Khosrow’s Rebuke of Tus
39 published English couplets unchanged; nine substantive notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 39 published English couplets unchanged; nine substantive notes. |
| Moscow IV | Printed116–118:17–52,36 running couplets; printed purpose/mountain additions at117 n10 separately recorded. |
| Mohl III | Printed4–6:20–59,40 running couplets; PDF10–12. Includes two opening return verses and purpose/mountain material. |
| Ganjoor | Kamus sh2:1–36,36 running couplets;37 captured only as the following boundary. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed106–108:19–56,38 running couplets; PDF122–124. Includes purpose/mountain material in main text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4A fuller return in Mohl
Moscow IV116:16–18 boundary; Mohl III4:20–23; Ganjoor sh1:16/sh2:1–2; Khaleghi III106:18–20.
The opening leaders and their tearful return are supported by Mohl's running text, not by a reconstruction from the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin this episode with the route and recollection of Forood's battle; their checked local gaps are therefore part of the collation, not three additional attestations of the fuller opening. English preserves Mohl's named company but omits its departure point, Terwan, and its explicit Iranian destination. Gudarz's age and the ranks' dread are contextual characterizations. The subsequent shared topography and remembrance supply a coherent transition into remorse. The judgment that grief was their only gain makes the emotional result more pointed without adding a victory or material loss to the itinerary.
5–9Collective guilt before an injured king
Moscow IV116:19–23; Mohl III4:24–28; Ganjoor sh2:3–7; Khaleghi III106:21–25.
The Persian accusation is collective: the returning company is guilty, has killed an innocent brother, and has yielded royal insignia to the enemy. English retains the first two charges but leaves the enemy recipient out of the third, making the military humiliation less explicit. The folded arms and servant-like approach are securely shared; silence is a plausible interpretation of their posture rather than an independently narrated act. Mohl and Khaleghi explicitly give the men burning or wounded hearts where Moscow and Ganjoor emphasize their common submission. Khosrow's anger and grief then belong to the king himself. English makes his bloody eyes merely tearful here, softening an image it restores when he dismisses the army.
10–13Divine restraint and a conditional execution threat
Moscow IV116:24–25,117:26–27; Mohl III4:29–31,5:32; Ganjoor sh2:8–11; Khaleghi III106:26,107:27–29.
This is a threatened punishment withheld in the presence of divine knowledge, not an execution that the narrative says occurred. English preserves the conditional sequence and the king's embarrassment before God. Its pairing of fortune and honar has direct support in Mohl, while Moscow and Ganjoor emphasize understanding and judgment, and Khaleghi gives knowledge, fortune and bar. A literal throne is not named in these compared lines. The thousand instruments of execution and Tus's armed associates are common to all four. The Persian dar supplies an execution structure but does not, by itself, determine the precise mechanics of English hanging and impalement together. The added extinction of their names strengthens the threat beyond its immediate physical punishment.
14–19A new vengeance and an expected mountain defense
Moscow IV117:28–31 and n10; Mohl III5:33–38; Ganjoor sh2:12–15 and checked15–16 gap; Khaleghi III107:30–35.
Khosrow's grief acquires a second object: the father's unresolved death is joined by the brother's killing. English keeps that renewal and the demand for Tus's head distinct. The recalled route prohibition is also firm across all four. The fuller explanation of Forood's ignorance of Tus and his army's purpose, followed by the predicted mountain defense, runs in Mohl and Khaleghi and is actually reproduced in Moscow's apparatus. Ganjoor lacks those two verses locally. English is consequently supported without pretending four running texts agree. It joins the martial lineage description to the question about the army, suppresses the accompanying insult to Tus, and presents the chiefs' deaths as an expected consequence rather than a new narrated encounter.
20–23Blame, divine withdrawal, and the king’s own agency
Moscow IV117:32–36; Mohl III5:39–43; Ganjoor sh2:16–20; Khaleghi III107:36–40.
