Giv Avenges Bahram
62 published couplets unchanged;12 analytical notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 published couplets unchanged;12 analytical notes. |
| Moscow IV | Printed108–112:1551–1611;61 running verses plus selected actually printed apparatus. |
| Mohl II | Printed348–350:1595–1653;59 running verses;distinct cry/recovery, mortality and dust-lament readings. |
| Ganjoor | Forood sh24:1–61;61 digital running verses. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed96–99:1143–1201;59 running verses including bracketed1147. Grief and Iran destination actually printed in apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Searching before mourning
Moscow IV108–109:1551–1556; Mohl II348:1595–1599 and checked gap1599–1600; Ganjoor sh24:1–6; Khaleghi III96:1143–1148,including bracketed1147.
The search begins with uncertainty, not a report of death. All four sources make Giv’s anxiety arise from his brother’s failure to return and urge investigation before lamentation. English “lost and freed” therefore anticipates an outcome the speech has not established. The affectionate address to Bijan has Mohl’s support, while the other three main texts call him a guide. English searching among casualties preserves the joint mission, although its clouds of battle develop the dust comparison. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe the world steeped in blood; Mohl proceeds directly from searching to discovery. Khaleghi brackets the search verse, which remains printed running evidence rather than an apparatus-only restoration.
6–10A living man recovers consciousness
Moscow IV109:1557–1561 and n6; Mohl II348:1600–1604; Ganjoor sh24:7–11; Khaleghi III96:1149–1153.
The discovery establishes a severed fighting limb and a gravely wounded but living Bahram. The English makes survival explicit, correctly preparing his speech. Giv’s dismounting and lion-like roar are not common running wording: Moscow’s apparatus actually prints this fuller action. Mohl instead has Bahram respond to cries, roll and regain consciousness; Moscow, Ganjoor and Khaleghi print opened eyes and anger. The English combines the fuller roar with that recovery sequence, a defensible choice when its mixed textual basis is identified. It omits the nearby water-on-face detail shared by the editions. The future placement in the tabut also confirms that burial has not yet occurred.
11–15Vengeance, friendship and responsibility
Moscow IV109:1562–1566; Mohl II348:1605–1609; Ganjoor sh24:12–16; Khaleghi III96–97:1154–1158.
Bahram initially demands vengeance and names Tazhav as his assailant. All four sources contrast bull and lion, identify Chinese champions as initiating hostility and then blame Tazhav for forgetting lineage or rank. The English preserves that allocation of responsibility, with treachery sharpening its moral vocabulary. Piran’s earlier relationship is more variable. Mohl explicitly invokes covenant and friendship, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer to acquaintance or association. Thus the English warmth has a primary textual basis, although generosity remains an interpretation of the relationship. The yellow tears are unusual but actually present in all four; preserving them respects the source image instead of silently normalizing grief.
16–21The oath anticipates a death still to come
Moscow IV109–110:1567–1572; Mohl II348–349:1610–1615; Ganjoor sh24:17–22; Khaleghi III97:1159–1164.
The oath, Roman helmet, Indian sword and nocturnal pursuit are shared by all four sources. Moscow and Ganjoor specifically provide white day and lapis night, supporting the English celestial formulation despite small differences in Mohl and Khaleghi. The problematic addition is “now dead”: the oath concerns vengeance for Bahram, but his death is not narrated until much later, after his plea to spare Tazhav. The English phrase creates a local contradiction with its own ensuing dialogue. This should be recorded as a sequence issue, not justified by the seriousness of the wound. The isolated departure from the watch and Giv’s controlled interception otherwise preserve the action clearly.
22–26Capture and physical humiliation
Moscow IV110:1573–1576; Mohl II349:1616–1619; Ganjoor sh24:23–26; Khaleghi III97:1165–1168.
