New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.3

Khosrow Grants Pardon

30 published English couplets unchanged; seven substantive notes.

F&R English · 30 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published English couplets unchanged; seven substantive notes.
Moscow IVPrinted118–120:53–78,26 running units, with relocated dawn and individually checked printed variants/additions.
Mohl IIIPrinted6–7:60–90,31 running units (PDF12–13). Two pre-dawn apology/pardon units source-only.
GanjoorKamus sh2:37–62,26 running units;63 captured as boundary only. Dawn follows the plea in this sequence.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted108–110:57–87,31 running units (PDF124–126). Fuller intercession, mortality and earlier dawn sequence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When sunlight gilded earth’s awakened face,
And snared dark night within its shadowed place,
Loud shouts arose before the palace gate;
Then peerless Rostam came to plead their fate.
He said: “Great Shah, may throne and crown and ring
Rejoice in you, the world’s appointed king.
Though Tus and all the army earned your blame,
Forgive their wrong for Rostam’s sake and name.
چو شد روی گیتی ز خورشید زرد
به خم اندر آمد شب لاژورد
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
ببوسید خاک از در پیشگاه
چنین گفت مر شاه را پیلتن
که بادا سرت برتر از انجمن
به خواهشگری آمدم نزد شاه
همان از پی طوس و بهر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:37
5–9+
When Tus saw son and son-in-law lie slain,
All prudence left him, overcome by pain.
By nature rash, his wisdom soon can stray;
A son’s dear life is no small thing to weigh.
When brave Rivniz was slaughtered in his sight,
And proud Zarasp lay ruined in the fight,
No wonder if his heart blazed fierce with flame;
The Shah should hold him guiltless of the same.
The ranks bore anger toward your brother too,
For he had never come before your view.
چو فرزند و داماد را کشته دید
ز مغز و دلش رای شد ناپدید
همان طوس تندست و هشیار نیست
و دیگر که جان پسر خوار نیست
چو در پیش او کشته شد ریونیز
زرسپ آن جوان سرافراز نیز
گر او برفروزد نباشد شگفت
جهانجوی را کین نباید گرفت
و دیگر کزان بدگمان بد سپاه
که فرخ برادر نبد نزد شاه
Ganjoor Mohl III6:64 running text
10–12+
Know this: the date when every man must die
Is fixed beneath the turning of the sky.
The spirit passes when its term is spent,
Or else from flesh by violence is rent.
Three hundred spells cannot delay that breath,
Nor hold one soul back from the road of death.”
چنان دان که کس بی‌بهانه نمرد
از این در سخنها بباید شمرد
چه بیرون شود جان چه بیرون کنند
نماند وگر سیصد افسون کنند
Ganjoor Ganjoor sh2:41
13–18+
Kay Khosrow answered: “Pahlevan, my grief
For that young prince has found no true relief.
Your counsel now is medicine to my soul,
Though pain still writhes within and takes its toll.”
Then Rostam kissed the ground before the king,
And honored him as lord of everything.
Next morning sunlight shot its shafts on high,
And climbed the curve of its appointed sky.
It tore apart the turquoise robe of night,
And showed its ruddy face in morning light.
Then Tus and Giv and other warriors came
Before the Shah with blessings on his name.
بدو گفت خسرو که ای پهلوان
دلم پر ز تیمار شد زان جوان
کنون پند تو داروی جان بود
وگرچه دل از درد پیچان بود
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
ببوسید خاک از در پیشگاه
چو تاج خور روشن آمد پدید
سپیده ز خم کمان بردمید
بدرید پیروزه پیراهنش
پدید آمد آن لعل رخشان تنش
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
ابا او بزرگان ایران سپاه
همی آفرین کرد بر شهریار
که نوشه بدی تا بود روزگار
Ganjoor Ganjoor sh2:46
19–22+
Tus said: “May fortune bless you year by year,
As long as time and turning heaven appear.
May earth serve crown and throne in your domain;
May heaven grant farr and fortune to your reign.
My heart knows grief; my wounded liver bleeds;
My mind knows shame; my tongue for pardon pleads.
Forood and Zarasp haunt my soul with blame;
Like Azargashasp I burn in inward flame.
همی آفرین کرد بر شهریار
که نوشه بدی تا بود روزگار
زمین بندهٔ تاج و تخت تو باد
فلک مایهٔ فر و بخت تو باد
منم دل پر از غم ز کردار خویش
به غم بسته جان را ز تیمار خویش
همان نیز جانم پر از شرم شاه
زبان پر ز پوزش روان پر گناه
ز پاکیزه جان فرود و زرسپ
همی برفروزم چو آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor sh2:49
23–28+
If I bear greater guilt than other men,
My soul is wrung by that same guilt again.
Beside Bahram and noble Rivniz weighed,
My life is worth no mite that could be paid.
If now the Shah will pardon me this blame,
And pardon this renowned army’s shame,
I will go forth to wipe this shame away,
And lift our fallen heads to honor’s day.
I shall bear every hardship with the men,
Whether I take a life or give mine then.
From now on I renounce both crown and throne;
My Roman helm shall be the crown I own.”
اگر من گنهکارم از انجمن
همی پیچم از کردهٔ خویشتن
به ویژه ز بهرام وز ریونیز
همی جان خویشم نیاید بچیز
اگر شاه خشنود گردد ز من
وزین نامور بی‌گناه انجمن
شوم کین این ننگ بازآورم
سر شیب را برفراز آورم
همه رنج لشکر به تن برنهم
اگر جان ستانم اگر جان دهم
از این پس به تخت و کله ننگرم
جز از ترگ رومی نبیند سرم
Ganjoor Ganjoor sh2:54
29–30+
The monarch graciously received his plea;
His heart grew fresh as blossoms on the tree.
He told the chiefs and Rostam all his view;
Then Rostam and the gathered men withdrew.
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
شبی رای زد با تهمتن در آن
چه با نامداران و کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh2:60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The hour of intercession and the fuller plea
1–4
When sunlight gilded earth’s awakened face,
And snared dark night within its shadowed place,
Loud shouts arose before the palace gate;
Then peerless Rostam came to plead their fate.
He said: “Great Shah, may throne and crown and ring
Rejoice in you, the world’s appointed king.
Though Tus and all the army earned your blame,
Forgive their wrong for Rostam’s sake and name.
چو شد روی گیتی ز خورشید زرد
به خم اندر آمد شب لاژورد
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
ببوسید خاک از در پیشگاه
چنین گفت مر شاه را پیلتن
که بادا سرت برتر از انجمن
به خواهشگری آمدم نزد شاه
همان از پی طوس و بهر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:37

