New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.25

Giv Avenges Bahram

62 published couplets unchanged;12 analytical notes.

F&R English · 62 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English62 published couplets unchanged;12 analytical notes.
Moscow IVPrinted108–112:1551–1611;61 running verses plus selected actually printed apparatus.
Mohl IIPrinted348–350:1595–1653;59 running verses;distinct cry/recovery, mortality and dust-lament readings.
GanjoorForood sh24:1–61;61 digital running verses.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted96–99:1143–1201;59 running verses including bracketed1147. Grief and Iran destination actually printed in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When the bright sun withdrew beyond the field,
Giv’s heart grew heavy, grief no words could shield.
He spoke to Bijan: “Joy within my heart,
My brother has not come; we must depart.
We must go forth to learn what fate decreed,
Before we mourn for him, now lost and freed.”
The pair through clouds of battle swiftly sped,
Toward the field where wounded warriors bled.
They sought for Bahram through the wounded slain;
The world itself seemed steeped in blood and pain.
چو خورشید تابنده بنمود پشت
دل گیو گشت از برادر درشت
ببیژن چنین گفت کای رهنمای
برادر نیامد همی باز جای
بباید شدن تا وراکار چیست
نباید که بر رفته باید گریست
دلیران برفتند هر دو چو گرد
بدان جای پرخاش و ننگ و نبرد
بدیدار بهرامشان بد نیاز
همی خسته و کشته جستند باز
همه دشت پرخسته و کشته بود
جهانی بخون اندر آغشته بود
Ganjoor Ganjoor sh24:1
6–10+
At last they found him, rushed to where he lay,
With blood-filled tears that streamed along their way.
One hand was severed; strength had left his frame,
Yet breath remained; death had not made its claim.
Then gallant Giv sprang down beside the chief,
And roared like a lion maddened by grief.
At that great cry Bahram opened his eyes;
His body bloodied, wrath began to rise.
He said to Giv: “O seeker after fame,
When in my tābut you have laid my frame,
دلیران چو بهرام را یافتند
پر از آب و خون دیده بشتافتند
بخاک و بخون اندر افگنده خوار
فتاده ازو دست و برگشته کار
ز اسب اندر افتاد گیو دلیر
خروشی برآورد چون نره شیر
همی ریخت آب از بر چهراوی
پر از خون دو تن دیده از مهر اوی
چو بازآمدش هوش بگشاد چشم
تنش پر ز خون بود و دل پر ز خشم
چنین گفت با گیو کای نامجوی
مرا چون بپوشی بتابوت روی
Ganjoor Ganjoor sh24:7
11–15+
Avenge me upon Tazhav, that fierce bull;
Let lion-claws repay his deed in full.
Piran, the son of Viseh, from the start
Showed friendship to me with a generous heart.
The chiefs of Chin were first to seek my life,
And came against me at the start of strife.
Then faithless Tazhav struck with treacherous might,
Forgetful of his lineage and right.”
When Bahram ceased, Giv’s yellow tears arose,
And streamed from lashes in his bitter woes.
تو کین برادر بخواه از تژاو
ندارد مگر گاو با شیر تاو
مرا دید پیران ویسه نخست
که با من بدش روزگاری نشست
همه نامداران و گردان چین
بجستند با من به آغاز کین
تن من تژاو جفاپیشه خست
نکرد ایچ یاد از نژاد و نشست
چو بهرام گرد این سخن یاد کرد
ببارید گیو از مژه آب زرد
Ganjoor Ganjoor sh24:12
16–21+
He swore: “By Maker, by the white day’s light,
And by the lapis-blue expanse of night,
Until I have avenged Bahram, now dead,
No roof but Roman helm shall crown my head.”
With grief and vengeance blazing in his breast,
Indian sword in hand, he launched his quest.
When over earth the evening darkness grew,
Tazhav from outpost watch and war withdrew.
Brave Giv beheld him, riding far from men,
Then turned his rein and held his breath again.
For Tazhav rode past where his legion massed,
Away from chiefs and champions, far he passed.
