New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.5

Piran’s Message to the Army of Iran

25 published English couplets, preserved verbatim.

F&R English · 25 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published English couplets, preserved verbatim.
Moscow IVPrinted123–124:112–135,24 running couplets;123 n15 actually prints the fuller reply.
Mohl IIIPrinted8–9:122–146,25 running couplets;PDF14–15. Fuller reply in running text.
GanjoorKamus sh3:15–38,24 running couplets;39 captured as following boundary only.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted112–114:119–142,24 running couplets;PDF128–130. Main reply shorter;141 punctuated as a question.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A wind-swift hiyun sped without delay,
And brought Piran this challenge straightaway:
“At Shahd, prepared for war, I hold my ground,
My neck raised high, for battle I am bound.”
Piran was grieved to hear the challenge made;
Against his will, his loads on elephants were laid.
He rode with chosen chiefs, a valiant band,
With picked brave horsemen gathered at his hand.
He sought to learn the Iranian array,
And which great chiefs with Tus had joined the fray.
هیونی بکردار باد دمان
بدش نزد پیران هم اندر زمان
که من جنگ را گردن افراخته
سوی رود شهد آمدم ساخته
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
فروبست بر پیل ناکام رخت
برون رفت با نامداران خویش
گزیده دلاور سواران خویش
که ایران سپه را ببیند که چیست
سرافراز چندست و با طوس کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:15
6–10+
He drew his troops beside the river’s strand,
And sent kind greetings to Iran’s command.
Across the stream stood Tus with Iran’s might,
With koust and elephants, the standard bright.
A smooth-tongued Turanian he chose,
And sent him where the Iranian standard rose.
He said: “I showed all kindness from the start
To Farangis and Khosrow from my heart.
For Siavash I wept in bitter grief,
And boiled on fire that granted no relief.
رده برکشیدند زان سوی رود
فرستاد نزد سپهبد درود
وزین روی لشکر بیاورد طوس
درفش همایون و پیلان و کوس
سپهدار پیران یکی چرب گوی
ز ترکان فرستاد نزدیک اوی
بگفت آنک من با فرنگیس و شاه
چه کردم ز خوبی بهر جایگاه
ز درد سیاوش خروشان بدم
چو بر آتش تیز جوشان بدم
Ganjoor Ganjoor sh3:20
11–14+
But now the nush-daru has turned to bane;
From all my good has come but grief and pain.”
Tus heard Piran’s words, and felt sorrow’s chain,
His heart grew sorrowful beneath the strain.
Then Tus replied: “Ride to Piran, and bear,
O bright-souled chief, these words of mine declare:
‘If what you tell me now is truly said,
No feud between us need raise up its head.
کنون بار تریاک زهر آمدست
مرا زو همه رنج بهر آمدست
دل طوس غمگین شد از کار اوی
بپیچید زان درد و پیکار اوی
فرستاده را گفت پس پهلوان
که رو پیش پیران روشن روان
بگویش که گر راست گویی سخن
مرا با تو گفتار آمد به بن
Ganjoor Ganjoor sh3:25
15–19+
Free now your head; withdraw from this array,
Shut fear’s dark door and loss’s fatal way.
Go to Iran’s Shah without an armed band;
He will repay the goodness of your hand.
He will grant you Pahlevan’s rank, a crown,
And lift your honored head to high renown.
When he recalls the good that you have shown,
Your pain will grieve his heart as if his own.
Gudarz and Giv, and chiefs of prudent heart,
All stand agreed and choose the wiser part.’”
سر آزاد کن دور شو زین میان
ببند این در بیم و راه زیان
بر شاه ایران شوی با سپاه
مکافات یابی به نیکی ز شاه
بایران ترا پهلوانی دهد
همان افسر خسروانی دهد
چو یاد آیدش خوب کردار تو
دلش رنجه گردد ز تیمار تو
چنین گفت گودرز و گیو و سران
بزرگان و تیمارکش مهتران
Ganjoor Ganjoor sh3:28
20–23+
The envoy rode like wind across the field,
And brought Piran the answer Tus revealed.
He told what Tus and clear-souled Gudarz said,
And faithfully their counsels there he spread.
Piran replied: “For all my days, my tongue
Will praise chief Tus where noble deeds are sung.
I shall come over with my wisest kin,
All those whose hearts my counsel yet may win.
سرایندهٔ پاسخ آمد چو باد
بنزدیک پیران ویسه نژاد
بگفت آنچ بشنید با پهلوان
ز طوس و ز گودرز روشن‌روان
چنین داد پاسخ که من روز و شب
بیاد سپهبد گشایم دو لب
شوم هرچ هستند پیوند من
خردمند کو بشنود پند من
Ganjoor Ganjoor sh3:33
24–25+
I will cross to Iran with my wealth and gear;
An honored head makes crown and throne less dear.”
He did not mean to act on what was said,
But sought a better hour and chance instead.
بایران گذارم بر و بوم و رخت
سر نامور بهتر از تاج و تخت
وزین گفتها بود مغزش تهی
همی جست نو روزگار بهی
Ganjoor Ganjoor sh3:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A reluctant response to an open challenge
1–5
A wind-swift hiyun sped without delay,
And brought Piran this challenge straightaway:
“At Shahd, prepared for war, I hold my ground,
My neck raised high, for battle I am bound.”
Piran was grieved to hear the challenge made;
Against his will, his loads on elephants were laid.
He rode with chosen chiefs, a valiant band,
With picked brave horsemen gathered at his hand.
He sought to learn the Iranian array,
And which great chiefs with Tus had joined the fray.
هیونی بکردار باد دمان
بدش نزد پیران هم اندر زمان
که من جنگ را گردن افراخته
سوی رود شهد آمدم ساخته
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
فروبست بر پیل ناکام رخت
برون رفت با نامداران خویش
گزیده دلاور سواران خویش
که ایران سپه را ببیند که چیست
سرافراز چندست و با طوس کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:15

