New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.10

The Turanians Use Sorcery

67 published English couplets preserved verbatim.

F&R English · 67 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English67 published English couplets preserved verbatim.
Moscow IVPrinted137–141:344–414,71 running units; relevant local apparatus inspected.
Mohl IIIPrinted18–21:355–421,67 running units; PDF24–27.
GanjoorKamus sh6:1–71,71 running units; following72 is boundary only.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted127–131:351–419,69 numbered running units including bracketed404; PDF143–147. Actual printed apparatus distinguishes additions and variant readings.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Among Turan stood Bazoor, known by name,
A master versed in sorcery’s dark game.
He knew the tongues of Chin and Pahlavi well,
And crooked arts and every magic spell.
Piran said to that warlock: “Climb the height,
And send down snow and cold against the fight.
Let wind and bitter storm assail the foe,
And bind the Iranian warriors’ hands with snow.”
The sorcerer sped upward to the crest;
At once came driving snow at his behest.
ز ترکان یکی بود بازور نام
بافسوس بهر جای گسترده کام
بیاموخته کژی و جادوی
بدانسته چینی و هم پهلوی
چنین گفت پیران بافسون پژوه
کز ایدر برو تا سر تیغ کوه
یکی برف و سرما و باد دمان
بریشان بیاور هم اندر زمان
چو بازور در کوه شد در زمان
برآمد یکی برف و باد دمان
Ganjoor Ganjoor sh6:1
6–10+
The spearmen of Iran grew numb with cold,
Their fingers failed the shafts they tried to hold.
Amid the tumult and zamehrir’s blast,
The warriors roared as arrows showered fast.
Piran cried out: “Now charge them through the snow;
Their frozen hands cannot withstand the blow.
Their spears lie useless in their stiffened hands;
No warrior stands firm against our bands.”
Houman charged forward like a Div with battle-cry,
As snow and iron darkened earth and sky.
همه دست آن نیزه‌داران ز کار
فروماند از برف در کارزار
ازان رستخیز و دم زمهریر
خروش یلان بود و باران تیر
بفرمود پیران که یکسر سپاه
یکی حمله سازید زین رزمگاه
چو بر نیزه بر دستهاشان فسرد
نیاراست بنمود کس دست برد
وزان پس برآورد هومان غریو
یکی حمله آورد برسان دیو
Ganjoor Ganjoor sh6:7
11–14+
They slaughtered till between the hostile lines
A sea of blood spread under battle-signs.
The vales and slopes were stained with red and white;
Iran’s brave horsemen perished in the fight.
The frozen corpses choked the snow-clad ground;
The fallen left no passage all around.
No room remained to wheel across that mound;
The cold left every warrior’s hands ice-bound.
بکشتند چندان ز ایران سپاه
که دریای خون گشت آوردگاه
در و دشت گشته پر از برف و خون
سواران ایران فتاده نگون
ز کشته نبد جای رفتن بجنگ
ز برف و ز افگنده شد جای تنگ
نبد جای گردش دران رزمگاه
شده دست لشکر ز سرما تباه
Ganjoor Ganjoor sh6:12
15–20+
Then Tus and all the chiefs cried in despair,
And raised their grieving voices through the air:
“O Higher than all knowledge, sense, and thought,
Whose presence cannot be confined or caught,
We are Your guilty servants in distress;
We call to You from fear and helplessness.
You stand above all sorcery and spell,
Judge over judges, ruling all things well.
You are the helper of the helpless still,
More powerful than fire and zamehrir’s chill.
Deliver us from this excessive cold;
You are our only hope, our only hold.”
سپهدار و گردنکشان آن زمان
گرفتند زاری سوی آسمان
که ای برتر از دانش و هوش و رای
نه در جای و بر جای و نه زیر جای
همه بندهٔ پرگناه توایم
به بیچارگی دادخواه توایم
ز افسون و از جادوی برتری
جهاندار و بر داوران داوری
تو باشی به بیچارگی دستگیر
تواناتر از آتش و زمهریر
ازین برف و سرما تو فریادرس
نداریم فریادرس جز تو کس
Ganjoor Ganjoor sh6:17
21–25+
A sage approached Rohham and showed the height
Where magic’s source lay hidden from the fight.
He showed where bold Bazoor had made his stand,
With spell and talisman at his command.
Rohham wheeled round and left the battleground,
Then climbed through drifts that covered all around.
He girded up his jowshan to his waist,
On foot he climbed; up to the peak he raced.
The warlock saw him; black with rage he grew,
And seized a gorz of Chin, and at him flew.
بیامد یکی مرد دانش پژوه
برهام بنمود آن تیغ کوه
کجا جای بازور نستوه بود
بر افسون و تنبل بران کوه بود
بجنبید رهام زان رزمگاه
برون تاخت اسپ از میان سپاه
زره دامنش را بزد بر کمر
پیاده برآمد بران کوه سر
چو جادو بدیدش بیامد بجنگ
عمودی ز پولاد چینی بچنگ
Ganjoor Ganjoor sh6:23
26–30+
Rohham approached and drew his trenchant steel,
And closed upon the warlock with fearless zeal.
He struck and severed Bazoor’s magic hand;
At once the spell began to leave the land.
A wind like Resurrection swept the height,
And drove the black cloud out before the light.
Rohham came down, and bore the hand he won,
Then mounted when the steep descent was done.
The azure sky resumed its former hue;
The shining sun returned to open view.
چو رهام نزدیک جادو رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بیفگند دستش بشمشیر تیز
یکی باد برخاست چون رستخیز
ز روی هوا ابر تیره ببرد
فرود آمد از کوه رهام گرد
یکی دست با زور جادو بدست
بهامون شد و بارگی برنشست
هوا گشت زان سان که از پیش بود
فروزنده خورشید را رخ نمود
Ganjoor Ganjoor sh6:28
31–36+
Then Rohham told his father what was wrought,
And what Bazoor’s dark sorcery had brought.
The Shah’s troops saw the field, a sea of blood,
Across the plain its crimson currents flood.
