The Iranians Return to Khosrow
46 published English couplets unchanged;10 substantive notes. Decision to return rather than an enacted audience with Khosrow.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 46 published English couplets unchanged;10 substantive notes. Decision to return rather than an enacted audience with Khosrow. |
| Moscow IV | Printed112–114:1612–1655;44 running couplets. Actual local apparatus separately recorded. |
| Mohl II | Printed350–352:1654–1700;47 running couplets(PDF356–358). Two additional Rostam-warning verses and one source-only scouting verse. |
| Ganjoor | Forood sh25:1–44;44 digital running couplets, directly captured. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed99–102:1202–1245;44 running couplets(PDF115–118). Actual two-cup and scouting variants distinguished from running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A decision to return, not yet a royal audience
Moscow IV112:1612–1617; Mohl II350:1654–1659; Ganjoor sh25:1–6; Khaleghi III99–100:1202–1207.
The English preserves the soldiers’ political reasoning: military collapse requires a return to the sovereign, whose decision determines whether they fight again. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all present this as deliberation, not an audience already accomplished. The chapter title therefore describes the intended movement rather than a meeting narrated within this passage. “Learn what fate the Shah will make our own” shifts the Persian question about what time will bring toward explicit royal agency, but the next conditional justifies that emphasis. “Day or night” expands the impossibility of delay without adding another campaign day. The English remains coherent and defensible as a connected speech.
7–12Bereaved families and the language of retreat
Moscow IV112–113:1618–1623; Mohl II351:1660–1665; Ganjoor sh25:7–12; Khaleghi III100:1208–1213.
All four sources balance fatherless sons against sonless fathers before the troops promise renewed vengeance if ordered. The English retains that human cost and the conditional return to war. Its tears at departure are closer to Mohl and Khaleghi’s blood-filled eyes than to Moscow and Ganjoor’s blood-filled hearts, although “pierced” replaces burning rather than reproducing a wound. The lament over brothers accommodates both remembered kin in three main texts and Mohl’s colder expression of mourning. At Kasa Rud, all four bless the dead; Mohl places blessings on tongues while the others use souls. The English avoids forcing that small difference into a separate act, preserving the communal lament.
13–17Reconnaissance before relief
Moscow IV113:1624–1628; Mohl II351:1666–1670; Ganjoor sh25:13–17; Khaleghi III100:1214–1218.
Piran does not simply accept the first report and celebrate. In all four sources, the initial reconnaissance prompts a further deployment of informed agents, confirmation of departure, relief, and personal inspection at dawn. The English preserves this sequence and thereby gives his confidence an evidential basis. Its “secret spies” is specifically supported by Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor emphasize immediacy at that point; the translation combines compatible details rather than inventing a new mission. “Viseh’s son” identifies Piran but is not a translated phrase in this verse. Plural mounted scouts are a contextual expansion of the picket report, not evidence of an additional named witness.
18–21Spoils and the unstable world
Moscow IV113:1629–1632; Mohl II351:1671–1674; Ganjoor sh25:18–21; Khaleghi III100–101:1219–1222.
The abandoned camp supplies the occasion for reflection. Moscow and Ganjoor liken its tents to a garden; Mohl and Khaleghi describe their number. The English retains the terrain and shelters while dropping both modifiers, a modest compression. A more consequential omission follows: all four texts say Piran both distributed booty and took some himself, whereas the English records only distribution. Its subsequent rise and fall of fortune accurately carries the shared contrast, with fame and shame added rhetorically. The cup also belongs to all four, but Khaleghi’s main reading introduces burning grief. “Before our numbered days are up” supplies mortality explicitly where the other main readings emphasize passing days.
22–27A victorious return to Afrasiab
Moscow IV113:1633–1638,including n24; Mohl II351:1675–1680; Ganjoor sh25:22–27; Khaleghi III101:1223–1228.
The courier, joyful news, decorated route, scattered coins and royal welcome form the same sequence in all four sources. Keeping hiyun gives the English a culturally particular courier image without changing the action. Roofs and doorways are not an unsupported ornamental addition: Mohl and Khaleghi print them in their running texts, and Moscow’s local apparatus actually supplies the corresponding alternative, although Moscow and Ganjoor’s main wording speaks more generally of hanging festive garments. “Silver coins” makes the diram concrete. The royal city becomes a less precise “royal place,” and praise extending “beneath the heavens” enlarges the rhetoric of peerlessness without adding another reward or encounter.
