
سپهدار پیران سپه را بخواند
همی گفت زیشان فراوان نماند
بدانگه که دریای یاقوت زرد
زند موج بر کشور لاژورد
کسی را که زنده‌ست بیجان کنیم
بریشان دل شاه پیچان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh6:72

Moscow IV141:415–418, IV142:419; Mohl III21:422–426; Ganjoor sh6:72–76; Khaleghi III131:420–424.

The retreat begins with grief for relatives and shame in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Bowed heads makes shame visible, while comrades broadens the kinship reference. Laid below can suggest men lying dead, but should not be read as completed burial: Tus orders burial later. The moon’s victorious kingship and turquoise throne survive strongly in English, followed by a yellow jewel sea washing the lapis sky. Topaz gives that color image an accessible English form without requiring a mineralogical identification. Piran’s confidence concerns the enemy’s few survivors; Khaleghi names the enemy explicitly where the other readings use a pronoun. For us to fear adds a psychological gloss. More consequentially, like mine makes his threat of grief to the Shah a comparison with his own bereavement. None of the four inspected readings or relevant local apparatus establishes that personal comparison here. The threat itself remains firmly supported.

6–10Celebration beside a field of bodies
6–10
The troops went off rejoicing from the fight,
And kept their camp awake through all the night.
Before their tents, the chang and rabab rang,
And through the sleepless night their music sang.
Iran’s men mourned; the fathers wept for sons,
While slain and wounded lay where blood still runs.
The plain was hidden by the dead and maimed,
Their noble blood ran on, and none was claimed.
Severed hands and feet lay all around,
No one knew where to set a foot on ground.
برفتند با شادمانی زجای
نشستند بر پیش پرده‌سرای
همه شب ز آوای چنگ و رباب
سپه را نیامد بران دشت خواب
وزین روی لشکر همه مستمند
پدر بر پسر سوگوار و نژند
همه دشت پر کشته و خسته بود
بخون بزرگان زمین شسته بود
چپ و راست آوردگه دست و پای
نهادن ندانست کس پا بجای
Ganjoor Ganjoor sh6:77

Moscow IV142:420–424; Mohl III21:427–431; Ganjoor sh6:77–81; Khaleghi III131:425–426, III132:427–429.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all oppose a rejoicing army’s music to fathers mourning sons. English preserves the chang and rabab and the sleeplessness they cause, but redistributes the pavilion setting and the following music across two couplets. Its next transition likewise brings the field’s dead, wounded and blood into the fathers’ lament before returning to the same field in the next couplet. These overlaps are intelligible narrative compression, not extra source verses. None was claimed is more difficult: the checked texts say that noble blood washes the ground, not that no body was claimed. The later recovery of wounded men and command to bury the dead do not retrospectively supply that universal assertion. The severed hands and feet then obstruct even a single step in all four accounts. English retains this concrete consequence of slaughter particularly well, allowing the physical scene to carry the horror.

11–15Care, captivity and the sound of grief
11–15
All night they raised their wounded, sunk in grief;
The wounded foe they left without relief.
With fire they seared the wounds their comrades bore,
Then bound and stitched the flesh that gaped and tore.
Of Gudarz’s line, full many wounded lay,
Some fell; some, bound as captives, went away.
At this dark news he raised a bitter cry,
The earth boiled where the horses thundered by.
The chiefs all tore their clothes in bitter pain;
He poured dark dust upon his head like rain.
همه شب همی خسته برداشتند
چو بیگانه بد خوار بگذاشتند
بر خسته آتش همی سوختند
گسسته ببستند و بردوختند
فراوان ز گودرزیان خسته بود
بسی کشته بود و بسی بسته بود
چو بشنید گودرز برزد خروش
زمین آمد از بانگ اسپان بجوش
همه مهتران جامه کردند چاک
بسربر پراگند گودرز خاک
Ganjoor Ganjoor sh6:82

Moscow IV142:425–429; Mohl III21:432–436; Ganjoor sh6:82–86; Khaleghi III132:430–434 and n12.

