New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.1

The Prelude

19 published couplets unchanged; five substantive notes.

F&R English · 19 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 published couplets unchanged; five substantive notes.
Moscow IVPrinted115–116:1–16 running prelude; actual additions at115 n16 and116 n4 separately recorded.
Mohl IIIPrinted3–4:1–19 running prelude; PDF9–10. Verse14 source-only; verse19 supports English19.
GanjoorKamus sh1:1–16 directly captured; sh2 opening checked for boundary.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted105–106:1–18 running prelude; PDF121–122. Verse15 source-only.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
In His name, Yazdan of moon and sun,
Whose name through wisdom leads the heart to One,
Lord of existence, all that is true, straight,
Who wants no crookedness, no flawed estate;
Yazdan of Saturn, Mars, the sun’s bright sphere;
From Him glad tidings come, and hope, and fear.
I know not how to praise Him, though my mind
In thought would pour my soul, all else resigned.
He fashioned place and time by His command;
The ant’s small footprint witnesses His hand.
به نام خداوند خورشید و ماه
که دل را به نامش خرد داد راه
خداوند هستی و هم راستی
نخواهد ز تو کژی و کاستی
خداوند بهرام و کیوان و شید
از اویم نوید و بدویم امید
ستودن مر او را ندانم همی
از اندیشه جان برفشانم همی
از او گشت پیدا مکان و زمان
پی مور بر هستی او نشان
Ganjoor Ganjoor sh1:1
6–10+
From circling sun to dark earth at our feet,
His signs in heaven and on earth all meet.
Bright fire and air and water all attest
That Yazdan lives, and by His truth are blessed.
Revere the Maker, needing no one’s care,
No crown, no throne, no minister anywhere;
No treasurer, no less or more He needs;
No fortune’s favor shapes His will or deeds.
Though He needs nothing, still His servants bow,
Beneath His will and counsel even now.
ز گردنده خورشید تا تیره خاک
دگر باد و آتش همان آب پاک
به هستی یزدان گواهی دهند
روان ترا آشنایی دهند
ز هرچ آفریدست او بی‌نیاز
تو در پادشاهیش گردن فراز
ز دستور و گنجور و از تاج و تخت
ز کمی و بیشی و از ناز و بخت
همه بی‌نیازست و ما بنده‌ایم
به فرمان و رایش سرافگنده‌ایم
Ganjoor Ganjoor sh1:6, sh1:7
11–13+
Since He made wisdom and discerning mind,
And set the stars in heaven’s frame aligned,
Know Him supreme, Creator over all,
Whose will makes joy arise and sorrow fall.
From Him come night and day and circling skies,
Food, sleep, wrath, love beneath His will arise.
چو جان و خرد بی گمان کرده اند
سپهر و ستاره برآورده اند
جز او را مدان کردگار بلند
کز او شادمانی و ز او مستمند
شب و روز و گردان سپهر آفرید
خور و خواب و تندی و مهر آفرید
Ganjoor Mohl III4:11 running text
14–17+
Of Rostam’s deeds the world has heard the tale;
His fame through every heart and age prevails.
In water like a nahang, fierce in fray;
On land, war’s elephant that none could stay.
Wise, shrewd of heart, a man for battle made,
In war and valor master of the blade.
A man of knowledge, wit, and weight was he,
And wise in war as any man could be.
شگفتی به گیتی ز رستم بس است
کزو داستان بر دل هرکس است
به خشکی چو پیل و به دریا نهنگ
خردمند و بینادل و مرد سنگ
سر مایهٔ مردی و جنگ از اوست
خردمندی و دانش و سنگ از اوست
Ganjoor Ganjoor sh1:13
18–19+
His war with great Kamus I now recite,
From written record now I bring to light.
Now turn and hear the rustic minstrel’s lay,
And mark what one world-tested has to say.
کنون رزم کاموس پیش آوریم
ز دفتر به گفتار خویش آوریم
بگفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید جهان دیده مرد
Ganjoor Ganjoor sh1:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Praise, ethical address, and the added fear
1–5
In His name, Yazdan of moon and sun,
Whose name through wisdom leads the heart to One,
Lord of existence, all that is true, straight,
Who wants no crookedness, no flawed estate;
Yazdan of Saturn, Mars, the sun’s bright sphere;
From Him glad tidings come, and hope, and fear.
I know not how to praise Him, though my mind
In thought would pour my soul, all else resigned.
He fashioned place and time by His command;
The ant’s small footprint witnesses His hand.
به نام خداوند خورشید و ماه
که دل را به نامش خرد داد راه
خداوند هستی و هم راستی
نخواهد ز تو کژی و کاستی
خداوند بهرام و کیوان و شید
از اویم نوید و بدویم امید
ستودن مر او را ندانم همی
از اندیشه جان برفشانم همی
از او گشت پیدا مکان و زمان
پی مور بر هستی او نشان
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow IV115:1–5; Mohl III3:1–5; Ganjoor sh1:1–5; Khaleghi III105:1–5.