بدادار دارنده سوگند خورد
بروز سپید و شب لاژورد
که جز ترگ رومی نبیند سرم
مگر کین بهرام بازآورم
پر از درد و پر کین بزین برنشست
یکی تیغ هندی گرفته بدست
بدانگه که شد روی گیتی سیاه
تژاو از طلایه برآمد براه
چو از دور گیو دلیرش بدید
عنان را بپیچید و دم درکشید
چو دانست کز لشکر اندر گذشت
ز گردان و گردنکشان دور گشت
Ganjoor Ganjoor sh24:17
22–26+
Giv cast his kamand in a looping cast,
Around Tazhav’s waist the kamand held fast.
He slipped the kamand under Tazhav’s thigh,
Then wheeled his charger sharply with a cry.
He dragged him crashing from the saddle, torn,
And flung him through the dust with utter scorn.
Then Giv sprang down and bound the captive’s hands,
His fury blazing over blood-soaked lands.
He mounted, dragging Tazhav through the plain,
Who trailed like one insensible with pain.
سوی او بیفکند پیچان کمند
میان تژاو اندر آمد به بند
بران اندر آورد و برگشت زود
پس آسانش از پشت زین در ربود
بخاک اندر افگند خوار و نژند
فرود آمد و دست کردش به بند
نشست از بر اسپ و او را کشان
پس اندر همی برد چون بیهشان
Ganjoor Ganjoor sh24:23
27–32+
Tazhav cried out: “O valiant man, now cease;
No strength remains in me for war or peace.
What deed have I committed in your sight,
That you show me dark Hell in this black night?”
Then Giv struck twice a hundred blows in all,
His whip across Tazhav’s head with every fall.
He answered: “Silence! You have planted hate;
Now see the vengeance-tree that bears your fate.
Its height has climbed until it meets the sky;
Its trunk drinks blood; a severed head hangs high.
Since Bahram was the quarry of your hunt,
Now feel the nahang’s bite and bear its brunt.
چنین گفت با او بخواهش تژاو
که با من نماند ای دلیر ایچ تاو
چه کردم کزین بی‌شمار انجمن
شب تیره دوزخ نمودی بمن
بزد بر سرش تازیانه دویست
بدو گفت کین جای گفتار نیست
ندانی همی ای بد شور بخت
که در باغ کین تازه کشتی درخت
که بالاش با چرخ همبر بود
تنش خون خورد بار او سر بود
شکار تو بهرام باید بجنگ
ببینی کنون زخم کام نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh24:27
33–38+
The wound that stole Bahram’s heroic breath
Has wrung my heart and filled my soul with death.”
Tazhav replied: “You are the eagle high;
I am the helpless lark beneath your sky.
I bore Bahram no hatred, none at all;
I did not cause that noble man to fall.
The warriors of Chin had struck him down
Before I came and found him on the ground.”
Giv cried: “Corrupt and ruinous wretch, be still;
Your pleas are wind against my iron will.”
He dragged him back where wounded Bahram lay,
And showed the bound man he had seized that day.
بران بد که بهرام بیجان شدست
ز دردش دل گیو پیچان شدست
چنین گفت با گیو جنگی تژاو
که تو چون عقابی و من چون چکاو
ز بهرام بر بد نبردم گمان
نه او را بدست من آمد زمان
که من چون رسیدم سواران چین
ورا کشته بودند بر دشت کین
کشانش بیارد گیو دلیر
بپیش جگر خسته بهرام شیر
Ganjoor Ganjoor sh24:36
39–44+
He said: “Behold this faithless head I bring;
I pay the savage with a savage sting.
I thank the world-creating Maker’s grace
That I have lived to see this hour and place.
Before your eyes I end this darkened foe,
And rid your path of him before I go.”
Tazhav begged respite: “Spare my head today;
What profit if your khanjar cuts it away?”
Before Bahram he wallowed in the dust:
“O noble man, your mercy is my trust.
I shall become your servant from this hour,
And tend your tomb while life is in my power.”
بدو گفت کاینک سر بی‌وفا
مکافات سازم جفا را جفا
سپاس از جهان‌آفرین کردگار
که چندان زمان دیدم از روزگار
که تیره‌روان بداندیش تو
بپردازم اکنون من از پیش تو
همی کرد خواهش بریشان تژاو
همی خواست از کشتن خویش تاو
همی گفت ار ایدونک این کار بود
سر من بخنجر بریدن چه سود
یکی بنده باشم روان ترا
پرستش کنم گوربان ترا
