New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.2

Khosrow’s Rebuke of Tus

39 published English couplets unchanged; nine substantive notes.

F&R English · 39 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English39 published English couplets unchanged; nine substantive notes.
Moscow IVPrinted116–118:17–52,36 running couplets; printed purpose/mountain additions at117 n10 separately recorded.
Mohl IIIPrinted4–6:20–59,40 running couplets; PDF10–12. Includes two opening return verses and purpose/mountain material.
GanjoorKamus sh2:1–36,36 running couplets;37 captured only as the following boundary.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted106–108:19–56,38 running couplets; PDF122–124. Includes purpose/mountain material in main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Fariborz and the breaker, Giv, now led,
With aged Gudarz, ranks whose hearts knew dread.
Their cheeks were wet with tears, their hearts beset
By grief for all the ruin they had met.
When they had reached along the Charam way,
Kalat rose high; below, Mayam’s waters lay.
They spoke of how they fought Forood that day;
Their only gain was grief and dark dismay.
ز تروان فریبرز با انجمن
چو گودرز و چون گیو لشکرشکن
همه سوگوار و پر از آب روی
سوی راه ایران نهادند روی
چو لشکر بیامد به راه چرم
کلات از بر و زیر آب میم
همی یاد کردند رزم فرود
پشیمانی و درد و تیمار بود
Ganjoor Mohl III4:20 running text
5–9+
Fear of the Shah filled every heart with pain,
For guilt was theirs, and blood-tears fell like rain.
They came before Khosrow with spirits down,
Ashamed and guilty there before the crown.
They had destroyed his guiltless brother’s life,
And yielded crown and signet in the strife.
With folded arms and hearts consumed by pain,
Like servants they stood silent in his train.
Khosrow beheld them with an angry gaze,
His heart in pain, his eyes in tearful haze.
همه دل پر از درد و از بیم شاه
دو دیده پر از خون و تن پر گناه
چنان شرمگین نزد شاه آمدند
جگر خسته و پر گناه آمدند
برادرش را کشته بر بی‌گناه
به دشمن سپرده نگین و کلاه
همه یکسره دست کرده به کش
برفتند پیشش پرستار فش
بدیشان نگه کرد خسرو به خشم
دلش پر ز درد و پر از خون دو چشم
Ganjoor Ganjoor sh2:3
10–13+
He spoke: “O righteous Judge, by whose decree
Came throne and fortune, honar, all to me,
Now I stand shamed before Your searching view;
The why and how are better known to You.
Else I would order in the open plain
A thousand stakes to rise for all this stain.
Then Tus and all who carried arms with him
Would hang impaled, their names forever dim.
به یزدان چنین گفت کای دادگر
تو دادی مرا هوش و رای و هنر
همی شرم دارم من از تو کنون
تو آگه‌تری بی‌شک از چند و چون
وگرنه بفرمودمی تا هزار
زدندی به میدان پیکار دار
تن طوس را دار بودی نشست
هرانکس که با او میان را ببست
Ganjoor Ganjoor sh2:8
14–19+
I mourned my father’s death in bitter grief;
My heart was filled with sorrow past relief.
Forood too calls for vengeance to be done:
The head must fall of Nohzar’s warrior son.
I said: ‘Avoid Kalat; from Charam stay,
Though silver coins be showered along your way.’
Forood dwelt peaceful with his mother still,
My brother, framed with Kayan blood and skill.
He is a warrior of the Kayan race;
How could he know why Tus approached that place?
From mountain height he would attack his foe,
And many chiefs would fall beneath his blow.
ز کین پدر بودم اندر خروش