The wounded are lifted throughout the night, while the outsider is left in contempt in all four sources. Within the opposed armies, English foe is a reasonable resolution of that outsider; without relief emphasizes the withheld care while softening the contempt. Fire, binding and stitching are all present, so seared defensibly renders the treatment without inventing a second episode. The wounded, dead and bound members of Gudarz’s family are also common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, although went away adds movement to the captive condition. The sound surrounding his cry varies. Moscow and Ganjoor name horses’ noise; Mohl names their hoofs; Khaleghi’s running text has their cry, while its apparatus actually prints the horses reading. English horses thundered by therefore has specific primary support in Mohl’s physical image. The chiefs’ torn garments and Gudarz’s dust-covered head then restore a shared sequence of mourning gestures.

16–19A lifetime in the khaftan
16–19
He cried: “No white-haired man has ever known
Such grief as mine, such ruin of his own.
Why must I still survive with silver hair,
When many sons lie slaughtered in despair?
Since birth my khaftan has been girded tight,
I never loosed its binding day or night.
When I went forth with heroes into war,
My sons and grandsons strengthened me before.
همی گفت کاندر جهان کس ندید
به پیران سر این بد که بر من رسید
چرا بایدم زنده با پیر سر
بخاک اندر افگنده چندین پسر
ازان روزگاری کجا زاده‌ام
ز خفتان میان هیچ نگشاده‌ام
بجنگ یلان و سواران من
نبیره و پسر بود یاران من
Ganjoor Ganjoor sh6:87

Moscow IV142:430–433 and inspected local apparatus; Mohl III21:437, III22:438–440; Ganjoor sh6:87–90; Khaleghi III132:435–438 and n19 unit2.

Gudarz’s old age makes survival unbearable because he sees his sons dead. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on this reversal of the expected order of generations. English white and silver hair makes his age visible, while despair belongs to the grieving voice rather than establishing what the slain themselves felt. The khaftan never loosened since birth expresses an entire life spent in service; the English preserves the source’s deliberate hyperbole. The following sons-and-grandsons couplet needs a different evidentiary account. It runs in Mohl as a statement that his descendants were his companions in battle. Moscow and Ganjoor have a checked local gap for that distinct verse. Khaleghi’s running text also lacks it, but the actual four-verse addition printed in its apparatus includes related riders-and-kin wording as its second unit. That is supporting apparatus evidence, with different phrasing, not a Khaleghi running verse or an inferred appendix reading.

20–22The fuller lament and Bahram’s loss
20–22
My line was shattered in that Turanian fray,
My sons and grandsons swept from me away.
And Bahram, my own son, was lost to me,
That famed, proud lion I no more shall see.”
Tus wailed; blood filled his lashes, grief laid bare,
His face turned sandarac-pale in his despair.
بجنگ نخستین زتوران زمین
نماند ایچ از تخم من روز کین
جدا گشته از من چو بهرام پور
چنان نامور شیر خودکام پور
ز گودرز چون آگهی شد بطوس
مژه کرد پر خون و رخ سندروس
خروشی براورد آنگه بزار
فراوان ببارید خون در کنار
Ganjoor Mohl III22:441 running text

Moscow IV142:433–434, n26 unit2; IV143:435–436; Mohl III22:441–445; Ganjoor sh6:90–93; Khaleghi III132:438–440, n19 unit3.

English draws on a fuller lament than the running sequences of Moscow, Ganjoor and Khaleghi alone would suggest. Mohl explicitly recalls the first Turanian battle and the loss of Gudarz’s seed; Moscow actually prints that verse in its apparatus. The general sight of slain sons in the other running texts is not equivalent verification of this earlier-battle claim. English omits first, so that Turanian fray can sound like the present disaster rather than a retrospective reference. Bahram’s proud-lion description follows Moscow and Ganjoor and is also printed in Khaleghi’s apparatus. Mohl instead couples his separation with a slain-in-battle formulation. These readings explain why the English cannot be judged against one edition’s sequence alone. Mohl also relocates the repeated sight-of-sons verse after Bahram; it has no separate English couplet. Tus’s response then compresses two source couplets, retaining bloody lashes, the sandarac face and the cry while reducing the explicit report reaching him.

