New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.6

Afrasiab Sends an Army to Piran

29 published English couplets preserved verbatim.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published English couplets preserved verbatim.
Moscow IVPrinted124–126:136–163,28 running couplets;124 n26 actually prints the report/command addition.
Mohl IIIPrinted9–11:147–175,29 running couplets;PDF15–17. Report/command in main text; battle images differently arranged.
GanjoorKamus sh3:39–66,28 running couplets;67 captured as following boundary only.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted114–116:143–171,29 running couplets;PDF130–132. Report/command in main text; actual local variants separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
By night Piran sent forth a swift hiyun,
To Afrasiab, bearing word there soon.
He said: “Iran’s troops have now reached the field,
With shawms and koust, their battle ranks revealed.
With Giv and Gudarz, Tus leads their line;
I answered them with guile and dark design.
Choose now a proven force, or war will stain
Our name with shame across the battle-plain.
هیونی برافگند هنگام خواب
فرستاد نزدیک افراسیاب
کزایران سپاه آمد و پیل و کوس
همان گیو و گودرز و رهام و طوس
فراوان فریبش فرستاده‌ام
ز هر گونه‌ای پندها داده‌ام
سپاهی ز جنگاوران برگزین
که بر زین شتابش بیاید ز کین
Ganjoor Ganjoor sh3:39
5–9+
Perhaps we uproot all their realm and land,
And tear their rooted power from where they stand;
Their royal throne and treasure we shall burn,
And all their gathered riches overturn.
For Siavash they come with vengeance pressed;
Their Shah and army will not turn to rest.”
Afrasiab called all his captains then,
And told the news before those fighting men.
He cried: “Prepare for war.” A force he raised,
So vast the sun’s own eye was dimmed and dazed.
مگر بومشان از بنه برکنیم
بتخت و بگنج آتش اندر زنیم
وگر نه ز کین سیاوش سپاه
نیاساید از جنگ هرگز نه شاه
چو بشنید افراسیاب این سخن
سران را بخواند از همه انجمن
یکی لشکری ساخت افراسیاب
که تاریک شد چشمهٔ آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh3:43
10–14+
The earth lay hidden under their array;
By the tenth dawn they reached Piran that day.
When troops had rested, Piran fed each band,
Then loaded baggage and resumed command.
He broke his oath and cast its memory by,
Then rushed to Shahd where river waters lie.
A scout rode swiftly up to Tus and cried:
“Bind koust on elephants; the pact has died.
Piran, who sees his downfall drawing near,
Has dealt in guile; his falsehood now is clear.
دهم روز لشکر بپیران رسید
سپاهی کزو شد زمین ناپدید
چو لشکر بیاسود روزی بداد
سپه برگرفت و بنه برنهاد
ز پیمان بگردید وز یاد عهد
بیامد دمان تا لب رود شهد
طلایه بیامد بنزدیک طوس
که بربند بر کوههٔ پیل کوس
که پیران نداند سخن جز فریب
چو داند که تنگ اندر آمد نهیب
Ganjoor Ganjoor sh3:47
15–19+
We see the wrongdoer’s standard by the stream,
His army ranked along the water’s seam.”
Then Tus arrayed his army on the plain,
With elephants and koust in martial train.
The lines, like mountains, crashed in wrathful fight,
Iranian horse against Turanian might.
The dust of armies rose and dimmed the sun;
From river water flames appeared to run.
Sword, zhupin, javelin filled the air with gloom,
As though in night red tulips burst in bloom.
درفش جفا پیشه آمد پدید
سپه بر لب رود صف برکشید
بیاراست لشکر سپهدار طوس
بهامون کشیدند پیلان و کوس
دو رویه سپاه اندر آمد چو کوه
سواران ترکان و ایران گروه
چنان شد ز گرد سپاه آفتاب
که آتش برآمد ز دریای آب
درخشیدن تیغ و ژوپین و خشت
تو گفتی شب اندر هوا لاله کشت
Ganjoor Ganjoor sh3:52
20–25+
Gold helms and shields flashed bright across the fray;
Gold belts on jowshan gleamed beneath the day.
A sandarac-hued cloud obscured the sky;
Dust turned the earth to ebony nearby.
Chiefs’ helms beneath the heavy gopal rang,
Like anvils struck by smiths as hammers sang.
The river like a winepress ran blood-red;
A reed-bed of tall spears above it spread.
Full many heads were caught in kamand snare,
And honored bodies humbled everywhere.
Jowshans their shroud, blood-dust their resting bed;
The sword split pampered bodies where they bled.
ز بس ترگ زرین و زرین سپر
ز جوشن سواران زرین کمر
برآمد یکی ابر چون سندروس
زمین گشت از گرد چون آبنوس
سر سروران زیر گرز گران
چو سندان شد و پتک آهنگران
ز خون رود گفتی میستان شدست
ز نیزه هوا چون نیستان شدست
بسی سر گرفتار دام کمند
بسی خوار گشته تن ارجمند
کفن جوشن و بستر از خون و خاک
تن نازدیده بشمشیر چاک
Ganjoor Ganjoor sh3:57
26–29+
Earth bloomed like arghavan, air black as night,
While koust filled heaven and stars with roaring might.
Whether the world-seeker wins a crown,
Or turns to dust when battle strikes him down,
Unwilling, each must leave what he may gain,
Whether his lot be nush-daru or bane.
I know not what the final end may be;
This going only calls for tears from me.
زمین ارغوان و زمان سندروس
سپهر و ستاره پرآوای کوس
اگر تاج جوید جهانجوی مرد
وگر خاک گردد بروز نبرد
بناکام می‌رفت باید ز دهر
چه زو بهر تریاک یابی چه زهر
ندانم سرانجام و فرجام چیست
برین رفتن اکنون بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh3:63