Headless Iranian bodies filled the ground,
And bodiless heads lay scattered all around.
Then old Gudarz said: “Tus, no elephants remain;
No koust is heard across our shattered train.
Let all draw swords and charge across the plain;
We slay, or else lie numbered with the slain.
Our destined term draws near its final span;
No bow or shaft or kamand helps a man.”
پدر را بگفت آنچ جادو چه کرد
چه آورد بر ما بروز نبرد
بدیدند ازان پس دلیران شاه
چو دریای خون گشته آوردگاه
همه دشت کشته ز ایرانیان
تن بی‌سران سر بی‌تنان
چنین گفت گودرز آنگه بطوس
که نه پیل ماند و نه آوای کوس
همه یکسره تیغها برکشیم
براریم جوش ار کشند ار کشیم
همانا که ما را سر آمد زمان
نه روز نبردست و تیر و کمان
Ganjoor Ganjoor sh6:33
37–41+
Tus said: “Experienced veteran, hear me well;
The sky is clear; the cold wind’s power fell.
Why place our heads beneath the foeman’s blade,
When our great Helper grants us farr and aid?
Do not yourself lead first into the fight;
These warriors can fulfill our purpose right.
Do not go out to court your fate through pride,
Nor charge too fiercely where their troops abide.
Hold the Kaviani standard at the heart,
With blue-steel sword in hand; do not depart.
بدو گفت طوس ای جهاندیده مرد
هوا گشت پاک و بشد باد سرد
چرا سر همی داد باید بباد
چو فریادرس فره و زور داد
مکن پیشدستی تو در جنگ ما
کنند این دلیران خود اهنگ ما
بپیش زمانه پذیره مشو
بنزدیک بدخواه خیره مشو
تو در قلب با کاویانی درفش
همی دار در چنگ تیغ بنفش
Ganjoor Ganjoor sh6:39
42–45+
Let Giv and valiant Bijan hold the right;
Let Gostaham command the left in fight.
Rohham and Shidush guard the foremost line;
Guraza foams for vengeance by design.
If I am slain, lead Iran’s ranks away;
Return them to Khosrow without delay.
For death is better than a life of blame,
And nobler than the foeman’s jeering shame.”
سوی میمنه گیو و بیژن بهم
نگهبانش بر میسره گستهم
چو رهام و شیدوش بر پیش صف
گرازه بکین برلب آورده کف
اگر من شوم کشته زین رزمگاه
تو برکش سوی شاه ایران سپاه
مرا مرگ نامی‌تر از سرزنش
بهر جای بیغارهٔ بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh6:44
46–50+
Such is the world, all anguish, grief, and woe;
Seek no excess while you remain below.
For added greed will bite you in the end,
And never make your mortal span extend.
Again karnay and zang resounded round,
With Indian daray in brazen sound.
With din of charging horsemen in the field,
With flashing sword and battle-ax revealed,
With pikan, gopal, zhupin, arrows cast,
The earth grew black as pitch beneath the blast.
چنین است گیتی پرآزار و درد
ازو تا توان گرد بیشی مگرد
فزونیش یک روز بگزایدت
ببودن زمانی نیفزایدت
دگر باره بر شد دم کرنای
خروشیدن زنگ و هندی درای
ز بانگ سواران پرخاشخر
درخشیدن تیغ و زخم تبر
ز پیکان و از گرز و ژوپین و تیر
زمین شد بکردار دریای قیر
Ganjoor Ganjoor sh6:50
51–55+
The plain was filled with severed heads and arms;
The crash of gopal thundered fierce alarms.
The face of fortune vanished from their sight;
The fierce Turanian onset broke their might.
Their harsh star darkened; Iran’s ranks gave way,
And turned their backs before the foe that day.
Then Tus, Gudarz, brave Giv and Bijan came,
With Shidush, Rohham, chiefs of martial fame.
They took their lives in hand to win acclaim
Before the blades of war and iron flame.
همه دشت بی‌تن سر و یال بود
همه گوش پر زخم گوپال بود
چو شد رزم ترکان برین گونه سخت
ندیدند ایرانیان روی بخت
همی تیره شد روی اختر درشت
دلیران بدشمن نمودند پشت
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو شیدوش و بیژن چو رهام شیر
همه برنهادند جان را بکف
همه رزم جستند بر پیش صف
Ganjoor Ganjoor sh6:55
56–60+
The namdars and kanarangs at the fore
Poured out their blood amid the battle’s roar.
But those behind them fled in fear and shame;
A Mobad reached Tus and called his name:
“No warrior now remains behind your line;
The foe may close around you by design.
They may destroy both captain and his band,
If they encircle you on every hand.”
Tus said to Giv: “Our army’s sense has fled;
Its wit and wisdom from its ranks are dead.
هرآنکس که با طوس در جنگ بود
همه نامدار و کنارنگ بود
بپیش اندرون خون همی ریختند
یلان از پس پشت بگریختند
یکی موبدی طوس یل را بخواند
پس پشت تو گفت جنگی نماند
نباید کت اندر میان آورند
بجان سپهبد زیان آورند
به گیو دلیر آن زمان طوس گفت
که با مغز لشکر خرد نیست جفت
Ganjoor Ganjoor sh6:60, sh6:61
61–63+
They have abandoned us and taken flight;
Go after them and turn them back to fight.
Guard us from foemen’s jeers and royal shame;
Let not this rout dishonor Khosrow’s name.”
Giv went, and turned the fleeing troops to war;
The plain and open country filled with gore.
که ما را بدین گونه بگذاشتند
چنین روی از جنگ برگاشتند
برو بازگردان سپه را ز راه
ز بیغارهٔ دشمن و شرم شاه
بشد گیو و لشکر همه بازگشت
پر از کشته دیدند هامون و دشت
Ganjoor Ganjoor sh6:65, sh6:66
64–67+
Tus said: “This is a strife where chiefs contend;
Now let the fighting of this day have end.
The cheek of day grows dark; the land with blood
Has turned from end to end to crimson flood.
Choose now a resting place, if darkening night
Allows us rest after this day of fight.
Perhaps our slain may find a bed of sand,
With earth as coverlet across the land.”
سپهبد چنین گفت با مهتران
که اینست پیکار جنگ‌آوران
کنون چون رخ روز شد تیره‌گون
همه روی کشور چو دریای خون
یکی جای آرام باید گزید
اگر تیره شب خود توان آرمید
مگر کشته یابد بجای مغاک
یکی بستر از ریگ و چادر ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh6:68

