New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.9

The Second Battle of Iran and Turan

65 published English couplets preserved verbatim.

F&R English · 65 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English65 published English couplets preserved verbatim.
Moscow IVPrinted133–137:281–343,63 running units; actual AppendixI at315:1–10 inspected separately, with local apparatus.
Mohl IIIPrinted15–18:290–354,65 running units; PDF21–24.
GanjoorKamus sh4:98–128 plus sh5:1–32,63 running units.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted123–127:286–350,65 numbered running units including bracketed338; PDF139–143. Actual ten-verse supplement in124 n13 and local printed apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When heaven wore its crown of jet-black night,
It scattered shamameh on lapis light.
The pickets hurried out on every side,
And set the watch where night and danger hide.
But when the sun rose out of Cancer’s height,
The world, like some fair Roman face, turned white.
From both the camps the tabira resounded;
The karnay’s cry through all the world rebounded.
The air grew thick with flags of varied light,
Red, yellow, black, and violet in sight.
چو چرخ بلند از شبه تاج کرد
شمامه پراگند بر لاژورد
طلایه ز هر سو برون تاختند
بهر پرده‌ای پاسبان ساختند
چو برزد سر از برج خرچنگ شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
تبیره برآمد ز هر دو سرای
جهان شد پر از نالهٔ کر نای
هوا تیره گشت از فروغ درفش
طبرخون و شبگون و زرد و بنفش
Ganjoor Ganjoor sh4:98
6–10+
Each warrior drew his sword, his gorz, his spear,
And gathered up his reins as war drew near.
Then heaven, time, and earth, before their view,
Seemed wrapped in iron as the battle grew.
The shining sun was lost in clouds of dust,
Raised by the horsemen’s charge, as battle thrust.
With neighing steeds and koust that shook the sky,
High heaven bent and kissed the earth nearby.
Houman rode forth before the ranks arrayed,
A flashing dart in hand, his wrath displayed.
کشیده همه تیغ و گرز و سنان
همه جنگ را گرد کرده عنان
تو گفتی سپهر و زمان و زمین
بپوشد همی چادر آهنین
بپرده درون شد خور تابناک
ز جوش سواران و از گرد و خاک
ز هرای اسپان و آوای کوس
همی آسمان بر زمین داد بوس
سپهدار هومان دمان پیش صف
یکی خشت رخشان گرفته بکف
Ganjoor Ganjoor sh4:103
11–15+
He cried: “When I give forth the signal, go;
Drive on your chargers; let your fury show.
Draw each your falchion when I give command,
And lift your shields of Chin with steady hand.
See only mane and rein before your eyes;
Let neither bow nor pointed spear arise.
Use sword and club and heavy gorz in fight,
As warriors’ custom teaches men of might.
Cast reins upon your horses’ necks and close;
Give blows and take them as the battle goes.”
همی گفت چون من برایم بجوش
برانگیزم اسپ و برارم خروش
شما یک بیک تیغها برکشید
سپرهای چینی بسر در کشید
مبینید جز یال اسپ و عنان
نشاید کمان و نباید سنان
به تیغ و به چوب و به گرز گران
چنان چون بود رزم کندآوران
عنان پاک بر یال اسپان نهید
بدانسان که آید خورید و دهید
Ganjoor Ganjoor sh4:108
16–20+
This said, the gallant horseman, lion-strong,
Went straight to wise Piran before the throng.
He cried: “O Pahlevan, unbind the gear;
Let every warrior’s weapon now appear.
Keep no dinars locked within your store;
Withhold no weapons from the coming war.
If we prevail today, your heart shall know
The fruit that favoring stars on you bestow.”
Tus on his side set out his ranks to vie
In brightness with a rooster’s vivid eye.
چو این گفت هومان سوار دلیر
بیامد به پیش برادر چو شیر
بپیران چنین گفت کای پهلوان
تو بگشای بند سلیح گوان
ابا گنج دینار جفتی مکن
ز بهر سلیح ایچ زفتی مکن
که امروز گردیم پیروزگر
بیابد دل از اختر نیک بر
وزین روی لشکر سپهدار طوس
بیاراست برسان چشم خروس
Ganjoor Mohl III16:305 running text (not Ganjoor)
21–25+
The warriors blessed him, hailed his honored worth,
And called him Pahlevan of all the earth.
They praised the valor Tus had shown that day,
When dust rose high from Houman in the fray.
Then Tus addressed Gudarz, Keshvad’s great son:
“Let all know well before this day is done:
If we march forth and hostile horse prevail,
Then all our strength and worldly courage fail.
Put all your trust in Yazdan for this day,
And cast all pride and selfhood far away.
بروبر یلان آفرین خواندند
ورا پهلوان زمین خواندند
که پیروزگر بود روز نبرد
ز هومان ویسه برآورد گرد
سپهبد بگودرز کشواد گفت
که این راز بر کس نباید نهفت
اگر لشکر ما پذیره شوند
سواران بدخواه چیره شوند
همه دست یکسر بیزدان زنیم
منی از تن خویش بفگنیم
Ganjoor Ganjoor sh4:116
26–30+
Perhaps the Maker lends our swords His aid;
If not, our star is dark and hope will fade.
Let chiefs with golden boots remain today
Beside the Kaviani standard in array.
Let no man leave the mountain’s guarded side;
This is no hour to meet their rushing tide.
The enemy outnumbers us, in truth,
Two hundred times our force of age and youth.”
Gudarz replied: “If God averts our ill,
Then great or small, each force obeys His will.
مگر دست گیرد جهاندار ما
وگر نه بد است اختر کار ما
کنون نامداران زرینه کفش
بباشید با کاویانی درفش
ازین کوه پایه مجنبید هیچ
نه روز نبرد است و گاه بسیچ
همانا که از ما بهر یک دویست
فزونست بدخواه اگر بیش نیست
بدو گفت گودرز اگر کردگار
بگرداند از ما بد روزگار
به بیشی و کمی نباشد سخن
دل و مغز ایرانیان بد مکن
Ganjoor Ganjoor sh4:121
31–35+
Do not dishearten Iran’s fighting band;
The few and many rest in Yazdan’s hand.
If heaven grants us some ill-fortuned day,
No cautious pause can turn its course away.
Array the ranks; torment no heart with fear;
What must arrive will find us waiting here.”
So Tus, the chieftain, drew the battle-line,
With koust and elephants in stern design.
The footmen with the baggage climbed the height;
Gudarz took post upon the army’s right.
به بیشی و کمی نباشد سخن
دل و مغز ایرانیان بد مکن