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Reinforcements requested through admitted deceit
1–4
By night Piran sent forth a swift hiyun,
To Afrasiab, bearing word there soon.
He said: “Iran’s troops have now reached the field,
With shawms and koust, their battle ranks revealed.
With Giv and Gudarz, Tus leads their line;
I answered them with guile and dark design.
Choose now a proven force, or war will stain
Our name with shame across the battle-plain.
هیونی برافگند هنگام خواب
فرستاد نزدیک افراسیاب
کزایران سپاه آمد و پیل و کوس
همان گیو و گودرز و رهام و طوس
فراوان فریبش فرستاده‌ام
ز هر گونه‌ای پندها داده‌ام
سپاهی ز جنگاوران برگزین
که بر زین شتابش بیاید ز کین
Ganjoor Ganjoor sh3:39

Moscow IV124:136–139; Mohl III9–10:147–150; Ganjoor sh3:39–42; Khaleghi III114:143–146.

The night dispatch reveals the purpose behind Piran’s previous promise. All four reports name the approaching army and admit deceptive dealings, so the English’s dark design clarifies an already explicit strategy rather than discovering a hidden motive. Its military report nevertheless changes details: shawms replace elephants, and the list of commanders retains three common names while dropping the additional names or epithet found across the editions. The request for a selected force is secure. Its accompanying threat of reputational shame is not verified in the checked passage: three versions stress eager vengeance and Mohl stresses notable fighting men. The English consequently supplies a new reason for urgency, which should remain distinct from the attested request itself.

Return to couplet 1

5–9The threatened destruction and the royal response
5–9
Perhaps we uproot all their realm and land,
And tear their rooted power from where they stand;
Their royal throne and treasure we shall burn,
And all their gathered riches overturn.
For Siavash they come with vengeance pressed;
Their Shah and army will not turn to rest.”
Afrasiab called all his captains then,
And told the news before those fighting men.
He cried: “Prepare for war.” A force he raised,
So vast the sun’s own eye was dimmed and dazed.
مگر بومشان از بنه برکنیم
بتخت و بگنج آتش اندر زنیم
وگر نه ز کین سیاوش سپاه
نیاساید از جنگ هرگز نه شاه
چو بشنید افراسیاب این سخن
سران را بخواند از همه انجمن
یکی لشکری ساخت افراسیاب
که تاریک شد چشمهٔ آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh3:43

Moscow IV124–125:140–143 and124 n26; Mohl III10:151–155; Ganjoor sh3:43–46; Khaleghi III114:147–151 and n11.

