New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.24

Tazhav Slays Bahram

59 published English couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only row. Title anticipates the fatal outcome;this passage ends with disabling injury and remorse.

F&R English · 59 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English59 published English couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only row. Title anticipates the fatal outcome;this passage ends with disabling injury and remorse.
Moscow IVPrinted105–108:1494–1550,57 running couplets. Relevant actual printed variants and additions individually distinguished.
Mohl IIPrinted345–348:1535–1594,60 running couplets(PDF351–354). Fuller arrival/darkness,hunger/duration,and Gudarz destination.
GanjoorForood sh23:59–115,57 running digital couplets. Continuation of the same digital section used for B12.23;not sh24.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted92–96:1087–1142,56 running couplets(PDF108–112). Hunger/destination run in text;Afrasiab constraint,horse offer,and Tazhav approach actually printed in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The riders came to Piran from the plain,
And told him all of Bahram’s fierce campaign.
Much talk arose of Bahram’s battle art,
Of deeds in open field and secret part.
They said: “On foot this lion still can fight,
And never tires of battle day or night.”
Then Piran asked: “What name does this man bear?
What rank among the famous does he share?”
One answered: “Bahram, lion-slayer, famed,
Whose glory fills the ranks where he is named.”
چو لشکر بیامد بر پهلوان
بگفتند با او سراسر گوان
فراوان سخن رفت زان رزمساز
ز پیکار او آشکارا و راز
بگفتند کاینت هژبر دلیر
پیاده نگردد خود از جنگ سیر
بپرسید پیران که این مرد کیست
ازان نامداران ورا نام چیست
یکی گفت بهرام شیراوژن است
که لشکر سراسر بدو روشن است
Ganjoor Ganjoor sh23:59
6–9+
He turned to brave Ruyin there at his side:
“Rise now; the task is yours; mount up and ride.
If Bahram can be captured still alive,
The age may rest from war in which we strive.
Take all the seasoned warriors you require;
His fame is great, his battle-heart is fire.”
Ruyin rode out, resolved to prove his might;
He rode against him, eager for the fight.
به رویین چنین گفت پیران که خیز
که بهرام را نیست جای گریز
مگر زنده او را به چنگ آوری
زمانه براساید از داوری
ز لشکر کسی را که باید ببر
کجا نامدار‌ست و پرخاشخر
چو بشنید رویین بیامد دمان
نبودش بس اندیشهٔ بدگمان
Ganjoor Ganjoor sh23:64
10–12+
Bahram sat on a mound against the foe,
Shield overhead, the turning heavens low.
He poured such arrow-rain on all below,
The shining moon turned lapis in its glow.
His arrows wounded Ruyin in the fight;
The others’ hands and feet grew slack with fright.
بر تیر بنشست بهرام شیر
نهاده سپر بر سر و چرخ زیر
یکی تیرباران به رویین بکرد
که شد ماه تابنده چون لاژورد
چو رویین پیران ز تیرش بخست
یلان را همه کند شد پای و دست
Ganjoor Ganjoor sh23:68
13–18+
They hurried back, afflicted by the fray,
Their spirits darkened as they drew away.
They told Piran: “No foot-bound man, we say,
No sea-bred nahang, ever fought this way.”
Piran was deeply shaken by the news,
And trembled like a leaf storm-winds abuse.
He mounted then his fiery battle steed,
And many warriors rode where he would lead.
He came to Bahram: “Famous chief,” he cried,
