New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.8

Tus and Houman Meet in Combat

95 published couplets preserved verbatim.

F&R English · 95 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English95 published couplets preserved verbatim.
Moscow IVPrinted127–133:184–280,97 running units; local printed apparatus inspected.
Mohl IIIPrinted12–15:196–289,94 running units; PDF18–21. Printed16 checked as following boundary.
GanjoorKamus sh4:1–97,97 running units;98 is following boundary.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted117–123:192–285,94 running units; PDF133–139. Actual additions in120 n7,121 n1 and122 n11 distinguished from running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Houman mounted on his eagle-steed,
And spurred toward the field where warriors bleed.
He seemed an iron wall before their eyes,
Or Mount Alborz in jowshan scraping skies.
He came before the men prepared to fight,
And grasped a spear that glittered in the light.
Tus too advanced; the earth rang far and wide,
While brazen karnays thundered at his side.
He cried: “From luckless Viseh’s root has grown
A bitter tree whose wretched fruit is known.
به‌اسپ عقاب اندر آورد پای
برانگیخت آن بارگی را ز جای
تو گفتی یکی بارهٔ آهنست
وگر کوه البرز در جوشنست
به پیش سپاه اندر آمد بجنگ
یکی خشت رخشان گرفته بچنگ
بجنبید طوس سپهبد ز جای
جهان پر شد از نالهٔ کر نای
بهومان چنین گفت کای شوربخت
ز پالیز کین برنیامد درخت
Ganjoor Ganjoor sh4:1
6–10+
Have you come mounted, spear in hand, for strife,
To seek revenge and hazard here your life?
By Khosrow’s life, I will then face your might,
No jowshan, gorz, or Roman helm in sight.
Like mountain leopard springing on its prey,
I would seize you and drag you down today.
If you have courage, you shall learn outright
How heroes meet their enemies in fight.”
Houman replied: “Do not grow proud in speech;
Such arrogance should stand beyond your reach.
تو اکنون همانا بکین آمدی
که با خشت بر پشت زین آمدی
بجان و سر شاه ایران سپاه
که بی‌جوشن و گرز و رومی کلاه
بجنگ تو آیم بسان پلنگ
که از کوه یازد بنخچیر چنگ
ببینی تو پیکار مردان مرد
چو آورد گیرم بدشت نبرد
چنین پاسخ آورد هومان بدوی
که بیشی نه خوبست بیشی مجوی
Ganjoor Ganjoor sh4:7
11–16+
Though fate has struck one luckless chief through you,
Do not despise all Turan’s warriors too.
Arzhang would count himself no warrior then,
If measured beside me among brave men.
Have Iran’s warriors no shame at all,
That their sepahbod answers battle’s call?
Does no hot blood in any bosom boil,
That you must take the challenge and the toil?
Have all their fighting hands grown weak and slow?
Where are Bijan and Giv before the foe?
Where is Gudarz, son of Keshvad renowned,
That world-seizer whose name has shaken ground?
گر ایدونک بیچاره‌ای را زمان
بدست تو آمد مشو در گمان
بجنگ من ارژنگ روز نبرد
کجا داشتی خویشتن را بمرد
دلیران لشکر ندارند شرم
نجوشد یکی را برگ خون گرم
که پیکار ایشان سپهبد کند
برزم اندرون دستشان بد کند
کجا بیژن و گیو آزادگان
جهانگیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor sh4:12
17–22+
If you are a chief, why now leave the line,
And seek the duel where lone weapons shine?
The wise will call you stranger from this day;
The sane will call you mad and turn away.
Go, hold the Kaviani standard’s place;
Sepahbods should not meet men face to face.
Seek one whom royal khilat marks with fame,
A tested chief who seeks a warrior’s name.
Choose one who seeks the signet and the crown,
And send him forth to strike a warrior down.
Let him bring down a warrior like me,
And prove Iran’s strength for all eyes to see.
تو گر پهلوانی ز قلب سپاه
چرا آمدستی بدین رزمگاه
خردمند بیگانه خواند ترا
هشیوار دیوانه خواند ترا
تو شو اختر کاویانی بدار
سپهبد نیاید سوی کارزار
نگه کن که خلعت کرا داد شاه
ز گردان که جوید نگین و کلاه
بفرمای تا جنگ شیر آورند
زبردست را دست زیر آورند
Ganjoor Ganjoor sh4:17
23–28+
It would go ill with all this band of yours
If you were slain amid these battle-roars.
Your troops would be forsaken, overrun,
Their hearts cast down beneath the darkened sun.
If they survived, they would be broken still,
With shame and fear beneath the foeman’s will.
Apart from Rostam, mighty Zal’s own heir,
And Sahm, whose mounted fame all men declare,
I see no noble like you in the land,
Whose royal fathers held a king’s command.
What need of armies if you fight alone?
Go back and send some chief who is well known.
اگر تو شوی کشته بر دست من
بد آید بدان نامدار انجمن
سپاه تو بی‌یار و بیجان شوند
اگر زنده مانند پیچان شوند
پس از رستم زال سام سوار
ندیدم چو تو نیز یک نامدار
پدر بر پدر نامبردار و شاه
چو تو جنگجویی نیاید سپاه
تو شو تا ز لشکر یکی نامجوی
بیاید بروی اندر آریم روی
Ganjoor Ganjoor sh4:22
29–33+
And if you heed the counsel I declare,
Which heart and soul and tongue together share,
The bravest learn when they encounter me
What pain in battle and hard steel can be.”
Then Tus replied: “Exalted chief of might,
I lead the line, yet still I seek the fight.
You lead the foremost warriors of your side;
Why come to face me where the champions ride?
If your heart takes the counsel that I give,
Seek league with me, and let your honor live.
و دیگر که گر بشنوی گفت راست
روان و دلم بر زبانم گواست
که پر درد باشم ز مردان مرد
که پیش من آیند روز نبرد
بدو گفت طوس ای سرافراز مرد
سپهبد منم هم سوار نبرد
تو هم نامداری ز توران سپاه
چرا رای کردی به آوردگاه
دلت گر پذیرد یکی پند من
بجویی بدین کار پیوند من
Ganjoor Ganjoor sh4:24
34–38+
Come with Piran, your captain, from the field
Before the Shah, where honor shall be sealed.
While one man lives among our fighting band,
Revenge will burn while one of us can stand.
Do not cast life and honor both away;
Let wise advice restore your heart today.
Leave those who must be slain to fight our line;
No guilty man escapes the Shah’s design.
So take the wise man’s path and understand:
The Shah has given this order to my hand:
تو با نامور پهلوان سپاه
خرامان بیایی بنزدیک شاه
کزین کینه تا زنده ماند یکی
نیاسود خواهد سپاه اندکی
بخیره مده خویشتن را بباد
بباید که پند من آیدت یاد
سزاوار کشتن هرآنکس که هست
بمان تا بیازند بر کینه دست
کزین کینه مرد گنهکار هیچ
رهایی نیابد خرد را مپیچ
مرا شاه ایران چنین داد پند
که پیران نباید که یابد گزند
Ganjoor Khaleghi III119:223 running text (not Ganjoor)
39–44+
‘Do not harm Piran; keep his honor clear,
My foster-father, specially held dear.
World-tested, noble, wise, my trusted friend;
Against him unjust battle do not send.
See that he heeds the counsel you have made;
Let no unjust desire unsheathe the blade.’”
Houman replied: “Through right or wrong or death,
When kings command, we go with loyal breath.
We have no remedy, no path but this;
We serve the king in hardship or in bliss.
Piran himself did not desire this fight;
His soul is generous, his counsel right.”
مرا شاه ایران چنین داد پند
که پیران نباید که یابد گزند
که او ویژه پروردگار منست
جهاندیده و دوستدار منست
به بیداد بر خیره با او مکوش
نگه کن که دارد بپند تو گوش
چنین گفت هومان به بیداد و داد
چو فرمان دهد شاه فرخ نژاد
بران رفت باید ببیچارگی
سپردن بدو دل بیکبارگی
همان رزم پیران نه بر آرزوست
که او راد و آزاده و نیک خوست
Ganjoor Ganjoor sh4:37, sh4:38
45–50+
While Tus still parleyed, Giv’s face burned with shame,
Like sandarac touched by a rising flame.
He left the band and spurred across the plain,
While wrath surged through his heart and every vein.
“O Tus,” he cried, “of noble race and name,
Why let this false Turanian bring you blame?
Between the lines he foams and talks too long;