The English expands a single Persian couplet into two stages of destruction, uprooting the enemy’s power and burning its royal wealth. Throne and treasure are explicit in Moscow and Ganjoor and actually printed among Khaleghi’s variants; Khaleghi’s main text and Mohl instead use baggage imagery. Khaleghi also substitutes stock or seed for the territorial object of uprooting. These differences affect whether the threat targets polity, lineage or material resources. The subsequent summons is common, but Mohl and Khaleghi additionally narrate transmission of the message and the command to hasten to vengeance. Moscow’s apparatus actually prints that fuller unit. The English combines these actions and generalizes the urgent vengeance command into preparation for war.

Return to couplet 5

10–14Arrival, broken faith and the scout’s warning
10–14
The earth lay hidden under their array;
By the tenth dawn they reached Piran that day.
When troops had rested, Piran fed each band,
Then loaded baggage and resumed command.
He broke his oath and cast its memory by,
Then rushed to Shahd where river waters lie.
A scout rode swiftly up to Tus and cried:
“Bind koust on elephants; the pact has died.
Piran, who sees his downfall drawing near,
Has dealt in guile; his falsehood now is clear.
دهم روز لشکر بپیران رسید
سپاهی کزو شد زمین ناپدید
چو لشکر بیاسود روزی بداد
سپه برگرفت و بنه برنهاد
ز پیمان بگردید وز یاد عهد
بیامد دمان تا لب رود شهد
طلایه بیامد بنزدیک طوس
که بربند بر کوههٔ پیل کوس
که پیران نداند سخن جز فریب
چو داند که تنگ اندر آمد نهیب
Ganjoor Ganjoor sh3:47

Moscow IV125:144–148; Mohl III10:156–160; Ganjoor sh3:47–51; Khaleghi III114–115:152–156.

All four place the reinforcing army’s arrival on the tenth day and then describe rest, provisions and renewed movement. The English’s tenth dawn narrows the time beyond what those sources establish; the huge army and concealed earth remain secure. The transition to battle explicitly abandons the agreement, so the English is justified in making broken faith central. Its scout, however, adds that judgment to the spoken warning although the corresponding source verse only orders drums bound upon elephants. This transfers nearby narration into dialogue without inventing the breach itself. Piran’s impending danger is also sharpened into downfall. The warning therefore gains immediacy and finality while the record keeps its original placement and degree of certainty visible.

Return to couplet 10

15–19Deployment becomes a landscape of fire
15–19
We see the wrongdoer’s standard by the stream,
His army ranked along the water’s seam.”
Then Tus arrayed his army on the plain,
With elephants and koust in martial train.
The lines, like mountains, crashed in wrathful fight,
Iranian horse against Turanian might.
The dust of armies rose and dimmed the sun;
From river water flames appeared to run.
Sword, zhupin, javelin filled the air with gloom,
As though in night red tulips burst in bloom.
درفش جفا پیشه آمد پدید
سپه بر لب رود صف برکشید
بیاراست لشکر سپهدار طوس
بهامون کشیدند پیلان و کوس
دو رویه سپاه اندر آمد چو کوه
سواران ترکان و ایران گروه
چنان شد ز گرد سپاه آفتاب
که آتش برآمد ز دریای آب
درخشیدن تیغ و ژوپین و خشت
تو گفتی شب اندر هوا لاله کشت
Ganjoor Ganjoor sh3:52

Moscow IV125:149–153; Mohl III10:161–165; Ganjoor sh3:52–56; Khaleghi III115:157–161.