“Why fight on foot, with foes on every side?
In Turan, serving Siavash, you knew
To stay reserved and judge what best to do.
به سستی بر پهلوان آمدند
پر از درد و تیره‌روان آمدند
که هرگز چنین یک پیاده به جنگ
ز دریا ندیدیم جنگی نهنگ
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بلرزید برسان برگ درخت
نشست از بر بارهٔ تند تاز
همی‌رفت با او بسی رزمساز
بیامد بدو گفت کای نامدار
پیاده چرا ساختی کارزار
نه تو با سیاوش به توران بدی
همانا به پرخاش و سوران بدی
Ganjoor Ganjoor sh23:71
19–24+
We shared both bread and salt in former days,
And sat as friends in honor’s common ways.
With lineage high and native worth so bright,
With lion-hearted courage in the fight,
Your lofty head should not be cast down low,
Nor kin and country burn with grief and woe.
Come, let us swear a covenant by oath,
A pledge to satisfy the hearts of both.
Then I shall bind you to my house as kin,
And greater rank and honor you shall win.
On foot you cannot face this famed array;
Do not betray yourself or cast life away.”
مرا با تو نان و نمک خوردن است
نشستن همان مهر پروردن است
نباید که با این نژاد و گهر
بدین شیرمردی و چندین هنر
ز بالا به خاک اندر آید سرت
بسوزد دل مهربان مادرت
بیا تا بسازیم سوگند و بند
براهی که آید دلت را پسند
ازان پس یکی با تو خویشی کنیم
چو خویشی بود رای بیشی کنیم
پیاده تو با لشکری نامدار
نتابی مخور باتنت زینهار
Ganjoor Ganjoor sh23:77
25–28+
Bahram replied: “Wise Pahlevan, no sip
Of drink, no food, three days has touched my lip.
I fought through every hour without a rest,
And fight on, if you spurn my one request.
Unless you give a horse to carry me
Back to Iran, where I am bound to be,
Back to old Gudarz, Keshvad’s noble son;
Then all my duty here will have been done.”
بدو گفت بهرام کای پهلوان
خردمند و بینا و روشن‌روان
مرا حاجت از تو یکی بارگی‌ست
وگر نه مرا جنگ یکبارگی‌ست
برد مر مرا سوی آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor sh23:83
29–34+
Piran replied: “Do you not know, brave youth,
I cannot grant that wish and keep my truth?
What I proposed remains the wiser way;
You are brave; do not cast your life away.
Think what dishonor would my horsemen know,
If after all you did I let you go.
So many scions of the great lie slain,
Or wounded by your hand upon this plain.
Men crowned with diadems and trained for war
Lie smeared with dust and drenched in streaming gore.
Who now could send you back to Iran’s land,
With blood and brain aflame throughout our band?
بدو گفت پیران که ای نامجوی
ندانی که این رای را نیست روی
ترا این به آید که گفتم سخن
دلیری و بر خیره تندی مکن
ببین تا سواران آن انجمن
نهند این چنین ننگ بر خویشتن
که چندین تن از تخمهٔ مهتران
ز دیهیم داران و کنداوران
ز پیکار تو کشته و خسته شد
چنین رزم ناگاه پیوسته شد
که جوید گذر سوی ایران کنون
مگر آنک جوشد ورا مغز و خون
Ganjoor Ganjoor sh23:85
35–38+
Were Afrasiab’s anger not so near,
And were his wrath not turned against me here,
I would provide a horse to carry you
Back to your kin and ancient comrades true.”
He spoke, then turned his reins and went away,
Love in his heart, but prudence ruled his way.
Then Tazhav came, whose strength no elephant bore,
And asked what words with Bahram passed before.
اگر نیستی رنج افراسیاب
که گردد سرش زین سخن پرشتاب
ترا بارگی دادمی ای جوان
بدان تات بردی بر پهلوان
بگفت این و برگشت و شد باز جای
دلش پر ز کین و سرش پر ز رای
برفت او و آمد ز لشکر تژاو
سواری که بودیش با شیر تاو