Ganjoor Ganjoor sh24:38
45–47+
Then Bahram said to Giv: “All men must die;
The world gives breath and takes it with a sigh.
Though harm from him has reached me on this day,
He need not taste death’s bitterness this way.
My soul-gift, ravan-dad, let him remain,
To keep my name alive beyond this pain.”
چنین گفت با گیو بهرام شیر
که ای نامور نامدار دلیر
گر ایدونک از وی بمن بد رسید
همان روز مرگش نباید چشید
سر پر گناهش روان داد من
بمان تا کند در جهان یاد من
Ganjoor Ganjoor sh24:44
48–53+
But Giv beheld his brother, wounded, torn,
And Tazhav bound before him and forlorn.
Giv cried and seized Tazhav by his beard,
Then lopped his head like lark as vengeance neared.
Then Giv’s heart burned at what his hand had done;
Within his soul grief’s bitter fire had begun.
He wept blood-tears and raised a piercing cry,
The strangest ever heard beneath the sky:
“Whether I kill, or you kill in my sight,
My brothers and my kinsmen die in fight!”
When he had spoken, noble Bahram died;
His spirit left his body as he sighed.
برادر چو بهرام را خسته دید
تژاو جفا پیشه را بسته دید
خروشید و بگرفت ریش تژاو
بریدش سر از تن بسان چکاو
دل گیو زان پس بریشان بسوخت
روانش ز غم آتشی برفروخت
خروشی برآورد کاندر جهان
که دید این شگفت آشکار و نهان
که گر من کشم ور کشی پیش من
برادر بود گر کسی خویش من
بگفت این و بهرام یل جان بداد
جهان را چنین است ساز ونهاد
Ganjoor Ganjoor sh24:47
54–58+
Whoever grasps the reins of greatness must
First wash his hands in blood and battle-dust.
He kills or else is killed in grief and pain;
Roam little through this world while days remain.
Giv wailed, dust on his head; he tied the dead
Upon the steed; he mounted; Bijan led.
He bore him from Tazhav’s place, grief in his breast,
And toward Iran they carried him to rest.
When far enough from that embattled ground,
An eyvan-like dakhmeh they raised around.
عنان بزرگی هرآنکو بجست
نخستین بباید بخون دست شست
اگر خود کشد گر کشندش بدرد
بگرد جهان تا توانی مگرد
خروشان بر اسپ تژاوش ببست
به بیژن سپرد آنگهی برنشست
بیاوردش از جایگاه تژاو
بنزدیک ایران دلش پر ز تاو
چو شد دور زان جایگاه نبرد
بکردار ایوان یکی دخمه کرد
Ganjoor Ganjoor sh24:53
59–62+
With musk and ambergris they filled his head;
In Chinese silk they wrapped the hero dead.
On ivory throne the honored form was spread;
A crown was hung in honor overhead.
The dakhmeh’s crest they painted red and blue;
As though brave Bahram vanished from their view.
The famous army bowed beneath grief’s weight,
And mourned brave Bahram and the turn of fate.
بیاگند مغزش بمشک و عبیر
تنش را بپوشید چینی حریر
برآیین شاهانش بر تخت عاج
بخوابید و آویخت بر سرش تاج
سر دخمه کردند سرخ و کبود
تو گفتی که بهرام هرگز نبود
شد آن لشکر نامور سوگوار
ز بهرام وز گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor sh24:58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Searching before mourning
1–5
When the bright sun withdrew beyond the field,
Giv’s heart grew heavy, grief no words could shield.
He spoke to Bijan: “Joy within my heart,
My brother has not come; we must depart.
We must go forth to learn what fate decreed,
Before we mourn for him, now lost and freed.”
The pair through clouds of battle swiftly sped,
Toward the field where wounded warriors bled.
They sought for Bahram through the wounded slain;
The world itself seemed steeped in blood and pain.
چو خورشید تابنده بنمود پشت
دل گیو گشت از برادر درشت
ببیژن چنین گفت کای رهنمای
برادر نیامد همی باز جای
بباید شدن تا وراکار چیست
نباید که بر رفته باید گریست
دلیران برفتند هر دو چو گرد
بدان جای پرخاش و ننگ و نبرد
بدیدار بهرامشان بد نیاز
همی خسته و کشته جستند باز
همه دشت پرخسته و کشته بود
جهانی بخون اندر آغشته بود
Ganjoor Ganjoor sh24:1