The wrongful standard announces renewed hostility before Tus arrays the army. The English gives the scout an explicit witnessing pronoun and turns the two advancing mountainlike forces into a wrathful collision. These choices concentrate action without changing the opposing sides. All four then join dust, obscured sunlight and fire rising from water, followed by weapons whose brightness resembles tulips in nocturnal air. The English preserves the deliberately extraordinary water image and makes the tulips red, while its opening gloom draws on the surrounding darkness. The sequence should be read as battle imagery rather than a claim about a separate fire on the river. Its changing light belongs to the representation of combat, not a new chronology.

Return to couplet 15

20–25Gold, forging and the destruction of bodies
20–25
Gold helms and shields flashed bright across the fray;
Gold belts on jowshan gleamed beneath the day.
A sandarac-hued cloud obscured the sky;
Dust turned the earth to ebony nearby.
Chiefs’ helms beneath the heavy gopal rang,
Like anvils struck by smiths as hammers sang.
The river like a winepress ran blood-red;
A reed-bed of tall spears above it spread.
Full many heads were caught in kamand snare,
And honored bodies humbled everywhere.
Jowshans their shroud, blood-dust their resting bed;
The sword split pampered bodies where they bled.
ز بس ترگ زرین و زرین سپر
ز جوشن سواران زرین کمر
برآمد یکی ابر چون سندروس
زمین گشت از گرد چون آبنوس
سر سروران زیر گرز گران
چو سندان شد و پتک آهنگران
ز خون رود گفتی میستان شدست
ز نیزه هوا چون نیستان شدست
بسی سر گرفتار دام کمند
بسی خوار گشته تن ارجمند
کفن جوشن و بستر از خون و خاک
تن نازدیده بشمشیر چاک
Ganjoor Ganjoor sh3:57

Moscow IV125:154–159; Mohl III10:166–172; Ganjoor sh3:57–62; Khaleghi III115:162–168.

Golden equipment first preserves the warriors’ splendor, then the imagery steadily deprives them of protection and status. The English closely retains that reversal, but its helmets replace the heads struck beneath maces in the forging simile. The cloud and ebony darkness also follow different arrangements: Mohl separates the cloud from the later dust-darkened air, while Khaleghi’s intervening line uses another image. The river becoming a wine-place belongs to Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl names the earth instead. English winepress makes the shared wine association more mechanically specific. Finally, lassos, humbled bodies and armor serving as shrouds preserve the passage’s movement from martial display to indignity, with the pampered body explicitly exposed to the sword.

Return to couplet 20

26–29From the battlefield to compulsory departure
26–29
Earth bloomed like arghavan, air black as night,
While koust filled heaven and stars with roaring might.
Whether the world-seeker wins a crown,
Or turns to dust when battle strikes him down,
Unwilling, each must leave what he may gain,
Whether his lot be nush-daru or bane.
I know not what the final end may be;
This going only calls for tears from me.
زمین ارغوان و زمان سندروس
سپهر و ستاره پرآوای کوس
اگر تاج جوید جهانجوی مرد
وگر خاک گردد بروز نبرد
بناکام می‌رفت باید ز دهر
چه زو بهر تریاک یابی چه زهر
ندانم سرانجام و فرجام چیست
برین رفتن اکنون بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh3:63

Moscow IV126:160–163; Mohl III10–11:167,172–175; Ganjoor sh3:63–66; Khaleghi III115–116:168–171 and116 n4.

Khaleghi directly combines red earth, ebony air and celestial drum noise. Mohl supplies those elements at separate points, whereas Moscow and Ganjoor give a sandarac-colored sky or time in this position. The English’s dark air thus has differentiated support. Its crown-winning likewise follows Mohl and Khaleghi rather than the other pair’s crown-seeking. The meditation then levels success and destruction through departure from the world: unwillingness runs in three texts and is actually printed as a Khaleghi variant. English redirects departure toward relinquishing gains and substitutes nush-daru for tiryak, preserving the benefit-poison opposition. Its final personal tears intensify the narrator’s uncertainty and the source’s general injunction to mourn; the voice is no longer a commander’s.