Seek no accord where every word is wrong.
Speak only with your sharp and tempered blade,
And let your sword reply where words have strayed.”
When Houman heard, his heart was set afire;
He turned on Giv and spoke in bitter ire:
بدین گفت و گوی اندرون بود طوس
که شد گیو را روی چون سندروس
ز لشکر بیامد بکردار باد
چنین گفت کای طوس فرخ نژاد
فریبنده هومان میان دو صف
بیامد دمان بر لب آورده کف
کنون با تو چندین چه گوید براز
میان دو صف گفت و گوی دراز
سخن جز بشمشیر با او مگوی
مجوی از در آشتی هیچ روی
چو بشنید هومان برآشفت سخت
چنین گفت با گیو بیدار بخت
Ganjoor Ganjoor sh4:43
51–55+
“O luckless man, may Gudarz perish too;
At Ladan’s field you saw what I could do.
You saw my Indian sword there in the fray,
Where Keshvad’s fighting seed opposed my way.
Of Keshvad’s seed no warrior could evade
The written charter of my tempered blade.
Your fortune wears dark Ahriman’s own face,
And casts its shadow over all your race.
Mourning forever dwells within your door;
Your house has drunk deep from grief’s endless store.
ایا گم شده بخت آزادگان
که گم باد گودرز کشوادگان
فراوان مرا دیده‌ای روز جنگ
به آوردگه تیغ هندی بچنگ
کس از تخم کشواد جنگی نماند
که منشور تیغ مرا برنخواند
ترا بخت چون روی آهرمنست
بخان تو تا جاودان شیونست
Ganjoor Ganjoor sh4:49, sh4:50
56–59+
If Tus should slay me, gopal still will sound,
And koust will thunder over all the ground.
Piran still lives, and great Afrasiab too;
Both will avenge me if I fall to you.
But if Tus falls beneath my hand today,
None of his troops will find Iran’s way.
Go mourn your brother and his bitter pangs;
Why rail at Tus while grief around you hangs?”
اگر من شوم کشته بر دست طوس
نه برخیزد آیین گوپال و کوس
بجایست پیران و افراسیاب
بخواهد شدن خون من رود آب
وگر طوس گردد بدستم تباه
یکی ره نیابند ز ایران سپاه
تو اکنون بمرگ برادر گری
چه با طوس نوذر کنی داوری
Ganjoor Ganjoor sh4:53
60–66+
Tus said: “What wrath is this? I am your foe.
Come, wheel about; let battle’s anger grow.
Let us begin the fight without delay,
And bend our brows in combat here today.”
Then Houman said: “All heads below a crown
Or helm must one day fall and be cast down.
Since death must come, the battlefield is best;
By one with honar, a chief may find his rest.”
Each grasped his massive gorz and charged to fight;
Earth reeled beneath them, day dissolved in night.
A dust-cloud gathered over all the field,
And battle’s face was hidden by its shield.
Dark night appeared to fall upon the day;
The world’s bright sun was hidden far away.
بدو گفت طوس این چه آشفتنست
بدین دشت پیکار تو با منست
بیا تا بگردیم و کین آوریم
بجنگ ابروان پر ز چین آوریم
بدو گفت هومان که دادست مرگ
سری زیر تاج و سری زیر ترگ
اگر مرگ باشد مرا بی‌گمان
به آوردگه به که آید زمان
بدست سواری که دارد هنر
سپهبدسر و گرد و پرخاشخر
گرفتند هر دو عمود گران
همی حمله برد آن برین این بران
ز می گشت گردان و شد روز تار
یکی ابر بست از بر کارزار
تو گفتی شب آمد بریشان بروز
نهان گشت خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh4:58
67–71+
Their mighty gorz all curved like Chakhian bows;
Their rings of steel rang thunder from the blows.
The clash of steel rose upward to the cloud;
Its battle-wind reached Shahd, immense and loud.
Beneath each iron helm seemed stone, not head;
Their blows made Death’s own face turn black with dread.
They took their Indian scimitars in hand,
And sparks streamed out from steel and stone and sand.
Beneath the strength of those two chiefs in fight,
The keen blades bent, then shattered in the light.
خم آورد رویین عمود گران
شد آهن به کردار چاچی کمان
بابر اندرون بانگ پولاد خاست
بدریای شهد اندرون باد خاست
تو گفتی که سنگ است سر زیر ترگ
سیه شد ز زخم یلان روی مرگ
گرفتند شمشیر هندی بچنگ
فرو ریخت آتش ز پولاد و سنگ
ز نیروی گردنکشان تیغ تیز
خم آورد و در زخم شد ریز ریز
Ganjoor Ganjoor sh4:69, sh4:67
72–77+
Dust-stained and thirsty, each kept an iron hold,
Gripped the other’s belt with fingers firm and bold.
They drove their weight through stirrups in the strain,
Yet neither warrior fell upon the plain.
At last the belt of Houman snapped in two;
He leapt upon a charger strong and new.
Tus took his bow and quiver from his waist,
And on the string a poplar arrow placed.
He showered arrows at his noble foe,
And wheeled as horsemen wheel against a blow.
Steel points and eagle-feathers filled the sky,
Until the sun was hidden from the eye.
همه کام پرخاک و پر خاک سر
گرفتند هر دو دوال کمر
ز نیروی گردان گران شد رکیب
یکی را نیامد سر اندر نشیب
کمربند بگسست و هومان بجست
یکی اسپ آسوده را برنشست
سپهبد سوی ترکش آورد چنگ
کمان را بزه کرد و تیر خدنگ
بران نامور تیرباران گرفت
چپ و راست جنگ سواران گرفت
ز پولاد پیکان و پر عقاب
سپر کرد بر پیش روی آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh4:73
78–82+
Though noon, the world seemed wrapped in deepest night;
Its face was strewn with diamonds flashing bright.
One poplar arrow struck Houman’s own steed;
It fell beneath him, pierced by that swift reed.
He raised his shield to guard his face and head,
And stood afoot while battle round him spread.
The Turanian chiefs beheld him on the plain,
And brought a noble charger by the rein.
Houman remounted on the noble steed,
With Indian sword in hand for battle’s need.
جهان چون ز شب رفته دو پاس گشت
همه روی کشور پر الماس گشت
ز تیر خدنگ اسپ هومان بخست
تن بارگی گشت با خاک پست
سپر بر سر آورد و ننمود روی
نگه داشت هومان سر از تیر اوی
چو او را پیاده بران رزمگاه
بدیدند گفتند توران سپاه
که پردخت ماند کنون جای اوی
ببردند پرمایه بالای اوی
چو هومان بران زین توزی نشست
یکی تیغ بگرفت هندی بدست
Ganjoor Ganjoor sh4:79
83–87+
He meant to turn and ride at Tus in wrath,
As ebony night fell across his path.
The famous chiefs and warriors gathered round,
Those battle-seeking men of high renown.
But darkness fell and brought the war to close;
Their hands withdrew from battle and its blows.
He thought: “May evil eyes be driven away;
May this fierce battle end in feast today.”
Houman turned rein while Tus still held his spear,
Its point aimed straight at him as night drew near.
که آید دگر باره بر جنگ طوس
شد از شب جهان تیره چون آبنوس
همه نامداران پرخاشجوی
یکایک بدو در نهادند روی
چو شد روز تاریک و بیگاه گشت
ز جنگ یلان دست کوتاه گشت
ز تو خشم گردنکشان دور باد
درین جنگ فرجام ما سور باد
بپیچید هومان جنگی عنان
سپهبد بدو راست کرده سنان
Ganjoor Ganjoor sh4:85
88–93+
He reached Piran from that contested ground;
A mighty Turanian shout rose all around.
The Turanians cried: “How did the battle go
When you faced Tus, and met him blow for blow?
Our hearts were filled with blood in fear for you;
Yazdan alone knows what we suffered through.”
Houman replied: “O chiefs of proven might,
O battle-tested lions of the fight,
When this dark night gives way before the sun,
The world-bright standard shall by us be won.
Then joy shall be the portion all may claim,
And mine the honor of enduring fame.”
بنزدیک پیران شد از رزمگاه
خروشی برآمد ز توران سپاه
که چون بود رزم تو ای نامجوی
چو با طوس روی اندر آمد بروی
همه پاک ما دل پر از خون بدیم
جز ایزد نداند که ما چون بدیم
بلشکر چنین گفت هومان شیر
که ای رزم دیده سران دلیر
چو روشن شود تیره شب روز ماست
که این اختر گیتی افروز ماست
شما را همه شادکامی بود
مرا خوبی و نیکنامی بود
Ganjoor Ganjoor sh4:89
94–95+
Tus shouted through the darkness till cockcrow:
“Is Houman fit to stand against my blow?
A raging lion should confront me here;
No lesser foe deserves to draw me near.”
ز لشکر همی برخروشید طوس
شب تیره تا گاه بانگ خروس
همی گفت هومان چه مرد منست
که پیل ژیان هم نبرد منست
Ganjoor Ganjoor sh4:96, sh4:97