23–27Tus’s counterfactual and the burial order
23–27
He cried: “Had Nohzar never sown my root,
Nor planted in the meadow stock and shoot,
Then toil and anguish would not wound me so,
Nor grief for slain men in the battle’s throe.
Since first I took up arms at war’s command,
My heart was pierced, though still alive I stand.
Now dig the graves and bury all our dead,
And join to every trunk its severed head.
Move army, tents, and baggage out tonight;
Seek Hamavan, its strong and guarded height.
همی گفت اگر نوذر پاک‌تن
نکشتی بن و بیخ من بر چمن
نبودی مرا رنج و تیمار و درد
غم کشته و گرم دشت نبرد
که تا من کمر بر میان بسته‌ام
بدل خسته‌ام گر بجان رسته‌ام
هم‌اکنون تن کشتگان را بخاک
بپوشید جایی که باشد مغاک
سران بریده سوی تن برید
بنه سوی کوه هماون برید
برانیم لشکر همه همگروه
سراپرده و خیمه بر سوی کوه
Ganjoor Ganjoor sh6:94

Moscow IV143:437–442; Mohl III22:446–451; Ganjoor sh6:94–99; Khaleghi III133:441–446.

Tus’s wish that Nohzar had never planted his root makes his lament a rejection of his own birth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the botanical image and then connect it to suffering, the slain and the heat of battle. English stock and shoot develops the image naturally; battle’s throe retains the suffering but does not separately preserve the heat. The wounded heart and surviving life are deliberately opposed. Pierced should therefore remain figurative, not be treated as a newly reported bodily injury. His speech then turns from grief to action: burial, reunion of heads with bodies, and removal of baggage and army toward Hamavan. English combines one burial verse with the next first hemistich, carrying the destination-bearing second hemistich into its movement couplet. The register marks that shared source verse. Strong and guarded characterizes the height; the checked wording here establishes the destination rather than an already installed garrison.

28–31Two messages and an uncertain rescue
28–31
Dispatch a hiyun now without delay;
The Shah, enraged, will send fresh troops our way.
I sent a rider earlier from here,
And warned Kay Khosrow what we had to fear.
He will send Zal’s great son to lead the van,
And bring fresh troops as swiftly as he can.”
He mounted all the army, baggage stowed,
And mourned the slain as toward the mount they rode.
هیونی فرستیم نزدیک شاه
دلش برفروزد فرستد سپاه
بدین من سواری فرستاده‌ام
ورا پیش ازین آگهی داده‌ام
مگر رستم زال را با سپاه
سوی ما فرستد بدین رزمگاه
سپه برنشاند و بنه برنهاد
وزان کشتگان کرد بسیار یاد
Ganjoor Ganjoor sh6:100

Moscow IV143:443–447; Mohl III22:452–455; Ganjoor sh6:100–103 and sh7:1; Khaleghi III133:447–450 and n11.

The proposed hiyun and the earlier rider are distinct communications in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves that distinction. Its imperative dispatch replaces a proposal to send, singular in Mohl and plural in the other three, while enraged interprets the Shah’s kindled heart. The fear-content of the earlier message is supplied from the situation rather than separately quoted by the sources. More substantially, all four introduce Rostam’s possible dispatch with magar, expressing hope or possibility. He will turns that expectation into assurance; speed and command of the van are also added. Moscow and Ganjoor immediately sharpen the uncertainty with an otherwise-no-survivor warning. Mohl has a checked local gap for that verse, while Khaleghi actually prints it in the apparatus. Its absence from the English reinforces the more confident tone. The final mounting, loading and remembrance of the dead is shared, although Ganjoor begins its next section at that point.

Source record and limits

B13.11 only. Moscow and Mohl individually checked first from rendered PDF facsimiles, then Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Every English couplet has a separate primary-source account; every declared running unit is represented, including two source-only rows. Coverage includes checked gaps and does not certify every English detail.