Moscow IV108–109:1551–1556; Mohl II348:1595–1599 and checked gap1599–1600; Ganjoor sh24:1–6; Khaleghi III96:1143–1148,including bracketed1147.

The search begins with uncertainty, not a report of death. All four sources make Giv’s anxiety arise from his brother’s failure to return and urge investigation before lamentation. English “lost and freed” therefore anticipates an outcome the speech has not established. The affectionate address to Bijan has Mohl’s support, while the other three main texts call him a guide. English searching among casualties preserves the joint mission, although its clouds of battle develop the dust comparison. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe the world steeped in blood; Mohl proceeds directly from searching to discovery. Khaleghi brackets the search verse, which remains printed running evidence rather than an apparatus-only restoration.

Return to couplet 1

6–10A living man recovers consciousness
6–10
At last they found him, rushed to where he lay,
With blood-filled tears that streamed along their way.
One hand was severed; strength had left his frame,
Yet breath remained; death had not made its claim.
Then gallant Giv sprang down beside the chief,
And roared like a lion maddened by grief.
At that great cry Bahram opened his eyes;
His body bloodied, wrath began to rise.
He said to Giv: “O seeker after fame,
When in my tābut you have laid my frame,
دلیران چو بهرام را یافتند
پر از آب و خون دیده بشتافتند
بخاک و بخون اندر افگنده خوار
فتاده ازو دست و برگشته کار
ز اسب اندر افتاد گیو دلیر
خروشی برآورد چون نره شیر
همی ریخت آب از بر چهراوی
پر از خون دو تن دیده از مهر اوی
چو بازآمدش هوش بگشاد چشم
تنش پر ز خون بود و دل پر ز خشم
چنین گفت با گیو کای نامجوی
مرا چون بپوشی بتابوت روی
Ganjoor Ganjoor sh24:7

Moscow IV109:1557–1561 and n6; Mohl II348:1600–1604; Ganjoor sh24:7–11; Khaleghi III96:1149–1153.

The discovery establishes a severed fighting limb and a gravely wounded but living Bahram. The English makes survival explicit, correctly preparing his speech. Giv’s dismounting and lion-like roar are not common running wording: Moscow’s apparatus actually prints this fuller action. Mohl instead has Bahram respond to cries, roll and regain consciousness; Moscow, Ganjoor and Khaleghi print opened eyes and anger. The English combines the fuller roar with that recovery sequence, a defensible choice when its mixed textual basis is identified. It omits the nearby water-on-face detail shared by the editions. The future placement in the tabut also confirms that burial has not yet occurred.

Return to couplet 6

11–15Vengeance, friendship and responsibility
11–15
Avenge me upon Tazhav, that fierce bull;
Let lion-claws repay his deed in full.
Piran, the son of Viseh, from the start
Showed friendship to me with a generous heart.
The chiefs of Chin were first to seek my life,
And came against me at the start of strife.
Then faithless Tazhav struck with treacherous might,
Forgetful of his lineage and right.”
When Bahram ceased, Giv’s yellow tears arose,
And streamed from lashes in his bitter woes.
تو کین برادر بخواه از تژاو
ندارد مگر گاو با شیر تاو
مرا دید پیران ویسه نخست
که با من بدش روزگاری نشست
همه نامداران و گردان چین
بجستند با من به آغاز کین
تن من تژاو جفاپیشه خست
نکرد ایچ یاد از نژاد و نشست
چو بهرام گرد این سخن یاد کرد
ببارید گیو از مژه آب زرد
Ganjoor Ganjoor sh24:12

Moscow IV109:1562–1566; Mohl II348:1605–1609; Ganjoor sh24:12–16; Khaleghi III96–97:1154–1158.

Bahram initially demands vengeance and names Tazhav as his assailant. All four sources contrast bull and lion, identify Chinese champions as initiating hostility and then blame Tazhav for forgetting lineage or rank. The English preserves that allocation of responsibility, with treachery sharpening its moral vocabulary. Piran’s earlier relationship is more variable. Mohl explicitly invokes covenant and friendship, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer to acquaintance or association. Thus the English warmth has a primary textual basis, although generosity remains an interpretation of the relationship. The yellow tears are unusual but actually present in all four; preserving them respects the source image instead of silently normalizing grief.

Return to couplet 11

16–21The oath anticipates a death still to come
16–21
He swore: “By Maker, by the white day’s light,
And by the lapis-blue expanse of night,
Until I have avenged Bahram, now dead,
No roof but Roman helm shall crown my head.”
With grief and vengeance blazing in his breast,
Indian sword in hand, he launched his quest.
When over earth the evening darkness grew,
Tazhav from outpost watch and war withdrew.
Brave Giv beheld him, riding far from men,
Then turned his rein and held his breath again.
For Tazhav rode past where his legion massed,
Away from chiefs and champions, far he passed.
بدادار دارنده سوگند خورد
بروز سپید و شب لاژورد
که جز ترگ رومی نبیند سرم
مگر کین بهرام بازآورم
پر از درد و پر کین بزین برنشست
یکی تیغ هندی گرفته بدست
بدانگه که شد روی گیتی سیاه
تژاو از طلایه برآمد براه
چو از دور گیو دلیرش بدید
عنان را بپیچید و دم درکشید
چو دانست کز لشکر اندر گذشت
ز گردان و گردنکشان دور گشت
Ganjoor Ganjoor sh24:17

Moscow IV109–110:1567–1572; Mohl II348–349:1610–1615; Ganjoor sh24:17–22; Khaleghi III97:1159–1164.

The oath, Roman helmet, Indian sword and nocturnal pursuit are shared by all four sources. Moscow and Ganjoor specifically provide white day and lapis night, supporting the English celestial formulation despite small differences in Mohl and Khaleghi. The problematic addition is “now dead”: the oath concerns vengeance for Bahram, but his death is not narrated until much later, after his plea to spare Tazhav. The English phrase creates a local contradiction with its own ensuing dialogue. This should be recorded as a sequence issue, not justified by the seriousness of the wound. The isolated departure from the watch and Giv’s controlled interception otherwise preserve the action clearly.