All four sources catch Tazhav with a kamand, dislodge him, throw him down, bind his hands and drag him as though senseless. The English expands these compressed maneuvers across five couplets and preserves their order. Its precise placement of the loop beneath Tazhav’s thigh and sharp turning of the horse interprets mechanics that are less explicit in the Persian wording. Moscow and Ganjoor emphasize turning quickly; Mohl and Khaleghi have a different verb before removal from the saddle. That difference merits a qualified account rather than a reconstructed technical maneuver. The blood-soaked landscape and scorn color the humiliation but do not constitute separately attested actions.
27–32The vengeance-tree and its counted blows
Moscow IV110:1577–1582; Mohl II349:1620–1625; Ganjoor sh24:27–32; Khaleghi III97:1169–1174.
Tazhav’s plea invokes exhaustion and the hellish night, after which Giv administers two hundred whip blows. All four sources support that exact number; “twice a hundred” is a faithful metrical recasting. The English then joins silencing and the newly planted vengeance-tree, carrying its height, blood-fed trunk and human head-fruit into a coherent threat. A severed head makes the fruit more concrete, but does not introduce a different victim. Retaining nahang also avoids imposing a zoological identification on the predatory comparison. The additions about strength for war or peace and the omission of Tazhav’s contrast with the surrounding multitude modestly reshape his appeal.
33–38Denial, narrator speech and an added rebuke
Moscow IV110:1583–1587; Mohl II349:1626–1630; Ganjoor sh24:33–37; Khaleghi III98:1175–1179.
Tazhav’s eagle-and-lark comparison and his attempt to blame Chinese riders occur in all four sources. His assertion that Bahram was already killed is an evasive character claim, not reliable confirmation of death. The English adds another difficulty by moving the narrator’s account of Giv’s anguish into Giv’s earlier speech about a wound that stole Bahram’s breath. The nearest four-source parallel follows Tazhav’s denial and does not furnish that speech at its English position. The subsequent insult about corrupt ruin and iron will has no verified counterpart in the checked local passages or apparatus. Returning to the wounded Bahram then makes continued life unmistakable.
39–44Retribution threatened and service offered
Moscow IV110–111:1588–1593 and111n6; Mohl II349:1631–1636; Ganjoor sh24:38–43; Khaleghi III98:1180–1185.
Giv’s gratitude to the Creator and promised retribution are followed by Tazhav’s request for respite in all four sources. The English preserves that movement from threat to bargaining, while the instrument wording varies among the editions. Tazhav’s offer is specifically service to Bahram’s soul and care of his tomb, not simply ordinary household employment. The English keeps that posthumous setting. Its additional image of Tazhav wallowing before Bahram, however, is not established by the inspected local texts. A rolling figure in Moscow’s nearby apparatus is Bahram, so it cannot be reassigned to the captive to certify the English. The expanded mercy address likewise remains interpretive.
45–47Bahram’s request to spare his assailant
Moscow IV111:1594–1596 andn9; Mohl II349–350:1637–1639; Ganjoor sh24:44–46; Khaleghi III98:1186–1188.
The maxim that everyone born must die is directly printed in Mohl and Khaleghi, and Moscow’s apparatus supplies a corresponding mortality alternative. Moscow and Ganjoor’s main verse instead addresses Giv honorifically. The English therefore has sound support for its universal statement, although the world giving and taking breath with a sigh is embellishment. All four then ask that injury not be repaid by the assailant’s immediate death and connect his survival with Bahram’s remembered name. Retaining ravan-dad preserves the difficult soul-gift expression without requiring an unsupported ritual explanation. The English’s broader rejection of death “this way” somewhat loosens the source emphasis on that same day.
48–53Execution, grief and the actual death
Moscow IV111:1597–1602; Mohl II350:1640–1644 with gap1641–1642; Ganjoor sh24:47–52; Khaleghi III98–99:1189–1193 and98n25.