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An armored mountain and two different trees
1–5
Then Houman mounted on his eagle-steed,
And spurred toward the field where warriors bleed.
He seemed an iron wall before their eyes,
Or Mount Alborz in jowshan scraping skies.
He came before the men prepared to fight,
And grasped a spear that glittered in the light.
Tus too advanced; the earth rang far and wide,
While brazen karnays thundered at his side.
He cried: “From luckless Viseh’s root has grown
A bitter tree whose wretched fruit is known.
به‌اسپ عقاب اندر آورد پای
برانگیخت آن بارگی را ز جای
تو گفتی یکی بارهٔ آهنست
وگر کوه البرز در جوشنست
به پیش سپاه اندر آمد بجنگ
یکی خشت رخشان گرفته بچنگ
بجنبید طوس سپهبد ز جای
جهان پر شد از نالهٔ کر نای
بهومان چنین گفت کای شوربخت
ز پالیز کین برنیامد درخت
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow IV127:184–188; Mohl III12:196–200; Ganjoor sh4:1–5; Khaleghi III117:192–196.

The entrance gives Houman monumental weight before anyone begins to argue. All four checked texts move from the eagle-like horse to an iron barrier and armored Alborz, then to the spear and Tus’s arrival. The English preserves that progression while adding brightness, height and instrumental placement. Its tree accusation needs a different account. Mohl explicitly connects the Viseh line with an ill-fated tree and bad fruit, so the English is not simply inventing a genealogy absent from Ganjoor. Moscow and Ganjoor instead question growth from vengeance’s garden; Khaleghi names Viseh but keeps the interrogative growth image. The affirmative English tree and fruit therefore follow a particular printed branch. Recording all four as identical would conceal the evidence that actually supports the translation.

Return to couplet 1

6–10The oath and the missing victory boast
6–10
Have you come mounted, spear in hand, for strife,
To seek revenge and hazard here your life?
By Khosrow’s life, I will then face your might,
No jowshan, gorz, or Roman helm in sight.
Like mountain leopard springing on its prey,
I would seize you and drag you down today.
If you have courage, you shall learn outright
How heroes meet their enemies in fight.”
Houman replied: “Do not grow proud in speech;
Such arrogance should stand beyond your reach.
تو اکنون همانا بکین آمدی
که با خشت بر پشت زین آمدی
بجان و سر شاه ایران سپاه
که بی‌جوشن و گرز و رومی کلاه
بجنگ تو آیم بسان پلنگ
که از کوه یازد بنخچیر چنگ
ببینی تو پیکار مردان مرد
چو آورد گیرم بدشت نبرد
چنین پاسخ آورد هومان بدوی
که بیشی نه خوبست بیشی مجوی
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow IV127:189–193, IV128:194; Mohl III12:201–206; Ganjoor sh4:6–11; Khaleghi III117:197–202.

Before the mounted challenge, every checked running text has Tus recall his blow against Arzhang. There is no separate English counterpart between the tree accusation and the revenge question; the register retains that source-only verse. The omission removes a specific provocation but not the oath’s underlying confidence, since the preceding subchapter has already narrated Arzhang’s death. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then agree on Khosrow’s life, the discarded armor, mace and Roman helmet, and the mountain leopard attack. The English’s specialized equipment words are consequently substantive, not decorative additions. Its threat remains a conditional display of Tus’s courage, answered by Houman’s warning against arrogant speech. The added mortal risk in the question makes an implicit consequence explicit without introducing a new combat event.

Return to couplet 6

11–16A commander’s exposed life
11–16
Though fate has struck one luckless chief through you,
Do not despise all Turan’s warriors too.
Arzhang would count himself no warrior then,
If measured beside me among brave men.
Have Iran’s warriors no shame at all,
That their sepahbod answers battle’s call?
Does no hot blood in any bosom boil,
That you must take the challenge and the toil?
Have all their fighting hands grown weak and slow?
Where are Bijan and Giv before the foe?
Where is Gudarz, son of Keshvad renowned,
That world-seizer whose name has shaken ground?
گر ایدونک بیچاره‌ای را زمان
بدست تو آمد مشو در گمان
بجنگ من ارژنگ روز نبرد
کجا داشتی خویشتن را بمرد
دلیران لشکر ندارند شرم
نجوشد یکی را برگ خون گرم
که پیکار ایشان سپهبد کند
برزم اندرون دستشان بد کند
کجا بیژن و گیو آزادگان
جهانگیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor sh4:12

Moscow IV128:195–199; Mohl III12:207–211; Ganjoor sh4:12–16; Khaleghi III117:203, III118:204–207.