Return to couplet 16

22–26Capture and physical humiliation
22–26
Giv cast his kamand in a looping cast,
Around Tazhav’s waist the kamand held fast.
He slipped the kamand under Tazhav’s thigh,
Then wheeled his charger sharply with a cry.
He dragged him crashing from the saddle, torn,
And flung him through the dust with utter scorn.
Then Giv sprang down and bound the captive’s hands,
His fury blazing over blood-soaked lands.
He mounted, dragging Tazhav through the plain,
Who trailed like one insensible with pain.
سوی او بیفکند پیچان کمند
میان تژاو اندر آمد به بند
بران اندر آورد و برگشت زود
پس آسانش از پشت زین در ربود
بخاک اندر افگند خوار و نژند
فرود آمد و دست کردش به بند
نشست از بر اسپ و او را کشان
پس اندر همی برد چون بیهشان
Ganjoor Ganjoor sh24:23

Moscow IV110:1573–1576; Mohl II349:1616–1619; Ganjoor sh24:23–26; Khaleghi III97:1165–1168.

All four sources catch Tazhav with a kamand, dislodge him, throw him down, bind his hands and drag him as though senseless. The English expands these compressed maneuvers across five couplets and preserves their order. Its precise placement of the loop beneath Tazhav’s thigh and sharp turning of the horse interprets mechanics that are less explicit in the Persian wording. Moscow and Ganjoor emphasize turning quickly; Mohl and Khaleghi have a different verb before removal from the saddle. That difference merits a qualified account rather than a reconstructed technical maneuver. The blood-soaked landscape and scorn color the humiliation but do not constitute separately attested actions.

Return to couplet 22

27–32The vengeance-tree and its counted blows
27–32
Tazhav cried out: “O valiant man, now cease;
No strength remains in me for war or peace.
What deed have I committed in your sight,
That you show me dark Hell in this black night?”
Then Giv struck twice a hundred blows in all,
His whip across Tazhav’s head with every fall.
He answered: “Silence! You have planted hate;
Now see the vengeance-tree that bears your fate.
Its height has climbed until it meets the sky;
Its trunk drinks blood; a severed head hangs high.
Since Bahram was the quarry of your hunt,
Now feel the nahang’s bite and bear its brunt.
چنین گفت با او بخواهش تژاو
که با من نماند ای دلیر ایچ تاو
چه کردم کزین بی‌شمار انجمن
شب تیره دوزخ نمودی بمن
بزد بر سرش تازیانه دویست
بدو گفت کین جای گفتار نیست
ندانی همی ای بد شور بخت
که در باغ کین تازه کشتی درخت
که بالاش با چرخ همبر بود
تنش خون خورد بار او سر بود
شکار تو بهرام باید بجنگ
ببینی کنون زخم کام نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh24:27

Moscow IV110:1577–1582; Mohl II349:1620–1625; Ganjoor sh24:27–32; Khaleghi III97:1169–1174.

Tazhav’s plea invokes exhaustion and the hellish night, after which Giv administers two hundred whip blows. All four sources support that exact number; “twice a hundred” is a faithful metrical recasting. The English then joins silencing and the newly planted vengeance-tree, carrying its height, blood-fed trunk and human head-fruit into a coherent threat. A severed head makes the fruit more concrete, but does not introduce a different victim. Retaining nahang also avoids imposing a zoological identification on the predatory comparison. The additions about strength for war or peace and the omission of Tazhav’s contrast with the surrounding multitude modestly reshape his appeal.

Return to couplet 27

33–38Denial, narrator speech and an added rebuke
33–38
The wound that stole Bahram’s heroic breath
Has wrung my heart and filled my soul with death.”
Tazhav replied: “You are the eagle high;
I am the helpless lark beneath your sky.
I bore Bahram no hatred, none at all;
I did not cause that noble man to fall.
The warriors of Chin had struck him down
Before I came and found him on the ground.”
Giv cried: “Corrupt and ruinous wretch, be still;
Your pleas are wind against my iron will.”
He dragged him back where wounded Bahram lay,
And showed the bound man he had seized that day.
بران بد که بهرام بیجان شدست
ز دردش دل گیو پیچان شدست
چنین گفت با گیو جنگی تژاو
که تو چون عقابی و من چون چکاو
ز بهرام بر بد نبردم گمان
نه او را بدست من آمد زمان
که من چون رسیدم سواران چین
ورا کشته بودند بر دشت کین
کشانش بیارد گیو دلیر
بپیش جگر خسته بهرام شیر
Ganjoor Ganjoor sh24:36

Moscow IV110:1583–1587; Mohl II349:1626–1630; Ganjoor sh24:33–37; Khaleghi III98:1175–1179.