Moscow IV123:112–116; Mohl III8–9:122–126; Ganjoor sh3:15–19; Khaleghi III112:119–123.

The challenge establishes readiness at the river rather than describing an attack already begun. The English retains the raised neck, the swift dispatch and Piran’s reconnaissance purpose, so its martial confidence belongs to Tus’s message. Piran’s response is less uniform across editions: three explicitly mark reluctance, whereas Mohl describes the loading as sudden or unexpected. The English follows the former reading when it makes departure unwilling; that distinction should not disappear into a claim of fourfold agreement. Its selected chiefs and riders preserve the commander’s deliberate choice of company. The final inquiry keeps the identities of Tus’s companions but makes the source’s separate interest in their number less explicit, slightly narrowing the reconnaissance.

Return to couplet 1

6–10Diplomacy across the river
6–10
He drew his troops beside the river’s strand,
And sent kind greetings to Iran’s command.
Across the stream stood Tus with Iran’s might,
With koust and elephants, the standard bright.
A smooth-tongued Turanian he chose,
And sent him where the Iranian standard rose.
He said: “I showed all kindness from the start
To Farangis and Khosrow from my heart.
For Siavash I wept in bitter grief,
And boiled on fire that granted no relief.
رده برکشیدند زان سوی رود
فرستاد نزد سپهبد درود
وزین روی لشکر بیاورد طوس
درفش همایون و پیلان و کوس
سپهدار پیران یکی چرب گوی
ز ترکان فرستاد نزدیک اوی
بگفت آنک من با فرنگیس و شاه
چه کردم ز خوبی بهر جایگاه
ز درد سیاوش خروشان بدم
چو بر آتش تیز جوشان بدم
Ganjoor Ganjoor sh3:20

Moscow IV123:117–121; Mohl III9:127–131; Ganjoor sh3:20–24; Khaleghi III112–113:124–128.

All four accounts establish opposing banks before the smooth-speaking envoy carries Piran’s appeal. The English’s change of viewpoint places Tus across the stream from Piran; it need not imply that Tus crosses during this passage. Describing the greeting as kind adds a conciliatory tone to the source’s ordinary salutation, while the envoy’s verbal skill already makes diplomacy purposeful. Piran invokes his own treatment of Farangis and the king; naming Khosrow resolves the royal title without changing its referent. These benefits remain claims within Piran’s message. The English’s added emotional assurances strengthen his self-presentation, and its boiling grief preserves the source’s fire imagery rather than converting remembered suffering into a new physical ordeal.

Return to couplet 6

11–14The fuller conditional reply
11–14
But now the nush-daru has turned to bane;
From all my good has come but grief and pain.”
Tus heard Piran’s words, and felt sorrow’s chain,
His heart grew sorrowful beneath the strain.
Then Tus replied: “Ride to Piran, and bear,
O bright-souled chief, these words of mine declare:
‘If what you tell me now is truly said,
No feud between us need raise up its head.
کنون بار تریاک زهر آمدست
مرا زو همه رنج بهر آمدست
دل طوس غمگین شد از کار اوی
بپیچید زان درد و پیکار اوی
فرستاده را گفت پس پهلوان
که رو پیش پیران روشن روان
بگویش که گر راست گویی سخن
مرا با تو گفتار آمد به بن
Ganjoor Ganjoor sh3:25

Moscow IV123:122–124 and actually printed n15; Mohl III9:132–135; Ganjoor sh3:25–27; Khaleghi III113:129–131 and n14.