The sources move from Tus's disobedience to divine disfavor and the losses of Gudarz's family. English maintains that chain, though pride supplies an explanatory motive where the immediate Persian wording chiefly assigns blame. The curse on Tus's elephants and drums expands military responsibility beyond his person. More consequentially, the gifts-and-counsel verse has Khosrow say that he sent Tus to fight his brother. That bitter formulation exposes the king's entanglement in the disaster. English instead assigns the resulting attack to Tus against his kindred, making royal self-implication less direct. All four also curse the existence of such a conqueror and commander; that separate leadership curse remains source-only rather than being silently absorbed into the surrounding English insults.
24–27Lament becomes contempt
Moscow IV117:37–40; Mohl III5:44–47; Ganjoor sh2:21–24; Khaleghi III107:41–44.
The lament for Siavash's innocent son turns abruptly into contempt for Tus. English preserves that emotional reversal and the explicit attribution of the killing to Khosrow's commander and army. Its praise of word and deed generalizes a source description of strength, courage, mace and sword; verbal distinction is not independently specified there. Nor does this verse locate the death on an open plain. The threatened pit, however, has direct support in Moscow and Ganjoor. Mohl instead names gallows and bonds, while Khaleghi's wording emphasizes restraint of the feet. English need not be faulted for choosing the pit, provided that edition choice is stated. The bodily and canine insults remain accusations within the king's speech.
28–32Closed audience, then an appeal to necessity
Moscow IV118:41–45 and n4; Mohl III5:48–52; Ganjoor sh2:25–29; Khaleghi III108:45–49 and n8.
The narrative retains two injuries within Khosrow's anguish and then closes royal access to the army. English preserves the king as the agent both of dismissal and of tears; the guarded door adds physical detail to the denial of audience. The commanders next approach Rostam in mourning. Their appeal should be heard as an interested defense, not the narrator's withdrawal of the earlier charge of guilt. Mohl explicitly characterizes the event as divine, supporting the English appeal to God's decree. Moscow and Khaleghi print that reading in their local apparatus while their main texts, like Ganjoor, speak of what was destined or bound to happen. The distinction matters because fatalism becomes the defendants' argument for mitigation.
33–36The commanders construct their defense
Moscow IV118:46–49; Mohl III5:53–56; Ganjoor sh2:30–33; Khaleghi III108:50–53.
The commanders invoke the death of Tus's son, the loss of his son-in-law Rivniz, uncertainty about Forood's identity, and the Shah's youth. English preserves this sequence of mitigating arguments. Naming Zarasp makes the unnamed son intelligible but is an identifying gloss in this particular verse, not an additional printed name. The wider disaster to all Iran expands the source's account of misfortune. Neither grief nor professed ignorance automatically exonerates the speakers: their question denies an intention to injure the king's heart. The request that Rostam intervene follows from that plea. The Rivniz relationship stated here must remain alongside the later Kavus-son designation as transmitted; it does not authorize changing the later named person to Forood.
37–39Rivniz is replaced by Forood
Moscow IV118:50–52; Mohl III6:57–59; Ganjoor sh2:34–36; Khaleghi III108:54–56.
All four checked texts explicitly name Rivniz as Kavus's son and ask whether he too was killed in battle. The next verse continues that referent as the younger son, warlike and moon-faced. English substitutes Forood, turning an appeal based on another royal casualty into renewed praise of the victim whose death provoked Khosrow's anger. That changes the argumentative function of the commanders' plea, not merely its spelling or genealogical precision. The earlier son-in-law designation presents a relationship question within the transmitted passage, but no inspected reading supplies Forood here. English nevertheless preserves the concluding crown-versus-grave antithesis. Its effective fatalistic close should be distinguished from the unsupported referent that immediately precedes it.
Source record
Moscow116–118, Mohl III4–6 and Khaleghi III106–108 running texts visually inspected; relevant Moscow/Khaleghi local apparatus checked. Moscow117 n10 actually prints both army-purpose and mountain-defense additions. Moscow118 n4 and Khaleghi108 n8 actually print the divine/izadi variant used in English32. No appendix evidence invoked and no exhaustive volume-wide appendix search claimed. Opening gaps do not count as agreement. Selected excerpts normalize spacing and are not full diplomatic transcripts.