ز پیران بپرسید و پیران بگفت
که بهرام را از یلان نیست جفت
Ganjoor Ganjoor sh23:91
39–44+
Piran replied: “No warrior is his peer;
No chief like brave Bahram has fought us here.
With kindness I showed him the wiser way,
And offered league and honor in the fray.
But none of this could enter Bahram’s heart;
He seeks Iran and wishes to depart.”
Tazhav replied: “Your love will not prevail;
Such gentle counsel cannot turn his trail.
If I can seize him living on this plain,
Beneath the stones I will crush his foul brain.”
He hurried to the field in wrathful speed,
Where brave Bahram stood armed in bitter need.
ز پیران بپرسید و پیران بگفت
که بهرام را از یلان نیست جفت
به مهر‌ش بدادم بسی پند خوب
نمودم بدو راه و پیوند خوب
سخن را نبد بر دلش هیچ راه
همی راه جوید به ایران سپاه
به پیران چنین گفت جنگی تژاو
که با مهر جان ترا نیست تاو
شوم گر پیاده به چنگ آرمش
سر اندر زمان زیر سنگ آرمش
بیامد شتابان بدان رزمگاه
کجا بود بهرام یل بی‌سپاه
Ganjoor Ganjoor sh23:95
45–49+
When Tazhav saw Bahram with spear held high,
He roared like a mad elephant beneath the sky:
“On foot you face this whole renowned array,
These mounted warriors gathered here today.
Do you still hope to reach Iran again,
And raise your head among the proudest men?
You cut the heads from princes of our race;
Now your appointed hour has reached this place.”
He cried: “Close in! Let every weapon ring;
With arrow, zhupin, khanjar strike and sting.”
چو بهرام را دید نیزه به دست
یکی برخروشید چون پیل مست
بدو گفت ازین لشکر نامدار
پیاده یکی مرد و چندین سوار
به ایران گرازید خواهی همی
سرت برفرازید خواهی همی
سران را سپردی سر اندر زمان
گه آمد که بر تو سرآید زمان
پس آنگه بفرمود کاندر نهید
به تیر و به گرز و به ژوپین دهید
Ganjoor Ganjoor sh23:101
50–54+
The warriors closed round him for the fight,
While foremost chiefs pressed inward in their might.
The hero strung his bow and loosed his hail,
Till arrows dimmed the heavens in their trail.
When arrows failed, his spear rose to the sky;
A sea of blood spread mountain, plain nearby.
When his spear broke, he seized both gorz and sword;
Blood splashed toward the dark cloud as he warred.
The fight continued thus; brave Bahram bled
From shafts that struck his limbs, his breast, his head.
برو انجمن شد یکی لشکری
هرانکس که بد از دلیران سری
کمان را به زه کرد بهرام گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
چو تیر اسپری شد سوی نیزه گشت
چو دریای خون شد همه کوه و دشت
چو نیزه قلم شد به گرز و به تیغ
همی خون چکانید بر تیره میغ
چو رزمش برین گونه پیوسته شد
به تیر‌ش دلاور بسی خسته شد
Ganjoor Ganjoor sh23:106
55–59+
When strength and vigor failed him in the fight,
Tazhav struck from behind with all his might.
His sword struck hard upon the shoulder’s crown;
Face-first from off the mound came Bahram down.
His sword-hand, severed from his body, fell;
No strength remained in Bahram to repel.
Even cruel Tazhav’s heart burned at the sight;
His face flared red as fire beneath the night.
He turned away in anguish and in shame,
While hot blood boiled within his heart like flame.
چو بهرام یل گشت بی‌توش و تاو
پس پشت او اندر آمد تژاو
یکی تیغ زد بر سر کتف اوی
که شیر اندر آمد ز بالا به روی
جدا شد ز تن دست خنجر‌گزار
فروماند از رزم و برگشت کار
تژاو ستمگاره را دل بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بپیچید ازو روی پر درد و شرم
بجوش آمدش در جگر خون گرم
Ganjoor Ganjoor sh23:111

