New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.4

Khosrow Dispatches Tus to Turan

32 published English couplets unchanged; seven substantive notes.

F&R English · 32 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English32 published English couplets unchanged; seven substantive notes.
Moscow IVPrinted120–122:77–111,35 running units. Opening77–78 overlaps the relocated comparison in B13.3.
Mohl IIIPrinted7–8:91–121,31 running units; PDF13–14. Shorter post-pay ceremony and reversed Bahram-warning order.
GanjoorKamus sh2:61–81 plus sh3:1–14,35 running units. sh3:15 captured as boundary only. sh2:61–62 overlaps B13.3 comparison.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted110–112:88–118,31 running units; PDF126–128. Actual local additions distinguished from unprinted relocation notices.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When sunlight rose and night began to go,
And dawn broke brightly from night’s curving bow,
Then Tus approached with Iran’s chiefs beside;
Before Khosrow they stood in ordered pride.
They stood before Khosrow, who said: “This feud
Has fed on blood and never been subdued.
Begun by Salm and Tur in ancient years,
It grew through Manuchehr’s avenging spears.
Yet never was a Shah so shamed as I,
Nor earth so drenched where Iran’s warriors lie.
چو تاج خور روشن آمد پدید
سپیده ز خم کمان بردمید
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
ابا او بزرگان ایران سپاه
بدیشان چنین گفت شاه جهان
که هرگز پی کین نگردد نهان
ز تور و ز سلم اندر آمد سخن
ازان کین پیشین و رزم کهن
چنین ننگ بر شاه ایران نبود
زمین پر ز خون دلیران نبود
Ganjoor Ganjoor sh2:61
6–9+
The hills are girded with Gudarzian gore,
A bloody zunnar binds the mountain’s core.
For them the bird and fish lament and weep,
On mountain heights and in the ocean deep.
Across Turan lie heads and hands of slain;
Feet, backs, and waists are scattered on the plain.
Is all your thought for pleasure and delight?
Does vengeance never stir your hearts to fight?”
همه کوه پر خون گودرزیان
به زنار خونین ببسته میان
همان مرغ و ماهی بر ایشان بزار
بگرید به دریا و بر کوهسار
از ایران همه دشت تورانیان
سر و دست و پایست و پشت و میان
شما را همه شادمانیست رای
به کینه نجنبد همی دل ز جای
Ganjoor Ganjoor sh2:66
10–16+
The gallant warriors folded arms and came
Before that sunlike Shah of royal flame.
Together all the warriors kissed the ground:
Rohham and Gorgin, Tus, Gudarz renowned,
Kharrad and Zangeh, Shavaran’s bold son,
With Bijan, Giv, and chiefs famed one by one.
They said: “Star-favored Shah, whose sword in fight
Tears lions’ hearts and puts their strength to flight,
We all are servants, bound beneath your name,
And bow our heads before you now in shame.
If now the Shah commands us to the field,
Our heads and lives are his, and none shall yield.
No fault from us shall ever reach your sight,
If sun and moon keep fortune’s face alight.”
دلیران همه دست کرده به کش
به پیش خداوند خورشیدفش
همه همگنان خاک دادند بوس
چو رهام و گرگین، چو گودرز و طوس
چو خراد با زنگهٔ شاوران
دگر بیژن و گیو و کنداوران
که ای شاه نیک‌اختر و شیردل
ببرده ز شیران به شمشیر دل
همه یک به یک پیش تو بنده‌ایم
ز تشویر خسرو سرافگنده‌ایم
اگر جنگ فرمان دهد شهریار
همه سرفشانیم در کارزار
نبیند ز ما شاه از این پس گناه
مگر تیره گردد رخ هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh2:70
17–22+
Khosrow then summoned Giv and set him high,
Upon a seat where honors touched the sky.
He praised him much, and khilats he bestowed;
He spoke, and favor in his features glowed:
“You seek out hardship for my royal need,
Yet take no share of treasure for your deed.
Though Tus commands, his army shall not go
With elephants and koust if you say no.
Do not let rashness make a small thing dire;
May Bahram’s spirit shine with blessed fire.
Through evil counsel and the fear of shame,
He made the world grow dark in honor’s name.”
سپهدار پس گیو را پیش خواند
به تخت گرانمایگان برنشاند
فراوانش بستود و بنواختش
بسی خلعت و نیکوی ساختش
بدو گفت کاندر جهان رنج من
تو بردی و بی‌بهری از گنج من
نباید که بی رای تو پیل و کوس
سوی جنگ راند سپهدار طوس
به تندی مکن سهمگین کار خرد
که روشن‌روان باد بهرام گرد
ز گفتار بدگوی وز نام و ننگ
جهان کرد بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:76
23–25+
Khosrow gave silver, called the paymasters near,
And spoke with Tus, his counsel firm and clear.
“Though brief our stay beneath the turning sky,
Let fame remain when we are called to die.”
He searched the stars to choose a favored day
For Tus and all the troops to take the way.
درم داد و روزی‌دهان را بخواند
بسی با سپهبد سخنها براند
ز اختر یکی روز فرخ بجست
که بیرون شدن را کی آید درست
Ganjoor Ganjoor sh3:1
26–29+
Then Tus came forth, sepahbod of the fight,
With elephants and koust arrayed in might.
He gave to Tus Kaviani standard bright,
In Kayan custom, girded now to smite.
He blessed the chief; a mighty shout arose,
And earth boiled under hooves in thunderous throes.
A cloud of dust rose dark beneath their tread;
The gavdam karnay roared above each head.
همی رفت با کوس خسرو بدشت
بدان تا سپهبد بدو برگذشت
پس لشکر اندر سپهدار طوس
بیامد بر شه زمین داد بوس
بدو داد شاه اختر کاویان
بران سان که بودی به رسم کیان
برو آفرین کرد و بر شد خروش
جهان آمد از بانگ اسپان بجوش
یکی ابر بست از بر گرد سم
برآمد خروشیدن گاو دم
Ganjoor Ganjoor sh3:7, sh3:9
30–32+
With jowshan and the Kaviani standard bright,
The whole world’s face turned violet in their sight.
The sun seemed drowned in water to the eye,
While heaven and stars slept deep across the sky.
The Shah stayed on the plain till Tus passed through;
His elephant bore to Shahd the mahd of blue.
ز بس جوشن و کاویانی درفش
شده روی گیتی سراسر بنفش
تو خورشید گفتی به آب اندر است
سپهر و ستاره بخواب اندر است
همی رفت با کوس خسرو بدشت
بدان تا سپهبد بدو برگذشت
نهاد از بر پیل پیروزه مهد
همی رفت زین گونه تا رود شهد
Ganjoor Ganjoor sh3:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The old feud and a newly personalized shame
1–5
When sunlight rose and night began to go,
And dawn broke brightly from night’s curving bow,
Then Tus approached with Iran’s chiefs beside;
Before Khosrow they stood in ordered pride.
They stood before Khosrow, who said: “This feud
Has fed on blood and never been subdued.
Begun by Salm and Tur in ancient years,
It grew through Manuchehr’s avenging spears.
Yet never was a Shah so shamed as I,
Nor earth so drenched where Iran’s warriors lie.
چو تاج خور روشن آمد پدید
سپیده ز خم کمان بردمید
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
ابا او بزرگان ایران سپاه
بدیشان چنین گفت شاه جهان
که هرگز پی کین نگردد نهان
ز تور و ز سلم اندر آمد سخن
ازان کین پیشین و رزم کهن
چنین ننگ بر شاه ایران نبود
زمین پر ز خون دلیران نبود
Ganjoor Ganjoor sh2:61