دلی داشتم پر غم و درد و جوش
کنون کینه نو شد ز کین فرود
سر طوس نوذر بباید درود
بگفتم که سوی کلات و چرم
مرو گر فشانند بر سر درم
کزان ره فرودست و با مادرست
سپهبد نژادست و کنداور است
نداند که طوس فرومایه کیست
چنین ساخته لشکر از بهر چیست
از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor sh2:12
20–23+
Why did hard-hearted Tus, in reckless haste,
March toward that hold and lay my counsel waste?
The Master of the sky withdrew His grace
From Tus and all the army in that place.
The house of Gudarz suffered for his pride;
Curse Tus, his koust, his elephants beside.
I gave him khilat, counsel from my hand,
And sent him forth; he struck his kindred band.
دمان طوس نامرد ناهوشیار
چرا برد لشکر به سوی حصار
کنون لاجرم کردگار سپهر
ز طوس و ز لشکر ببرید مهر
بد آمد به گودرزیان بر ز طوس
که نفرین بر او باد و بر پیل و کوس
همی خلعت و پندها دادمش
به جنگ برادر فرستادمش
Ganjoor Ganjoor sh2:16
24–27+
Alas, Forood, of Siavash’s own seed,
A hero proven in both word and deed,
Like his great father, innocent, was slain
By my own chief and army on the plain.
I know none worse than Tus; he now is fit
For chains, the dungeon, and the blackest pit.
No brain within his head, no vein in frame;
To me base Tus and dog are much the same.”
دریغ آن فرود سیاوش دریغ
که با زور و دل بود و با گرز و تیغ
به سان پدر کشته شد بی‌گناه
به دست سپهدار من با سپاه
به گیتی نباشد کم از طوس کس
که او از در بند چاهست و بس
نه در سرش مغز و نه در تنش رگ
چه طوس فرومایه پیشم چه سگ
Ganjoor Ganjoor sh2:21
28–32+
He writhed to seek revenge for both the dead:
His murdered father and Forood, who bled.
He sent the troops away in deep disgrace,
While blood-tears streamed in torrents down his face.
He shut the audience chamber’s guarded door,
His wounded soul grieved young Forood the more.
The warriors, sad, sorry, then withdrew,
And toward the court of mighty Rostam drew.
They said: “By God’s decree this thing was done;
Who wished to fight Forood, the noble son?
ز خون برادر به کین پدر
همی گشت پیچان و خسته جگر
سپه را همه خوار کرد و براند
ز مژگان همی خون به رخ برفشاند
در بار دادن بر ایشان ببست
روانش به مرگ برادر بخست
بزرگان ایران به ماتم شدند
دلیران به درگاه رستم شدند
به پوزش که این بودنی کار بود
که را بود آهنگ رزم فرود
Ganjoor Ganjoor sh2:25
33–36+
Yet when brave Zarasp, Tus’s son, was killed,
The chiefs with grief and dark regret were filled.
And when his son-in-law, brave Rivniz, died,
Disaster darkened all the Iranian side.
Who knew Forood by lineage or name,
Or wished against the Shah to kindle flame?
Plead with the Shah; still young, he may refrain
From vengeance on the troops and end this pain.
بدانگه کجا کشته شد پور طوس
سر سرکشان خیره گشت از فسوس
همان نیز داماد او ریونیز
نبود از بد بخت مانند چیز
که دانست نام و نژاد فرود
کجا شاه را دل بخواهد شخود
تو خواهشگری کن که برناست شاه
مگر سر بپیچد ز کین سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:30
37–39+
Was not brave Forood, prince of royal breed,
A noble shoot of King Kavus’s seed?
A younger prince of Kay, well-bred for war,
A moon-faced youth whom we shall see no more.
Thus battle ends, whatever men may crave:
To one a crown, to one a narrow grave.”
نه فرزند کاوس‌کی ریونیز
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز
که کهتر پسر بود و پرخاشجوی
دریغ آنچنان خسرو ماهروی
چنین است انجام و فرجام جنگ
یکی تاج یابد یکی گور تنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:34