Tazhav’s eagle-and-lark comparison and his attempt to blame Chinese riders occur in all four sources. His assertion that Bahram was already killed is an evasive character claim, not reliable confirmation of death. The English adds another difficulty by moving the narrator’s account of Giv’s anguish into Giv’s earlier speech about a wound that stole Bahram’s breath. The nearest four-source parallel follows Tazhav’s denial and does not furnish that speech at its English position. The subsequent insult about corrupt ruin and iron will has no verified counterpart in the checked local passages or apparatus. Returning to the wounded Bahram then makes continued life unmistakable.

Return to couplet 33

39–44Retribution threatened and service offered
39–44
He said: “Behold this faithless head I bring;
I pay the savage with a savage sting.
I thank the world-creating Maker’s grace
That I have lived to see this hour and place.
Before your eyes I end this darkened foe,
And rid your path of him before I go.”
Tazhav begged respite: “Spare my head today;
What profit if your khanjar cuts it away?”
Before Bahram he wallowed in the dust:
“O noble man, your mercy is my trust.
I shall become your servant from this hour,
And tend your tomb while life is in my power.”
بدو گفت کاینک سر بی‌وفا
مکافات سازم جفا را جفا
سپاس از جهان‌آفرین کردگار
که چندان زمان دیدم از روزگار
که تیره‌روان بداندیش تو
بپردازم اکنون من از پیش تو
همی کرد خواهش بریشان تژاو
همی خواست از کشتن خویش تاو
همی گفت ار ایدونک این کار بود
سر من بخنجر بریدن چه سود
یکی بنده باشم روان ترا
پرستش کنم گوربان ترا
Ganjoor Ganjoor sh24:38

Moscow IV110–111:1588–1593 and111n6; Mohl II349:1631–1636; Ganjoor sh24:38–43; Khaleghi III98:1180–1185.

Giv’s gratitude to the Creator and promised retribution are followed by Tazhav’s request for respite in all four sources. The English preserves that movement from threat to bargaining, while the instrument wording varies among the editions. Tazhav’s offer is specifically service to Bahram’s soul and care of his tomb, not simply ordinary household employment. The English keeps that posthumous setting. Its additional image of Tazhav wallowing before Bahram, however, is not established by the inspected local texts. A rolling figure in Moscow’s nearby apparatus is Bahram, so it cannot be reassigned to the captive to certify the English. The expanded mercy address likewise remains interpretive.

Return to couplet 39

45–47Bahram’s request to spare his assailant
45–47
Then Bahram said to Giv: “All men must die;
The world gives breath and takes it with a sigh.
Though harm from him has reached me on this day,
He need not taste death’s bitterness this way.
My soul-gift, ravan-dad, let him remain,
To keep my name alive beyond this pain.”
چنین گفت با گیو بهرام شیر
که ای نامور نامدار دلیر
گر ایدونک از وی بمن بد رسید
همان روز مرگش نباید چشید
سر پر گناهش روان داد من
بمان تا کند در جهان یاد من
Ganjoor Ganjoor sh24:44

Moscow IV111:1594–1596 andn9; Mohl II349–350:1637–1639; Ganjoor sh24:44–46; Khaleghi III98:1186–1188.

The maxim that everyone born must die is directly printed in Mohl and Khaleghi, and Moscow’s apparatus supplies a corresponding mortality alternative. Moscow and Ganjoor’s main verse instead addresses Giv honorifically. The English therefore has sound support for its universal statement, although the world giving and taking breath with a sigh is embellishment. All four then ask that injury not be repaid by the assailant’s immediate death and connect his survival with Bahram’s remembered name. Retaining ravan-dad preserves the difficult soul-gift expression without requiring an unsupported ritual explanation. The English’s broader rejection of death “this way” somewhat loosens the source emphasis on that same day.

Return to couplet 45

48–53Execution, grief and the actual death
48–53
But Giv beheld his brother, wounded, torn,
And Tazhav bound before him and forlorn.
Giv cried and seized Tazhav by his beard,
Then lopped his head like lark as vengeance neared.
Then Giv’s heart burned at what his hand had done;
Within his soul grief’s bitter fire had begun.
He wept blood-tears and raised a piercing cry,
The strangest ever heard beneath the sky:
“Whether I kill, or you kill in my sight,
My brothers and my kinsmen die in fight!”
When he had spoken, noble Bahram died;
His spirit left his body as he sighed.
برادر چو بهرام را خسته دید
تژاو جفا پیشه را بسته دید
خروشید و بگرفت ریش تژاو
بریدش سر از تن بسان چکاو
دل گیو زان پس بریشان بسوخت
روانش ز غم آتشی برفروخت
خروشی برآورد کاندر جهان
که دید این شگفت آشکار و نهان
که گر من کشم ور کشی پیش من
برادر بود گر کسی خویش من
بگفت این و بهرام یل جان بداد
جهان را چنین است ساز ونهاد
Ganjoor Ganjoor sh24:47

Moscow IV111:1597–1602; Mohl II350:1640–1644 with gap1641–1642; Ganjoor sh24:47–52; Khaleghi III98–99:1189–1193 and98n25.