اگر بد بود بخشش آسمان
بپرهیز و بیشی نگردد زمان
تو لشکر بیارای و از بودنی
روان را مکن هیچ بشخودنی
بیاراست لشکر سپهدار طوس
بپیلان جنگی و مردان و کوس
پیاده سوی کوه شد با بنه
سپهدار گودرز بر میمنه
Ganjoor Ganjoor sh4:126
36–40+
Rohham and Gorgin held the army’s left;
The ranks stood firm, by no disorder cleft.
The koust and karnay made the whole sky quake;
High heaven seemed to shift and reel and shake.
The heart of turning heaven seemed torn in two;
Dust filled the sun’s own mouth and hid its hue.
No eye could see the face of all the plain;
The warriors vanished in the dust-cloud’s train.
Dark clouds rained sparks like diamonds through the air;
Fire flashed from helm and sword in battle-glare.
رده برکشیده همه یکسره
چو رهام گودرز بر میسره
ز نالیدن کوس با کرنای
همی آسمان اندر آمد ز جای
دل چرخ گردان بدو چاک شد
همه کام خورشید پرخاک شد
چنان شد که کس روی هامون ندید
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
ببارید الماس از تیره میغ
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
Ganjoor Ganjoor sh5:3
41–45+
The spearheads gleamed; drawn swords like lightning shone;
Above rose standards and whirling gorz thrown.
The air was gorz and iron in the fight;
The earth was horseshoes, jowshan packed in sight.
The plains and valleys ran with warrior blood;
The swords were lamps across a midnight flood.
None knew the head from foot amid the sound,
As koust and karnay shook the battleground.
Tus said to old Gudarz: “Now night draws near;
The astrologer once made this warning clear:
سنانهای رخشان و تیغ سران
درفش از بر و زیر گرز گران
هوا گفتی از گرز و از آهنست
زمین یکسر از نعل در جوشنست
چو دریای خون شد همه دشت و راغ
جهان چون شب و تیغها چون چراغ
ز بس نالهٔ کوس با کرنای
همی کس ندانست سر را ز پای
سپهبد به گودرز گفت آن زمان
که تاریک شد گردش آسمان
مرا گفته بود این ستاره‌شناس
که امروز تا شب گذشته سه پاس
Ganjoor Ganjoor sh5:8
46–50+
‘Until the third watch of this night is past,
The warriors’ swords will keep on raining fast.
Like blackened clouds their swords will rain down blood,
And drench the battlefield beneath the flood.
I fear when all this bloody work is done,
Turan’s avenging ranks may prove they won.’”
Shidush, Rohham, Giv, Gostaham drew near,
With Kharrad, brave Farhad, and Barzin dear.
Between the armies they advanced as one,
Their livers wounded, vengeance made them run.
مرا گفته بود این ستاره‌شناس
که امروز تا شب گذشته سه پاس
ز شمشیر گردان چو ابر سیاه
همی خون فشاند به آوردگاه
سرانجام ترسم که پیروزگر
نباشد مگر دشمن کینه ور
چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو
زره‌دار خراد و برزین نیو
ز صف در میان سپاه آمدند
جگر خسته و کینه‌خواه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh5:13, sh5:14
51–55+
Like troops of Divs upon a murky night,
They came as battle-din assailed the height.
Houman led forth his mountain-heavy force,
Troop after troop advanced along its course.
With gorz and mallet, sword and spear displayed,
No eye could tell where rein or stirrup swayed.
Then man with man was chosen for the field,
Each named to test what sword and gorz might yield.
Guraza, chief of Givgan’s valiant band,
Met Nahl, two lion-hearts with sword in hand.
بابر اندر آمد ز هر سو غریو
بسان شب تار و انبوه دیو
وزان روی هومان بکردار کوه
بیاورد لشکر همه همگروه
ز بس گرز و کوپال و تیغ و سنان
نبد هیچ پیدا رکاب از عنان
وزان پس گزیدند مردان مرد
که بردشت سازند جای نبرد
گرازه سر گیوگان با نهل
دو گرد گرانمایهٔ شیردل
Ganjoor Ganjoor sh5:18
56–60+
Rohham, Gudarz’s son, strode forth to fight
With Farshidvard; Shidush faced Lahhak’s might.
Then Bijan, son of Giv, met Kulbad’s ire;
They rushed through darkened air like wind and fire.
Renowned Giv faced Shatrakh in the fray;
Two noble chiefs prepared to test the day.
Gudarz met Piran; Houman faced Tus too;
No pause or doubt restrained what they would do.
Tus said: “Today must not conclude the same
As yesterday’s hard clash of steel and flame.
چو رهام گودرز و فرشیدورد
چو شیدوش و لهاک شد هم نبرد
ابا بیژن گیو کلباد را
که بر هم زدی آتش و باد را
ابا شطرخ نامور گیو را
دو گرد گرانمایهٔ نیو را
چو گودرز و پیران و هومان و طوس
نبد هیچ پیدا درنگ و فسوس
چنین گفت هومان که امروز کار
نباید که چون دی بود کارزار
Ganjoor Ganjoor sh5:22
61–65+
We must sweep every foeman from the land,
So none survives to raise avenging hand.”
Then Tus advanced with footmen to the plain,
With elephants and koust behind his train.
Before the horse stood shielded ranks in line,
With zhupin-men and spears in strict design.
“Hold fast your posts; do not give up your ground;
Bring shield and spear before you all around.
Now let us see,” he said, “what strength they wield,
And how all their massive gorz rule the field.”
تهی کرد باید ازیشان زمین
نباید که آیند زین پس بکین
بپیش اندر آمد سپهدار طوس
پیاده بیاورد و پیلان و کوس
صفی برکشیدند پیش سوار
سپردار و ژوپین‌ور و نیزه‌دار
مجنبید گفت ایچ از جای خویش
سپر با سنان اندرارید پیش
ببینیم تا این نبرده سران
چگونه گزارند گرز گران
Ganjoor Ganjoor sh5:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Night watch and the whitening world
1–5
When heaven wore its crown of jet-black night,
It scattered shamameh on lapis light.
The pickets hurried out on every side,
And set the watch where night and danger hide.
But when the sun rose out of Cancer’s height,
The world, like some fair Roman face, turned white.
From both the camps the tabira resounded;
The karnay’s cry through all the world rebounded.
The air grew thick with flags of varied light,
Red, yellow, black, and violet in sight.
چو چرخ بلند از شبه تاج کرد
شمامه پراگند بر لاژورد
طلایه ز هر سو برون تاختند
بهر پرده‌ای پاسبان ساختند
چو برزد سر از برج خرچنگ شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
تبیره برآمد ز هر دو سرای
جهان شد پر از نالهٔ کر نای
هوا تیره گشت از فروغ درفش
طبرخون و شبگون و زرد و بنفش
Ganjoor Ganjoor sh4:98