Houman turns one man’s death into a lesson about the danger of generalizing from an unlucky encounter. All four sources preserve that argumentative reversal: Arzhang’s defeat does not measure Houman, and Iran ought to have other fighters. The English distributes the shame, hot blood, commander and ineffective hands over several couplets before extending the naming of Gudarz. This is redistribution rather than evidence of extra Persian verses. Khaleghi’s tied hands differs from the ineffective-hand language in Moscow, Mohl and Ganjoor; the English’s weakness belongs with the latter, while slowness is its own intensification. The grander description of Gudarz enlarges an epithet but does not establish another historical feat. Most importantly, the attack on Tus’s leadership remains Houman’s adversarial speech, not the narrator’s verdict.

Return to couplet 11

17–22The banner and the aspirant to honor
17–22
If you are a chief, why now leave the line,
And seek the duel where lone weapons shine?
The wise will call you stranger from this day;
The sane will call you mad and turn away.
Go, hold the Kaviani standard’s place;
Sepahbods should not meet men face to face.
Seek one whom royal khilat marks with fame,
A tested chief who seeks a warrior’s name.
Choose one who seeks the signet and the crown,
And send him forth to strike a warrior down.
Let him bring down a warrior like me,
And prove Iran’s strength for all eyes to see.
تو گر پهلوانی ز قلب سپاه
چرا آمدستی بدین رزمگاه
خردمند بیگانه خواند ترا
هشیوار دیوانه خواند ترا
تو شو اختر کاویانی بدار
سپهبد نیاید سوی کارزار
نگه کن که خلعت کرا داد شاه
ز گردان که جوید نگین و کلاه
بفرمای تا جنگ شیر آورند
زبردست را دست زیر آورند
Ganjoor Ganjoor sh4:17

Moscow IV128:200–204; Mohl III12:212–216; Ganjoor sh4:17–21; Khaleghi III118:208–212.

The distinction between commanding and fighting gives this speech more than the usual exchange of boasts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all tell Tus to remain associated with the Kavian standard and send someone seeking the rewards of distinction. The English keeps the banner’s strategic importance but makes its proposed substitute a tested chief already marked by investiture. That wording slightly changes the emphasis of a source sequence organized around what a warrior seeks: robe of honor, signet and crown. The three English couplets on selecting and sending him expand two Persian units, so their references deliberately overlap. Proving Iran’s strength before everyone is an explanatory conclusion, not a further edition-specific line. Houman’s recommendation can be tactically sensible and rhetorically self-serving at the same time.

Return to couplet 17

23–28The army’s need and the Sam chain
23–28
It would go ill with all this band of yours
If you were slain amid these battle-roars.
Your troops would be forsaken, overrun,
Their hearts cast down beneath the darkened sun.
If they survived, they would be broken still,
With shame and fear beneath the foeman’s will.
Apart from Rostam, mighty Zal’s own heir,
And Sahm, whose mounted fame all men declare,
I see no noble like you in the land,
Whose royal fathers held a king’s command.
What need of armies if you fight alone?
Go back and send some chief who is well known.
اگر تو شوی کشته بر دست من
بد آید بدان نامدار انجمن
سپاه تو بی‌یار و بیجان شوند
اگر زنده مانند پیچان شوند
پس از رستم زال سام سوار
ندیدم چو تو نیز یک نامدار
پدر بر پدر نامبردار و شاه
چو تو جنگجویی نیاید سپاه
تو شو تا ز لشکر یکی نامجوی
بیاید بروی اندر آریم روی
Ganjoor Ganjoor sh4:22

Moscow IV128:205–206,209–211; Mohl III12:217–218, III13:221–223; Ganjoor sh4:22–23,26–28; Khaleghi III118:213–214,217–219.

Houman imagines the army’s disaster if Tus dies, then flatters the ancestry of the very man he has criticized. All four sources provide those elements, although the English expands the survivors’ misery and darkens their surroundings. The explicit question about needing an army has direct support in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead use the neighboring space to deny Tus a peer in the army. That distinction defends the English question without manufacturing unanimity. The Rostam, Zal and Sam sequence requires more caution. The English conjunction makes Sam another independent exception alongside Rostam. The checked Persian naming chain is compressed and genealogical; it does not explicitly enumerate two separate exempt warriors. This should remain a flagged reading question, not be normalized silently in the displayed English.

Return to couplet 23

29–33Who feels the pain?
29–33
And if you heed the counsel I declare,
Which heart and soul and tongue together share,
The bravest learn when they encounter me
What pain in battle and hard steel can be.”
Then Tus replied: “Exalted chief of might,
I lead the line, yet still I seek the fight.
You lead the foremost warriors of your side;
Why come to face me where the champions ride?
If your heart takes the counsel that I give,
Seek league with me, and let your honor live.
و دیگر که گر بشنوی گفت راست
روان و دلم بر زبانم گواست
که پر درد باشم ز مردان مرد
که پیش من آیند روز نبرد
بدو گفت طوس ای سرافراز مرد
سپهبد منم هم سوار نبرد
تو هم نامداری ز توران سپاه
چرا رای کردی به آوردگاه
دلت گر پذیرد یکی پند من
بجویی بدین کار پیوند من
Ganjoor Ganjoor sh4:24

Moscow IV128:207–208, IV129:212–214; Mohl III13:219–220,224–226; Ganjoor sh4:24–25,29–31; Khaleghi III118:215–216,220–222.

The English moves the heart-and-tongue counsel after the praise and dispatch request. That relocation is intelligible as a concluding flourish, but the next couplet changes more than sequence. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, Houman claims sorrow or heart-pain for brave men who face him. It may be an intimidating, self-regarding profession of pity, yet Houman remains the experiencer of that feeling. The English makes his opponents learn the pain of steel instead. Neither the common running wording nor the inspected local apparatus verifies this transfer of agency. Tus’s reply then restores the shared sequence by exposing Houman’s own double role as commander and combatant. Keeping the emotional reversal explicit allows the commentary to distinguish a forceful English characterization from an edition-supported equivalent.

Return to couplet 29

34–38Invitation, kinship and the guilty
34–38
Come with Piran, your captain, from the field
Before the Shah, where honor shall be sealed.
While one man lives among our fighting band,
Revenge will burn while one of us can stand.
Do not cast life and honor both away;
Let wise advice restore your heart today.
Leave those who must be slain to fight our line;
No guilty man escapes the Shah’s design.
So take the wise man’s path and understand:
The Shah has given this order to my hand:
تو با نامور پهلوان سپاه
خرامان بیایی بنزدیک شاه
کزین کینه تا زنده ماند یکی
نیاسود خواهد سپاه اندکی
بخیره مده خویشتن را بباد
بباید که پند من آیدت یاد
سزاوار کشتن هرآنکس که هست
بمان تا بیازند بر کینه دست
کزین کینه مرد گنهکار هیچ
رهایی نیابد خرد را مپیچ
مرا شاه ایران چنین داد پند
که پیران نباید که یابد گزند
Ganjoor Khaleghi III119:223 running text (not Ganjoor)

Moscow IV129:214–220 and n2; Mohl III13:227–232; Ganjoor sh4:31–37; Khaleghi III119:223–229.