Moscow IV120:77–78,121:79–81; Mohl III7:91–95; Ganjoor sh2:61–65; Khaleghi III110:88–92.

The dawn and royal audience are shared, though Moscow and Ganjoor's opening pair also supplied the comparison for the differently positioned dawn in B13.3. They must not be counted twice as unique source verses. Khosrow then invokes the enduring trace of vengeance and the ancient conflict of Salm and Tur. English makes the history more explicit by adding Manuchehr's avenging spears, but neither that name nor those weapons occurs in the checked passage or its relevant local apparatus. This is historical enlargement rather than a verified local variant. The following first-person shame effectively personalizes the source's unprecedented disgrace of Iran's king while preserving the contrast between royal humiliation and the warriors' blood.

Return to couplet 1

6–9Blood, mourning nature, and collective reproach
6–9
The hills are girded with Gudarzian gore,
A bloody zunnar binds the mountain’s core.
For them the bird and fish lament and weep,
On mountain heights and in the ocean deep.
Across Turan lie heads and hands of slain;
Feet, backs, and waists are scattered on the plain.
Is all your thought for pleasure and delight?
Does vengeance never stir your hearts to fight?”
همه کوه پر خون گودرزیان
به زنار خونین ببسته میان
همان مرغ و ماهی بر ایشان بزار
بگرید به دریا و بر کوهسار
از ایران همه دشت تورانیان
سر و دست و پایست و پشت و میان
شما را همه شادمانیست رای
به کینه نجنبد همی دل ز جای
Ganjoor Ganjoor sh2:66

Moscow IV121:82–85; Mohl III7:96–99; Ganjoor sh2:66–69; Khaleghi III111:93–96 and n1.