Moscow IV133:281–285; Mohl III15:290–291, III16:292–294; Ganjoor sh4:98–102; Khaleghi III123:286–290.

The opening makes darkness and dawn a sequence of precious substances, scent and color. All four checked accounts crown heaven with jet, scatter shamameh across lapis and station the watch before the sun appears from Cancer. The English retains those compressed images instead of turning them into a literal description of stars or a dated astronomical observation. Its fair Roman face follows the source comparison, while the guarded night becomes less specifically attached to the camp curtains. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then sound both camps and thicken the air with colored standards. The English emphasizes their varied light, preserving spectacle within the darkened air. This is organized preparation on both sides, not yet a report that one army has broken the other.

Return to couplet 1

6–10The army fills the cosmos
6–10
Each warrior drew his sword, his gorz, his spear,
And gathered up his reins as war drew near.
Then heaven, time, and earth, before their view,
Seemed wrapped in iron as the battle grew.
The shining sun was lost in clouds of dust,
Raised by the horsemen’s charge, as battle thrust.
With neighing steeds and koust that shook the sky,
High heaven bent and kissed the earth nearby.
Houman rode forth before the ranks arrayed,
A flashing dart in hand, his wrath displayed.
کشیده همه تیغ و گرز و سنان
همه جنگ را گرد کرده عنان
تو گفتی سپهر و زمان و زمین
بپوشد همی چادر آهنین
بپرده درون شد خور تابناک
ز جوش سواران و از گرد و خاک
ز هرای اسپان و آوای کوس
همی آسمان بر زمین داد بوس
سپهدار هومان دمان پیش صف
یکی خشت رخشان گرفته بکف
Ganjoor Ganjoor sh4:103

Moscow IV133:286–290; Mohl III16:295–299; Ganjoor sh4:103–107; Khaleghi III123:291–295.

The scale grows from each warrior’s equipment to an iron-covered heaven, time and earth. All four sources support that enlargement, followed by a sun hidden in cavalry dust and a sky bent toward earth under horses and drums. The English keeps the distinct iron, dust and sound images rather than reducing them to a general statement of military strength. Its charge describes the riders’ energy more specifically than the source’s tumult and should not independently date the start of a completed assault. Houman then emerges before the ranks with a bright dart in every account. His displayed wrath interprets his fierce bearing. The sequence establishes the commander’s presence before his orders; it does not make every weapon already drawn subject to the later restriction on close combat.