28–32Two weeks of music and the royal gift
Moscow IV114:1639–1643; Mohl II351–352:1681–1685; Ganjoor sh25:28–32; Khaleghi III101:1229–1233.
The chronology is unusually exact and the English keeps it: two weeks of music, then Piran’s decision in the third week to return home. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support this interval and the named instruments. The retained eyvan, chang and rabab preserve more local texture than generic palace entertainment would convey. The khilat then opens an accumulating catalogue, not merely a garment described in isolation. English “worth was vast and great” compresses the sources’ formula about counting the gift. Dinars, gems, jeweled golden belts, Arabian horses with golden harness and Indian swords in golden sheaths remain individually represented, with no material loss in the inventory here.
33–35Couch, collar, cups and attendants
Moscow IV114:1644–1646; Mohl II352:1686–1688; Ganjoor sh25:33–35; Khaleghi III101:1234–1236,including n25.
The turquoise couch is a defensible choice: Moscow, Ganjoor and Khaleghi print mahd, whereas Mohl has a turquoise collar. The English therefore need not be altered simply to follow Mohl at this point. Two cups are likewise explicit in Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi’s main texts lack the numeral, but Khaleghi’s apparatus actually prints it. These are separate variants with separate evidence. “Ruby” is more mineralogically specific than the red gemstone bijada can safely establish from this comparison alone. The Chinese attendants and Rumi slaves also deserve notice: “girls” and “boys” introduce an age implication and soften service or servitude that the Persian terms foreground.
36–40Vigilance and Khosrow’s political strength
Moscow IV114:1647–1651; Mohl II352:1689–1693; Ganjoor sh25:36–40; Khaleghi III102:1237–1241.
Afrasiab’s counsel turns victory into a demand for continued intelligence. All four sources require attention to mobads, protection of the army and deployment of intelligent informants; the English redistributes these instructions across couplets without losing their substance. “My loyal hero” is an added address, while Mohl’s watchfulness term differs slightly from the other main readings. The assessment of Khosrow is substantial: wealth, justice, generosity, lineage, greatness, throne and crown make him formidable. English “royal right” interprets the assembled attributes rather than translating a separate legal claim. It also drops the concluding injunction to ask for nothing beyond their union. The renewed-information warning itself remains fully represented.
41–43Rostam: supported fuller text and an unsupported flourish
Moscow IV114:1652–1653 checked boundary and local apparatus; Mohl II352:1694–1696; Ganjoor sh25:41–42 checked boundary; Khaleghi III102:1242–1243 checked boundary and local apparatus.
The warning against sleeping securely while Rostam remains champion belongs to all four sources. English “whose wrath no gifts appease,” however, is not verified by those running lines or the inspected local apparatus and must remain an English expansion. The next two couplets are a different case. Mohl actually prints Afrasiab’s exclusive anxiety about Rostam, the hero’s pursuit of vengeance and fear that he will mobilize Iran’s army. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass directly to Piran’s acceptance. Their checked local gaps establish the shorter sequence, not agreement with Mohl’s wording. The English fuller passage is consequently supported, while its preceding gifts flourish remains independently unverified.
44–46Acceptance, departure and the omitted scouting action
Moscow IV114:1653–1655 and n29; Mohl II352:1697–1700; Ganjoor sh25:42–44; Khaleghi III102:1243–1245 and n14.
All four sources identify Piran as commander and kinsman, send him toward Khutan and close Forood’s story by announcing Kamus. The English preserves these relations and transition. Between departure and closure, however, Mohl prints an additional action: Piran sends agents to keep obtaining news of Rostam. Moscow and Khaleghi omit it from their main sequences but actually reproduce it in the local apparatus; Ganjoor has no corresponding running couplet. This is execution of the earlier instruction, not merely repetition of Afrasiab’s speech, so the register records a source-only unit. Its attestation must not be transferred to the different two-verse warning that Mohl alone supplies locally.
Source record
Facsimile running text and relevant local apparatus visually inspected: Moscow112–114, Mohl350–352, Khaleghi99–102. Printed additions at Moscow114 n29 and Khaleghi102 n14 actually reproduce the scouting verse; their cited line ends نهان, with نشان also printed as a Khaleghi variant, whereas Mohl runs نشان. They are not used as proof for the different Rostam-warning verses. No appendix evidence invoked and no exhaustive volume-wide appendix search claimed. Selected excerpts normalize spacing; they are not complete diplomatic transcripts.