The invitation to come before the Shah is present in Mohl and Khaleghi running text, and a royal-arrival replacement passage is actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor’s local sequence has no equivalent separate invitation. Thus the English need not be defended by merely asserting that another edition contains additions: its evidence is visible and locatable. Piran’s name identifies the commander through context; the invitation itself does not name him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a distinct kinship-and-cavalry appeal that lacks a separate English counterpart and is absent in Mohl’s checked interval. The following English warning compresses two source verses about liability to death and guilt before the king. Those local joins explain its pacing without treating every English couplet as a mechanically matching Persian unit.

Return to couplet 34

39–44Protection of Piran and service to a king
39–44
‘Do not harm Piran; keep his honor clear,
My foster-father, specially held dear.
World-tested, noble, wise, my trusted friend;
Against him unjust battle do not send.
See that he heeds the counsel you have made;
Let no unjust desire unsheathe the blade.’”
Houman replied: “Through right or wrong or death,
When kings command, we go with loyal breath.
We have no remedy, no path but this;
We serve the king in hardship or in bliss.
Piran himself did not desire this fight;
His soul is generous, his counsel right.”
مرا شاه ایران چنین داد پند
که پیران نباید که یابد گزند
که او ویژه پروردگار منست
جهاندیده و دوستدار منست
به بیداد بر خیره با او مکوش
نگه کن که دارد بپند تو گوش
چنین گفت هومان به بیداد و داد
چو فرمان دهد شاه فرخ نژاد
بران رفت باید ببیچارگی
سپردن بدو دل بیکبارگی
همان رزم پیران نه بر آرزوست
که او راد و آزاده و نیک خوست
Ganjoor Ganjoor sh4:37, sh4:38

Moscow IV129:220–225; Mohl III13:232–237; Ganjoor sh4:37–42; Khaleghi III119:229–234.

The protected status of Piran is shared by all four accounts. Khosrow’s remembered injunction joins his fosterer’s past care, worldly experience and friendship to a prohibition on unjust harm. Foster-father is therefore a meaningful English interpretation of the nurturing relationship, not a claim of biological paternity. The translation spreads the qualifications and ethical restraint over several couplets; its unsheathed blade makes the injunction visible without narrating a new action. Houman’s response also agrees across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: a king’s command leaves his servants little choice, and Piran did not seek the war. The English’s loyal breath colors that compelled service more positively. Piran’s unwillingness remains a claim made by Houman within the dialogue, rather than independently established interior knowledge.

Return to couplet 39

45–50Giv breaks the parley
45–50
While Tus still parleyed, Giv’s face burned with shame,
Like sandarac touched by a rising flame.
He left the band and spurred across the plain,
While wrath surged through his heart and every vein.
“O Tus,” he cried, “of noble race and name,
Why let this false Turanian bring you blame?
Between the lines he foams and talks too long;
Seek no accord where every word is wrong.
Speak only with your sharp and tempered blade,
And let your sword reply where words have strayed.”
When Houman heard, his heart was set afire;
He turned on Giv and spoke in bitter ire:
بدین گفت و گوی اندرون بود طوس
که شد گیو را روی چون سندروس
ز لشکر بیامد بکردار باد
چنین گفت کای طوس فرخ نژاد
فریبنده هومان میان دو صف
بیامد دمان بر لب آورده کف
کنون با تو چندین چه گوید براز
میان دو صف گفت و گوی دراز
سخن جز بشمشیر با او مگوی
مجوی از در آشتی هیچ روی
چو بشنید هومان برآشفت سخت
چنین گفت با گیو بیدار بخت
Ganjoor Ganjoor sh4:43

Moscow IV129:226–229, IV130:230–231; Mohl III13:238–243; Ganjoor sh4:43–48; Khaleghi III119:235–240.

Giv’s interruption changes the scene from political argument to immediate confrontation. All four sources give the sandarac comparison for his face, then his movement from the army with an angry heart. The English interprets the facial change as shame and renders the substance through flame. Neither emotion nor combustion is expressly supplied by that first comparison, even though the following anger explains the violence of his entrance. His demand that the sword replace speech is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The translation gathers foam, prolonged talk and refusal of an accord across its rebuke, adding a categorical judgment that every word is wrong. This gives Giv a sharper voice while leaving the actual attack for the later combat sequence; interruption alone is not a sword stroke.

Return to couplet 45

51–55Ladan and the sword’s charter
51–55
“O luckless man, may Gudarz perish too;
At Ladan’s field you saw what I could do.
You saw my Indian sword there in the fray,
Where Keshvad’s fighting seed opposed my way.
Of Keshvad’s seed no warrior could evade
The written charter of my tempered blade.
Your fortune wears dark Ahriman’s own face,
And casts its shadow over all your race.
Mourning forever dwells within your door;
Your house has drunk deep from grief’s endless store.
ایا گم شده بخت آزادگان
که گم باد گودرز کشوادگان
فراوان مرا دیده‌ای روز جنگ
به آوردگه تیغ هندی بچنگ
کس از تخم کشواد جنگی نماند
که منشور تیغ مرا برنخواند
ترا بخت چون روی آهرمنست
بخان تو تا جاودان شیونست
Ganjoor Ganjoor sh4:49, sh4:50

Moscow IV130:232–235 and n4; Mohl III14:244–247; Ganjoor sh4:49–52; Khaleghi III120:241–244.

Mohl and Khaleghi print the place-name لاون, and Moscow prints related named-field variants in its local apparatus beside a general battlefield reference. Ganjoor retains the general reference. These sources support a named battlefield, but they do not verify the exact English form Ladan. That spelling remains flagged; similarity of narrative position is insufficient to certify orthographic identity. The sword’s charter then turns violence against Keshvad’s descendants into a grim written entitlement. The English’s inability to evade that charter interprets its force, without requiring a literal document on the battlefield. A single source couplet joins Ahriman-faced fortune and household mourning; the translation expands those halves into two. Shadow and drinking grief strengthen the image but are not further source units. The register therefore repeats the common locator instead of inventing an extra Persian verse.

Return to couplet 51

56–59Two deaths, unequal consequences
56–59
If Tus should slay me, gopal still will sound,
And koust will thunder over all the ground.
Piran still lives, and great Afrasiab too;
Both will avenge me if I fall to you.
But if Tus falls beneath my hand today,
None of his troops will find Iran’s way.
Go mourn your brother and his bitter pangs;
Why rail at Tus while grief around you hangs?”
اگر من شوم کشته بر دست طوس
نه برخیزد آیین گوپال و کوس
بجایست پیران و افراسیاب
بخواهد شدن خون من رود آب
وگر طوس گردد بدستم تباه
یکی ره نیابند ز ایران سپاه
تو اکنون بمرگ برادر گری
چه با طوس نوذر کنی داوری
Ganjoor Ganjoor sh4:53

Moscow IV130:236–240; Mohl III14:248–251; Ganjoor sh4:53–57; Khaleghi III120:245–247 and n7.