Moscow IV118:53–54 and nn15–16; IV119:55–56 and n2; Mohl III6:60–63; Ganjoor sh2:37–40; Khaleghi III108–109:57–60.

The source transition is into evening: yellow sunlight accompanies the arrival of dark-blue night. English gilding can preserve that color, but the awakened earth and captive darkness suggest dawn and reverse the direction of the night imagery. The arrival itself follows a fuller reading: Mohl and Khaleghi put uproar at the palace, while Moscow prints it as an alternative to Rostam's ground-kissing. Mohl and Khaleghi also support the royal-insignia blessing and the direct request for pardon for the mediator's sake. Moscow reproduces these fuller readings in its apparatus; its running text and Ganjoor instead emphasize rank above the assembly and the declared purpose of intercession. These are supported choices with different evidentiary locations.

Return to couplet 1

5–9Bereavement mitigates; it does not necessarily acquit
5–9
When Tus saw son and son-in-law lie slain,
All prudence left him, overcome by pain.
By nature rash, his wisdom soon can stray;
A son’s dear life is no small thing to weigh.
When brave Rivniz was slaughtered in his sight,
And proud Zarasp lay ruined in the fight,
No wonder if his heart blazed fierce with flame;
The Shah should hold him guiltless of the same.
The ranks bore anger toward your brother too,
For he had never come before your view.
چو فرزند و داماد را کشته دید
ز مغز و دلش رای شد ناپدید
همان طوس تندست و هشیار نیست
و دیگر که جان پسر خوار نیست
چو در پیش او کشته شد ریونیز
زرسپ آن جوان سرافراز نیز
گر او برفروزد نباشد شگفت
جهانجوی را کین نباید گرفت
و دیگر کزان بدگمان بد سپاه
که فرخ برادر نبد نزد شاه
Ganjoor Mohl III6:64 running text

Moscow IV119:58–61 and n2; Mohl III6:64–68; Ganjoor sh2:42–45 and40–41 gap; Khaleghi III109:61–65.

Rostam explains Tus's conduct through temperament and the witnessed deaths of son and son-in-law. English preserves the two named losses and the high value placed on a son's life. The explicit collapse of judgment after seeing the bodies runs in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow's apparatus; Ganjoor lacks that additional verse locally. The defense nevertheless has limits. A request not to take vengeance is not identical to declaring the commander innocent, as English guiltlessness suggests. Likewise the army's bad opinion or suspicion of Forood becomes positive anger in English. His absence from the Shah's presence explains their distrust, but an absolute never is stronger than the source statement itself.