The invocation is securely grounded across the four witnesses: celestial sovereignty, truthfulness, the inadequacy of praise, and the ant's trace all belong to the Persian argument. English keeps that progression intelligible and gives the ant an appropriately small scale. Its first couplet's “One” supplies an explicit monotheistic destination for wisdom's guidance. More consequentially, “fear” in couplet 3 has no explicit counterpart beside the printed tidings and hope. It should remain marked as an English enlargement, not defended through the surrounding theology alone. Couplet 2 also removes the Persian address to “you”: the condemnation of crookedness survives, while its immediate ethical demand becomes a general description of divine preference.

Return to couplet 1

6–10The elements testify; the Creator needs nothing
6–10
From circling sun to dark earth at our feet,
His signs in heaven and on earth all meet.
Bright fire and air and water all attest
That Yazdan lives, and by His truth are blessed.
Revere the Maker, needing no one’s care,
No crown, no throne, no minister anywhere;
No treasurer, no less or more He needs;
No fortune’s favor shapes His will or deeds.
Though He needs nothing, still His servants bow,
Beneath His will and counsel even now.
ز گردنده خورشید تا تیره خاک
دگر باد و آتش همان آب پاک
به هستی یزدان گواهی دهند
روان ترا آشنایی دهند
ز هرچ آفریدست او بی‌نیاز
تو در پادشاهیش گردن فراز
ز دستور و گنجور و از تاج و تخت
ز کمی و بیشی و از ناز و بخت
همه بی‌نیازست و ما بنده‌ایم
به فرمان و رایش سرافگنده‌ایم
Ganjoor Ganjoor sh1:6, sh1:7

Moscow IV115:6–10; Mohl III3–4:6–10; Ganjoor sh1:6–10; Khaleghi III105:6–10.

The Persian distributes the sun, earth, elements, and their testimony across two couplets. English rearranges those clauses without requiring an extra witness or a lost verse. Its “blessed” is less exact than the source's movement toward recognition within the soul, but preserves a devotional relation between creation and its Maker. The inventory of ministers, treasurers, throne, and fortune likewise crosses English couplet boundaries. Moscow and Ganjoor's injunction to raise one's head under divine kingship differs from Mohl and Khaleghi's direction toward the self-sufficient Creator; English reverence accommodates both. The closing contrast between divine independence and human submission is firm in all four, including the embodied image of lowered heads.

Return to couplet 6

11–13Creation in the text and in the apparatus
11–13
Since He made wisdom and discerning mind,
And set the stars in heaven’s frame aligned,
Know Him supreme, Creator over all,
Whose will makes joy arise and sorrow fall.
From Him come night and day and circling skies,
Food, sleep, wrath, love beneath His will arise.
چو جان و خرد بی گمان کرده اند
سپهر و ستاره برآورده اند
جز او را مدان کردگار بلند
کز او شادمانی و ز او مستمند
شب و روز و گردان سپهر آفرید
خور و خواب و تندی و مهر آفرید
Ganjoor Mohl III4:11 running text

Moscow IV115:10–11 and n16; IV116:12 and n4; Mohl III4:11–14; Ganjoor sh1:10–13; Khaleghi III105–106:11–15.

Couplet 11 is not unsupported merely because Moscow's running sequence lacks it. Mohl and Khaleghi print the creation of soul and wisdom with the heavens, and Moscow's actual apparatus reproduces related verse material after its tenth couplet. That is positive printed evidence of a different class, not running-text agreement. Ganjoor has a checked local gap. English turns soul and wisdom into wisdom and discerning mind, a defensible intellectual emphasis that narrows the original pair. The subsequent Creator and night/day verses occur in differing orders. A further verse about the revolving sky giving joy and pain runs in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow's apparatus; the register retains it as source-only rather than counting English 12 twice.

Return to couplet 11

14–17Rostam’s capacities across reordered verses
14–17
Of Rostam’s deeds the world has heard the tale;
His fame through every heart and age prevails.
In water like a nahang, fierce in fray;
On land, war’s elephant that none could stay.
Wise, shrewd of heart, a man for battle made,
In war and valor master of the blade.
A man of knowledge, wit, and weight was he,
And wise in war as any man could be.
شگفتی به گیتی ز رستم بس است
کزو داستان بر دل هرکس است
به خشکی چو پیل و به دریا نهنگ
خردمند و بینادل و مرد سنگ
سر مایهٔ مردی و جنگ از اوست
خردمندی و دانش و سنگ از اوست
Ganjoor Ganjoor sh1:13

Moscow IV116:13–15; Mohl III4:15–17; Ganjoor sh1:13–15; Khaleghi III106:14,16–17.