English retains the concentrated horror of the bloodied landscape and the scattered limbs. The Gudarzian identification follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's main text broadens the group to Iranians, while printing related Gudarzian wording among variants. The girdle image requires more care: making the mountain's core the wearer resolves an ambiguity, especially where Khaleghi describes the Iranians actively binding their waists. The mourning birds and fish are shared, but the mountain-and-sea setting follows Moscow and Ganjoor rather than Mohl and Khaleghi's stream-and-sea wording. The final rebuke then accuses the living of choosing pleasure over vengeance. English preserves that moral pressure without turning the preceding dismemberment into a fresh battlefield event.

Return to couplet 6

10–16Public submission and the celestial exception
10–16
The gallant warriors folded arms and came
Before that sunlike Shah of royal flame.
Together all the warriors kissed the ground:
Rohham and Gorgin, Tus, Gudarz renowned,
Kharrad and Zangeh, Shavaran’s bold son,
With Bijan, Giv, and chiefs famed one by one.
They said: “Star-favored Shah, whose sword in fight
Tears lions’ hearts and puts their strength to flight,
We all are servants, bound beneath your name,
And bow our heads before you now in shame.
If now the Shah commands us to the field,
Our heads and lives are his, and none shall yield.
No fault from us shall ever reach your sight,
If sun and moon keep fortune’s face alight.”
دلیران همه دست کرده به کش
به پیش خداوند خورشیدفش
همه همگنان خاک دادند بوس
چو رهام و گرگین، چو گودرز و طوس
چو خراد با زنگهٔ شاوران
دگر بیژن و گیو و کنداوران
که ای شاه نیک‌اختر و شیردل
ببرده ز شیران به شمشیر دل
همه یک به یک پیش تو بنده‌ایم
ز تشویر خسرو سرافگنده‌ایم
اگر جنگ فرمان دهد شهریار
همه سرفشانیم در کارزار
نبیند ز ما شاه از این پس گناه
مگر تیره گردد رخ هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh2:70

Moscow IV121:86–91 and n29; Mohl III7–8:100–106; Ganjoor sh2:70–75 and75–76 gap; Khaleghi III111:97–103.

The assembled heroes answer through bodily submission, named attendance and a promise to give their lives. English keeps the collective voice and the major names despite changing their order. Its patronymic reading of Zangeh Shavaran should remain an interpretation of the naming formula, not fresh genealogical evidence established by this verse alone. The concluding promise against future fault belongs to Mohl and Khaleghi's running text and is actually printed in Moscow's apparatus; Ganjoor lacks it locally. English renders its exception through a positive condition: celestial favor must remain bright. That preserves the rhetorical dependence on sun and moon, but translates cosmic darkening into fortune's condition rather than reproducing the original formulation literally.

Return to couplet 10

17–22Giv’s authority and the lesson drawn from Bahram
17–22
Khosrow then summoned Giv and set him high,
Upon a seat where honors touched the sky.
He praised him much, and khilats he bestowed;
He spoke, and favor in his features glowed:
“You seek out hardship for my royal need,
Yet take no share of treasure for your deed.
Though Tus commands, his army shall not go
With elephants and koust if you say no.
Do not let rashness make a small thing dire;
May Bahram’s spirit shine with blessed fire.
Through evil counsel and the fear of shame,
He made the world grow dark in honor’s name.”
سپهدار پس گیو را پیش خواند
به تخت گرانمایگان برنشاند
فراوانش بستود و بنواختش
بسی خلعت و نیکوی ساختش
بدو گفت کاندر جهان رنج من
تو بردی و بی‌بهری از گنج من
نباید که بی رای تو پیل و کوس
سوی جنگ راند سپهدار طوس
به تندی مکن سهمگین کار خرد
که روشن‌روان باد بهرام گرد
ز گفتار بدگوی وز نام و ننگ
جهان کرد بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:76

Moscow IV121–122:92–97; Mohl III8:107–112; Ganjoor sh2:76–81; Khaleghi III111:104–109.