The sight of wounded brother and bound offender prompts Giv to seize Tazhav’s beard and behead him. All four preserve the lark comparison, recalling the captive’s earlier self-description. Moscow and Ganjoor then print Giv’s burning grief; Mohl omits that separate verse, while Khaleghi actually supplies it in the apparatus. The English can therefore retain the grief but should not have its wording about what his hand has done treated as explicit source proof of remorse for disobedience. The following paradox of killing and losing kin leaves speaker linkage worth watching. Only after this exchange do all four narrate Bahram’s death, exposing the earlier English anticipation.
54–58From the price of greatness to the tomb
Moscow IV111–112:1603–1607; Mohl II350:1645–1649; Ganjoor sh24:53–57; Khaleghi III99:1194–1197 andn8.
The reflection on greatness requires bloody hands and confronts both killing and being killed in all four sources. English battle-dust adds texture, while its warning against roaming preserves the narrator’s withdrawal from heroic ambition. Mohl separately gives Giv’s dust-on-head lament, supporting the English funeral action beyond Moscow and Ganjoor’s compressed transport. Tazhav’s horse is expressly identified in three main texts but becomes an unnamed steed in English. The Iranian destination is running text in Moscow and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus; Mohl instead places an Iranian tomb in the transport sequence. The English follows the fuller separation of destination, distance and eyvan-like construction.
59–62Royal burial and disappearance
Moscow IV112:1608–1611; Mohl II350:1650–1653; Ganjoor sh24:58–61; Khaleghi III99:1198–1201.
The four sources agree on perfuming the head or brain, Chinese silk, an ivory throne, suspended crown, colored tomb and collective mourning. The English faithfully preserves this exceptional ceremonial dignity, even though it drops the explicit comparison with royal custom. Ambergris is a more specific rendering than the collated word abir itself establishes; that identification is not independently certified here. The final visual turn is also softened. The Persian says it is as though Bahram had never existed, while English makes him vanish from the mourners’ view. That recasting changes existential erasure into disappearance, reducing the force of fortune’s destruction before the closing lament.
Source record
Running text and relevant local apparatus visually read on Moscow108–112,Mohl348–350,Khaleghi96–99. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. No unprinted notice treated as proof. Persian display follows Ganjoor with explicitly labelled Moscow apparatus atEnglish8 and no invented counterpart atEnglish37.
English17premature now dead;33relocated narrator grief becomes speech and anticipates fatal wound;37insult unverified;43rolling captive not verified and must not borrow a Bahram-agent apparatus reading;50distress does not explicitly prove remorse;52speaker linkage deserves care;59ambergris more specific than abir;61softens never-existed reflection. English unchanged. Earlier flags preserved.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display follows Ganjoor sh24:1–61, with Moscow apparatus explicitly labelled at English8 and no invented parallel at English37. Every gap and evidence class is recorded separately.
Selected printed readings
Moscow IV109 n6 actually printed Giv dismounting and roaring
خروشی برآورد چون نره شیر
Mohl II348:1603 running cry and recovery
بغلطید و هوشش آمدش باز جای
Mohl II349:1637 running universal mortality
که هر کو بزاید ببایدش مرد
Khaleghi III98:1186 running universal mortality
که هر کو بزاید ببایدش مرد
Khaleghi III98 n25 actually printed Giv grief addition
روانش ز غم آتشی برفروخت
Mohl II350:1647 running dust and mourning
همی ریخت خاک سیه بر سرش
Khaleghi III99 n8 actually printed Iran destination
بنزدیک ایران دلش پر ز تاو
Moscow IV111:1596 running soul gift
بمان تا کند در جهان یاد من
B12.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV108:1551 running text | II348:1595 running text |