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A name revealed through enemy testimony
1–5
The riders came to Piran from the plain,
And told him all of Bahram’s fierce campaign.
Much talk arose of Bahram’s battle art,
Of deeds in open field and secret part.
They said: “On foot this lion still can fight,
And never tires of battle day or night.”
Then Piran asked: “What name does this man bear?
What rank among the famous does he share?”
One answered: “Bahram, lion-slayer, famed,
Whose glory fills the ranks where he is named.”
چو لشکر بیامد بر پهلوان
بگفتند با او سراسر گوان
فراوان سخن رفت زان رزمساز
ز پیکار او آشکارا و راز
بگفتند کاینت هژبر دلیر
پیاده نگردد خود از جنگ سیر
بپرسید پیران که این مرد کیست
ازان نامداران ورا نام چیست
یکی گفت بهرام شیراوژن است
که لشکر سراسر بدو روشن است
Ganjoor Ganjoor sh23:59

Moscow IV105:1494–1498; Mohl II345:1535–1539; Ganjoor sh23:59–63; Khaleghi III92:1087–III93:1091.

The defeated riders first describe an extraordinary opponent and only then identify him. English preserves that progression, allowing Bahram’s reputation to emerge from enemy testimony rather than from an independent narrator’s praise. Naming Piran immediately clarifies the destination without altering the exchange. The question about rank, however, enlarges a request for identity into a request for standing among the famous. The source image that Bahram illuminates the army becomes the more abstract idea of glory filling its ranks. This retains his collective importance but reduces the visible brightness. Day and night is also an English amplification of tirelessness here, not an additional chronological statement supplied by these five source couplets.

Return to couplet 1

6–9Capture, recruitment, and unrecognized danger
6–9
He turned to brave Ruyin there at his side:
“Rise now; the task is yours; mount up and ride.
If Bahram can be captured still alive,
The age may rest from war in which we strive.
Take all the seasoned warriors you require;
His fame is great, his battle-heart is fire.”
Ruyin rode out, resolved to prove his might;
He rode against him, eager for the fight.
به رویین چنین گفت پیران که خیز
که بهرام را نیست جای گریز
مگر زنده او را به چنگ آوری
زمانه براساید از داوری
ز لشکر کسی را که باید ببر
کجا نامدار‌ست و پرخاشخر
چو بشنید رویین بیامد دمان
نبودش بس اندیشهٔ بدگمان
Ganjoor Ganjoor sh23:64

Moscow IV105:1499–1502; Mohl II345:1540–II346:1543; Ganjoor sh23:64–67; Khaleghi III93:1092–1095.

Piran’s immediate objective remains capture alive, an important distinction from Tazhav’s later threat of destruction. English retains that objective and follows the three sources that promise rest for the age; Khaleghi limits the relief to the two armies. The instruction to recruit fighters is less exact. Its description of distinguished, combative men becomes a second description of Bahram’s fame and fiery heart, although seasoned partly preserves the quality of the recruits. The English also replaces Ruyin’s absence of ominous suspicion with eagerness to prove himself. That makes his motivation more active but obscures the narrative warning implicit in his failure to anticipate danger. The omitted assertion that Bahram cannot escape belongs to Piran’s assessment.

Return to couplet 6

10–12Shield, bow, and the disputed mound
10–12
Bahram sat on a mound against the foe,
Shield overhead, the turning heavens low.
He poured such arrow-rain on all below,
The shining moon turned lapis in its glow.
His arrows wounded Ruyin in the fight;
The others’ hands and feet grew slack with fright.
بر تیر بنشست بهرام شیر
نهاده سپر بر سر و چرخ زیر
یکی تیرباران به رویین بکرد
که شد ماه تابنده چون لاژورد
چو رویین پیران ز تیرش بخست
یلان را همه کند شد پای و دست
Ganjoor Ganjoor sh23:68

Moscow IV105:1503–IV106:1505; Mohl II346:1544–1547; Ganjoor sh23:68–70; Khaleghi III93:1096–1098. Lexical control:Dehkhoda,charkh,bow sense;URL in source record.

All four print the same essential shield arrangement, but the English supplies a mound and takes charkh as the heavens. The bow sense is independently documented in the lexicon and fits the surrounding arrows and defensive equipment more closely; that is an interpretive judgment, not a newly discovered edition variant. No checked wording explicitly names the mound. The added height subsequently shapes shooting below and falling from that mound. Casualty identification also varies: Moscow and Ganjoor wound Ruyin himself, Mohl has him observe wounds among the men, and Khaleghi includes him with individual fighters. English follows the named casualty branch. Mohl’s extra arrival verse darkens sun and moon before the arrow-rain;that separate causal step has no distinct English counterpart.

Return to couplet 10

13–18From military defeat to personal appeal
13–18
They hurried back, afflicted by the fray,
Their spirits darkened as they drew away.
They told Piran: “No foot-bound man, we say,
No sea-bred nahang, ever fought this way.”
Piran was deeply shaken by the news,
And trembled like a leaf storm-winds abuse.
He mounted then his fiery battle steed,
And many warriors rode where he would lead.
He came to Bahram: “Famous chief,” he cried,
“Why fight on foot, with foes on every side?
In Turan, serving Siavash, you knew
To stay reserved and judge what best to do.
به سستی بر پهلوان آمدند
پر از درد و تیره‌روان آمدند
که هرگز چنین یک پیاده به جنگ
ز دریا ندیدیم جنگی نهنگ
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بلرزید برسان برگ درخت
نشست از بر بارهٔ تند تاز
همی‌رفت با او بسی رزمساز
بیامد بدو گفت کای نامدار
پیاده چرا ساختی کارزار
نه تو با سیاوش به توران بدی
همانا به پرخاش و سوران بدی
Ganjoor Ganjoor sh23:71

Moscow IV106:1506–1511,n13; Mohl II346:1548–1553; Ganjoor sh23:71–76; Khaleghi III93:1099–1104.