English19omits Piran’s own share of booty;21numbered days adds mortality;34girls/boys adds age and softens servile status;39royal right interprets a list and omits its injunction;41unappeasable wrath/gifts remains unverified expansion. English42–43are supported by Mohl alone among the four local running texts. English33ruby is not independently mineralogically verified. All inherited provisional flags retained.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh25:1–44, except English42–43, explicitly labelled Mohl1695–1696. The source-only scouting verse is labelled Mohl1699. No composite Persian is reconstructed; every edition-specific reading and checked gap retains its own locator.
Selected printed readings
Mohl II352:1695 running exclusive anxiety and vengeance
که جز کینه جستن ورا پیشه نیست
Mohl II352:1696 running fear of Iranian mobilization
بناگه بر آرد ز ایران سپاه
Mohl II352:1699 source-only running scouting instruction
که هزمان بداند ز رستم نشان
Moscow IV114 n29 actually printed scouting addition
که هزمان بداند ز رستم نهان
Khaleghi III102 n14 actually printed scouting addition; alternative نشان also printed
که هزمان بداند ز رستم نهان
Moscow IV114:1644 second hemistich running couch and crown
Mohl II352:1686 second hemistich running collar and crown
Moscow IV114:1645 second hemistich running two cups
Mohl II352:1687 second hemistich running cup without two
Khaleghi III101:1235 second hemistich running cup without two
Khaleghi III101 n25 actually printed two-cup alternative
Moscow IV114:1652 running Rostam warning
تو ایمن بخسپی بپیچد روان
Khaleghi III101:1222 running cup and burning grief
همی بگذرانیم روزی به روز
B12.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV112:1612 running text | II350:1654 running text |
| 2 | IV112:1613 running text | II350:1655 running text |
| 3 | IV112:1614 running text | II350:1656 running text |
| 4 | IV112:1615 running text | II350:1657 running text |
| 5 | IV112:1616 running text | II350:1658 running text |
| 6 | IV112:1617 running text | II350:1659 running text |
| 7 | IV112:1618 running text | II351:1660 running text |
| 8 | IV112:1619 running text | II351:1661 running text |
| 9 | IV112:1620 running text | II351:1662 running text |
| 10 | IV112:1621 running text | II351:1663 running text |
| 11 | IV113:1622 running text | II351:1664 running text |
| 12 | IV113:1623 running text | II351:1665 running text |
| 13 | IV113:1624 running text | II351:1666 running text |
| 14 | IV113:1625 running text | II351:1667 running text |
| 15 | IV113:1626 running text | II351:1668 running text |
| 16 | IV113:1627 running text | II351:1669 running text |
| 17 | IV113:1628 running text | II351:1670 running text |
| 18 | IV113:1629 running text | II351:1671 running text |
| 19 | IV113:1630 running text | II351:1672 running text |
| 20 | IV113:1631 running text | II351:1673 running text |
| 21 | IV113:1632 running text | II351:1674 running text |
| 22 | IV113:1633 running text | II351:1675 running text |
| 23 | IV113:1634 running text | II351:1676 running text |
| 24 | IV113:1635 running text | II351:1677 running text |
| 25 | IV113:1636 running text; IV113 n24 actually printed roofs/doors variant | II351:1678 running text |
| 26 | IV113:1637 running text | II351:1679 running text |
| 27 | IV113:1638 running text | II351:1680 running text |
| 28 | IV114:1639 running text | II351:1681 running text |
| 29 | IV114:1640 running text | II351:1682 running text |
| 30 | IV114:1641 running text | II351:1683 running text |
| 31 | IV114:1642 running text | II351:1684 running text |
| 32 | IV114:1643 running text | II352:1685 running text |
| 33 | IV114:1644 running text | II352:1686 running text |
| 34 | IV114:1645 running text | II352:1687 running text |
| 35 | IV114:1646 running text | II352:1688 running text |
| 36 | IV114:1647 running text | II352:1689 running text |
| 37 | IV114:1648 running text | II352:1690 running text |
| 38 | IV114:1649 running text | II352:1691 running text |
| 39 | IV114:1650 running text | II352:1692 running text |
| 40 | IV114:1651 running text | II352:1693 running text |
| 41 | IV114:1652 running text | II352:1694 running text |
| 42 | IV114:1652–1653 checked local running gap; relevant local apparatus does not print this couplet | II352:1695 running text |
| 43 | IV114:1652–1653 checked local running gap; relevant local apparatus does not print this couplet | II352:1696 running text |
| 44 | IV114:1653 running text | II352:1697 running text |
| 45 | IV114:1654 running text | II352:1698 running text |
| 46 | IV114:1655 running text | II352:1700 running text |
New Naqqali