| 2 | IV108:1552 running text | II348:1596 running text |
| 3 | IV108:1553 running text | II348:1597 running text |
| 4 | IV108:1554 running text | II348:1598 running text |
| 5 | IV108:1555; IV109:1556 running text | II348:1599 running text; II348:1599–1600 checked gap for separate blood-world verse |
| 6 | IV109:1557 running text | II348:1600 running text |
| 7 | IV109:1558 running text | II348:1601 running text |
| 8 | IV109:1558–1559 checked running gap; IV109 n6 actually printed dismount/lion-roar | II348:1601–1603 checked local running gap for dismount/lion-roar; cries presupposed in1603 |
| 9 | IV109:1559; IV109:1560 running text | II348:1602; II348:1603 running text |
| 10 | IV109:1561 running text | II348:1604 running text |
| 11 | IV109:1562 running text | II348:1605 running text |
| 12 | IV109:1563 running text | II348:1606 running text |
| 13 | IV109:1564 running text | II348:1607 running text |
| 14 | IV109:1565 running text | II348:1608 running text |
| 15 | IV109:1566 running text | II348:1609 running text |
| 16 | IV109:1567 running text | II348:1610 running text |
| 17 | IV109:1568 running text | II348:1611 running text |
| 18 | IV109:1569 running text | II348:1612 running text |
| 19 | IV110:1570 running text | II349:1613 running text |
| 20 | IV110:1571 running text | II349:1614 running text |
| 21 | IV110:1572 running text | II349:1615 running text |
| 22 | IV110:1573 running text | II349:1616 running text |
| 23 | IV110:1574 running text | II349:1617 running text |
| 24 | IV110:1574; IV110:1575 running text | II349:1617; II349:1618 running text |
| 25 | IV110:1575 running text | II349:1618 running text |
| 26 | IV110:1576 running text | II349:1619 running text |
| 27 | IV110:1577 running text | II349:1620 running text |
| 28 | IV110:1578 running text | II349:1621 running text |
| 29 | IV110:1579 running text | II349:1622 running text |
| 30 | IV110:1579; IV110:1580 running text | II349:1622; II349:1623 running text |
| 31 | IV110:1581 running text | II349:1624 running text |
| 32 | IV110:1582 running text | II349:1625 running text |
| 33 | IV110:1586 running text | II349:1629 running text |
| 34 | IV110:1583 running text | II349:1626 running text |
| 35 | IV110:1584 running text | II349:1627 running text |
| 36 | IV110:1585 running text | II349:1628 running text |
| 37 | IV110:1586–1587 checked local running gap | II349:1629–1630 checked local running gap |
| 38 | IV110:1587 running text | II349:1630 running text |
| 39 | IV110:1588 running text | II349:1631 running text |
| 40 | IV110:1589 running text | II349:1632 running text |
| 41 | IV111:1590 running text | II349:1633 running text |
| 42 | IV111:1591; IV111:1592 running text | II349:1634; II349:1635 running text |
| 43 | IV111:1592 running text | II349:1635 running text |
| 44 | IV111:1593 running text | II349:1636 running text |
| 45 | IV111:1594 running text; IV111 n9 actual mortality alternative | II349:1637 running text |
| 46 | IV111:1595 running text | II350:1638 running text |
| 47 | IV111:1596 running text | II350:1639 running text |
| 48 | IV111:1597 running text | II350:1640 running text |
| 49 | IV111:1598 running text | II350:1641 running text |
| 50 | IV111:1599 running text | II350:1641–1642 checked local running gap |
| 51 | IV111:1600 running text | II350:1642 running text |
| 52 | IV111:1601 running text | II350:1643 running text |
| 53 | IV111:1602 running text | II350:1644 running text |
| 54 | IV111:1603 running text | II350:1645 running text |
| 55 | IV111:1604 running text | II350:1646 running text |
| 56 | IV112:1605 running text | II350:1648; II350:1647 running text |
| 57 | IV112:1606 running text | II350:1648–1649 checked local running gap for separate Iran destination |
| 58 | IV112:1607 running text | II350:1649 running text |
| 59 | IV112:1608 running text | II350:1650 running text |
| 60 | IV112:1609 running text | II350:1651 running text |
| 61 | IV112:1610 running text | II350:1652 running text |
| 62 | IV112:1611 running text | II350:1653 running text |
New Naqqali