The failed attack changes Piran’s method from sending troops to approaching in person. English preserves the wounded men’s darkened spirits and the nahang comparison, but hurried replaces the sources’ weak return. The leaf simile follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi rather than Mohl’s branch; storm winds add a cause for the trembling. Piran’s recollection of Siavash then becomes especially consequential. All four running texts retain martial language, whereas English remembers reserve and judgment. Moscow’s printed apparatus actually supplies the wise, wakeful, silent alternative, so that choice has evidence without being the common running reading. The distinction matters because the English prepares a prudent appeal through an explicitly prudent remembered character.

Return to couplet 13

19–24Hospitality, family, and the terms of safety
19–24
We shared both bread and salt in former days,
And sat as friends in honor’s common ways.
With lineage high and native worth so bright,
With lion-hearted courage in the fight,
Your lofty head should not be cast down low,
Nor kin and country burn with grief and woe.
Come, let us swear a covenant by oath,
A pledge to satisfy the hearts of both.
Then I shall bind you to my house as kin,
And greater rank and honor you shall win.
On foot you cannot face this famed array;
Do not betray yourself or cast life away.”
مرا با تو نان و نمک خوردن است
نشستن همان مهر پروردن است
نباید که با این نژاد و گهر
بدین شیرمردی و چندین هنر
ز بالا به خاک اندر آید سرت
بسوزد دل مهربان مادرت
بیا تا بسازیم سوگند و بند
براهی که آید دلت را پسند
ازان پس یکی با تو خویشی کنیم
چو خویشی بود رای بیشی کنیم
پیاده تو با لشکری نامدار
نتابی مخور باتنت زینهار
Ganjoor Ganjoor sh23:77

Moscow IV106:1512–1517,n17; Mohl II346:1554–1559; Ganjoor sh23:77–82; Khaleghi III93:1105–III94:1110.

Bread and salt give Piran’s offer a remembered personal basis before he proposes oath and kinship. English preserves this sequence and makes the later increase in standing concrete as rank and honor. It should not be used to determine a particular marriage arrangement, since the checked offer leaves the mechanism unstated. The threatened grief differs among editions: Moscow and Ganjoor name the loving mother, while Mohl and Khaleghi name lineage and country, also printed as a Moscow variant. English follows the wider collective loss. Its pledge satisfying both hearts makes the offer more reciprocal than the source promise of a way pleasing to Bahram. The closing warning returns from these inducements to the unequal military situation.

Return to couplet 19

25–28Three unfed days and a named destination
25–28
Bahram replied: “Wise Pahlevan, no sip
Of drink, no food, three days has touched my lip.
I fought through every hour without a rest,
And fight on, if you spurn my one request.
Unless you give a horse to carry me
Back to Iran, where I am bound to be,
Back to old Gudarz, Keshvad’s noble son;
Then all my duty here will have been done.”
بدو گفت بهرام کای پهلوان
خردمند و بینا و روشن‌روان
مرا حاجت از تو یکی بارگی‌ست
وگر نه مرا جنگ یکبارگی‌ست
برد مر مرا سوی آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor sh23:83

Moscow IV106:1518–1519,n24,n28; Mohl II346:1560–1563; Ganjoor sh23:83–84; Khaleghi III94:1111–1114.

The fuller answer is directly supported by Mohl and Khaleghi: Bahram reports three unfed days and continuous combat, asks for a horse, and names Gudarz as his destination. Moscow prints the hunger and destination additions in separate apparatus entries, although neither belongs to its local running sequence. Ganjoor has the shorter address and horse request. The English therefore follows a defensible fuller tradition rather than inventing the whole speech. No drink is more specific than the unfed lips of the printed wording, and the declaration that his duty will be complete is additional interpretation. These three days concern Bahram himself and do not validate the different duration assigned to the wounded kinsman in the preceding subchapter.

