New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.7

Tus Slays Arzhang

20 published English couplets preserved verbatim.

F&R English · 20 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published English couplets preserved verbatim.
Moscow IVPrinted126–127:164–183,20 running units;126 n36 actually prints the additional shout.
Mohl IIIPrinted11:176–195,20 running units;PDF17. Victory acclamation absent in checked sequence; separate shout runs187.
GanjoorKamus sh3:67–86,20 running units; end of section.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted116–117:172–191,20 running units;PDF132–133. Victorious-return formula and collective restraint wording.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Among Turan was Arzhang, famed in fight,
Whose battle-name had climbed the clouds’ full height.
He raised the dust across the open plain,
And challenged Iran’s champions in disdain.
Tus saw him from afar and roared out clear,
Then drew his sword and swiftly hastened near.
He asked the son of Zereh: “Speak your name.
What warrior of Turan can match your fame?”
یکی نامداری بد ارژنگ نام
بابر اندر آورده از جنگ نام
برآورد از دشت آورد گرد
از ایرانیان جست چندی نبرد
چو از دور طوس سپهبد بدید
بغرید و تیغ از میان برکشید
بپور زره گفت نام تو چیست
ز ترکان جنگی ترا یار کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:67
5–9+
He said: “Arzhang am I, renowned in fight,
A steadfast lion, patient in his might.
Now earth beneath your feet shall quake today,
And I shall cast your head upon the fray.”
The son of Zereh spoke; Tus heard him through,
Iran’s sepahbod knew what he would do.
No need for speech; no further words were made;
His answer was the tempered, shining blade.
He struck his helm and head with such a force,
It seemed no head had crowned him on his horse.
بدو گفت ارژنگ جنگی منم
سرافراز و شیر درنگی منم
کنون خاک را از تو رخشان کنم
به آوردگه برسرافشان کنم
چو گفتار پور زره شد ببن
سپهدار ایران شنید این سخن
بپاسخ ندید ایچ رای درنگ
همان آبداری که بودش بچنگ
بزد بر سر و ترگ آن نامدار
تو گفتی تنش سر نیاورد بار
Ganjoor Ganjoor sh3:71
10–13+
Then horn and koust from Iran’s army rang:
“May Tus be victorious!” rose the clang.
Piran and all Turan were plunged in woe;
The field stood emptied of Turanian foe.
Then all Turan’s great chieftains drew the sword,
And raised their heavy gorz with one accord.
Those lions shouted: “All as one, take part,
And make the world grow narrow to Tus’s heart!”
برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
که پیروز بادا سرافراز طوس
غمی گشت پیران ز توران سپاه
ز ترکان تهی ماند آوردگاه
دلیران توران و کنداوران
کشیدند شمشیر و گرز گران
که یکسر بکوشیم و جنگ آوریم
جهان بر دل طوس تنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor sh3:76
14–17+
Then Houman said: “Today we must prepare.
Do not lose heart or sink into despair.
If one of Iran’s champions comes to fight,
And seeks a single combat in our sight,
Send one brave man to meet him in the field,
And see what fate time’s turning wheel will yield.
But let us not provoke them; let them stay,
And grant them one day’s respite for today.
چنین گفت هومان که امروز جنگ
بسازید و دل را مدارید تنگ
گر ایدونک زیشان یکی نامور
ز لشکر برارد به پیکار سر
پذیره فرستیم گردی دمان
ببینیم تا بر که گردد زمان
وزیشان بتندی نجویید جنگ
بباید یک امروز کردن درنگ
Ganjoor Ganjoor sh3:80
18–20+
When tabira from the pavilion rings,
And battle through the waiting army springs,
Then all at once we raise our heavy gorz,
And sweep from riverbank with gathered force.
We shall attack as one in fierce array,
If Yazdan and good fortune clear our way.”
بدانگه که لشکر بجنبد ز جای
تبیره برآید ز پرده‌سرای
همه یکسره گرزها برکشیم
یکی از لب رود برتر کشیم
بانبوه رزمی بسازیم سخت
اگر یار باشد جهاندار و بخت
Ganjoor Ganjoor sh3:84

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Reputation and the question of a fighting peer
1–4
Among Turan was Arzhang, famed in fight,
Whose battle-name had climbed the clouds’ full height.
He raised the dust across the open plain,
And challenged Iran’s champions in disdain.
Tus saw him from afar and roared out clear,
Then drew his sword and swiftly hastened near.
He asked the son of Zereh: “Speak your name.
What warrior of Turan can match your fame?”
یکی نامداری بد ارژنگ نام
بابر اندر آورده از جنگ نام
برآورد از دشت آورد گرد
از ایرانیان جست چندی نبرد
چو از دور طوس سپهبد بدید
بغرید و تیغ از میان برکشید
بپور زره گفت نام تو چیست
ز ترکان جنگی ترا یار کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:67

Moscow IV126:164–167; Mohl III11:176–179; Ganjoor sh3:67–70; Khaleghi III116:172–175.