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A fuller return in Mohl
1–4
Fariborz and the breaker, Giv, now led,
With aged Gudarz, ranks whose hearts knew dread.
Their cheeks were wet with tears, their hearts beset
By grief for all the ruin they had met.
When they had reached along the Charam way,
Kalat rose high; below, Mayam’s waters lay.
They spoke of how they fought Forood that day;
Their only gain was grief and dark dismay.
ز تروان فریبرز با انجمن
چو گودرز و چون گیو لشکرشکن
همه سوگوار و پر از آب روی
سوی راه ایران نهادند روی
چو لشکر بیامد به راه چرم
کلات از بر و زیر آب میم
همی یاد کردند رزم فرود
پشیمانی و درد و تیمار بود
Ganjoor Mohl III4:20 running text

Moscow IV116:16–18 boundary; Mohl III4:20–23; Ganjoor sh1:16/sh2:1–2; Khaleghi III106:18–20.

The opening leaders and their tearful return are supported by Mohl's running text, not by a reconstruction from the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin this episode with the route and recollection of Forood's battle; their checked local gaps are therefore part of the collation, not three additional attestations of the fuller opening. English preserves Mohl's named company but omits its departure point, Terwan, and its explicit Iranian destination. Gudarz's age and the ranks' dread are contextual characterizations. The subsequent shared topography and remembrance supply a coherent transition into remorse. The judgment that grief was their only gain makes the emotional result more pointed without adding a victory or material loss to the itinerary.

Return to couplet 1

5–9Collective guilt before an injured king
5–9
Fear of the Shah filled every heart with pain,
For guilt was theirs, and blood-tears fell like rain.
They came before Khosrow with spirits down,
Ashamed and guilty there before the crown.
They had destroyed his guiltless brother’s life,
And yielded crown and signet in the strife.
With folded arms and hearts consumed by pain,
Like servants they stood silent in his train.
Khosrow beheld them with an angry gaze,
His heart in pain, his eyes in tearful haze.
همه دل پر از درد و از بیم شاه
دو دیده پر از خون و تن پر گناه
چنان شرمگین نزد شاه آمدند
جگر خسته و پر گناه آمدند
برادرش را کشته بر بی‌گناه
به دشمن سپرده نگین و کلاه
همه یکسره دست کرده به کش
برفتند پیشش پرستار فش
بدیشان نگه کرد خسرو به خشم
دلش پر ز درد و پر از خون دو چشم
Ganjoor Ganjoor sh2:3

Moscow IV116:19–23; Mohl III4:24–28; Ganjoor sh2:3–7; Khaleghi III106:21–25.

The Persian accusation is collective: the returning company is guilty, has killed an innocent brother, and has yielded royal insignia to the enemy. English retains the first two charges but leaves the enemy recipient out of the third, making the military humiliation less explicit. The folded arms and servant-like approach are securely shared; silence is a plausible interpretation of their posture rather than an independently narrated act. Mohl and Khaleghi explicitly give the men burning or wounded hearts where Moscow and Ganjoor emphasize their common submission. Khosrow's anger and grief then belong to the king himself. English makes his bloody eyes merely tearful here, softening an image it restores when he dismisses the army.

Return to couplet 5

10–13Divine restraint and a conditional execution threat
10–13
He spoke: “O righteous Judge, by whose decree
Came throne and fortune, honar, all to me,
Now I stand shamed before Your searching view;
The why and how are better known to You.
Else I would order in the open plain
A thousand stakes to rise for all this stain.
Then Tus and all who carried arms with him
Would hang impaled, their names forever dim.
به یزدان چنین گفت کای دادگر
تو دادی مرا هوش و رای و هنر
همی شرم دارم من از تو کنون
تو آگه‌تری بی‌شک از چند و چون
وگرنه بفرمودمی تا هزار
زدندی به میدان پیکار دار
تن طوس را دار بودی نشست
هرانکس که با او میان را ببست
Ganjoor Ganjoor sh2:8

Moscow IV116:24–25,117:26–27; Mohl III4:29–31,5:32; Ganjoor sh2:8–11; Khaleghi III106:26,107:27–29.

This is a threatened punishment withheld in the presence of divine knowledge, not an execution that the narrative says occurred. English preserves the conditional sequence and the king's embarrassment before God. Its pairing of fortune and honar has direct support in Mohl, while Moscow and Ganjoor emphasize understanding and judgment, and Khaleghi gives knowledge, fortune and bar. A literal throne is not named in these compared lines. The thousand instruments of execution and Tus's armed associates are common to all four. The Persian dar supplies an execution structure but does not, by itself, determine the precise mechanics of English hanging and impalement together. The added extinction of their names strengthens the threat beyond its immediate physical punishment.

Return to couplet 10

14–19A new vengeance and an expected mountain defense
14–19
I mourned my father’s death in bitter grief;
My heart was filled with sorrow past relief.
Forood too calls for vengeance to be done:
The head must fall of Nohzar’s warrior son.
I said: ‘Avoid Kalat; from Charam stay,
Though silver coins be showered along your way.’
Forood dwelt peaceful with his mother still,
My brother, framed with Kayan blood and skill.
He is a warrior of the Kayan race;
How could he know why Tus approached that place?
From mountain height he would attack his foe,
And many chiefs would fall beneath his blow.
ز کین پدر بودم اندر خروش
دلی داشتم پر غم و درد و جوش
کنون کینه نو شد ز کین فرود
سر طوس نوذر بباید درود
بگفتم که سوی کلات و چرم
مرو گر فشانند بر سر درم
کزان ره فرودست و با مادرست
سپهبد نژادست و کنداور است
نداند که طوس فرومایه کیست
چنین ساخته لشکر از بهر چیست
از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor sh2:12

Moscow IV117:28–31 and n10; Mohl III5:33–38; Ganjoor sh2:12–15 and checked15–16 gap; Khaleghi III107:30–35.