Return to couplet 6

11–15Who spurs, and which weapons?
11–15
He cried: “When I give forth the signal, go;
Drive on your chargers; let your fury show.
Draw each your falchion when I give command,
And lift your shields of Chin with steady hand.
See only mane and rein before your eyes;
Let neither bow nor pointed spear arise.
Use sword and club and heavy gorz in fight,
As warriors’ custom teaches men of might.
Cast reins upon your horses’ necks and close;
Give blows and take them as the battle goes.”
همی گفت چون من برایم بجوش
برانگیزم اسپ و برارم خروش
شما یک بیک تیغها برکشید
سپرهای چینی بسر در کشید
مبینید جز یال اسپ و عنان
نشاید کمان و نباید سنان
به تیغ و به چوب و به گرز گران
چنان چون بود رزم کندآوران
عنان پاک بر یال اسپان نهید
بدانسان که آید خورید و دهید
Ganjoor Ganjoor sh4:108

Moscow IV133:291, IV134:292–294 and n5; Mohl III16:300–304; Ganjoor sh4:108–111; Khaleghi III123:296–300.

Houman’s own excitement, spurring and shout supply the signal in the Persian sequence. The English turns the spurring into an order to the troops, a small but real change of grammatical agent that the register records. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then direct the warriors to draw swords and raise their Chinese shields in the following unit. The subsequent sword, club and mace prescription runs in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow’s apparatus, whereas Ganjoor passes directly from excluding bows and spears to loose reins and exchanged blows. The English fuller instruction is consequently verified without pretending it appears in every main text. Chinese shields raised over heads become shields held steadily in English. These are specific tactical instructions for this phase, not a ban on every spear throughout the battle.

Return to couplet 11

16–20Approaching Piran and spending the treasure
16–20
This said, the gallant horseman, lion-strong,
Went straight to wise Piran before the throng.
He cried: “O Pahlevan, unbind the gear;
Let every warrior’s weapon now appear.
Keep no dinars locked within your store;
Withhold no weapons from the coming war.
If we prevail today, your heart shall know
The fruit that favoring stars on you bestow.”
Tus on his side set out his ranks to vie
In brightness with a rooster’s vivid eye.
چو این گفت هومان سوار دلیر
بیامد به پیش برادر چو شیر
بپیران چنین گفت کای پهلوان
تو بگشای بند سلیح گوان
ابا گنج دینار جفتی مکن
ز بهر سلیح ایچ زفتی مکن
که امروز گردیم پیروزگر
بیابد دل از اختر نیک بر
وزین روی لشکر سپهدار طوس
بیاراست برسان چشم خروس
Ganjoor Mohl III16:305 running text (not Ganjoor)

Moscow IV134:295–298 and n7; Mohl III16:305–309; Ganjoor sh4:111–115; Khaleghi III123:300 and n19, III124:301–304.

The separate approach to Piran is present in Mohl’s running text and in actually printed Moscow and Khaleghi additions. Ganjoor proceeds straight into the address, so the fuller English transition has evidence beyond the displayed alignment text. The appeal is practical: release arms and do not cling to dinars when weapons are needed. English locked treasure makes that reluctance tangible, but no particular locked store is narrated. Mohl’s conditional opening to the victory couplet supports the English If; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the wording of becoming victorious with favorable fortune, without that explicit conditional particle. The turn to Tus’s rooster-eye array then restores the common sequence. Brightness is the English’s chosen emphasis within a compact visual likeness, not an additional report about the formation’s geometry.

Return to couplet 16

21–25Praise, warning and dependence
21–25
The warriors blessed him, hailed his honored worth,
And called him Pahlevan of all the earth.
They praised the valor Tus had shown that day,
When dust rose high from Houman in the fray.
Then Tus addressed Gudarz, Keshvad’s great son:
“Let all know well before this day is done:
If we march forth and hostile horse prevail,
Then all our strength and worldly courage fail.
Put all your trust in Yazdan for this day,
And cast all pride and selfhood far away.
بروبر یلان آفرین خواندند
ورا پهلوان زمین خواندند
که پیروزگر بود روز نبرد
ز هومان ویسه برآورد گرد
سپهبد بگودرز کشواد گفت
که این راز بر کس نباید نهفت
اگر لشکر ما پذیره شوند
سواران بدخواه چیره شوند
همه دست یکسر بیزدان زنیم
منی از تن خویش بفگنیم
Ganjoor Ganjoor sh4:116

Moscow IV134:299–303; Mohl III16:310–314; Ganjoor sh4:116–120; Khaleghi III124:305–309.

The warriors’ acclamation places Tus’s earlier duel inside the renewed battle’s morale. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all praise the dust he raised from Houman, but that is their interpretation of the preceding encounter, not a newly narrated victory over him. Tus immediately warns of the danger in advancing to meet the enemy. The English’s collapse of strength and courage enlarges the consequence of hostile riders gaining the advantage; the checked Persian unit does not separately declare the army cowardly. The next call to Yazdan and rejection of self-pride is present in all four running texts. It therefore requires neither an inferred missing addition nor a fabricated appendix restoration. The contrast between martial praise and confessed dependence is already built into the common narrative.