Return to couplet 25

29–34The riders’ shame and the speaker’s agency
29–34
Piran replied: “Do you not know, brave youth,
I cannot grant that wish and keep my truth?
What I proposed remains the wiser way;
You are brave; do not cast your life away.
Think what dishonor would my horsemen know,
If after all you did I let you go.
So many scions of the great lie slain,
Or wounded by your hand upon this plain.
Men crowned with diadems and trained for war
Lie smeared with dust and drenched in streaming gore.
Who now could send you back to Iran’s land,
With blood and brain aflame throughout our band?
بدو گفت پیران که ای نامجوی
ندانی که این رای را نیست روی
ترا این به آید که گفتم سخن
دلیری و بر خیره تندی مکن
ببین تا سواران آن انجمن
نهند این چنین ننگ بر خویشتن
که چندین تن از تخمهٔ مهتران
ز دیهیم داران و کنداوران
ز پیکار تو کشته و خسته شد
چنین رزم ناگاه پیوسته شد
که جوید گذر سوی ایران کنون
مگر آنک جوشد ورا مغز و خون
Ganjoor Ganjoor sh23:85

Moscow IV106:1520–IV107:1525,n4; Mohl II346:1564–II347:1569; Ganjoor sh23:85–90; Khaleghi III94:1115–1120.

Piran grounds his refusal in the dishonor his riders would bear after losing noble companions. English retains that social argument while making him personally responsible for letting Bahram go. It redistributes ancestry, diadems, and casualties across two couplets and attaches blood and dust directly to the fallen bodies. A printed Moscow variant contains blood-soaked ground, but it does not by itself verify that changed grammatical attachment. The final question also moves from a singular person with boiling blood and brain to the anger of the whole band. This is a coherent explanation of collective pressure, yet it should remain identified as interpretation. Keeping my truth similarly adds a personal fidelity motive before the source’s explicit political constraints arrive.

Return to couplet 29

35–38Afrasiab’s constraint and Piran’s divided response
35–38
Were Afrasiab’s anger not so near,
And were his wrath not turned against me here,
I would provide a horse to carry you
Back to your kin and ancient comrades true.”
He spoke, then turned his reins and went away,
Love in his heart, but prudence ruled his way.
Then Tazhav came, whose strength no elephant bore,
And asked what words with Bahram passed before.
اگر نیستی رنج افراسیاب
که گردد سرش زین سخن پرشتاب
ترا بارگی دادمی ای جوان
بدان تات بردی بر پهلوان
بگفت این و برگشت و شد باز جای
دلش پر ز کین و سرش پر ز رای
برفت او و آمد ز لشکر تژاو
سواری که بودیش با شیر تاو
ز پیران بپرسید و پیران بگفت
که بهرام را از یلان نیست جفت
Ganjoor Ganjoor sh23:91

Moscow IV107:1526–1529,n8,n12; Mohl II347:1570–1573; Ganjoor sh23:91–94; Khaleghi III94:1120–1122,n24,n29.

The fear of Afrasiab and the conditional horse offer belong to Moscow, Mohl, and Ganjoor’s running texts. Khaleghi omits them locally but prints both complete couplets in the apparatus, providing actual wording rather than a mere addition notice. English preserves the constraint and adopts the affection reading for Piran’s departure, found in Mohl and Khaleghi and a Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s running text instead has rancor. Prudence is the English interpretation of his deliberation. Tazhav’s introduction then presents a separate comparison problem. The main texts vary between a lion opponent and other characterizations. Khaleghi records an elephant-related alternative, but that does not automatically verify the English’s stronger formulation about what no elephant could bear.