Khosrow's grief acquires a second object: the father's unresolved death is joined by the brother's killing. English keeps that renewal and the demand for Tus's head distinct. The recalled route prohibition is also firm across all four. The fuller explanation of Forood's ignorance of Tus and his army's purpose, followed by the predicted mountain defense, runs in Mohl and Khaleghi and is actually reproduced in Moscow's apparatus. Ganjoor lacks those two verses locally. English is consequently supported without pretending four running texts agree. It joins the martial lineage description to the question about the army, suppresses the accompanying insult to Tus, and presents the chiefs' deaths as an expected consequence rather than a new narrated encounter.

Return to couplet 14

20–23Blame, divine withdrawal, and the king’s own agency
20–23
Why did hard-hearted Tus, in reckless haste,
March toward that hold and lay my counsel waste?
The Master of the sky withdrew His grace
From Tus and all the army in that place.
The house of Gudarz suffered for his pride;
Curse Tus, his koust, his elephants beside.
I gave him khilat, counsel from my hand,
And sent him forth; he struck his kindred band.
دمان طوس نامرد ناهوشیار
چرا برد لشکر به سوی حصار
کنون لاجرم کردگار سپهر
ز طوس و ز لشکر ببرید مهر
بد آمد به گودرزیان بر ز طوس
که نفرین بر او باد و بر پیل و کوس
همی خلعت و پندها دادمش
به جنگ برادر فرستادمش
Ganjoor Ganjoor sh2:16

Moscow IV117:32–36; Mohl III5:39–43; Ganjoor sh2:16–20; Khaleghi III107:36–40.

The sources move from Tus's disobedience to divine disfavor and the losses of Gudarz's family. English maintains that chain, though pride supplies an explanatory motive where the immediate Persian wording chiefly assigns blame. The curse on Tus's elephants and drums expands military responsibility beyond his person. More consequentially, the gifts-and-counsel verse has Khosrow say that he sent Tus to fight his brother. That bitter formulation exposes the king's entanglement in the disaster. English instead assigns the resulting attack to Tus against his kindred, making royal self-implication less direct. All four also curse the existence of such a conqueror and commander; that separate leadership curse remains source-only rather than being silently absorbed into the surrounding English insults.

Return to couplet 20

24–27Lament becomes contempt
24–27
Alas, Forood, of Siavash’s own seed,
A hero proven in both word and deed,
Like his great father, innocent, was slain
By my own chief and army on the plain.
I know none worse than Tus; he now is fit
For chains, the dungeon, and the blackest pit.
No brain within his head, no vein in frame;
To me base Tus and dog are much the same.”
دریغ آن فرود سیاوش دریغ
که با زور و دل بود و با گرز و تیغ
به سان پدر کشته شد بی‌گناه
به دست سپهدار من با سپاه
به گیتی نباشد کم از طوس کس
که او از در بند چاهست و بس
نه در سرش مغز و نه در تنش رگ
چه طوس فرومایه پیشم چه سگ
Ganjoor Ganjoor sh2:21

Moscow IV117:37–40; Mohl III5:44–47; Ganjoor sh2:21–24; Khaleghi III107:41–44.

The lament for Siavash's innocent son turns abruptly into contempt for Tus. English preserves that emotional reversal and the explicit attribution of the killing to Khosrow's commander and army. Its praise of word and deed generalizes a source description of strength, courage, mace and sword; verbal distinction is not independently specified there. Nor does this verse locate the death on an open plain. The threatened pit, however, has direct support in Moscow and Ganjoor. Mohl instead names gallows and bonds, while Khaleghi's wording emphasizes restraint of the feet. English need not be faulted for choosing the pit, provided that edition choice is stated. The bodily and canine insults remain accusations within the king's speech.