The honors bestowed on Giv lead to a concrete restriction on Tus: the commander cannot take elephants and drums to war without Giv's judgment. English's veto formulation makes that safeguard clear and follows the sources' negative command. The ensuing warning is less uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor prohibit making a small affair dangerous through rashness; Khaleghi's main text asks retrospectively about a terrible deed. Mohl also places the darkened-world verse before the warning. English follows the instructional arrangement and retains the blessing of Bahram's soul, adding fire to its luminosity. Evil counsel narrows the wider bad-speech wording: the passage does not independently identify an adviser whose counsel caused the tragedy.

Return to couplet 17

23–25Pay, counsel, and an unverified fame maxim
23–25
Khosrow gave silver, called the paymasters near,
And spoke with Tus, his counsel firm and clear.
“Though brief our stay beneath the turning sky,
Let fame remain when we are called to die.”
He searched the stars to choose a favored day
For Tus and all the troops to take the way.
درم داد و روزی‌دهان را بخواند
بسی با سپهبد سخنها براند
ز اختر یکی روز فرخ بجست
که بیرون شدن را کی آید درست
Ganjoor Ganjoor sh3:1

Moscow IV122:98–103; Mohl III8:113–114; Ganjoor sh3:1–6; Khaleghi III112:110–111 and n2.

The material preparations are securely attested: money is distributed, paymasters summoned, and the commander addressed. Mohl and Khaleghi make that speech gracious, whereas English emphasizes firmness and clarity. The next English couplet's maxim about brief life and lasting fame has no verified counterpart in the inspected local texts or apparatus. Moscow and Ganjoor instead record consultation extending until evening, followed by another dawn and audience; Mohl and Khaleghi proceed directly to choosing an auspicious day. Khaleghi's printed consultation addition does not supply the missing maxim. The fame statement should therefore remain explicitly unverified. The following astrological selection is supported across all four, although the banner's presentation occupies different positions in their ceremonial sequences.

Return to couplet 23

26–29The commander, the banner, and the army’s sound
26–29
Then Tus came forth, sepahbod of the fight,
With elephants and koust arrayed in might.
He gave to Tus Kaviani standard bright,
In Kayan custom, girded now to smite.
He blessed the chief; a mighty shout arose,
And earth boiled under hooves in thunderous throes.
A cloud of dust rose dark beneath their tread;
The gavdam karnay roared above each head.
همی رفت با کوس خسرو بدشت
بدان تا سپهبد بدو برگذشت
پس لشکر اندر سپهدار طوس
بیامد بر شه زمین داد بوس
بدو داد شاه اختر کاویان
بران سان که بودی به رسم کیان
برو آفرین کرد و بر شد خروش
جهان آمد از بانگ اسپان بجوش
یکی ابر بست از بر گرد سم
برآمد خروشیدن گاو دم
Ganjoor Ganjoor sh3:7, sh3:9

Moscow IV122:102–108; Mohl III8:115–118; Ganjoor sh3:5–11; Khaleghi III112:112–115 and n5.

The departure is a public ceremony rather than a battle. All four preserve the Kaviani standard, royal blessing and the overwhelming sound of the moving force. English's hoof-driven boiling has particularly direct support in Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the horses' noise. The commander's approach is not identical across witnesses: Moscow and Ganjoor explicitly bring Tus before the king after the army and have him kiss the ground. Mohl and Khaleghi instead give the waiting king with drums and elephants, without that separate approach verse. English combines the emergence and equipment under Tus and omits the kiss. Calling the gavdam a karnay explains the instrument rather than adding a second source instrument.

Return to couplet 26

30–32Violet armor and the uncertain traveler
30–32
With jowshan and the Kaviani standard bright,
The whole world’s face turned violet in their sight.
The sun seemed drowned in water to the eye,
While heaven and stars slept deep across the sky.
The Shah stayed on the plain till Tus passed through;
His elephant bore to Shahd the mahd of blue.
ز بس جوشن و کاویانی درفش
شده روی گیتی سراسر بنفش
تو خورشید گفتی به آب اندر است
سپهر و ستاره بخواب اندر است
همی رفت با کوس خسرو بدشت
بدان تا سپهبد بدو برگذشت
نهاد از بر پیل پیروزه مهد
همی رفت زین گونه تا رود شهد
Ganjoor Ganjoor sh3:12

Moscow IV122:104,109–111; Mohl III8:115,119–121; Ganjoor sh3:7,12–14; Khaleghi III112:112,116–118.

The violet world, submerged sun and sleeping heavens are shared parade images, and English preserves their accumulating visual obscuration. Its last couplet combines two separated moments: the king waiting while the commander passes, and a turquoise litter placed on an elephant before movement to the river Shahd. The former belongs earlier in all four ceremonial accounts; the latter does not explicitly name its traveler. English's possessive may consequently attach the elephant and journey to the Shah because he is the nearest named subject. That identification is not independently secured by the final Persian couplet and should remain qualified. The movement and litter themselves are attested; blue is a generalized rendering of their turquoise description.