Principal substantive flag: English37–38 substitutes Forood for the named Rivniz in all four sources. English23 changes Khosrow’s admission of sending Tus against his brother into Tus striking his own kindred. English12–13 specifies impalement beyond dar;10 throne is not explicit;25 on the plain unverified. Mohl alone supports the first two return verses among the compared main texts.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh2:1–36, except English1,2,19, explicitly labelled Mohl20,21,38. At English18, Mohl37 is appended with its own source label. The source-only leadership curse is Ganjoor20. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.
Selected printed readings
Mohl III4:20 running returning leaders
چو گودرز و چون گیو لشکرشکن
Mohl III4:21 running mourning return
سوی راه ایران نهادند روی
Mohl III5:37 running ignorance of Tus and purpose
چنین ساخته لشکر از بهر چیست
Mohl III5:38 running mountain defense
فراوان سران را سرآید زمان
Moscow IV117 n10 actually printed purpose addition
چنین ساخته لشکر از بهر چیست
Moscow IV117 n10 actually printed mountain addition
فراوان سران را سرآید
Khaleghi III107:34 running ignorance of Tus and purpose
چنان ساخته لشکر از بهر چیست
Khaleghi III107:35 running mountain defense
فراوان سران را سرآید زمان
Mohl III6:57 running Kavus son Rivniz
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز
Khaleghi III108:54 running Kavus son Rivniz
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز
Moscow IV118:50 running Kavus son Rivniz
به جنگ اندرون کشته شد زار نیز
Moscow IV117:39 running prison and pit clause
Mohl III5:46 running gallows and restraint clause
Khaleghi III107:43 running restraint clause
Mohl III4:29 running divine gifts clause
B13.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl III |
|---|---|---|
| 1 | IV116:16–17 checked opening running gap; relevant local apparatus does not print the opening return verses | III4:20 running text |
| 2 | IV116:16–17 checked opening running gap; relevant local apparatus does not print the opening return verses | III4:21 running text |
| 3 | IV116:17 running text | III4:22 running text |
| 4 | IV116:18 running text | III4:23 running text |
| 5 | IV116:19 running text | III4:24 running text |
| 6 | IV116:20 running text | III4:25 running text |
| 7 | IV116:21 running text | III4:26 running text |
| 8 | IV116:22 running text | III4:27 running text |
| 9 | IV116:23 running text | III4:28 running text |
| 10 | IV116:24 running text | III4:29 running text |
| 11 | IV116:25 running text | III4:30 running text |
| 12 | IV117:26 running text | III4:31 running text |
| 13 | IV117:27 running text | III5:32 running text |
| 14 | IV117:28 running text | III5:33 running text |
| 15 | IV117:29 running text | III5:34 running text |
| 16 | IV117:30 running text | III5:35 running text |
| 17 | IV117:31 running text | III5:36 running text |
| 18 | IV117:31 running text; IV117 n10 actually printed army-purpose addition | III5:36; III5:37 running text |
| 19 | IV117:31–32 checked running gap; IV117 n10 actually printed mountain-defense addition | III5:38 running text |
| 20 | IV117:32 running text | III5:39 running text |
| 21 | IV117:33 running text | III5:40 running text |
| 22 | IV117:34 running text | III5:41 running text |
| 23 | IV117:35 running text | III5:42 running text |
| 24 | IV117:37 running text | III5:44 running text |
| 25 | IV117:38 running text | III5:45 running text |
| 26 | IV117:39 running text | III5:46 running text |
| 27 | IV117:40 running text | III5:47 running text |
| 28 | IV118:41 running text | III5:48 running text |
| 29 | IV118:42 running text | III5:49 running text |
| 30 | IV118:43 running text | III5:50 running text |
| 31 | IV118:44 running text | III5:51 running text |
| 32 | IV118:45 running text; IV118 n4 actually printed ایزدی variant | III5:52 running text |
| 33 | IV118:46 running text | III5:53 running text |
| 34 | IV118:47 running text | III5:54 running text |
| 35 | IV118:48 running text | III5:55 running text |
| 36 | IV118:49 running text | III5:56 running text |
| 37 | IV118:50 running text | III6:57 running text |
| 38 | IV118:51 running text | III6:58 running text |
| 39 | IV118:52 running text | III6:59 running text |
New Naqqali