Return to couplet 5

10–12Appointed time and the failure of spells
10–12
Know this: the date when every man must die
Is fixed beneath the turning of the sky.
The spirit passes when its term is spent,
Or else from flesh by violence is rent.
Three hundred spells cannot delay that breath,
Nor hold one soul back from the road of death.”
چنان دان که کس بی‌بهانه نمرد
از این در سخنها بباید شمرد
چه بیرون شود جان چه بیرون کنند
نماند وگر سیصد افسون کنند
Ganjoor Ganjoor sh2:41

Moscow IV119:57 and nn4–5; Mohl III6:69–70; Ganjoor sh2:41–42 boundary; Khaleghi III109:66–67.

The mortality argument has substantive support beyond the shorter Moscow and Ganjoor running texts. Their main formulation says that no one dies without a cause or occasion; Mohl and Khaleghi instead invoke the appointed time, a reading also printed in Moscow's apparatus. The latter supports English's fixed date, though the circling sky supplies its own cosmological framing. The next Persian couplet distinguishes a soul departing from one being made to depart and denies that three hundred spells can retain it. Mohl and Khaleghi print it, and Moscow actually reproduces it in a note. English distributes that one unit across two couplets, interpreting forced departure as violence. Ganjoor's checked gap must not be counted as agreement.

Return to couplet 10

13–18Consolation, a relocated gesture, and the second audience
13–18
Kay Khosrow answered: “Pahlevan, my grief
For that young prince has found no true relief.
Your counsel now is medicine to my soul,
Though pain still writhes within and takes its toll.”
Then Rostam kissed the ground before the king,
And honored him as lord of everything.
Next morning sunlight shot its shafts on high,
And climbed the curve of its appointed sky.
It tore apart the turquoise robe of night,
And showed its ruddy face in morning light.
Then Tus and Giv and other warriors came
Before the Shah with blessings on his name.
بدو گفت خسرو که ای پهلوان
دلم پر ز تیمار شد زان جوان
کنون پند تو داروی جان بود
وگرچه دل از درد پیچان بود
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
ببوسید خاک از در پیشگاه
چو تاج خور روشن آمد پدید
سپیده ز خم کمان بردمید
بدرید پیروزه پیراهنش
پدید آمد آن لعل رخشان تنش
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
ابا او بزرگان ایران سپاه
همی آفرین کرد بر شهریار
که نوشه بدی تا بود روزگار
Ganjoor Ganjoor sh2:46

Moscow IV118:54; IV119:62–64,n21 continued120; IV120:77–78; Mohl III6:71–77; Ganjoor sh2:38,46–48,61–62; Khaleghi III108 n24,109:68–74.

Khosrow's pain persists even as counsel becomes medicine: English preserves consolation without pretending grief has ended. The subsequent ground-kissing is differently placed. Moscow and Ganjoor give Rostam that gesture at his arrival, and Khaleghi prints an arrival variant; the checked Mohl passage does not give it after the reply. English relocates this attested action. It then follows Mohl and Khaleghi's fuller dawn sequence, including the torn turquoise garment, also actually printed in Moscow's continuing apparatus. Moscow and Ganjoor place their main dawn later. Two intervening source actions remain separately recorded: Tus's initial apology and, in the fuller witnesses and Moscow's apparatus, pardon followed by departure. Neither should be silently reassigned to Rostam.

Return to couplet 13

19–22Royal blessing becomes personal remorse
19–22
Tus said: “May fortune bless you year by year,
As long as time and turning heaven appear.
May earth serve crown and throne in your domain;
May heaven grant farr and fortune to your reign.
My heart knows grief; my wounded liver bleeds;
My mind knows shame; my tongue for pardon pleads.
Forood and Zarasp haunt my soul with blame;
Like Azargashasp I burn in inward flame.
همی آفرین کرد بر شهریار
که نوشه بدی تا بود روزگار
زمین بندهٔ تاج و تخت تو باد
فلک مایهٔ فر و بخت تو باد
منم دل پر از غم ز کردار خویش
به غم بسته جان را ز تیمار خویش
همان نیز جانم پر از شرم شاه
زبان پر ز پوزش روان پر گناه
ز پاکیزه جان فرود و زرسپ
همی برفروزم چو آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor sh2:49

Moscow IV120:65–69; Mohl III6–7:78–82; Ganjoor sh2:49–53; Khaleghi III109–110:75–79.