Return to couplet 21

26–30Numbers, the mountain and an actual appendix
26–30
Perhaps the Maker lends our swords His aid;
If not, our star is dark and hope will fade.
Let chiefs with golden boots remain today
Beside the Kaviani standard in array.
Let no man leave the mountain’s guarded side;
This is no hour to meet their rushing tide.
The enemy outnumbers us, in truth,
Two hundred times our force of age and youth.”
Gudarz replied: “If God averts our ill,
Then great or small, each force obeys His will.
مگر دست گیرد جهاندار ما
وگر نه بد است اختر کار ما
کنون نامداران زرینه کفش
بباشید با کاویانی درفش
ازین کوه پایه مجنبید هیچ
نه روز نبرد است و گاه بسیچ
همانا که از ما بهر یک دویست
فزونست بدخواه اگر بیش نیست
بدو گفت گودرز اگر کردگار
بگرداند از ما بد روزگار
به بیشی و کمی نباشد سخن
دل و مغز ایرانیان بد مکن
Ganjoor Ganjoor sh4:121

Moscow IV134:304–306, IV135:307–309; AppendixI, IV315:1–10; Mohl III16:315–316, III17:317–320; Ganjoor sh4:121–126; Khaleghi III124:310–314 and n13, III125:315.

Tus’s appeal for help leads into stationing the golden-shod chiefs beside the standard and forbidding movement from the mountain foot. All four main accounts then estimate at least two hundred enemies for each Iranian. The English makes the ratio firmer by omitting the possibility of still more and the tentative formulation. Moscow’s note after the appeal points to ten supplemental verses, which have been inspected in the actual appendix; Khaleghi prints the corresponding exchange in its apparatus. Mohl and Ganjoor have checked gaps at that position. The supplement expands Gudarz’s protest and Tus’s report of Houman’s threat. Its themes overlap the running counsel, but the ten units are not silently inserted into English rows or counted as Moscow running text. The separate record preserves both placement and content.

Return to couplet 26

31–35Morale, fate and the first deployment
31–35
Do not dishearten Iran’s fighting band;
The few and many rest in Yazdan’s hand.
If heaven grants us some ill-fortuned day,
No cautious pause can turn its course away.
Array the ranks; torment no heart with fear;
What must arrive will find us waiting here.”
So Tus, the chieftain, drew the battle-line,
With koust and elephants in stern design.
The footmen with the baggage climbed the height;
Gudarz took post upon the army’s right.
به بیشی و کمی نباشد سخن
دل و مغز ایرانیان بد مکن
اگر بد بود بخشش آسمان
بپرهیز و بیشی نگردد زمان
تو لشکر بیارای و از بودنی
روان را مکن هیچ بشخودنی
بیاراست لشکر سپهدار طوس
بپیلان جنگی و مردان و کوس
پیاده سوی کوه شد با بنه
سپهدار گودرز بر میمنه
Ganjoor Ganjoor sh4:126

Moscow IV135:309–313; Mohl III17:320–324; Ganjoor sh4:126–128 and sh5:1–2; Khaleghi III125:315–319.

Gudarz’s answer refuses to make numbers the sole measure of the battle. All four sources join that refusal to a warning against disheartening Iran, then contrast adverse fortune with the limits of caution or superior numbers. The English develops divine control into an explicit statement about the few and many, while narrowing the next ineffective remedy to a cautious pause. Its closing acceptance of what must arrive is consistent with the source’s injunction against tormenting the spirit. Tus then arrays the troops, and the footmen move toward the mountain with baggage while Gudarz takes the right. This movement is explicitly shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The later infantry screen must be read as another deployment, not used retrospectively to suppress this first one.

Return to couplet 31

36–40Gorgin and a changed weapon
36–40
Rohham and Gorgin held the army’s left;
The ranks stood firm, by no disorder cleft.
The koust and karnay made the whole sky quake;
High heaven seemed to shift and reel and shake.
The heart of turning heaven seemed torn in two;
Dust filled the sun’s own mouth and hid its hue.
No eye could see the face of all the plain;
The warriors vanished in the dust-cloud’s train.
Dark clouds rained sparks like diamonds through the air;
Fire flashed from helm and sword in battle-glare.
رده برکشیده همه یکسره
چو رهام گودرز بر میسره
ز نالیدن کوس با کرنای
همی آسمان اندر آمد ز جای
دل چرخ گردان بدو چاک شد
همه کام خورشید پرخاک شد
چنان شد که کس روی هامون ندید
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
ببارید الماس از تیره میغ
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
Ganjoor Ganjoor sh5:3

Moscow IV135:314–318 and n16; Mohl III17:325–329; Ganjoor sh5:3–7; Khaleghi III125:320–324.

Mohl names Rohham and Gorgin on the left, and Moscow’s apparatus actually prints the Gorgin alternative beside its main reference to Rohham of Gudarz. Ganjoor and Khaleghi retain the latter main wording. The English two-name formation therefore has specific support, though not agreement across all four main texts. The following cosmic dislocation is much more widely shared: drums move heaven, its heart splits, the sun’s mouth fills with dust, and the plain disappears. English makes the hidden warriors explicit within the hidden landscape. The sparks passage introduces a different issue. All four checked main accounts kindle fire from mace and sword, while English uses helm and sword. The inspected relevant local variants do not verify that substitution. Vivid imagery alone does not establish textual equivalence.