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The commanded storm
1–5
Among Turan stood Bazoor, known by name,
A master versed in sorcery’s dark game.
He knew the tongues of Chin and Pahlavi well,
And crooked arts and every magic spell.
Piran said to that warlock: “Climb the height,
And send down snow and cold against the fight.
Let wind and bitter storm assail the foe,
And bind the Iranian warriors’ hands with snow.”
The sorcerer sped upward to the crest;
At once came driving snow at his behest.
ز ترکان یکی بود بازور نام
بافسوس بهر جای گسترده کام
بیاموخته کژی و جادوی
بدانسته چینی و هم پهلوی
چنین گفت پیران بافسون پژوه
کز ایدر برو تا سر تیغ کوه
یکی برف و سرما و باد دمان
بریشان بیاور هم اندر زمان
چو بازور در کوه شد در زمان
برآمد یکی برف و باد دمان
Ganjoor Ganjoor sh6:1

Moscow IV137:344–349; Mohl III18:355–360; Ganjoor sh6:1–6; Khaleghi III127:351–356.

Bazoor’s command of languages accompanies his knowledge of crooked arts in all four accounts; neither Chinese nor Pahlavi is itself identified as a magical language. Piran orders him up the mountain and calls for immediate snow, cold and wind. English spreads that order across two couplets, anticipating its effect on Iranian hands before the narrative reports their incapacity. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also place a dark sky and black mountain cloud before Bazoor’s ascent, with a reference to Tir-Mah. That unit has no separate English counterpart and remains visible in the source-only register. English later darkens earth and sky during Houman’s charge, but the displaced atmospheric resemblance does not preserve the earlier seasonal clause. The actual storm follows Bazoor’s arrival at the height in every account.

Return to couplet 1

6–10Disabled hands and the enemy’s charge
6–10
The spearmen of Iran grew numb with cold,
Their fingers failed the shafts they tried to hold.
Amid the tumult and zamehrir’s blast,
The warriors roared as arrows showered fast.
Piran cried out: “Now charge them through the snow;
Their frozen hands cannot withstand the blow.
Their spears lie useless in their stiffened hands;
No warrior stands firm against our bands.”
Houman charged forward like a Div with battle-cry,
As snow and iron darkened earth and sky.
همه دست آن نیزه‌داران ز کار
فروماند از برف در کارزار
ازان رستخیز و دم زمهریر
خروش یلان بود و باران تیر
بفرمود پیران که یکسر سپاه
یکی حمله سازید زین رزمگاه
چو بر نیزه بر دستهاشان فسرد
نیاراست بنمود کس دست برد
وزان پس برآورد هومان غریو
یکی حمله آورد برسان دیو
Ganjoor Ganjoor sh6:7

Moscow IV138:350–354; Mohl III18:361–364, III19:365; Ganjoor sh6:7–11; Khaleghi III127:357–360, III128:361.

The storm attacks the army’s ability to use its weapons rather than simply making the battlefield uncomfortable. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe hands failing on spears, alongside warriors’ cries and a rain of arrows. English failed fingers makes that functional loss especially concrete. Piran’s order to charge is followed by an explanation of frozen hands and the inability to display martial prowess. English incorporates that explanation into his speech and repeats its implications across two couplets. The overlap is recorded without inventing additional Persian units. Houman’s Div-like charge is then common to all four accounts. Snow and iron darkening earth and sky is an English expansion at that point; it combines surrounding conditions with a martial image instead of translating a further hemistich in Houman’s source verse.