The formal blessing links royal authority with earth and heaven before Tus turns to his own distress. English keeps that shift and retains farr, which is explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's main line instead gives strength with fortune. English then compresses two Persian couplets into one confession, joining grief over conduct with shame before the king and a pleading tongue. The wounded liver is particularly supported by Mohl and Khaleghi, though bleeding intensifies it. Naming Forood and Zarasp preserves the personal cost behind the confession. The Azargashasp comparison also remains intact, maintaining the culturally specific fire image rather than replacing it with a generic statement of remorse.

Return to couplet 19

23–28Taking responsibility while claiming a future of service
23–28
If I bear greater guilt than other men,
My soul is wrung by that same guilt again.
Beside Bahram and noble Rivniz weighed,
My life is worth no mite that could be paid.
If now the Shah will pardon me this blame,
And pardon this renowned army’s shame,
I will go forth to wipe this shame away,
And lift our fallen heads to honor’s day.
I shall bear every hardship with the men,
Whether I take a life or give mine then.
From now on I renounce both crown and throne;
My Roman helm shall be the crown I own.”
اگر من گنهکارم از انجمن
همی پیچم از کردهٔ خویشتن
به ویژه ز بهرام وز ریونیز
همی جان خویشم نیاید بچیز
اگر شاه خشنود گردد ز من
وزین نامور بی‌گناه انجمن
شوم کین این ننگ بازآورم
سر شیب را برفراز آورم
همه رنج لشکر به تن برنهم
اگر جان ستانم اگر جان دهم
از این پس به تخت و کله ننگرم
جز از ترگ رومی نبیند سرم
Ganjoor Ganjoor sh2:54

Moscow IV120:70–75 and relevant notes; Mohl III7:83–88; Ganjoor sh2:54–59; Khaleghi III110:80–85.

Tus's conditional acknowledgment of guilt does not expressly claim greater culpability than the rest, so English adds a comparative judgment. Its treatment of the army also chooses between witnesses: Moscow and Ganjoor call the company innocent, whereas Mohl and Khaleghi call it guilty. English army-shame suits the latter wording. The ensuing promises turn repentance toward action: vengeance for disgrace, restored standing, assumption of the army's suffering, and willingness to take or give life. English shared hardship slightly softens the undertaking to place the entire burden on oneself. Moscow, Ganjoor and Khaleghi support the Roman helmet; Mohl instead prints a Chinese helmet. Renunciation makes the service pledge forceful while expanding a source promise no longer to look toward throne and crown.

Return to couplet 23

29–30A softened heart and consultation, not an attested exit
29–30
The monarch graciously received his plea;
His heart grew fresh as blossoms on the tree.
He told the chiefs and Rostam all his view;
Then Rostam and the gathered men withdrew.
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
شبی رای زد با تهمتن در آن
چه با نامداران و کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh2:60

Moscow IV120:76–77 and n23; Mohl III7:89–90; Ganjoor sh2:60–61; Khaleghi III110:86–88.

The king's emotional renewal is shared by all four witnesses: Tus's words refresh his heart like a flower in spring. English preserves that recovery and gives the flowers an additional tree setting. Consultation with Rostam and the leading men then runs in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow's apparatus, while Ganjoor moves directly toward the next dawn. Mohl specifies a night of discussion. English's final withdrawal is not stated in that consultation verse. The earlier departure following pardon belongs to a different point in the fuller sequence and cannot verify this later exit without an acknowledged relocation. The package therefore distinguishes the supported discussion from the unverified departure, while retaining the successful image of royal reconciliation.

Return to couplet 29

Source record

Moscow118–120, Mohl III6–7 and Khaleghi III108–110 visually inspected. Relevant local apparatus actually read: Moscow118 n16,119 nn2,4,5,21 (continued120),120 n23; Khaleghi108 n24 and109–110 local notes. Printed support is distinct from running agreement. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. No unprinted addition notice verifies a reading. Selected excerpts normalize spacing and are not full diplomatic transcriptions.