Return to couplet 36

41–45Above, below and the recalled warning
41–45
The spearheads gleamed; drawn swords like lightning shone;
Above rose standards and whirling gorz thrown.
The air was gorz and iron in the fight;
The earth was horseshoes, jowshan packed in sight.
The plains and valleys ran with warrior blood;
The swords were lamps across a midnight flood.
None knew the head from foot amid the sound,
As koust and karnay shook the battleground.
Tus said to old Gudarz: “Now night draws near;
The astrologer once made this warning clear:
سنانهای رخشان و تیغ سران
درفش از بر و زیر گرز گران
هوا گفتی از گرز و از آهنست
زمین یکسر از نعل در جوشنست
چو دریای خون شد همه دشت و راغ
جهان چون شب و تیغها چون چراغ
ز بس نالهٔ کوس با کرنای
همی کس ندانست سر را ز پای
سپهبد به گودرز گفت آن زمان
که تاریک شد گردش آسمان
مرا گفته بود این ستاره‌شناس
که امروز تا شب گذشته سه پاس
Ganjoor Ganjoor sh5:8

Moscow IV135:319–322, IV136:323–324; Mohl III17:330–335; Ganjoor sh5:8–13; Khaleghi III125:325–330.

The source arranges standards above and heavy maces below amid shining spears and swords. The English gives the maces whirling or thrown motion, replacing a spatial relation with an action not expressly narrated in the checked unit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then share the iron-filled air, hoof-and-mail earth, sea of blood and sword-lamps. Those images make the battle simultaneously material and disorienting; they need not be literalized into solid iron terrain or already separated heads and feet. Tus’s address to Gudarz follows as the sky darkens and recalls an astrologer’s forecast. The English preserves that return from panoramic narration to speech. Its old Gudarz and the warning made clear add characterization and emphasis, rather than new source events.

Return to couplet 41

46–50Forecast, voice and a fuller roster
46–50
‘Until the third watch of this night is past,
The warriors’ swords will keep on raining fast.
Like blackened clouds their swords will rain down blood,
And drench the battlefield beneath the flood.
I fear when all this bloody work is done,
Turan’s avenging ranks may prove they won.’”
Shidush, Rohham, Giv, Gostaham drew near,
With Kharrad, brave Farhad, and Barzin dear.
Between the armies they advanced as one,
Their livers wounded, vengeance made them run.
مرا گفته بود این ستاره‌شناس
که امروز تا شب گذشته سه پاس
ز شمشیر گردان چو ابر سیاه
همی خون فشاند به آوردگاه
سرانجام ترسم که پیروزگر
نباشد مگر دشمن کینه ور
چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو
زره‌دار خراد و برزین نیو
ز صف در میان سپاه آمدند
جگر خسته و کینه‌خواه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh5:13, sh5:14

Moscow IV136:324–328 and n9; Mohl III17:335–339; Ganjoor sh5:13–17; Khaleghi III125:330–332, III126:333–334 and n3.

The forecast runs through three watches of night, with swords shedding blood like dark clouds. The English spreads the timing and blood-rain across two couplets, first making swords themselves seem to rain and then restoring the clouds’ bloody effect. Its quotation also places the final fear of enemy victory within the astrologer’s warning. The Persian sequence allows caution about that boundary: Tus’s present fear and the reported prediction should not be treated as independently verified voices merely from modern punctuation. The approaching roster has another kind of variation. Farhad appears in Mohl and in actually printed Moscow and Khaleghi roster variants, while Ganjoor and their main texts have shorter or different lists. This supports the name without certifying the exact combined English list as unanimous. Their wounded livers express grief and vengeance, not necessarily fresh bodily injuries.

Return to couplet 46

51–55Div-like sound and fuller battle lines
51–55
Like troops of Divs upon a murky night,
They came as battle-din assailed the height.
Houman led forth his mountain-heavy force,
Troop after troop advanced along its course.
With gorz and mallet, sword and spear displayed,
No eye could tell where rein or stirrup swayed.
Then man with man was chosen for the field,
Each named to test what sword and gorz might yield.
Guraza, chief of Givgan’s valiant band,
Met Nahl, two lion-hearts with sword in hand.
بابر اندر آمد ز هر سو غریو
بسان شب تار و انبوه دیو
وزان روی هومان بکردار کوه
بیاورد لشکر همه همگروه
ز بس گرز و کوپال و تیغ و سنان
نبد هیچ پیدا رکاب از عنان
وزان پس گزیدند مردان مرد
که بردشت سازند جای نبرد
گرازه سر گیوگان با نهل
دو گرد گرانمایهٔ شیردل
Ganjoor Ganjoor sh5:18

Moscow IV136:329–332 and n12–13; Mohl III17:340–341, III18:342–344; Ganjoor sh5:18–21; Khaleghi III126:335–340.

The cloud-reaching cry is compared to dark night and a Div host in the common source sequence. English shifts the emphasis toward the advancing men as Div-like troops. The change strengthens their monstrous appearance while making the sound-based relation less exact. Houman’s mountain-like force then advances in all four accounts. Mohl and Khaleghi additionally print weapons so dense that stirrup and rein cannot be distinguished; Moscow prints corresponding additions in its apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. Khaleghi also numbers a repeated massing of the warriors in brackets, separately recorded rather than merged with the earlier mountain image. The resulting English fullness has real printed support. Selection of opponents and the Guraza–Nahl pairing then return to the shared running sequence.