Houman claims that his death would leave Turanian force and leadership intact, whereas Tus’s death would strand Iran’s army. Moscow, Mohl and Ganjoor print the latter warning in running text; Khaleghi’s running sequence omits it, but the complete couplet is actually printed in the apparatus. That is positive evidence of a reading outside the main text, not evidence that Khaleghi places it in the speech’s running sequence. Mohl also explicitly promises vengeance by Piran and Afrasiab, supporting the English formulation more closely than the blood-as-river wording of the other main accounts. A further statement that the world will not be ruined through Houman is source-only in the register. His closing reference to Giv’s brother preserves personal grief as a weapon in the argument, without naming the brother here.

Return to couplet 56

60–66Honorable death and dust-darkened day
60–66
Tus said: “What wrath is this? I am your foe.
Come, wheel about; let battle’s anger grow.
Let us begin the fight without delay,
And bend our brows in combat here today.”
Then Houman said: “All heads below a crown
Or helm must one day fall and be cast down.
Since death must come, the battlefield is best;
By one with honar, a chief may find his rest.”
Each grasped his massive gorz and charged to fight;
Earth reeled beneath them, day dissolved in night.
A dust-cloud gathered over all the field,
And battle’s face was hidden by its shield.
Dark night appeared to fall upon the day;
The world’s bright sun was hidden far away.
بدو گفت طوس این چه آشفتنست
بدین دشت پیکار تو با منست
بیا تا بگردیم و کین آوریم
بجنگ ابروان پر ز چین آوریم
بدو گفت هومان که دادست مرگ
سری زیر تاج و سری زیر ترگ
اگر مرگ باشد مرا بی‌گمان
به آوردگه به که آید زمان
بدست سواری که دارد هنر
سپهبدسر و گرد و پرخاشخر
گرفتند هر دو عمود گران
همی حمله برد آن برین این بران
ز می گشت گردان و شد روز تار
یکی ابر بست از بر کارزار
تو گفتی شب آمد بریشان بروز
نهان گشت خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh4:58

Moscow IV130:241–246, IV131:247–248; Mohl III14:252–259; Ganjoor sh4:58–65; Khaleghi III120:248–255.

Tus recalls Houman to the actual opponent, and Houman answers by preferring a warrior’s death at an accomplished hand. All four checked sources sustain that progression from dispute to fatalistic courage. The English condenses the death argument, preserving honar as the quality of the worthy combatant rather than reducing it to simple physical strength. When the maces finally rise, it redistributes the charge and darkening earth over successive couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe dust and a hidden sun; this darkness is initially a battlefield effect. It must be distinguished from the real evening that later stops the fight. Treating every mention of night as elapsed astronomical time would make the narrative contradictory in a way the source imagery does not require.

Return to couplet 60

67–71Bent maces and omitted comparisons
67–71
Their mighty gorz all curved like Chakhian bows;
Their rings of steel rang thunder from the blows.
The clash of steel rose upward to the cloud;
Its battle-wind reached Shahd, immense and loud.
Beneath each iron helm seemed stone, not head;
Their blows made Death’s own face turn black with dread.
They took their Indian scimitars in hand,
And sparks streamed out from steel and stone and sand.
Beneath the strength of those two chiefs in fight,
The keen blades bent, then shattered in the light.
خم آورد رویین عمود گران
شد آهن به کردار چاچی کمان
بابر اندرون بانگ پولاد خاست
بدریای شهد اندرون باد خاست
تو گفتی که سنگ است سر زیر ترگ
سیه شد ز زخم یلان روی مرگ
گرفتند شمشیر هندی بچنگ
فرو ریخت آتش ز پولاد و سنگ
ز نیروی گردنکشان تیغ تیز
خم آورد و در زخم شد ریز ریز
Ganjoor Ganjoor sh4:69, sh4:67

Moscow IV131:249–255; Mohl III14:260–265; Ganjoor sh4:66–72; Khaleghi III120:256, III121:257–261 and n1.

The English places the maces bent like Chachi bows before the cloudward steel noise. All four main texts support those images, but they also give the heads a separate blacksmith’s-anvil comparison with no direct English counterpart. Moscow and Ganjoor add blood like foam and a plain filled with sword sound; Mohl has a checked local gap, and Khaleghi actually prints this addition in its apparatus. These are different kinds of omission and must remain separate in the register. The English’s rings of steel and sand in the sparks are additional material details, not substitutes that verify the missing source comparisons. Shahd is retained as printed without a conjectural geographical identification. The broken swords then provide a common transition from striking weapons to bodily struggle.

Return to couplet 67

72–77Thirst, belts and two different remounts
72–77
Dust-stained and thirsty, each kept an iron hold,
Gripped the other’s belt with fingers firm and bold.
They drove their weight through stirrups in the strain,
Yet neither warrior fell upon the plain.
At last the belt of Houman snapped in two;
He leapt upon a charger strong and new.
Tus took his bow and quiver from his waist,
And on the string a poplar arrow placed.
He showered arrows at his noble foe,
And wheeled as horsemen wheel against a blow.
Steel points and eagle-feathers filled the sky,
Until the sun was hidden from the eye.
همه کام پرخاک و پر خاک سر
گرفتند هر دو دوال کمر
ز نیروی گردان گران شد رکیب
یکی را نیامد سر اندر نشیب
کمربند بگسست و هومان بجست
یکی اسپ آسوده را برنشست
سپهبد سوی ترکش آورد چنگ
کمان را بزه کرد و تیر خدنگ
بران نامور تیرباران گرفت
چپ و راست جنگ سواران گرفت
ز پولاد پیکان و پر عقاب
سپر کرد بر پیش روی آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh4:73

Moscow IV131:256–261 and n15; Mohl III14:266–268, III15:269–271; Ganjoor sh4:73–78; Khaleghi III121:262–267.

The English’s thirst is supported by Mohl’s waterless mouth and an actually printed Moscow variant, although Moscow and Ganjoor main text emphasize dust and Khaleghi gives dust with water. The note should defend that specific branch without pretending all four main accounts describe thirst. The physical sequence is otherwise shared: the warriors strain through their stirrups, Houman’s belt breaks, and he mounts a fresh horse before Tus turns to archery. This is the first remount. Later, an arrow brings down the horse and Turanian companions supply another; collapsing the two would erase the episode’s changing tactical conditions. The English preserves both. Its wheeling motion develops shooting left and right, whereas the arrowheads and eagle feathers screening the sun closely retain the source’s material image.