Return to couplet 6

11–14Snow, blood and blocked movement
11–14
They slaughtered till between the hostile lines
A sea of blood spread under battle-signs.
The vales and slopes were stained with red and white;
Iran’s brave horsemen perished in the fight.
The frozen corpses choked the snow-clad ground;
The fallen left no passage all around.
No room remained to wheel across that mound;
The cold left every warrior’s hands ice-bound.
بکشتند چندان ز ایران سپاه
که دریای خون گشت آوردگاه
در و دشت گشته پر از برف و خون
سواران ایران فتاده نگون
ز کشته نبد جای رفتن بجنگ
ز برف و ز افگنده شد جای تنگ
نبد جای گردش دران رزمگاه
شده دست لشکر ز سرما تباه
Ganjoor Ganjoor sh6:12

Moscow IV138:355–359; Mohl III19:366–370; Ganjoor sh6:12–16; Khaleghi III128:362–366.

The violence is directed against Iran, whose fallen riders fill the snow-covered ground. All four sources join snow and blood before describing the lack of room to move or turn. English red and white translates the substances through their colors and keeps the connection between casualties and tactical confinement. Its frozen corpses adds a bodily condition: the sources expressly combine slain men and snow here, but do not separately say that the bodies have frozen. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also retain a verse about blackened swords and hands and a fall like drunkenness. That verse is separately registered because the English does not reproduce its full image. The next English couplet returns to the shared account of disabled hands and obstructed movement, so this is selective compression within an otherwise recognizable sequence.

Return to couplet 11

15–20A fuller prayer and a different petition
15–20
Then Tus and all the chiefs cried in despair,
And raised their grieving voices through the air:
“O Higher than all knowledge, sense, and thought,
Whose presence cannot be confined or caught,
We are Your guilty servants in distress;
We call to You from fear and helplessness.
You stand above all sorcery and spell,
Judge over judges, ruling all things well.
You are the helper of the helpless still,
More powerful than fire and zamehrir’s chill.
Deliver us from this excessive cold;
You are our only hope, our only hold.”
سپهدار و گردنکشان آن زمان
گرفتند زاری سوی آسمان
که ای برتر از دانش و هوش و رای
نه در جای و بر جای و نه زیر جای
همه بندهٔ پرگناه توایم
به بیچارگی دادخواه توایم
ز افسون و از جادوی برتری
جهاندار و بر داوران داوری
تو باشی به بیچارگی دستگیر
تواناتر از آتش و زمهریر
ازین برف و سرما تو فریادرس
نداریم فریادرس جز تو کس
Ganjoor Ganjoor sh6:17

Moscow IV138:360–365 and n28; Mohl III19:371–375; Ganjoor sh6:17–22; Khaleghi III128:367–372.

The chiefs’ lament becomes a prayer to one beyond knowledge and spatial categories, spoken by sinful servants in helplessness. That progression is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, but the prayer’s length and wording differ. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly place the addressee above sorcery and over other judges; Mohl passes directly from the servants’ plea to help in helplessness. English therefore preserves a verified fuller verse rather than an unsupported theological addition. The following fire-and-cold comparison likewise runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl instead asks that the cold be removed from the supplicants; Moscow’s apparatus actually prints that alternative. Its different petition must not be counted as the same comparison merely because both mention zamehrir. The concluding appeal to the only helper is shared. English preserves the prayer’s movement while choosing the fuller branch at its center.

Return to couplet 15

21–25Finding Bazoor and reaching the height
21–25
A sage approached Rohham and showed the height
Where magic’s source lay hidden from the fight.
He showed where bold Bazoor had made his stand,
With spell and talisman at his command.
Rohham wheeled round and left the battleground,
Then climbed through drifts that covered all around.
He girded up his jowshan to his waist,
On foot he climbed; up to the peak he raced.
The warlock saw him; black with rage he grew,
And seized a gorz of Chin, and at him flew.
بیامد یکی مرد دانش پژوه
برهام بنمود آن تیغ کوه
کجا جای بازور نستوه بود
بر افسون و تنبل بران کوه بود
بجنبید رهام زان رزمگاه
برون تاخت اسپ از میان سپاه
زره دامنش را بزد بر کمر
پیاده برآمد بران کوه سر
چو جادو بدیدش بیامد بجنگ
عمودی ز پولاد چینی بچنگ
Ganjoor Ganjoor sh6:23

Moscow IV139:366–370; Mohl III19:376–380; Ganjoor sh6:23–27; Khaleghi III128:373–376, III129:377.

A learned man identifies the mountain and Bazoor’s position in all four accounts. English makes the purpose of that guidance explicit by calling the height the hidden source of magic. Its talisman gives a more material sense to tanbal than the term’s deceptive or enchanting force necessarily warrants; no separate physical charm is established by the checked unit. Rohham rides out from the host, gathers his mail and ascends on foot. English climbing through drifts moves the ascent slightly earlier and supplies snowy footing from the scene. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then have the sorcerer advance with a Chinese steel mace. English black with rage is additional characterization, not a verified color or emotional phrase in this unit. The weapon and confrontation remain supported without certifying that embellishment.