Return to couplet 24

28–32Closed audience, then an appeal to necessity
28–32
He writhed to seek revenge for both the dead:
His murdered father and Forood, who bled.
He sent the troops away in deep disgrace,
While blood-tears streamed in torrents down his face.
He shut the audience chamber’s guarded door,
His wounded soul grieved young Forood the more.
The warriors, sad, sorry, then withdrew,
And toward the court of mighty Rostam drew.
They said: “By God’s decree this thing was done;
Who wished to fight Forood, the noble son?
ز خون برادر به کین پدر
همی گشت پیچان و خسته جگر
سپه را همه خوار کرد و براند
ز مژگان همی خون به رخ برفشاند
در بار دادن بر ایشان ببست
روانش به مرگ برادر بخست
بزرگان ایران به ماتم شدند
دلیران به درگاه رستم شدند
به پوزش که این بودنی کار بود
که را بود آهنگ رزم فرود
Ganjoor Ganjoor sh2:25

Moscow IV118:41–45 and n4; Mohl III5:48–52; Ganjoor sh2:25–29; Khaleghi III108:45–49 and n8.

The narrative retains two injuries within Khosrow's anguish and then closes royal access to the army. English preserves the king as the agent both of dismissal and of tears; the guarded door adds physical detail to the denial of audience. The commanders next approach Rostam in mourning. Their appeal should be heard as an interested defense, not the narrator's withdrawal of the earlier charge of guilt. Mohl explicitly characterizes the event as divine, supporting the English appeal to God's decree. Moscow and Khaleghi print that reading in their local apparatus while their main texts, like Ganjoor, speak of what was destined or bound to happen. The distinction matters because fatalism becomes the defendants' argument for mitigation.

Return to couplet 28

33–36The commanders construct their defense
33–36
Yet when brave Zarasp, Tus’s son, was killed,
The chiefs with grief and dark regret were filled.
And when his son-in-law, brave Rivniz, died,
Disaster darkened all the Iranian side.
Who knew Forood by lineage or name,
Or wished against the Shah to kindle flame?
Plead with the Shah; still young, he may refrain
From vengeance on the troops and end this pain.
بدانگه کجا کشته شد پور طوس
سر سرکشان خیره گشت از فسوس
همان نیز داماد او ریونیز
نبود از بد بخت مانند چیز
که دانست نام و نژاد فرود
کجا شاه را دل بخواهد شخود
تو خواهشگری کن که برناست شاه
مگر سر بپیچد ز کین سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:30

Moscow IV118:46–49; Mohl III5:53–56; Ganjoor sh2:30–33; Khaleghi III108:50–53.

The commanders invoke the death of Tus's son, the loss of his son-in-law Rivniz, uncertainty about Forood's identity, and the Shah's youth. English preserves this sequence of mitigating arguments. Naming Zarasp makes the unnamed son intelligible but is an identifying gloss in this particular verse, not an additional printed name. The wider disaster to all Iran expands the source's account of misfortune. Neither grief nor professed ignorance automatically exonerates the speakers: their question denies an intention to injure the king's heart. The request that Rostam intervene follows from that plea. The Rivniz relationship stated here must remain alongside the later Kavus-son designation as transmitted; it does not authorize changing the later named person to Forood.

Return to couplet 33

37–39Rivniz is replaced by Forood
37–39
Was not brave Forood, prince of royal breed,
A noble shoot of King Kavus’s seed?
A younger prince of Kay, well-bred for war,
A moon-faced youth whom we shall see no more.
Thus battle ends, whatever men may crave:
To one a crown, to one a narrow grave.”
نه فرزند کاوس‌کی ریونیز
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز
که کهتر پسر بود و پرخاشجوی
دریغ آنچنان خسرو ماهروی
چنین است انجام و فرجام جنگ
یکی تاج یابد یکی گور تنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:34

Moscow IV118:50–52; Mohl III6:57–59; Ganjoor sh2:34–36; Khaleghi III108:54–56.

All four checked texts explicitly name Rivniz as Kavus's son and ask whether he too was killed in battle. The next verse continues that referent as the younger son, warlike and moon-faced. English substitutes Forood, turning an appeal based on another royal casualty into renewed praise of the victim whose death provoked Khosrow's anger. That changes the argumentative function of the commanders' plea, not merely its spelling or genealogical precision. The earlier son-in-law designation presents a relationship question within the transmitted passage, but no inspected reading supplies Forood here. English nevertheless preserves the concluding crown-versus-grave antithesis. Its effective fatalistic close should be distinguished from the unsupported referent that immediately precedes it.