Return to couplet 51

56–60Paired opponents, then the wrong speaker
56–60
Rohham, Gudarz’s son, strode forth to fight
With Farshidvard; Shidush faced Lahhak’s might.
Then Bijan, son of Giv, met Kulbad’s ire;
They rushed through darkened air like wind and fire.
Renowned Giv faced Shatrakh in the fray;
Two noble chiefs prepared to test the day.
Gudarz met Piran; Houman faced Tus too;
No pause or doubt restrained what they would do.
Tus said: “Today must not conclude the same
As yesterday’s hard clash of steel and flame.
چو رهام گودرز و فرشیدورد
چو شیدوش و لهاک شد هم نبرد
ابا بیژن گیو کلباد را
که بر هم زدی آتش و باد را
ابا شطرخ نامور گیو را
دو گرد گرانمایهٔ نیو را
چو گودرز و پیران و هومان و طوس
نبد هیچ پیدا درنگ و فسوس
چنین گفت هومان که امروز کار
نباید که چون دی بود کارزار
Ganjoor Ganjoor sh5:22

Moscow IV136:333–336, IV137:337; Mohl III18:345–349; Ganjoor sh5:22–26; Khaleghi III126:341–345.

The pairing sequence keeps Rohham against Farshidvard, Shidush against Lahhak, Bijan against Kulbad, Giv against Shatrakh, and the elder commanders against one another. The English makes the terse list active without confusing those opponents. Mohl ends it with the battlefield disappearing, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the absence of delay or hesitation; the English follows the latter branch. A much larger discrepancy begins with the ensuing vow. Every checked running text explicitly names Houman as speaker, while English names Tus. The inspected local apparatus offers no verification for Tus here. This cannot be resolved as an ambiguous pronoun or defended merely by the existence of other variants nearby. The speaker change transfers the stated aim of the next couplet from the Turanian commander to his Iranian opponent.

Return to couplet 56

61–65The vow and the infantry screen
61–65
We must sweep every foeman from the land,
So none survives to raise avenging hand.”
Then Tus advanced with footmen to the plain,
With elephants and koust behind his train.
Before the horse stood shielded ranks in line,
With zhupin-men and spears in strict design.
“Hold fast your posts; do not give up your ground;
Bring shield and spear before you all around.
Now let us see,” he said, “what strength they wield,
And how all their massive gorz rule the field.”
تهی کرد باید ازیشان زمین
نباید که آیند زین پس بکین
بپیش اندر آمد سپهدار طوس
پیاده بیاورد و پیلان و کوس
صفی برکشیدند پیش سوار
سپردار و ژوپین‌ور و نیزه‌دار
مجنبید گفت ایچ از جای خویش
سپر با سنان اندرارید پیش
ببینیم تا این نبرده سران
چگونه گزارند گرز گران
Ganjoor Ganjoor sh5:28

Moscow IV137:338–343; Mohl III18:349–354; Ganjoor sh5:26–32; Khaleghi III126:345–347 and n24, III127:348–350.

The demand to empty the land of enemies and prevent renewed vengeance continues Houman’s speech in all four running accounts. English retains the demand but carries forward its assignment to Tus. Moscow and Ganjoor insert an additional exhortation about sweet life in the hand and a shouted charge; Mohl has a checked gap and Khaleghi actually prints the unit in its apparatus. The narrative then turns to Tus and his infantry, elephants and drums. In the English, the reassigned vow makes this look like one commander’s continuous order and execution; the sources mark a switch from Houman to Tus. The shielded infantry screen before the horsemen and the hold-position order are otherwise supported in all four. Their spears do not contradict Houman’s earlier close-combat restriction, which belongs to the opposing command.

Return to couplet 61

Source record

Checked Moscow IV133–137 and Mohl III15–18 first, then Ganjoor sh4:98–128/sh5:1–32 and Khaleghi III123–127. Moscow134 n19 prompted actual inspection of AppendixI, printed315:1–10; the corresponding ten verses are actually printed Khaleghi124 n13. Other actual printed evidence includes Moscow134 n5/n7,135 n16,136 n9/n12/n13; Khaleghi123 n19,126 n3/n24. The local following Bazur opening was checked as boundary, not analyzed. No exhaustive whole-volume appendix search claimed. No unprinted notice counts as verification. Selected excerpts are normalized readings, not complete diplomatic transcriptions.

Main flag: English60–61 assigns Houman’s explicitly named speech to Tus in conflict with all four checked running texts. The actual appendix’s quoted Houman threat does not verify that reassignment. English11 shifts spurring from Houman to the troops;40 changes mace to helm;41 makes below-positioned maces whirl or fly;51 shifts the Div simile from battle-cry/scene toward the fighters. Conditional victory19 follows Mohl versus the other main wording; firmer enemy ratio29 and voice boundary48 remain interpretive qualifications. Names36 Gorgin and49 Farhad have specific printed support, not unanimous main-text agreement. Published English unchanged; inherited flags preserved.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh4:98–128 and sh5:1–32 except English14,16,53, explicitly labelled Mohl. Supplemental and bracketed readings are separately labelled; AppendixI unit2 is a selected excerpt. Edition-specific variants and rearrangements retain their individual locators in the comparison register. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III16:303 running weapons prescription