Return to couplet 21

26–30The severed hand and the returning sun
26–30
Rohham approached and drew his trenchant steel,
And closed upon the warlock with fearless zeal.
He struck and severed Bazoor’s magic hand;
At once the spell began to leave the land.
A wind like Resurrection swept the height,
And drove the black cloud out before the light.
Rohham came down, and bore the hand he won,
Then mounted when the steep descent was done.
The azure sky resumed its former hue;
The shining sun returned to open view.
چو رهام نزدیک جادو رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بیفگند دستش بشمشیر تیز
یکی باد برخاست چون رستخیز
ز روی هوا ابر تیره ببرد
فرود آمد از کوه رهام گرد
یکی دست با زور جادو بدست
بهامون شد و بارگی برنشست
هوا گشت زان سان که از پیش بود
فروزنده خورشید را رخ نمود
Ganjoor Ganjoor sh6:28

Moscow IV139:371–375; Mohl III19:381–385; Ganjoor sh6:28–32; Khaleghi III129:378–382.

Rohham draws his sword, severs the sorcerer’s hand, and a wind like Resurrection rises. The sequence is shared by all four sources and supplies a strong basis for the English causal account of the spell leaving the land. That explanatory statement remains an inference from the narrated reversal, rather than an additional explicit declaration in the source verse. Cloud dispersal and Rohham’s descent overlap two English couplets; the repeated locators preserve this redistribution. Carrying the hand and remounting do not establish that Bazoor has died, and the commentary does not supply that event. The restored sky receives different wording: Mohl and Khaleghi expressly name its blue color, while Moscow and Ganjoor emphasize its former appearance and the returning sun. English azure therefore has direct printed support without requiring unanimous wording.

Return to couplet 26

31–36What remains, and what is needed
31–36
Then Rohham told his father what was wrought,
And what Bazoor’s dark sorcery had brought.
The Shah’s troops saw the field, a sea of blood,
Across the plain its crimson currents flood.
Headless Iranian bodies filled the ground,
And bodiless heads lay scattered all around.
Then old Gudarz said: “Tus, no elephants remain;
No koust is heard across our shattered train.
Let all draw swords and charge across the plain;
We slay, or else lie numbered with the slain.
Our destined term draws near its final span;
No bow or shaft or kamand helps a man.”
پدر را بگفت آنچ جادو چه کرد
چه آورد بر ما بروز نبرد
بدیدند ازان پس دلیران شاه
چو دریای خون گشته آوردگاه
همه دشت کشته ز ایرانیان
تن بی‌سران سر بی‌تنان
چنین گفت گودرز آنگه بطوس
که نه پیل ماند و نه آوای کوس
همه یکسره تیغها برکشیم
براریم جوش ار کشند ار کشیم
همانا که ما را سر آمد زمان
نه روز نبردست و تیر و کمان
Ganjoor Ganjoor sh6:33

Moscow IV139:376–381; Mohl III19:386–389, III20:390–391; Ganjoor sh6:33–38; Khaleghi III129:383–388 and n16/n19.

Rohham reports the sorcerer’s actions to his father before the army sees the devastation. The headless bodies and bodiless heads are explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; English need not infer that dismemberment from the sea-of-blood image alone. Gudarz’s response has a consequential variation. Moscow and Ganjoor say that no elephant remains, whereas Mohl and Khaleghi say that no elephant is needed. Khaleghi actually prints the remains alternative in its apparatus. English chooses the loss reading, which must not be presented as a shared report of the elephants’ destruction. The subsequent desperate sword proposal and approach of allotted death are common. English also includes kamand among the ineffective weapons. A printed Khaleghi kamand variant supplies partial evidence, but does not establish the whole English three-weapon list as one identical source reading.

Return to couplet 31

37–41Tus restrains the elder and holds the center
37–41
Tus said: “Experienced veteran, hear me well;
The sky is clear; the cold wind’s power fell.
Why place our heads beneath the foeman’s blade,
When our great Helper grants us farr and aid?
Do not yourself lead first into the fight;
These warriors can fulfill our purpose right.
Do not go out to court your fate through pride,
Nor charge too fiercely where their troops abide.
Hold the Kaviani standard at the heart,
With blue-steel sword in hand; do not depart.
بدو گفت طوس ای جهاندیده مرد
هوا گشت پاک و بشد باد سرد
چرا سر همی داد باید بباد
چو فریادرس فره و زور داد
مکن پیشدستی تو در جنگ ما
کنند این دلیران خود اهنگ ما
بپیش زمانه پذیره مشو
بنزدیک بدخواه خیره مشو
تو در قلب با کاویانی درفش
همی دار در چنگ تیغ بنفش
Ganjoor Ganjoor sh6:39

Moscow IV139:382, IV140:383–386; Mohl III20:392–396; Ganjoor sh6:39–43; Khaleghi III129:389–392, III130:393 and n1.

Tus treats the passing cold as grounds for renewed judgment rather than a reason for a suicidal charge. All four accounts connect the restored weather with help, farr and strength, then restrain Gudarz from taking precedence in combat or rushing to meet his end. English foeman’s blade concretizes the source’s giving one’s head to the wind, and pride interprets the reckless approach. Moscow, Mohl and Ganjoor then put a purple or violet sword in Gudarz’s hand beside the Kavian standard. Khaleghi’s running text instead emphasizes remaining in position; its apparatus actually prints the sword wording. English blue-steel selects a martial interpretation of the color while also retaining the order not to depart. This combination is supported across the printed evidence, but the sword must not be attributed to Khaleghi’s main wording.