The remedy becoming poison turns former kindness into grievance. The English substitutes nush-daru for the printed tiryak, retaining the medicinal contrast without reproducing its noun. Tus’s sorrow is common to all four, though the editions differently emphasize conflict, demeanor or speech. More significantly, the envoy instruction and conditional ending of contention run in Mohl and are actually printed in Moscow’s apparatus. The shorter Moscow, Ganjoor and Khaleghi main replies instead point to visible signs of affection; that alternative receives its own register row. Khaleghi’s different printed addition does not verify the conditional exchange. The English therefore has fuller support, but its vocative may redirect Piran’s bright-souled epithet toward the messenger who is being addressed.

Return to couplet 11

15–19Reward offered with the army
15–19
Free now your head; withdraw from this array,
Shut fear’s dark door and loss’s fatal way.
Go to Iran’s Shah without an armed band;
He will repay the goodness of your hand.
He will grant you Pahlevan’s rank, a crown,
And lift your honored head to high renown.
When he recalls the good that you have shown,
Your pain will grieve his heart as if his own.
Gudarz and Giv, and chiefs of prudent heart,
All stand agreed and choose the wiser part.’”
سر آزاد کن دور شو زین میان
ببند این در بیم و راه زیان
بر شاه ایران شوی با سپاه
مکافات یابی به نیکی ز شاه
بایران ترا پهلوانی دهد
همان افسر خسروانی دهد
چو یاد آیدش خوب کردار تو
دلش رنجه گردد ز تیمار تو
چنین گفت گودرز و گیو و سران
بزرگان و تیمارکش مهتران
Ganjoor Ganjoor sh3:28

Moscow IV123–124:125–129; Mohl III9:136–140; Ganjoor sh3:28–32; Khaleghi III113:132–136.

The invitation combines safety with reward for past kindness, but its military condition requires an explicit flag. All four checked texts tell Piran to approach Iran’s Shah with the army. The English requires an unarmed approach instead, changing the proposed incorporation of a force into a personal submission. No inspected local variant supplies the missing negation, so this cannot be defended as an attested edition choice. The promised office, crown and sympathetic remembrance otherwise remain recognizable. English renown amplifies the reward, while its account of shared pain develops the king’s compassion. Associating Gudarz, Giv and the other chiefs with the offer supports collective endorsement; their choice of a wiser course is interpretive characterization.

Return to couplet 15

20–23A reported answer and a conditional following
20–23
The envoy rode like wind across the field,
And brought Piran the answer Tus revealed.
He told what Tus and clear-souled Gudarz said,
And faithfully their counsels there he spread.
Piran replied: “For all my days, my tongue
Will praise chief Tus where noble deeds are sung.
I shall come over with my wisest kin,
All those whose hearts my counsel yet may win.
سرایندهٔ پاسخ آمد چو باد
بنزدیک پیران ویسه نژاد
بگفت آنچ بشنید با پهلوان
ز طوس و ز گودرز روشن‌روان
چنین داد پاسخ که من روز و شب
بیاد سپهبد گشایم دو لب
شوم هرچ هستند پیوند من
خردمند کو بشنود پند من
Ganjoor Ganjoor sh3:33

Moscow IV124:130–133; Mohl III9:141–144; Ganjoor sh3:33–36; Khaleghi III113:137–140.

The return journey keeps the exchange mediated: the envoy reports what he heard rather than introducing direct contact between the commanders. All four name Tus and Gudarz as sources of the answer, and the English correctly attaches the luminous-soul epithet to Gudarz here. Its assurance of faithful reporting adds a narrator’s certification beyond the basic report. Piran’s response then enlarges remembrance into lifelong praise; the source’s day-and-night expression marks repeated remembrance without explicitly promising celebration throughout his remaining life. His accompanying kin are also qualified by their willingness to heed counsel. The English retains that restriction in its second line, although winning their hearts makes their acceptance sound more prospective and persuasive.

Return to couplet 20

24–25A promise emptied by the narrator
24–25
I will cross to Iran with my wealth and gear;
An honored head makes crown and throne less dear.”
He did not mean to act on what was said,
But sought a better hour and chance instead.
بایران گذارم بر و بوم و رخت
سر نامور بهتر از تاج و تخت
وزین گفتها بود مغزش تهی
همی جست نو روزگار بهی
Ganjoor Ganjoor sh3:37

Moscow IV124:134–135; Mohl III9:145–146; Ganjoor sh3:37–38; Khaleghi III114:141–142 and n1.