Return to couplet 72

78–82Night as simile and the second rescue
78–82
Though noon, the world seemed wrapped in deepest night;
Its face was strewn with diamonds flashing bright.
One poplar arrow struck Houman’s own steed;
It fell beneath him, pierced by that swift reed.
He raised his shield to guard his face and head,
And stood afoot while battle round him spread.
The Turanian chiefs beheld him on the plain,
And brought a noble charger by the rein.
Houman remounted on the noble steed,
With Indian sword in hand for battle’s need.
جهان چون ز شب رفته دو پاس گشت
همه روی کشور پر الماس گشت
ز تیر خدنگ اسپ هومان بخست
تن بارگی گشت با خاک پست
سپر بر سر آورد و ننمود روی
نگه داشت هومان سر از تیر اوی
چو او را پیاده بران رزمگاه
بدیدند گفتند توران سپاه
که پردخت ماند کنون جای اوی
ببردند پرمایه بالای اوی
چو هومان بران زین توزی نشست
یکی تیغ بگرفت هندی بدست
Ganjoor Ganjoor sh4:79

Moscow IV131:262, IV132:263–267; Mohl III15:272–277; Ganjoor sh4:79–84; Khaleghi III121:268–269, III122:270–273.

The comparison to two watches of night makes the arrow-filled world seem dark and diamond-strewn. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all provide that image, but none of these checked units fixes the moment as noon. The English’s opening temporal clause is consequently an added specification, distinct from the supported contrast of darkness and shining points. Houman then loses his horse, raises his shield and is seen on foot. The English combines the shield and dismounted interval, then gives the Turanians their active role in bringing another mount. It omits the new horse’s tree simile and the Tuzi saddle designation while preserving the essential rescue. This is a second remount after the earlier broken-belt episode, not a duplicate record of the same assistance.

Return to couplet 78

83–87A renewed attack and a disputed blessing
83–87
He meant to turn and ride at Tus in wrath,
As ebony night fell across his path.
The famous chiefs and warriors gathered round,
Those battle-seeking men of high renown.
But darkness fell and brought the war to close;
Their hands withdrew from battle and its blows.
He thought: “May evil eyes be driven away;
May this fierce battle end in feast today.”
Houman turned rein while Tus still held his spear,
Its point aimed straight at him as night drew near.
که آید دگر باره بر جنگ طوس
شد از شب جهان تیره چون آبنوس
همه نامداران پرخاشجوی
یکایک بدو در نهادند روی
چو شد روز تاریک و بیگاه گشت
ز جنگ یلان دست کوتاه گشت
ز تو خشم گردنکشان دور باد
درین جنگ فرجام ما سور باد
بپیچید هومان جنگی عنان
سپهبد بدو راست کرده سنان
Ganjoor Ganjoor sh4:85

Moscow IV132:268–273 and n20–25; Mohl III15:277–282; Ganjoor sh4:85–90; Khaleghi III122:273–278, n11, n15–16.

Moscow and Ganjoor print the intended renewed attack as night falls. Mohl’s checked sequence passes directly from remounting to the gathering warriors; Khaleghi omits that unit from its main text but actually prints it in the apparatus. The English therefore retains an evidenced action, while wrath supplies a motive. The blessing requires a separate distinction. Mohl places an evil-eye address before withdrawal; Khaleghi also places the address there, with proud men in the main wording and evil ones in a printed variant. Moscow and Ganjoor place their chiefs’ anger formulation after arrival at Piran. The English follows the earlier placement and evil-eye branch, but its private thought attribution is not established by these second-person addresses. Reading support does not automatically verify who silently thinks or publicly speaks.

Return to couplet 83

88–93The returning warrior’s claim
88–93
He reached Piran from that contested ground;
A mighty Turanian shout rose all around.
The Turanians cried: “How did the battle go
When you faced Tus, and met him blow for blow?
Our hearts were filled with blood in fear for you;
Yazdan alone knows what we suffered through.”
Houman replied: “O chiefs of proven might,
O battle-tested lions of the fight,
When this dark night gives way before the sun,
The world-bright standard shall by us be won.
Then joy shall be the portion all may claim,
And mine the honor of enduring fame.”
بنزدیک پیران شد از رزمگاه
خروشی برآمد ز توران سپاه
که چون بود رزم تو ای نامجوی
چو با طوس روی اندر آمد بروی
همه پاک ما دل پر از خون بدیم
جز ایزد نداند که ما چون بدیم
بلشکر چنین گفت هومان شیر
که ای رزم دیده سران دلیر
چو روشن شود تیره شب روز ماست
که این اختر گیتی افروز ماست
شما را همه شادکامی بود
مرا خوبی و نیکنامی بود
Ganjoor Ganjoor sh4:89

Moscow IV132:272–276, IV133:277–278; Mohl III15:282–287; Ganjoor sh4:89–95; Khaleghi III122:278–283.

The returning Houman meets a force anxious about the duel. All four sources give the question about Tus, the distressed hearts and the appeal to divine knowledge; the English spells out fear for him without changing the concern’s object. His reply assigns the coming day and the world-illuminating akhtar to his own side. The English’s standard selects a martial sense from the star-or-banner vocabulary, while the promise that it will be won makes possession into future acquisition. The local wording alone cannot establish a specific intended capture of the Iranian standard. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then separate the army’s joy from Houman’s personal fortune or reputation. The English’s enduring fame emphasizes the latter. These remain boasts after survival, not narrative certification of tomorrow’s victory.

Return to couplet 88

94–95The lion has printed support
94–95
Tus shouted through the darkness till cockcrow:
“Is Houman fit to stand against my blow?
A raging lion should confront me here;
No lesser foe deserves to draw me near.”
ز لشکر همی برخروشید طوس
شب تیره تا گاه بانگ خروس
همی گفت هومان چه مرد منست
که پیل ژیان هم نبرد منست
Ganjoor Ganjoor sh4:96, sh4:97

Moscow IV133:279–280 and n6; Mohl III15:288–289; Ganjoor sh4:96–97; Khaleghi III122:284, III123:285.

Tus’s shouting until cockcrow ends the episode in unresolved rivalry. Moscow, Ganjoor and Khaleghi say a raging elephant would be his proper opponent; Mohl prints a raging lion, and Moscow’s apparatus actually records lion as a variant. The English lion is therefore directly supported and should not be corrected merely to conform to the displayed Ganjoor text. Its closing declaration about a lesser foe elaborates the comparative insult. All four still attribute the judgment to Tus, whose prolonged shouting does not undo Houman’s survival or prove that the duel has decided the larger battle. The animal variation changes the boast’s imagery, not the combat outcome. Keeping the narrator separate from each warrior’s self-estimate is particularly important after a chapter built around rival interpretations of courage and command.

Return to couplet 94

Source record

Moscow IV127–133 and Mohl III12–15 inspected first, with Mohl16 following boundary; Ganjoor Kamus sh4:1–97 and Khaleghi III117–123 compared afterward. Local printed apparatus inspected for the identified differences. Actual printed additions and replacement readings are cited individually. No appendix evidence invoked and no exhaustive appendix search claimed. Unprinted addition notices are not verification. Selected excerpts normalize spacing and do not claim complete diplomatic transcription.