Return to couplet 37

42–45The formation and Tus’s omitted vow
42–45
Let Giv and valiant Bijan hold the right;
Let Gostaham command the left in fight.
Rohham and Shidush guard the foremost line;
Guraza foams for vengeance by design.
If I am slain, lead Iran’s ranks away;
Return them to Khosrow without delay.
For death is better than a life of blame,
And nobler than the foeman’s jeering shame.”
سوی میمنه گیو و بیژن بهم
نگهبانش بر میسره گستهم
چو رهام و شیدوش بر پیش صف
گرازه بکین برلب آورده کف
اگر من شوم کشته زین رزمگاه
تو برکش سوی شاه ایران سپاه
مرا مرگ نامی‌تر از سرزنش
بهر جای بیغارهٔ بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh6:44

Moscow IV140:387–392; Mohl III20:397–400; Ganjoor sh6:44–49; Khaleghi III130:394–397 and n2.

The right and left assignments and the men before the line agree across the four accounts. English preserves Giv and Bijan on the right, Gostaham on the left, and Rohham and Shidush in front, with Guraza’s foaming vengeance alongside them. Moscow and Ganjoor then give Tus two personal vows: to sacrifice himself before the Iranians and not turn his horse unless he lies like Zarasp. Mohl has a checked gap, while Khaleghi actually prints both verses in an apparatus addition attached before its front-line verse. Their order and evidence class are therefore retained separately. English moves directly to the conditional instruction to return the army to the Shah if Tus dies. That common instruction does not independently preserve the omitted Zarasp comparison. English names Khosrow contextually and keeps the preference for honorable death over reproach.

Return to couplet 42

46–50The limit of life and renewed noise
46–50
Such is the world, all anguish, grief, and woe;
Seek no excess while you remain below.
For added greed will bite you in the end,
And never make your mortal span extend.
Again karnay and zang resounded round,
With Indian daray in brazen sound.
With din of charging horsemen in the field,
With flashing sword and battle-ax revealed,
With pikan, gopal, zhupin, arrows cast,
The earth grew black as pitch beneath the blast.
چنین است گیتی پرآزار و درد
ازو تا توان گرد بیشی مگرد
فزونیش یک روز بگزایدت
ببودن زمانی نیفزایدت
دگر باره بر شد دم کرنای
خروشیدن زنگ و هندی درای
ز بانگ سواران پرخاشخر
درخشیدن تیغ و زخم تبر
ز پیکان و از گرز و ژوپین و تیر
زمین شد بکردار دریای قیر
Ganjoor Ganjoor sh6:50

Moscow IV140:393–397; Mohl III20:401–405; Ganjoor sh6:50–54; Khaleghi III130:398–402.

The reflection on excess interrupts the immediate military instructions with counsel about mortality. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe a painful world, warn that seeking more will bite, and deny that it extends the allotted time. English greed identifies the appetite behind excess and mortal span clarifies what cannot be lengthened. Those choices preserve the warning without creating a promise that prudent restraint will guarantee survival. The renewed instruments then return the narrative to combat: karnay, bell and Indian daray are shared, followed by warriors’ noise, swords and axes. English brazen sound adds material coloring to that orchestration. The final weapon cluster turns earth into pitch in all four accounts. Its darkness is the source’s figurative saturation of the battlefield, not a separate observation that night has already arrived.

Return to couplet 46

51–55Bodies, fortune and the chiefs’ exposure
51–55
The plain was filled with severed heads and arms;
The crash of gopal thundered fierce alarms.
The face of fortune vanished from their sight;
The fierce Turanian onset broke their might.
Their harsh star darkened; Iran’s ranks gave way,
And turned their backs before the foe that day.
Then Tus, Gudarz, brave Giv and Bijan came,
With Shidush, Rohham, chiefs of martial fame.
They took their lives in hand to win acclaim
Before the blades of war and iron flame.
همه دشت بی‌تن سر و یال بود
همه گوش پر زخم گوپال بود
چو شد رزم ترکان برین گونه سخت
ندیدند ایرانیان روی بخت
همی تیره شد روی اختر درشت
دلیران بدشمن نمودند پشت
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو شیدوش و بیژن چو رهام شیر
همه برنهادند جان را بکف
همه رزم جستند بر پیش صف
Ganjoor Ganjoor sh6:55

Moscow IV140:398–402; Mohl III20:406–409; Ganjoor sh6:55–59; Khaleghi III130:403–407, including bracketed404.

The dismemberment image calls for a precise qualification. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi print heads and yal without bodies; yal here denotes neck or crest, not the explicit word for arms. English severed arms is consequently not verified by this unit or the inspected relevant local variants. The following fortune verse has a different kind of problem: it runs in Moscow and Ganjoor, is numbered in brackets by Khaleghi, and is absent between the checked adjacent Mohl verses. English preserves that fuller transition into the rout. Khaleghi’s brackets still belong to its running text and cannot be recategorized as apparatus-only evidence. The named chiefs then put their lives in their hands and seek battle at the front. English winning acclaim adds an explicit motive to their supported voluntary exposure.

Return to couplet 51

56–60The abandoned front and the wisdom rebuke
56–60
The namdars and kanarangs at the fore
Poured out their blood amid the battle’s roar.
But those behind them fled in fear and shame;
A Mobad reached Tus and called his name:
“No warrior now remains behind your line;
The foe may close around you by design.
They may destroy both captain and his band,
If they encircle you on every hand.”
Tus said to Giv: “Our army’s sense has fled;
Its wit and wisdom from its ranks are dead.
هرآنکس که با طوس در جنگ بود
همه نامدار و کنارنگ بود
بپیش اندرون خون همی ریختند
یلان از پس پشت بگریختند
یکی موبدی طوس یل را بخواند
پس پشت تو گفت جنگی نماند
نباید کت اندر میان آورند
بجان سپهبد زیان آورند
به گیو دلیر آن زمان طوس گفت
که با مغز لشکر خرد نیست جفت
Ganjoor Ganjoor sh6:60, sh6:61

Moscow IV140:403, IV141:404–407; Mohl III20:410–414; Ganjoor sh6:60–64; Khaleghi III131:408–412 and n5.