The departure formula is not identical across the editions. Mohl specifies kin and baggage, while the other three name land, home and possessions; Khaleghi additionally presents the first hemistich with interrogative punctuation. The English makes an affirmative crossing with wealth and gear, simplifying these differences and leaving landed attachment unexpressed. Its preference for an honored head over crown and throne preserves the shared comparison, though honor is less explicitly reputational than the Persian epithet. The following narrator statement decisively exposes Piran’s insincerity in all four texts. English makes intended nonperformance explicit and turns the search for better days into tactical opportunity. This disclosure belongs outside Piran’s speech: the chapter records a delaying promise, not a completed defection.

Return to couplet 24

Source record

Moscow IV123–124 and Mohl III8–9 inspected first; Ganjoor sh3 and Khaleghi III112–114 compared afterward. Relevant local printed apparatus inspected. Moscow123 n15 actually prints both fuller reply couplets. Khaleghi113 n14 prints different reply material; it does not verify the Mohl conditional unit. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. No unprinted addition notice counted as verification. Selected Persian readings normalize spacing and are excerpts, not full diplomatic transcriptions.

Principal flag: English16 without an armed band reverses with the army in all four checked texts; no local negative variant verified. English13 may shift bright-souled from Piran to the envoy. English24 combines an affirmative departure with wealth/gear; Mohl specifies kin/baggage, the other three land/home/possessions, and Khaleghi marks a question. English3 reluctance follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi, not Mohl sudden loading. English22 lifetime praise expands day-and-night remembrance. Prior flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh3 except English13–14, explicitly labelled Mohl134–135. One source-only row preserves the different main-text reply in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III8:124 running unexpected loading

چو بشنید پیران غمی گشت سخت
که بر بست ناگاه بر پیل رخت

Mohl III9:134 running envoy instruction

فرستاده را گفت پس پهلوان
که رو پیش پیران روشن روان

Mohl III9:135 running conditional reconciliation

بگویش که گر راست گویی سخن
مرا با تو گفتار آمد به بن

Moscow IV123 n15 actually printed envoy instruction

فرستاده را گفت پس پهلوان
که رو پیش پیران روشن روان

Moscow IV123 n15 actually printed conditional reconciliation

بگویش که گر راست گویی سخن
مرا با تو گفتار آمد به بن

Moscow IV123:124 running reply

چنین داد پاسخ که از مهر تو
فراوان نشاندست بر چهر تو

Khaleghi III113:131 running reply

چنین داد پاسخ که از مهر تو
فراوان نشانست بر چهر تو

Mohl III9:137 running approach with army

بر شاه ایران شوی با سپاه
مکافات یابی به نیکی ز شاه

Khaleghi III113:133 running approach with army

بر شاه ایران شوی با سپاه
مکافات یابی به نیکی ز شاه

Mohl III9:145 running kin and baggage

بایران گذارم همه خویش و رخت
سر نامور بهتر از تاج و تخت

Khaleghi III114:141 running land and possessions, interrogative punctuation

به ایران گذارم بر و بوم و رخت؟
سر نامور بهتر از تاج و تخت!

Khaleghi III113 n14 actually printed alternative reply, excerpt

یکی پاسخ داد آزاده وار
چنان چون بود درخور شهریار

B13.5 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV123:112 running textIII8:122 running text
2IV123:113 running textIII8:123 running text
3IV123:114 running textIII8:124 running text
4IV123:115 running textIII8:125 running text
5IV123:116 running textIII9:126 running text
6IV123:117 running textIII9:127 running text
7IV123:118 running textIII9:128 running text
8IV123:119 running textIII9:129 running text
9IV123:120 running textIII9:130 running text
10IV123:121 running textIII9:131 running text
11IV123:122 running textIII9:132 running text
12IV123:123 running textIII9:133 running text
13IV123:123–125 checked main-text sequence; IV123 n15 actually printed envoy-instruction additionIII9:134 running text
14IV123:123–125 checked main-text sequence; IV123 n15 actually printed conditional-reconciliation additionIII9:135 running text
15IV123:125 running textIII9:136 running text
16IV123:126 running textIII9:137 running text
17IV123:127 running textIII9:138 running text
18IV123:128 running textIII9:139 running text
19IV124:129 running textIII9:140 running text
20IV124:130 running textIII9:141 running text
21IV124:131 running textIII9:142 running text
22IV124:132 running textIII9:143 running text
23IV124:133 running textIII9:144 running text
24IV124:134 running textIII9:145 running text
25IV124:135 running textIII9:146 running text