Provisional English issues:51 Ladan differs from printed لاون and remains unverified;30 reverses the experiencer of sorrow;26 separates Sam from a compressed genealogical chain;45 supplies shame and flame;78 adds noon;86 supplies private thought where source address does not establish it. The narrower chronicle claims and smaller expansions are recorded verse by verse. Supported variants include5 Viseh tree in Mohl,28 army question in Mohl/Khaleghi,34 royal invitation in Mohl/Khaleghi and printed Moscow replacement,51 named-field branch (not exact Ladan spelling),57 explicit vengeance in Mohl,58 Khaleghi printed addition,72 thirst,83 renewed attack in printed Khaleghi addition,86 evil-eye branch and95 lion. No English revised. Prior provisional flags preserved.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh4 except English34, explicitly labelled Khaleghi III119:223 running text. Edition-specific variants and rearrangements retain their individual locators in the comparison register. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III13:220 running experiencer of pain

که پر درد باشم ز مردان مرد
که آیند پیشم به روز نبرد

Khaleghi III119:223 running royal invitation

تو با نامور پهلوان سپاه
خرامان بیایی بنزدیک شاه

Mohl III14:249 running vengeance

بخواهند کینم

Khaleghi III120 n7 actually printed army-return warning

وگر طوس گردد به دستم تباه

Khaleghi III121 n1 actually printed blood/foam addition

همه دشت پر بانگ شمشیر بود

Mohl III14:266 running waterless-mouth excerpt

جوشنده کام بی آب و پر خاک سر

Khaleghi III121:262 running dust-and-water excerpt

چو شد کام پر خاک و پر آب سر

Khaleghi III122 n11 actually printed renewed attack

دگر باره با رزم طوس
شب آمد جهان گشت چون آبنوس

Mohl III15:280 running evil-eye blessing

همی از تو چشم بدان دور باد
وزین رزم فرجام تو سور باد

Khaleghi III122:276 running proud-men eyes

ز تو چشم گردنکشان دور باد
وزین رزم فرجام تو سور باد

Khaleghi III122 n15 actually printed evil-ones variant excerpt

بدان

Moscow IV133 n6 actually printed lion variant excerpt

شیر

Mohl III15:289 running lion ending

همی گفت هومان چه مرد من‌ست
که شیر ژیان هم نبرد من‌ست

Khaleghi III123:285 running elephant ending

همی گفت هومان چه مرد من‌ست
که پیل ژیان هم‌نبرد من‌ست

Khaleghi III120:242 running named-field excerpt (not Ladan)

به لاون مرا دیده‌یی روز جنگ

Mohl III14:245 running named-field excerpt (not Ladan)

بلاون مرا دیده روز جنگ

B13.8 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV127:184 running textIII12:196 running text
2IV127:185 running textIII12:197 running text
3IV127:186 running textIII12:198 running text
4IV127:187 running textIII12:199 running text
5IV127:188 running textIII12:200 running text
6IV127:190 running textIII12:202 running text
7IV127:191 running textIII12:203 running text
8IV127:192 running textIII12:204 running text
9IV127:193 running textIII12:205 running text
10IV128:194 running textIII12:206 running text
11IV128:195 running textIII12:207 running text
12IV128:196 running textIII12:208 running text
13IV128:197 running textIII12:209 running text
14IV128:197; IV128:198 running textIII12:209; III12:210 running text
15IV128:198; IV128:199 running textIII12:210; III12:211 running text
16IV128:199 running textIII12:211 running text
17IV128:200 running textIII12:212 running text
18IV128:201 running textIII12:213 running text
19IV128:202 running textIII12:214 running text
20IV128:203 running textIII12:215 running text
21IV128:203; IV128:204 running textIII12:215; III12:216 running text
22IV128:204 running textIII12:216 running text
23IV128:205 running textIII12:217 running text
24IV128:206 running textIII12:218 running text
25IV128:206 running textIII12:218 running text
26IV128:209 running textIII13:221 running text
27IV128:210 running textIII13:222 running text
28IV128:210; IV128:211 running textIII13:222; III13:223 running text
29IV128:207 running textIII13:219 running text
30IV128:208 running textIII13:220 running text
31IV128:212 running textIII13:224 running text
32IV129:213 running textIII13:225 running text
33IV129:214 running textIII13:226 running text
34IV129:214–216 checked local running gap; IV129 n2 actually printed royal-arrival replacementIII13:227 running text
35IV129:215 running textIII13:228 running text
36IV129:217 running textIII13:229 running text
37IV129:218; IV129:219 running textIII13:230; III13:231 running text
38IV129:219; IV129:220 running textIII13:231; III13:232 running text
39IV129:220; IV129:221 running textIII13:232; III13:233 running text
40IV129:221; IV129:222 running textIII13:233; III13:234 running text
41IV129:222 running textIII13:234 running text
42IV129:223 running textIII13:235 running text
43IV129:224 running textIII13:236 running text
44IV129:225 running textIII13:237 running text
45IV129:226 running textIII13:238 running text
46IV129:227 running textIII13:239 running text
47IV129:228; IV129:229 running textIII13:240; III13:241 running text
48IV129:228; IV129:229; IV130:230 running textIII13:240; III13:241; III13:242 running text
49IV130:230 running textIII13:242 running text
50IV130:231 running textIII13:243 running text
51IV130:232; IV130:233 running text; IV130 n4 actually printed named-field variants (not verification of Ladan)III14:244; III14:245 running text
52IV130:233; IV130:234 running textIII14:245; III14:246 running text
53IV130:234 running textIII14:246 running text
54IV130:235 running textIII14:247 running text
55IV130:235 running textIII14:247 running text
56IV130:236 running textIII14:248 running text
57IV130:237 running textIII14:249 running text
58IV130:239 running textIII14:250 running text
59IV130:240 running textIII14:251 running text
60IV130:241 running textIII14:252 running text
61IV130:242 running textIII14:253 running text
62IV130:243 running textIII14:254 running text
63IV130:244; IV130:245 running textIII14:255; III14:256 running text
64IV130:246; IV131:247 running textIII14:257; III14:258 running text
65IV131:247 running textIII14:258 running text
66IV131:248 running textIII14:259 running text
67IV131:250; IV131:252 running textIII14:261; III14:262 running text
68IV131:250 running textIII14:261 running text
69IV131:253 running textIII14:263 running text
70IV131:254 running textIII14:264 running text
71IV131:255 running textIII14:265 running text
72IV131:256 running text; IV131 n15 actually printed no-water variantIII14:266 running text
73IV131:257 running textIII14:267 running text
74IV131:258 running textIII14:268 running text
75IV131:259 running textIII15:269 running text
76IV131:260 running textIII15:270 running text
77IV131:261 running textIII15:271 running text
78IV131:262 running textIII15:272 running text
79IV132:263 running textIII15:273 running text
80IV132:264; IV132:265 running textIII15:274; III15:275 running text
81IV132:265; IV132:266 running textIII15:275; III15:276 running text
82IV132:267 running textIII15:277 running text
83IV132:268 running textIII15:277–278 checked local running gap for renewed attack/night unit
84IV132:269 running textIII15:278 running text
85IV132:270 running textIII15:279 running text
86IV132:273 running textIII15:280 running text
87IV132:271 running textIII15:281 running text
88IV132:272 running textIII15:282 running text
89IV132:274 running textIII15:283 running text
90IV132:275 running textIII15:284 running text
91IV132:276 running textIII15:285 running text
92IV133:277 running textIII15:286 running text
93IV133:278 running textIII15:287 running text
94IV133:279; IV133:280 running textIII15:288; III15:289 running text
95IV133:280 running text; IV133 n6 actually printed lion variantIII15:289 running text