The source contrasts the distinguished men fighting beside Tus with those fleeing behind them. English combines their titles and bloodshed across adjacent units, preserving the collapse of support that makes the Mobad’s warning urgent. All four accounts warn that the commander may be surrounded and harmed. English destruction of both captain and band broadens the explicitly named victim, while remaining intelligible within the exposed group’s situation. Tus then rebukes the army’s lack of wisdom. Enlarged inspection confirms that Mohl, like Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text, prints the negative reading. Khaleghi records an affirmative alternative in its apparatus, but that alternative must not be assigned to Mohl. English sense fled and wisdom dead expands the common rebuke without reversing its polarity. The register retains this distinction between an actual variant and its edition-specific location.

Return to couplet 56

61–63Returning troops and seeing the dead
61–63
They have abandoned us and taken flight;
Go after them and turn them back to fight.
Guard us from foemen’s jeers and royal shame;
Let not this rout dishonor Khosrow’s name.”
Giv went, and turned the fleeing troops to war;
The plain and open country filled with gore.
که ما را بدین گونه بگذاشتند
چنین روی از جنگ برگاشتند
برو بازگردان سپه را ز راه
ز بیغارهٔ دشمن و شرم شاه
بشد گیو و لشکر همه بازگشت
پر از کشته دیدند هامون و دشت
Ganjoor Ganjoor sh6:65, sh6:66

Moscow IV141:408–410; Mohl III21:415–417; Ganjoor sh6:65–67; Khaleghi III131:413–415.

Tus’s complaint about abandonment leads to the command that Giv turn the army back. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect that return with avoiding the enemy’s jeers and shame before the Shah. English names Khosrow from context, but dishonoring his name shifts the emphasis toward injury to the sovereign’s reputation rather than the soldiers’ shame in his presence. The next change affects narrative action. All four accounts say that Giv returns the troops and that they see the plain full of slain. English instead makes the plain fill with gore after their return to war. That formulation can be read as a renewed description of existing carnage, but can also imply fresh slaughter. The checked source unit expressly narrates seeing the dead, not another killing action, and that distinction remains flagged.

Return to couplet 61

64–67Uncertain rest and the dead’s coverlet
64–67
Tus said: “This is a strife where chiefs contend;
Now let the fighting of this day have end.
The cheek of day grows dark; the land with blood
Has turned from end to end to crimson flood.
Choose now a resting place, if darkening night
Allows us rest after this day of fight.
Perhaps our slain may find a bed of sand,
With earth as coverlet across the land.”
سپهبد چنین گفت با مهتران
که اینست پیکار جنگ‌آوران
کنون چون رخ روز شد تیره‌گون
همه روی کشور چو دریای خون
یکی جای آرام باید گزید
اگر تیره شب خود توان آرمید
مگر کشته یابد بجای مغاک
یکی بستر از ریگ و چادر ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh6:68

Moscow IV141:411–414; Mohl III21:418–421; Ganjoor sh6:68–71; Khaleghi III131:416–419.

The closing address moves from the warriors’ conflict to darkening day, blood-covered country and the search for rest. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share that sequence, while English introduces an explicit proposal to end the day’s fighting in its first couplet. The proposal is consistent with the following counsel but anticipates it rather than reproducing a separate cease-fighting command in that source unit. The uncertainty matters: the commander asks for a resting place only if the night permits repose. English preserves the condition and does not announce safety. Its final perhaps likewise retains the source’s hope that the slain may obtain sand for bedding and earth for a covering. The domestic metaphor offers minimal dignity amid devastation; it does not report that burial has already been completed.

Return to couplet 64

Source record

Moscow IV137–141 and Mohl III18–21 checked first, then Ganjoor sh6:1–71 and Khaleghi III127–131. Actual Moscow138 n28 prints the petition to remove the cold. Actual Khaleghi apparatus:129 n16 remains variant;129 n19 kamand variant;130 n1 sword wording;130 n2 two-verse personal vow;131 n5 alternative polarity. Bracketed404 is running text, not apparatus-only. No appendix evidence used or claimed; no exhaustive whole-volume appendix search. No unprinted addition notice counts as verification. Following mountain-retreat opening inspected only for boundary.