Return to couplet 26

Source record

Moscow IV124–126 and Mohl III9–11 inspected first, then Ganjoor sh3 and Khaleghi III114–116 compared. Relevant local apparatus inspected. Actual printed evidence includes Moscow124 n26, Khaleghi114 n11 and116 n4. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. Unprinted relocation/addition notices do not verify readings. Selected Persian excerpts normalize spacing and are not full diplomatic transcriptions.

English2 shawms replaces the report’s elephants;3 omits variant additional leaders;4 shame warning unverified locally;5–6 expand one source verse;10 tenth dawn more specific than tenth day;13 pact statement relocated from preceding narration;14 downfall stronger than impending danger;22 helms substitutes for heads;23 winepress narrows wine-place;26 dark-air imagery follows Khaleghi and redistributed Mohl;27 wins supported by Mohl/Khaleghi versus Moscow/Ganjoor seeking;28 unwilling departure follows three main texts and actual Khaleghi variant. Inherited flags retained, including B13.5.16.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh3. Edition-specific variants and rearrangements retain their individual locators in the comparison register. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III10:150 running force selection

سپاهی ز جنگاوران برگزین
از آن نامداران و مردان کین

Moscow IV124:139 running force selection

سپاهی ز جنگ آوران برگزین
که بر زین شتابش بیاید ز کین

Moscow IV124:140 running throne and treasure

مگر بومشان از بنه برکنیم
به تخت و به گنج آتش اندر زنیم

Khaleghi III114:147 running baggage threat

مگر تخمشان از بنه برکنیم
به بار و بنه آتش اندر زنیم

Khaleghi III114 n11 actually printed variant excerpt

به تخت و به گنج

Mohl III10:154 running command excerpt

که بر کین بباید همی رفت تفت

Khaleghi III114:150 running report and command

بدیشان بگفت آن سخن‌ها که رفت
که بر کین بباید همی رفت تفت

Moscow IV125:147 running alarm

طلایه بیامد به نزدیک طوس
که بربند بر کوههٔ پیل کوس

Mohl III10:167 running cloud and drums

برآمد یکی ابر چون سندروس
سپهر و ستاره پر آوای کوس

Mohl III10:172 running red earth and dark air

زمین ارغوان وزمان سندروس
ز گرد سواران هوا آبنوس

Khaleghi III115:168 running red earth and dark air

زمین ارغوان و هوا آبنوس
سپهر و ستاره پر آوای کوس

Khaleghi III116:170 running conditional departure

گر ایدون کجا رفت باید ز دهر
چه زو بهره تریاک یابم چه زهر

Khaleghi III116 n4 actually printed reluctant-departure variant

بناکام می‌رفت باید ز دهر

B13.6 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV124:136 running textIII9:147 running text
2IV124:137 running textIII9:148 running text
3IV124:137; IV124:138 running textIII9:148; III10:149 running text
4IV124:139 running textIII10:150 running text
5IV124:140 running textIII10:151 running text
6IV124:140 running textIII10:151 running text
7IV124:141 running textIII10:152 running text
8IV124:142 running text; IV124:142–143 checked gap for separate reportIII10:153; III10:154 running text
9IV125:143 running text; IV124 n26 actually printed report/command additionIII10:154; III10:155 running text
10IV125:144 running textIII10:156 running text
11IV125:145 running textIII10:157 running text
12IV125:146 running textIII10:158 running text
13IV125:147 running textIII10:159 running text
14IV125:148 running textIII10:160 running text
15IV125:149 running textIII10:161 running text
16IV125:150 running textIII10:162 running text
17IV125:151 running textIII10:163 running text
18IV125:152 running textIII10:164 running text
19IV125:153 running textIII10:165 running text
20IV125:154 running textIII10:166 running text
21IV125:155 running textIII10:167; III10:172 running text
22IV125:156 running textIII10:168 running text
23IV125:157 running textIII10:169 running text
24IV125:158 running textIII10:170 running text
25IV125:159 running textIII10:171 running text
26IV126:160 running textIII10:167; III10:172 running text
27IV126:161 running textIII10:173 running text
28IV126:162 running textIII11:174 running text
29IV126:163 running textIII11:175 running text