Printed-page citations below open the corresponding PDF page. Moscow printed and PDF page numbers coincide here; Mohl PDF pages are printed pages plus six; Khaleghi-Motlagh PDF pages are printed pages plus sixteen. Ganjoor links identify the individual poem couplet. The complete label beside each link distinguishes running text, actually printed apparatus and checked local gaps; a link does not establish agreement with every English detail.

EditionInspected running range and page links
MoscowVolume IV:415–447; 33 running units · printed p.141 · printed p.142 · printed p.143
MohlVolume III:422–455; 34 running units · printed p.21 · printed p.22
KhaleghiVolume III:420–450; 31 running units · printed p.131 · printed p.132 · printed p.133
GanjoorKamus sh6:72–103; sh7:1; 33 running units.

Printed apparatus and checked gaps

No appendix evidence used or claimed; no exhaustive whole-volume appendix search. No unprinted addition notice treated as verification. Selected Persian readings normalize spacing and are not a complete diplomatic transcription.

The current chapter’s qualifications, including English5’s personal comparison, English9’s unclaimed bodies and English30’s increased certainty, remain in the individual register and notes.

Selected printed readings

Mohl III22:440 running text

بجنگ یلان و سواران من
نبیره و پسر بود یاران من

Moscow IV142 n26 unit2 printed apparatus; Mohl441 has زتوران in first hemistich

بجنگ نخستین توران زمین
نماند ایچ از تخم من روز کین

Moscow IV142:434; Ganjoor sh6:91; Khaleghi III132 n19 unit3 printed apparatus

جدا گشته از من چو بهرام پور
چنان نامور شیر خودکام پور

Mohl III22:442 running text — different second hemistich

جدا گشت از من چو بهرام پور
[Second hemistich: slain-in-battle alternative; see facsimile, not diplomatically transcribed.]

Khaleghi III132 n19 unit2 printed apparatus — selected second hemistich

[Related riders/kinsmen couplet actually printed; not diplomatically transcribed.]

Moscow IV143:446; Ganjoor sh6:103; Khaleghi III133 n11 printed apparatus

وگرنه ز ما نامداری دلیر
نماند به آوردگه بر چو شیر

B13.11 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV141:415 running textIII21:422 running text
2IV141:416 running textIII21:423 running text
3IV141:417 running textIII21:424 running text
4IV141:418 running textIII21:425 running text
5IV142:419 running textIII21:426 running text
6IV142:420 running textIII21:427 running text
7IV142:421 running textIII21:428 running text
8IV142:422 running textIII21:429 running text
9IV142:423 running textIII21:430 running text
10IV142:424 running textIII21:431 running text
11IV142:425 running textIII21:432 running text
12IV142:426 running textIII21:433 running text
13IV142:427 running textIII21:434 running text
14IV142:428 running textIII21:435 running text
15IV142:429 running textIII21:436 running text
16IV142:430 running textIII21:437 running text
17IV142:431 running textIII22:438 running text
18IV142:432 running textIII22:439 running text
19IV142:432–434 checked local running gap; no matching kin-companion verse in inspected local apparatusIII22:440 running text
20IV142:432–434 checked running gap; IV142 n26 unit2 actually printed addition after433III22:441 running text
21IV142:434 running textIII22:442 running text
22IV143:435; IV143:436 running textIII22:444; III22:445 running text
23IV143:437 running textIII22:446 running text
24IV143:438 running textIII22:447 running text
25IV143:439 running textIII22:448 running text
26IV143:440; IV143:441 running text; 441 first hemistich belongs to English26, second to English27III22:449; III22:450 running text; 450 first hemistich belongs to English26, second to English27
27IV143:441; IV143:442 running text; 441 first hemistich belongs to English26, second to English27III22:450; III22:451 running text; 450 first hemistich belongs to English26, second to English27
28IV143:443 running textIII22:452 running text
29IV143:444 running textIII22:453 running text
30IV143:445 running textIII22:454 running text
31IV143:447 running textIII22:455 running text