Arzhang’s fame reaches the clouds before his challenge draws Tus into the episode. All four preserve that elevation, the raised dust, the challenge and Tus’s roar with drawn sword. The English’s disdain gives the challenger an attitude beyond the basic invitation to fight, while its swift approach fills a movement that the source does not separately narrate. More significantly, the question about a fighting peer or companion becomes a question about who can match Arzhang’s fame. That rendering connects neatly with the opening reputation image but narrows the possible force of the inquiry. Khaleghi’s warriors replaces the other editions’ Turks; the English keeps the more explicitly national identification while retaining the name question.

Return to couplet 1

5–9The boast’s object and the sword’s answer
5–9
He said: “Arzhang am I, renowned in fight,
A steadfast lion, patient in his might.
Now earth beneath your feet shall quake today,
And I shall cast your head upon the fray.”
The son of Zereh spoke; Tus heard him through,
Iran’s sepahbod knew what he would do.
No need for speech; no further words were made;
His answer was the tempered, shining blade.
He struck his helm and head with such a force,
It seemed no head had crowned him on his horse.
بدو گفت ارژنگ جنگی منم
سرافراز و شیر درنگی منم
کنون خاک را از تو رخشان کنم
به آوردگه برسرافشان کنم
چو گفتار پور زره شد ببن
سپهدار ایران شنید این سخن
بپاسخ ندید ایچ رای درنگ
همان آبداری که بودش بچنگ
بزد بر سر و ترگ آن نامدار
تو گفتی تنش سر نیاورد بار
Ganjoor Ganjoor sh3:71

Moscow IV126:168–172; Mohl III11:180–184; Ganjoor sh3:71–75; Khaleghi III116:176–180 and n21.

The patient lion presents Arzhang as formidable and controlled, but the next threat changes materially in English. Moscow and Ganjoor make the earth shine, while Mohl and Khaleghi make it boil; Khaleghi’s apparatus also prints the shining variant. Scattering earth over the head continues that object. Casting Tus’s head instead turns the boast into an explicit decapitation threat, without verified support in the inspected local readings. The English then supplies Tus’s foreknowledge and makes his weapon an answer replacing speech. The source more precisely denies delay. Its actual blow to head and helmet does sustain the following devastating simile, although the English adds a horse to the image of a body that never bore a head.

Return to couplet 5

10–13Victory, an empty arena and renewed collective anger
10–13
Then horn and koust from Iran’s army rang:
“May Tus be victorious!” rose the clang.
Piran and all Turan were plunged in woe;
The field stood emptied of Turanian foe.
Then all Turan’s great chieftains drew the sword,
And raised their heavy gorz with one accord.
Those lions shouted: “All as one, take part,
And make the world grow narrow to Tus’s heart!”
برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
که پیروز بادا سرافراز طوس
غمی گشت پیران ز توران سپاه
ز ترکان تهی ماند آوردگاه
دلیران توران و کنداوران
کشیدند شمشیر و گرز گران
که یکسر بکوشیم و جنگ آوریم
جهان بر دل طوس تنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor sh3:76

Moscow IV126–127:173–176 and126 n36; Mohl III11:184–188; Ganjoor sh3:76–79; Khaleghi III116:181–184.

The victory formula is not uniform. Moscow and Ganjoor join horns and drums to a wish for Tus’s success; Khaleghi instead declares his victorious return, and Mohl moves directly from the blow to Turanian grief. The English follows the acclamatory pair. The empty fighting ground that follows should not be expanded into a general army retreat, since the Turanian leaders immediately arm themselves and demand collective action. Their explicit shouting has fuller support in Mohl’s separate verse and an actually printed Moscow addition. The English combines that shout with the common demand to constrain Tus. The sequence thus contrasts one warrior’s absence from the arena with the surviving force’s anger, rather than ending Turanian resistance.

Return to couplet 10

14–17Houman’s restraint is not a renewed truce
14–17
Then Houman said: “Today we must prepare.
Do not lose heart or sink into despair.
If one of Iran’s champions comes to fight,
And seeks a single combat in our sight,
Send one brave man to meet him in the field,
And see what fate time’s turning wheel will yield.
But let us not provoke them; let them stay,
And grant them one day’s respite for today.
چنین گفت هومان که امروز جنگ
بسازید و دل را مدارید تنگ
گر ایدونک زیشان یکی نامور
ز لشکر برارد به پیکار سر
پذیره فرستیم گردی دمان
ببینیم تا بر که گردد زمان
وزیشان بتندی نجویید جنگ
بباید یک امروز کردن درنگ
Ganjoor Ganjoor sh3:80

Moscow IV127:177–180; Mohl III11:189–192; Ganjoor sh3:80–83; Khaleghi III116–117:185–188.