English1 suggests dawn where the four sources introduce evening;8 guiltless goes beyond withholding vengeance;9 anger/never strengthen distrust/absence;15 relocates Rostam’s arrival gesture and adds universal homage;23 greater guilt adds comparison;30 departure after consultation unverified. English16–18 follow fuller Mohl/Khaleghi chronology and actual Moscow apparatus, not Moscow/Ganjoor main order. All inherited flags, including B13.2.37–38 Rivniz/Forood, remain unchanged.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows the labelled Ganjoor sh2 references, except English5,11,12,17,30, explicitly labelled Mohl substitutions. Two source-only rows record Tus’s initial apology and explicit pardon before dawn. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III6:62 running royal blessing

بدو گفت کای مهتر بافرین
ز تو شادمان تخت و تاج و نگین

Mohl III6:63 running plea for pardon

ز طوس و ز لشکر میازرد شاه
به من بخش هرچند بدشان گناه

Mohl III6:64 running loss of judgment

چو فرزند و داماد را کشته دید
ز مغز و دلش رای شد ناپدید

Mohl III6:69 running appointed death

چنان دان که کس بی زمانه نمرد
دلت را بدین غم نباید سپرد

Mohl III6:70 running death and spells

چه بیرون شود جان چه بیرون کنند
نماند وگر سیصد افسون کنند

Mohl III6:75 running sunrise

چو خورشید برزد سنان از نشیب
شتاب آمد از رفتن اندر وریب

Mohl III6:76 running turquoise garment

بدرید پیروزه پیراهنش
پدید آمد آن لعل رخشان تنش

Mohl III7:88 running Chinese helmet

جز ترگ چینی نبیند سرم

Mohl III7:90 running consultation

شبی رای زد با تهمتن در آن
چه با نامداران و کنداوران

Moscow IV119 n2 actually printed pardon plea excerpt

ز طوس و ز لشکر میازرد شاه
به من بخش

Moscow IV119 n2 actually printed judgment-loss excerpt

چو فرزند و داماد
ز مغز و دلش رای شد ناپدید

Moscow IV119 n4 actually printed appointed-time variant

که او بی زمانه

Moscow IV119 n5 actually printed death/spells addition

چه بیرون شود جان چه بیرون کنند
نماند وگر سیصد افسون کنند

Moscow IV120 continuation of119 n21 actually printed sunrise excerpt

چو خورشید برزد سنان از نشیب
بدرید پیروزه پیراهنش

Moscow IV120 n23 actually printed consultation addition

همی رای زد با تهمتن بر آن
چه با نامداران کنداوران

Khaleghi III108 n24 actually printed ground-kissing variant excerpt

ببوسید خاک از در

Khaleghi III109:70 source-only Tus apology

به پوزش بیامد سپهدار طوس
به پیش شه اندر شده چاپلوس

Khaleghi III109:71 source-only pardon

ببخشید خسرو گناه سپاه
گرانمایگان برگرفتند راه

B13.3 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV118:53 running textIII6:60 running text
2IV118:54 running text; IV118 n16 actually printed palace-uproar alternativeIII6:61 running text
3IV119:55 running text; IV119 n2 actually printed throne/crown/signet alternativeIII6:62 running text
4IV119:56 running text; IV119 n2 actually printed pardon-for-mediator additionIII6:63 running text
5IV119:56–57 checked running gap; IV119 n2 actually printed judgment-loss additionIII6:64 running text
6IV119:59 running textIII6:65 running text
7IV119:60 running textIII6:66 running text
8IV119:61 running textIII6:67 running text
9IV119:58 running textIII6:68 running text
10IV119:57 running text; IV119 n4 actually printed appointed-time alternativeIII6:69 running text
11IV119:57–58 checked running gap; IV119 n5 actually printed death/spells additionIII6:70 running text
12IV119:57–58 checked running gap; IV119 n5 actually printed death/spells additionIII6:70 running text
13IV119:62 running textIII6:71 running text
14IV119:63 running textIII6:72 running text
15IV118:54 running text; ground-kissing relocated from arrival, not post-reply main textIII6:72–73 checked local gap after royal reply; no post-reply Rostam ground-kissing verified
16IV120:77 running text; IV120 continuation of119 n21 actually printed earlier/full sunriseIII6:75 running text
17IV120:77–78 checked running gap for garment verse; IV120 continuation of119 n21 actually printed garment additionIII6:76 running text
18IV120:78; IV120:65 running text; IV120 continuation of119 n21 actually printed Giv and Tus variantIII6:77; III6:78 running text
19IV120:65 running textIII6:78 running text
20IV120:66 running textIII6:79 running text
21IV120:67; IV120:68 running textIII7:80; III7:81 running text
22IV120:69 running textIII7:82 running text
23IV120:70 running textIII7:83 running text
24IV120:71 running textIII7:84 running text
25IV120:72 running textIII7:85 running text
26IV120:73 running textIII7:86 running text
27IV120:74 running textIII7:87 running text
28IV120:75 running textIII7:88 running text
29IV120:76 running textIII7:89 running text
30IV120:76–77 checked running gap; IV120 n23 actually printed consultation additionIII7:90 running text