Return to couplet 30

Source record

Moscow120–122, Mohl III7–8 and Khaleghi III110–112 visually inspected with relevant local apparatus. Positive additions include Moscow121 n29, Khaleghi112 n2 and n5; Khaleghi111 n1 prints Gudarzian variants. Khaleghi112 n2 also contains relocation references without reprinting the relevant whole verses; those notices are not treated as verification. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. Selected Persian excerpts normalize spacing and are not full diplomatic transcripts.

English4 Manuchehr is not named locally;6 mountain-core girdling resolves an ambiguous image;12 patronymic interpretation not independently established here;21 fire adds to luminous soul;22 counsel narrows bad speech;24 brief-life/lasting-fame maxim unverified;26 Tus’s equipment/arrival combines differing ceremonial accounts;32 relocates the waiting-Shah clause and leaves a potentially misleading royal-traveler antecedent. All inherited flags remain, including B13.2.37–38 and B13.3 chronology/agency.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows the labelled Ganjoor sh2/sh3 references, except English16, explicitly labelled Mohl106. English24 has no Persian display because no counterpart was verified. Four source-only rows retain additional ceremony and consultation units. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III8:106 running promise against fault

نبیند ز ما شاه از این پس گناه
مگر تیره گردد رخ هور و ماه

Moscow IV121 n29 actually printed promise excerpt

نبیند ز ما هیچ ماننده شاه
مگر تیره گردد رخ هور و ماه

Khaleghi III111:103 running promise

نبیند ز ما هیچ ماننده شاه
مگر تیره گردد رخ هور و ماه

Mohl III8:112 running warning and blessing

به تندی مکن سهمگین کار خرد
که روشن روان باد بهرام گرد

Khaleghi III111:108 running retrospective question

ندیدی مگر سهمگین کارکرد
که روشن روان باد بهرام گرد

Moscow IV122:99 source-only consultation until evening

همان رای زد با تهمتن بر آن
چنین تا رخ روز شد در نهان

Khaleghi III112 n2 actually printed consultation excerpt

همان رای زد با تهمتن بر آن

Khaleghi III112 n5 actually printed army comparison

یکی لشکری همچو کوه سیاه
گذشتند بر پیش بیدار شاه

Mohl III8:115 king in the field

همی بود با کوس و پیلان به دشت
چنان تا سپهبد بر او برگذشت

Moscow IV122:106 Tus bows after the army

پس لشکر اندر سپهدار طوس
بیامد بر شه زمین داد بوس

Mohl III8:121 elephant litter and river

نهاد از بر پیل پیروزه مهد
همی رفت زین گونه تا رود شهد

B13.4 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV120:77 running textIII7:91 running text
2IV120:78 running textIII7:92 running text
3IV121:79 running textIII7:93 running text
4IV121:80 running textIII7:94 running text
5IV121:81 running textIII7:95 running text
6IV121:82 running textIII7:96 running text
7IV121:83 running textIII7:97 running text
8IV121:84 running textIII7:98 running text
9IV121:85 running textIII7:99 running text
10IV121:86 running textIII7:100 running text
11IV121:87 running textIII7:101 running text
12IV121:88 running textIII7:102 running text
13IV121:89 running textIII8:103 running text
14IV121:90 running textIII8:104 running text
15IV121:91 running textIII8:105 running text
16IV121:91–92 checked running gap; IV121 n29 actually printed promise additionIII8:106 running text
17IV121:92 running textIII8:107 running text
18IV121:93 running textIII8:108 running text
19IV121:94 running textIII8:109 running text
20IV122:95 running textIII8:110 running text
21IV122:96 running textIII8:112 running text
22IV122:97 running textIII8:111 running text
23IV122:98 running textIII8:113 running text
24IV122:98–103 checked local passage; no brief-life/lasting-fame maxim verified in running text or inspected local apparatusIII8:113–114 checked local gap for brief-life/lasting-fame maxim
25IV122:103 running textIII8:114 running text
26IV122:104; IV122:106 running textIII8:115 running text
27IV122:102 running textIII8:116 running text
28IV122:107 running textIII8:117 running text
29IV122:108 running textIII8:118 running text
30IV122:109 running textIII8:119 running text
31IV122:110 running textIII8:120 running text
32IV122:104; IV122:111 running textIII8:115; III8:121 running text