Houman turns the demand for immediate collective violence into preparation governed by a condition: if an Iranian champion advances, a single opponent should meet him. The English’s single combat therefore clarifies the arrangement without inventing its structure. Fate’s turning wheel, however, adds a visual image to the source’s simpler uncertainty about whom time will favor. Moscow, Mohl and Ganjoor primarily address the men through commands; Khaleghi’s main wording includes the speaker in collective resolve and restraint. The English follows the imperative form. Its proposed respite for the enemy shifts emphasis from controlling one’s own attack to granting a concession. Waiting today is attested, but no communicated truce or promise of immunity is stated here.

Return to couplet 14

18–20A signal for a future massed attack
18–20
When tabira from the pavilion rings,
And battle through the waiting army springs,
Then all at once we raise our heavy gorz,
And sweep from riverbank with gathered force.
We shall attack as one in fierce array,
If Yazdan and good fortune clear our way.”
بدانگه که لشکر بجنبد ز جای
تبیره برآید ز پرده‌سرای
همه یکسره گرزها برکشیم
یکی از لب رود برتر کشیم
بانبوه رزمی بسازیم سخت
اگر یار باشد جهاندار و بخت
Ganjoor Ganjoor sh3:84

Moscow IV127:181–183; Mohl III11:193–195; Ganjoor sh3:84–86; Khaleghi III117:189–191.

The final instructions join the army’s movement, the pavilion drum and the simultaneous raising of maces. All four retain the coordinated plan, so the English’s gathered force and fierce array successfully contrast this proposed mass action with the conditional single combat just described. Reversing the first two clauses makes the drum sound more clearly like the trigger for movement, although the source binds them together without that extra explanatory emphasis. Moving from the riverbank does not itself specify a crossing or the bank toward which the force travels. The condition of divine favor and fortune also remains essential: the English names Yazdan for the world-ruler and develops help into a cleared way. These remain future intentions, not completed maneuvers.

Return to couplet 18

Source record

Moscow IV126–127 and Mohl III11 inspected first; Mohl12 checked as following boundary. Ganjoor sh3:67–86 and Khaleghi III116–117 compared afterward. Relevant local apparatus checked. Actual printed evidence includes Moscow126 n36 and Khaleghi116 n21. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed; no unprinted addition notice counted as verification. Selected Persian excerpts normalize spacing and are not complete diplomatic transcriptions.

English6 changes earth/dust scattered over the head into casting the head; its quaking image differs from shining/boiling. English4 fame substitutes for the peer/companion question;3 approach,7 foreknowledge and9 horse add details. English10 acclamation follows Moscow/Ganjoor versus Khaleghi victorious return and checked Mohl gap. English13 explicit shout has Mohl/printed Moscow-apparatus support. English17 grants an enemy respite where sources require tactical restraint; no new truce established. All inherited flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh3. Edition-specific variants and rearrangements retain their individual locators in the comparison register. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Moscow IV126:169 running threat

کنون خاک را از تو رخشان کنم
به آوردگه بر سر افشان کنم

Mohl III11:181 running threat

کنون خاک را از تو جوشان کنم
بر آوردگه بر سرافشان کنم

Khaleghi III116:177 running threat

کنون خاک را از تو جوشان کنم
به آوردگه بر سرافشان کنم

Khaleghi III116 n21 actually printed shining variant excerpt

رخشان

Moscow IV126:173 running victory wish

برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
که پیروز بادا سرافراز طوس

Khaleghi III116:181 running victorious return

برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
که پیروز بازآمد از رزم طوس

Mohl III11:187 running collective shouting excerpt

بدادند آواز با یکدگر

Moscow IV126 n36 actually printed shouting addition

بدادند آواز بر یکدگر
بگفتند هرگونه شیران نر

Mohl III11:189 running reassurance excerpt

بسازید و دلها ندارید تنگ

Khaleghi III116:185 running collective resolve excerpt

بسازیم و دلها نداریم تنگ

Khaleghi III117:188 running restraint

وزیشان به تیزی نجوییم جنگ
بباید یک امروز کردن درنگ

B13.7 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV126:164 running textIII11:176 running text
2IV126:165 running textIII11:177 running text
3IV126:166 running textIII11:178 running text
4IV126:167 running textIII11:179 running text
5IV126:168 running textIII11:180 running text
6IV126:169 running textIII11:181 running text
7IV126:170 running textIII11:182 running text
8IV126:171 running textIII11:183 running text
9IV126:172 running textIII11:184 running text
10IV126:173 running textIII11:184–185 checked local running gap; no victory acclamation between blow and grief
11IV126:174 running textIII11:185 running text
12IV126:175 running textIII11:186 running text
13IV127:176 running text; IV126 n36 actually printed shouting additionIII11:187; III11:188 running text
14IV127:177 running textIII11:189 running text
15IV127:178 running textIII11:190 running text
16IV127:179 running textIII11:191 running text
17IV127:180 running textIII11:192 running text
18IV127:181 running textIII11:193 running text
19IV127:182 running textIII11:194 running text
20IV127:183 running textIII11:195 running text