Principal qualifications: English18 judge verse and52 fortune transition absent from Mohl local running text;19 fire comparison differs in Mohl;34 no elephants remain differs from Mohl/Khaleghi no elephant needed;41 sword appears in Khaleghi apparatus rather than main wording. English51 arms is not the source yal;63 seeing slain becomes a blood-filled plain with possible new-slaughter implication. English13 frozen corpses,22 talisman,25 black rage,36 full three-weapon list,55 acclaim and62 royal-reputation emphasis remain interpretive or unverified as specified in the register. Enlarged Mohl414 confirms نیست, agreeing with the main negative wisdom reading; no Mohl polarity divergence is asserted. Published English unchanged and inherited flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh6:1–71. Edition-specific bracketed readings and actual apparatus excerpts are separately labelled. No appendix evidence is used for this chapter. Edition-specific variants and rearrangements retain their individual locators in the comparison register. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Moscow IV138:363 running text — fuller prayer

ز افسون و از جادوی برتری
جهاندار و بر داوران داوری

Moscow IV138:364 running text — fire and cold

تو باشی به بیچارگی دستگیر
تواناتر از آتش و زمهریر

Mohl III19:374 running text — petition, not fire comparison

تو باشی به بیچارگی دستگیر
ز ما یک به یک دور کن زمهریر

Mohl III19:389 running text — needed

که نه پیل باید نه آوای کوس

Khaleghi III129:386 running text — needed

که نه پیل باید نه آوای کوس

Khaleghi III129 n16 printed variant — remains

ماند

Khaleghi III129 n19 printed variant — selected word only

کمند

Khaleghi III130:393 running text — holding position

تو در قلب با کاویانی درفش
همی دار یکچند جای بنفش

Khaleghi III130 n1 printed variant — sword

در چنگ تیغ بنفش

Khaleghi III130 n2 printed addition — two verses

شوم برکشم گرز کین از میان
کنم تن فدی پیش ایرانیان
ازین رزمگه برنگردانم اسپ
مگر خاک جایم بود چون زرسپ

Khaleghi III130:404 bracketed running text

[چو شد رزم ترکان برین گونه سخت
ندیدند ایرانیان روی بخت]

Mohl III20:406 running text — body parts

همه دشت بی‌تن سر و یال بود
همه گوش پر زخم گوپال بود

Mohl III20:414 running text — negative confirmed in enlarged scan

که با مغز لشکر خرد نیست جفت

Khaleghi III131 n5 printed variant — not Mohl main

گشت

Mohl III21:417 running text — seeing the slain

بشد گیو و لشکر همه بازگشت
پر از کشته دیدند هامون و دشت

Moscow IV138 n28 printed variant — petition

ز ما یک به یک دور کن زمهریر

B13.10 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV137:344 running textIII18:355 running text
2IV137:345 running textIII18:356 running text
3IV137:346; IV137:347 running textIII18:357; III18:358 running text
4IV137:347 running textIII18:358 running text
5IV137:349 running textIII18:360 running text
6IV138:350 running textIII18:361 running text
7IV138:351 running textIII18:362 running text
8IV138:352; IV138:353 running textIII18:363; III18:364 running text
9IV138:353 running textIII18:364 running text
10IV138:354 running textIII19:365 running text
11IV138:355 running textIII19:366 running text
12IV138:356 running textIII19:367 running text
13IV138:357 running textIII19:368 running text
14IV138:359 running textIII19:370 running text
15IV138:360 running textIII19:371 running text
16IV138:361 running textIII19:372 running text
17IV138:362 running textIII19:373 running text
18IV138:363 running textIII19:373–374 checked local running gap for judge verse
19IV138:364 running text; IV138 n28 actually printed removal-of-cold variantIII19:374 running text
20IV138:365 running textIII19:375 running text
21IV139:366 running textIII19:376 running text
22IV139:367 running textIII19:377 running text
23IV139:368 running textIII19:378 running text
24IV139:369 running textIII19:379 running text
25IV139:370 running textIII19:380 running text
26IV139:371 running textIII19:381 running text
27IV139:372 running textIII19:382 running text
28IV139:372; IV139:373 running textIII19:382; III19:383 running text
29IV139:373; IV139:374 running textIII19:383; III19:384 running text
30IV139:375 running textIII19:385 running text
31IV139:376 running textIII19:386 running text
32IV139:377 running textIII19:387 running text
33IV139:378 running textIII19:388 running text
34IV139:379 running textIII19:389 running text
35IV139:380 running textIII20:390 running text
36IV139:381 running textIII20:391 running text
37IV139:382 running textIII20:392 running text
38IV140:383 running textIII20:393 running text
39IV140:384 running textIII20:394 running text
40IV140:385 running textIII20:395 running text
41IV140:386 running textIII20:396 running text
42IV140:387 running textIII20:397 running text
43IV140:388 running textIII20:398 running text
44IV140:391 running textIII20:399 running text
45IV140:392 running textIII20:400 running text
46IV140:393 running textIII20:401 running text
47IV140:394 running textIII20:402 running text
48IV140:395 running textIII20:403 running text
49IV140:396 running textIII20:404 running text
50IV140:397 running textIII20:405 running text
51IV140:398 running textIII20:406 running text
52IV140:399 running textIII20:406–407 checked local running gap for fortune verse
53IV140:400 running textIII20:407 running text
54IV140:401 running textIII20:408 running text
55IV140:402 running textIII20:409 running text
56IV140:403; IV141:404 running textIII20:410; III20:411 running text
57IV141:404; IV141:405 running textIII20:411; III20:412 running text
58IV141:405 running textIII20:412 running text
59IV141:406 running textIII20:413 running text
60IV141:407 running textIII20:414 running text
61IV141:408; IV141:409 running textIII21:415; III21:416 running text
62IV141:409 running textIII21:416 running text
63IV141:410 running textIII21:417 running text
64IV141:411 running textIII21:418 running text
65IV141:412 running textIII21:419 running text
66IV141:413 running textIII21:420 running text
67IV141:414 running textIII21:421 running text