The witnesses agree on Rostam's memorable deeds, martial distinction, intellectual powers, and the elephant/nahang comparison, but they do not arrange these qualities identically. Khaleghi places the animal comparison before the fame and capacity verses; Moscow, Mohl, and Ganjoor put it afterward. English begins with fame, then moves through the animals to two statements of prowess and understanding. Retaining nahang avoids imposing an unnecessary modern species identification. The expansions “none could stay” and “master of the blade” intensify martial excellence; the blade is not a specified source weapon here. English 16–17 also overlap in their treatment of wisdom. This is amplification and redistribution, not evidence of an additional Persian couplet.

Return to couplet 14

18–19Written record, spoken narrative, and the dehqan
18–19
His war with great Kamus I now recite,
From written record now I bring to light.
Now turn and hear the rustic minstrel’s lay,
And mark what one world-tested has to say.
کنون رزم کاموس پیش آوریم
ز دفتر به گفتار خویش آوریم
بگفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید جهان دیده مرد
Ganjoor Ganjoor sh1:16

Moscow IV116:16–17 and local apparatus; Mohl III4:18–20; Ganjoor sh1:16 and sh2:1; Khaleghi III106:18–19 and local apparatus.

All four witnesses explicitly move the Kamus narrative from a written record into the narrator's speech. English 18 therefore preserves a meaningful account of textual transmission rather than adding a generic storyteller's flourish. The following invitation is supported specifically by Mohl's running verse 19. The other three local sequences proceed into the army's return without that invitation, and their checked boundaries must not be described as agreement. “World-tested” closely renders the experienced man. “Rustic minstrel,” however, combines a plausible rural association of dehqan with a performance identity the noun itself does not establish. The phrase can function poetically, but the commentary should distinguish that characterization from Mohl's actual lexical evidence.

Return to couplet 18

Source record

Moscow115–116, Mohl III3–4 and Khaleghi III105–106 visually inspected, including relevant printed local apparatus in Moscow/Khaleghi. Ganjoor sh1 and sh2 boundary directly inspected. No appendix evidence invoked; no exhaustive appendix search claimed. Moscow115 n16 is an actual printed variant-bearing addition, not merely an unprinted addition notice. Selected excerpts are normalized aids, not full diplomatic transcriptions.

English3 fear is unverified in the compared readings;11 substitutes mind for soul;16 blade is an unspecific martial expansion;19 minstrel is not explicit in dehqan. English16–17 expand/repeat source capacities. The source-only fortune verse remains recorded.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh1:1–16, except English11 and19, explicitly labelled Mohl11 and19. The source-only fortune verse is labelled Mohl14. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.

Selected printed readings

Mohl III4:11 running creation of soul and wisdom

چو جان و خرد بی گمان کرده اند
سپهر و ستاره برآورده اند

Moscow IV115 n16 actually printed addition after verse10

چو جان و خرد
سپهر و ستاره برآورده است

Mohl III4:14 source-only running changes of fortune

چنین آمد این گنبد تیزگرد
گهی شادمانی دهد گاه درد

Moscow IV116 n4 actually printed addition after verse12

چنینست این گنبد تیزگرد
گهی شادمانی دهد گاه درد

Mohl III4:19 running invitation to hear the dehqan

بگفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید جهان دیده مرد

Khaleghi III105:11 running creation of soul and wisdom

که او جان و خرد بی گمان کرده اند
سپهر و ستاره برآورده اند

Khaleghi III106:15 source-only running changes of fortune

چنین آمد این گنبد تیزگرد
گهی شادمانی دهد گاه درد

B13.1 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl III
1IV115:1 running textIII3:1 running text
2IV115:2 running textIII3:2 running text
3IV115:3 running textIII3:3 running text
4IV115:4 running textIII3:4 running text
5IV115:5 running textIII3:5 running text
6IV115:6; IV115:7 running textIII3:6; III3:7 running text
7IV115:6; IV115:7 running textIII3:6; III3:7 running text
8IV115:8; IV115:9 running textIII3:8; III4:9 running text
9IV115:9 running textIII4:9 running text
10IV115:10 running textIII4:10 running text
11IV115:10–11 checked running gap; IV115 n16 actually printed additionIII4:11 running text
12IV116:12 running textIII4:12 running text
13IV115:11 running textIII4:13 running text
14IV116:13 running textIII4:15 running text
15IV116:15 running textIII4:17 running text
16IV116:14; IV116:15 running textIII4:16; III4:17 running text
17IV116:14; IV116:15 running textIII4:16; III4:17 running text
18IV116:16 running textIII4:18 running text
19IV116:16–17 checked local running gap; inspected local apparatus does not print invitationIII4:19 running text