The sight of wounded brother and bound offender prompts Giv to seize Tazhav’s beard and behead him. All four preserve the lark comparison, recalling the captive’s earlier self-description. Moscow and Ganjoor then print Giv’s burning grief; Mohl omits that separate verse, while Khaleghi actually supplies it in the apparatus. The English can therefore retain the grief but should not have its wording about what his hand has done treated as explicit source proof of remorse for disobedience. The following paradox of killing and losing kin leaves speaker linkage worth watching. Only after this exchange do all four narrate Bahram’s death, exposing the earlier English anticipation.

Return to couplet 48

54–58From the price of greatness to the tomb
54–58
Whoever grasps the reins of greatness must
First wash his hands in blood and battle-dust.
He kills or else is killed in grief and pain;
Roam little through this world while days remain.
Giv wailed, dust on his head; he tied the dead
Upon the steed; he mounted; Bijan led.
He bore him from Tazhav’s place, grief in his breast,
And toward Iran they carried him to rest.
When far enough from that embattled ground,
An eyvan-like dakhmeh they raised around.
عنان بزرگی هرآنکو بجست
نخستین بباید بخون دست شست
اگر خود کشد گر کشندش بدرد
بگرد جهان تا توانی مگرد
خروشان بر اسپ تژاوش ببست
به بیژن سپرد آنگهی برنشست
بیاوردش از جایگاه تژاو
بنزدیک ایران دلش پر ز تاو
چو شد دور زان جایگاه نبرد
بکردار ایوان یکی دخمه کرد
Ganjoor Ganjoor sh24:53

Moscow IV111–112:1603–1607; Mohl II350:1645–1649; Ganjoor sh24:53–57; Khaleghi III99:1194–1197 andn8.

The reflection on greatness requires bloody hands and confronts both killing and being killed in all four sources. English battle-dust adds texture, while its warning against roaming preserves the narrator’s withdrawal from heroic ambition. Mohl separately gives Giv’s dust-on-head lament, supporting the English funeral action beyond Moscow and Ganjoor’s compressed transport. Tazhav’s horse is expressly identified in three main texts but becomes an unnamed steed in English. The Iranian destination is running text in Moscow and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus; Mohl instead places an Iranian tomb in the transport sequence. The English follows the fuller separation of destination, distance and eyvan-like construction.

Return to couplet 54

59–62Royal burial and disappearance
59–62
With musk and ambergris they filled his head;
In Chinese silk they wrapped the hero dead.
On ivory throne the honored form was spread;
A crown was hung in honor overhead.
The dakhmeh’s crest they painted red and blue;
As though brave Bahram vanished from their view.
The famous army bowed beneath grief’s weight,
And mourned brave Bahram and the turn of fate.
بیاگند مغزش بمشک و عبیر
تنش را بپوشید چینی حریر
برآیین شاهانش بر تخت عاج
بخوابید و آویخت بر سرش تاج
سر دخمه کردند سرخ و کبود
تو گفتی که بهرام هرگز نبود
شد آن لشکر نامور سوگوار
ز بهرام وز گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor sh24:58

Moscow IV112:1608–1611; Mohl II350:1650–1653; Ganjoor sh24:58–61; Khaleghi III99:1198–1201.

The four sources agree on perfuming the head or brain, Chinese silk, an ivory throne, suspended crown, colored tomb and collective mourning. The English faithfully preserves this exceptional ceremonial dignity, even though it drops the explicit comparison with royal custom. Ambergris is a more specific rendering than the collated word abir itself establishes; that identification is not independently certified here. The final visual turn is also softened. The Persian says it is as though Bahram had never existed, while English makes him vanish from the mourners’ view. That recasting changes existential erasure into disappearance, reducing the force of fortune’s destruction before the closing lament.

Return to couplet 59

Source record

Running text and relevant local apparatus visually read on Moscow108–112,Mohl348–350,Khaleghi96–99. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. No unprinted notice treated as proof. Persian display follows Ganjoor with explicitly labelled Moscow apparatus atEnglish8 and no invented counterpart atEnglish37.

English17premature now dead;33relocated narrator grief becomes speech and anticipates fatal wound;37insult unverified;43rolling captive not verified and must not borrow a Bahram-agent apparatus reading;50distress does not explicitly prove remorse;52speaker linkage deserves care;59ambergris more specific than abir;61softens never-existed reflection. English unchanged. Earlier flags preserved.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh24:1–61, with Moscow apparatus explicitly labelled at English8 and no invented parallel at English37. Every gap and evidence class is recorded separately.