به تیغ و عمود و به گرز گران
چنان چون بود رزم کندآوران

Moscow IV134 n5 actually printed weapons addition excerpt

چنان چون بود رزم کندآوران

Mohl III16:305 running approach

چو این گفت هومان سوار دلیر
بیامد به پیش برادر چو شیر

Mohl III16:308 running explicit condition excerpt

گر امروز گردیم پیروزگر

Moscow IV134:297 running opening excerpt

که امروز گردیم پیروزگر

Moscow IV315 AppendixI:5 actually printed supplemental verse

که دادار نیکی دهش یار ماست
دل و تیغ و اخترش سالار ماست

Moscow IV135 n16 actually printed left-wing variant excerpt

رهام گرگین

Mohl III17:325 running left-wing excerpt

چو رهام گرگین ابر میسره

Khaleghi III125:324 running weapons that kindle fire excerpt

همی آتش افروخت از گرز و تیغ

Khaleghi III126 n3 actually printed Farhad roster variant excerpt

خراد و فرهاد

Mohl III18:342 running weapons/rein/stirrup unit

ز بس گرز و کوپال و تیغ و سنان
نبد هیچ پیدا رکاب از عنان

Khaleghi III126:338 bracketed running unit

[به انبوه رزمی بکردار کوه
بکردند گردان همه همگروه]

Moscow IV137:337 running explicit speaker

چنین گفت هومان که امروز کار
نباید که چون دی بود کارزار

Mohl III18:349 running explicit speaker excerpt

چنین گفت هومان که امروز کار

Khaleghi III126:345 running explicit speaker

چنین گفت هومان که امروز کار
نباید که چون دی بود کارزار

Khaleghi III126 n24 actually printed sweet-life exhortation

همه جان شیرین به کف برنهید
چو من برخروشم دمید و دهید

B13.9 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV133:281 running textIII15:290 running text
2IV133:282 running textIII15:291 running text
3IV133:283 running textIII16:292 running text
4IV133:284 running textIII16:293 running text
5IV133:285 running textIII16:294 running text
6IV133:286 running textIII16:295 running text
7IV133:287 running textIII16:296 running text
8IV133:288 running textIII16:297 running text
9IV133:289 running textIII16:298 running text
10IV133:290 running textIII16:299 running text
11IV133:291 running textIII16:300 running text
12IV134:292 running textIII16:301 running text
13IV134:293 running textIII16:302 running text
14IV134:293–294 checked running gap; IV134 n5 actually printed sword/club/mace additionIII16:303 running text
15IV134:294 running textIII16:304 running text
16IV134:294–295 checked running gap; IV134 n7 actually printed approach additionIII16:305 running text
17IV134:295 running textIII16:306 running text
18IV134:296 running textIII16:307 running text
19IV134:297 running textIII16:308 running text
20IV134:298 running textIII16:309 running text
21IV134:299 running textIII16:310 running text
22IV134:300 running textIII16:311 running text
23IV134:301 running textIII16:312 running text
24IV134:302 running textIII16:313 running text
25IV134:303 running textIII16:314 running text
26IV134:304 running text; IV315 AppendixI:1–10 supplementary passage actually inspectedIII16:315 running text
27IV134:305 running textIII16:316 running text
28IV134:306 running textIII17:317 running text
29IV135:307 running textIII17:318 running text
30IV135:308; IV135:309 running textIII17:319; III17:320 running text
31IV135:309 running textIII17:320 running text
32IV135:310 running textIII17:321 running text
33IV135:311 running textIII17:322 running text
34IV135:312 running textIII17:323 running text
35IV135:313 running textIII17:324 running text
36IV135:314 running text; IV135 n16 actually printed Gorgin variantIII17:325 running text
37IV135:315 running textIII17:326 running text
38IV135:316 running textIII17:327 running text
39IV135:317 running textIII17:328 running text
40IV135:318 running textIII17:329 running text
41IV135:319 running textIII17:330 running text
42IV135:320 running textIII17:331 running text
43IV135:321 running textIII17:332 running text
44IV135:322 running textIII17:333 running text
45IV136:323; IV136:324 running textIII17:334; III17:335 running text
46IV136:324; IV136:325 running textIII17:335; III17:336 running text
47IV136:325 running textIII17:336 running text
48IV136:326 running textIII17:337 running text
49IV136:327 running text; IV136 n9 actually printed Farhad roster variantIII17:338 running text
50IV136:328 running textIII17:339 running text
51IV136:329 running textIII17:340 running text
52IV136:330 running textIII17:341 running text
53IV136:330–331 checked running gap; IV136 n12 and n13 actually printed weapons additionIII18:342 running text
54IV136:331 running textIII18:343 running text
55IV136:332 running textIII18:344 running text
56IV136:333 running textIII18:345 running text
57IV136:334 running textIII18:346 running text
58IV136:335 running textIII18:347 running text
59IV136:336 running textIII18:348 running text
60IV137:337 running text; IV137:338 intervening source-only unitIII18:349 running text
61IV137:339 running textIII18:350 running text
62IV137:340 running textIII18:351 running text
63IV137:341 running textIII18:352 running text
64IV137:342 running textIII18:353 running text
65IV137:343 running textIII18:354 running text