Return to couplet 37

Source record

Moscow116–118, Mohl III4–6 and Khaleghi III106–108 running texts visually inspected; relevant Moscow/Khaleghi local apparatus checked. Moscow117 n10 actually prints both army-purpose and mountain-defense additions. Moscow118 n4 and Khaleghi108 n8 actually print the divine/izadi variant used in English32. No appendix evidence invoked and no exhaustive volume-wide appendix search claimed. Opening gaps do not count as agreement. Selected excerpts normalize spacing and are not full diplomatic transcripts.

Principal substantive flag: English37–38 substitutes Forood for the named Rivniz in all four sources. English23 changes Khosrow’s admission of sending Tus against his brother into Tus striking his own kindred. English12–13 specifies impalement beyond dar;10 throne is not explicit;25 on the plain unverified. Mohl alone supports the first two return verses among the compared main texts.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh2:1–36, except English1,2,19, explicitly labelled Mohl20,21,38. At English18, Mohl37 is appended with its own source label. The source-only leadership curse is Ganjoor20. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III4:20 running returning leaders

ز تروان فریبرز با انجمن
چو گودرز و چون گیو لشکرشکن

Mohl III4:21 running mourning return

همه سوگوار و پر از آب روی
سوی راه ایران نهادند روی

Mohl III5:37 running ignorance of Tus and purpose

نداند که طوس فرومایه کیست
چنین ساخته لشکر از بهر چیست

Mohl III5:38 running mountain defense

از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآید زمان

Moscow IV117 n10 actually printed purpose addition

نداند که طوس فرومایه کیست
چنین ساخته لشکر از بهر چیست

Moscow IV117 n10 actually printed mountain addition

از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآید

Khaleghi III107:34 running ignorance of Tus and purpose

نداند که طوس فرومایه کیست
چنان ساخته لشکر از بهر چیست

Khaleghi III107:35 running mountain defense

از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآید زمان

Mohl III6:57 running Kavus son Rivniz

نه فرزند کاوس کی ریونیز
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز

Khaleghi III108:54 running Kavus son Rivniz

نه فرزند کاوس کی ریونیز
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز

Moscow IV118:50 running Kavus son Rivniz

نه فرزند کاوس کی ریونیز
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز

Moscow IV117:39 running prison and pit clause

که او از در بند و چاهست و بس

Mohl III5:46 running gallows and restraint clause

درست از در دار و بندست و بس

Khaleghi III107:43 running restraint clause

درست از در پای و بندست و بس

Mohl III4:29 running divine gifts clause

تو دادی مرا دانش و بخت و هنر

B13.2 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV116:16–17 checked opening running gap; relevant local apparatus does not print the opening return versesIII4:20 running text
2IV116:16–17 checked opening running gap; relevant local apparatus does not print the opening return versesIII4:21 running text
3IV116:17 running textIII4:22 running text
4IV116:18 running textIII4:23 running text
5IV116:19 running textIII4:24 running text
6IV116:20 running textIII4:25 running text
7IV116:21 running textIII4:26 running text
8IV116:22 running textIII4:27 running text
9IV116:23 running textIII4:28 running text
10IV116:24 running textIII4:29 running text
11IV116:25 running textIII4:30 running text
12IV117:26 running textIII4:31 running text
13IV117:27 running textIII5:32 running text
14IV117:28 running textIII5:33 running text
15IV117:29 running textIII5:34 running text
16IV117:30 running textIII5:35 running text
17IV117:31 running textIII5:36 running text
18IV117:31 running text; IV117 n10 actually printed army-purpose additionIII5:36; III5:37 running text
19IV117:31–32 checked running gap; IV117 n10 actually printed mountain-defense additionIII5:38 running text
20IV117:32 running textIII5:39 running text
21IV117:33 running textIII5:40 running text
22IV117:34 running textIII5:41 running text
23IV117:35 running textIII5:42 running text
24IV117:37 running textIII5:44 running text
25IV117:38 running textIII5:45 running text
26IV117:39 running textIII5:46 running text
27IV117:40 running textIII5:47 running text
28IV118:41 running textIII5:48 running text
29IV118:42 running textIII5:49 running text
30IV118:43 running textIII5:50 running text
31IV118:44 running textIII5:51 running text
32IV118:45 running text; IV118 n4 actually printed ایزدی variantIII5:52 running text
33IV118:46 running textIII5:53 running text
34IV118:47 running textIII5:54 running text
35IV118:48 running textIII5:55 running text
36IV118:49 running textIII5:56 running text
37IV118:50 running textIII6:57 running text
38IV118:51 running textIII6:58 running text
39IV118:52 running textIII6:59 running text