Selected printed readings

Moscow IV109 n6 actually printed Giv dismounting and roaring

ز اسب اندر افتاد گیو دلیر
خروشی برآورد چون نره شیر

Mohl II348:1603 running cry and recovery

بجنبید بهرام زان وای وای
بغلطید و هوشش آمدش باز جای

Mohl II349:1637 running universal mortality

به گیو آنگهی گفت بهرام گرد
که هر کو بزاید ببایدش مرد

Khaleghi III98:1186 running universal mortality

به گیو آنگهی گفت بهرام گرد
که هر کو بزاید ببایدش مرد

Khaleghi III98 n25 actually printed Giv grief addition

دل گیو زان پس پریشان بسوخت
روانش ز غم آتشی برفروخت

Mohl II350:1647 running dust and mourning

خروشید گیو دلیر از برش
همی ریخت خاک سیه بر سرش

Khaleghi III99 n8 actually printed Iran destination

بیاوردش از جایگاه تژاو
بنزدیک ایران دلش پر ز تاو

Moscow IV111:1596 running soul gift

سر پرگناهش روان داد من
بمان تا کند در جهان یاد من

B12.25 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV108:1551 running textII348:1595 running text
2IV108:1552 running textII348:1596 running text
3IV108:1553 running textII348:1597 running text
4IV108:1554 running textII348:1598 running text
5IV108:1555; IV109:1556 running textII348:1599 running text; II348:1599–1600 checked gap for separate blood-world verse
6IV109:1557 running textII348:1600 running text
7IV109:1558 running textII348:1601 running text
8IV109:1558–1559 checked running gap; IV109 n6 actually printed dismount/lion-roarII348:1601–1603 checked local running gap for dismount/lion-roar; cries presupposed in1603
9IV109:1559; IV109:1560 running textII348:1602; II348:1603 running text
10IV109:1561 running textII348:1604 running text
11IV109:1562 running textII348:1605 running text
12IV109:1563 running textII348:1606 running text
13IV109:1564 running textII348:1607 running text
14IV109:1565 running textII348:1608 running text
15IV109:1566 running textII348:1609 running text
16IV109:1567 running textII348:1610 running text
17IV109:1568 running textII348:1611 running text
18IV109:1569 running textII348:1612 running text
19IV110:1570 running textII349:1613 running text
20IV110:1571 running textII349:1614 running text
21IV110:1572 running textII349:1615 running text
22IV110:1573 running textII349:1616 running text
23IV110:1574 running textII349:1617 running text
24IV110:1574; IV110:1575 running textII349:1617; II349:1618 running text
25IV110:1575 running textII349:1618 running text
26IV110:1576 running textII349:1619 running text
27IV110:1577 running textII349:1620 running text
28IV110:1578 running textII349:1621 running text
29IV110:1579 running textII349:1622 running text
30IV110:1579; IV110:1580 running textII349:1622; II349:1623 running text
31IV110:1581 running textII349:1624 running text
32IV110:1582 running textII349:1625 running text
33IV110:1586 running textII349:1629 running text
34IV110:1583 running textII349:1626 running text
35IV110:1584 running textII349:1627 running text
36IV110:1585 running textII349:1628 running text
37IV110:1586–1587 checked local running gapII349:1629–1630 checked local running gap
38IV110:1587 running textII349:1630 running text
39IV110:1588 running textII349:1631 running text
40IV110:1589 running textII349:1632 running text
41IV111:1590 running textII349:1633 running text
42IV111:1591; IV111:1592 running textII349:1634; II349:1635 running text
43IV111:1592 running textII349:1635 running text
44IV111:1593 running textII349:1636 running text
45IV111:1594 running text; IV111 n9 actual mortality alternativeII349:1637 running text
46IV111:1595 running textII350:1638 running text
47IV111:1596 running textII350:1639 running text
48IV111:1597 running textII350:1640 running text
49IV111:1598 running textII350:1641 running text
50IV111:1599 running textII350:1641–1642 checked local running gap
51IV111:1600 running textII350:1642 running text
52IV111:1601 running textII350:1643 running text
53IV111:1602 running textII350:1644 running text
54IV111:1603 running textII350:1645 running text
55IV111:1604 running textII350:1646 running text
56IV112:1605 running textII350:1648; II350:1647 running text
57IV112:1606 running textII350:1648–1649 checked local running gap for separate Iran destination
58IV112:1607 running textII350:1649 running text
59IV112:1608 running textII350:1650 running text
60IV112:1609 running textII350:1651 running text
61IV112:1610 running textII350:1652 running text
62IV112:1611 running textII350:1653 running text