Return to couplet 35

39–44Failed persuasion and the threat of crushing
39–44
Piran replied: “No warrior is his peer;
No chief like brave Bahram has fought us here.
With kindness I showed him the wiser way,
And offered league and honor in the fray.
But none of this could enter Bahram’s heart;
He seeks Iran and wishes to depart.”
Tazhav replied: “Your love will not prevail;
Such gentle counsel cannot turn his trail.
If I can seize him living on this plain,
Beneath the stones I will crush his foul brain.”
He hurried to the field in wrathful speed,
Where brave Bahram stood armed in bitter need.
ز پیران بپرسید و پیران بگفت
که بهرام را از یلان نیست جفت
به مهر‌ش بدادم بسی پند خوب
نمودم بدو راه و پیوند خوب
سخن را نبد بر دلش هیچ راه
همی راه جوید به ایران سپاه
به پیران چنین گفت جنگی تژاو
که با مهر جان ترا نیست تاو
شوم گر پیاده به چنگ آرمش
سر اندر زمان زیر سنگ آرمش
بیامد شتابان بدان رزمگاه
کجا بود بهرام یل بی‌سپاه
Ganjoor Ganjoor sh23:95

Moscow IV107:1530–1535; Mohl II347:1574–1579; Ganjoor sh23:95–100; Khaleghi III94:1123–III95:1127,n3.

Piran’s report repeats the personal quality of his counsel and Bahram’s determination to reach Iran. English preserves that refusal but interprets Tazhav’s reply as a criticism of ineffective gentleness. The Persian phrase about love of life can instead challenge Piran’s own willingness to face danger; its pronouns and rhetorical target should not be flattened into a verified paraphrase. The threatened crushing of Bahram’s head is shared, while foul brain adds contempt and anatomical specificity. Khaleghi’s running narrative moves directly from the threat to seeing the spear-bearing hero. Its printed apparatus supplies the intervening approach to the battlefield. English’s transitional movement thus has support in all four source accounts, with the evidence classes explicitly different.

Return to couplet 39

45–49A taunt and a materially different weapon list
45–49
When Tazhav saw Bahram with spear held high,
He roared like a mad elephant beneath the sky:
“On foot you face this whole renowned array,
These mounted warriors gathered here today.
Do you still hope to reach Iran again,
And raise your head among the proudest men?
You cut the heads from princes of our race;
Now your appointed hour has reached this place.”
He cried: “Close in! Let every weapon ring;
With arrow, zhupin, khanjar strike and sting.”
چو بهرام را دید نیزه به دست
یکی برخروشید چون پیل مست
بدو گفت ازین لشکر نامدار
پیاده یکی مرد و چندین سوار
به ایران گرازید خواهی همی
سرت برفرازید خواهی همی
سران را سپردی سر اندر زمان
گه آمد که بر تو سرآید زمان
پس آنگه بفرمود کاندر نهید
به تیر و به گرز و به ژوپین دهید
Ganjoor Ganjoor sh23:101

Moscow IV107:1536–IV108:1540; Mohl II347:1580–1584; Ganjoor sh23:101–105; Khaleghi III95:1128–1132.

The confrontation begins with the spear-bearing Bahram and an elephant-like roar from Tazhav. English makes the acting speaker explicit and follows the one pedestrian against many riders taunt of Moscow, Ganjoor, and Khaleghi; Mohl instead denies any escape from this army. The accusation of severing heads is closer to Mohl’s explicit cutting language than the other presentations’ formulation of delivering heads to death. The command to attack provides a clear instance where Khaleghi supports an English choice against the other three running texts. Its weapon list includes the dagger, while Moscow, Mohl, and Ganjoor have a mace alongside arrows and javelins. Retaining khanjar is therefore an attested selection, not an unsupported substitution.

Return to couplet 45

50–54Exhausted weapons and the direction of wounding
50–54
The warriors closed round him for the fight,
While foremost chiefs pressed inward in their might.
The hero strung his bow and loosed his hail,
Till arrows dimmed the heavens in their trail.
When arrows failed, his spear rose to the sky;
A sea of blood spread mountain, plain nearby.
When his spear broke, he seized both gorz and sword;
Blood splashed toward the dark cloud as he warred.
The fight continued thus; brave Bahram bled
From shafts that struck his limbs, his breast, his head.
برو انجمن شد یکی لشکری
هرانکس که بد از دلیران سری
کمان را به زه کرد بهرام گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
چو تیر اسپری شد سوی نیزه گشت
چو دریای خون شد همه کوه و دشت
چو نیزه قلم شد به گرز و به تیغ
همی خون چکانید بر تیره میغ
چو رزمش برین گونه پیوسته شد
به تیر‌ش دلاور بسی خسته شد
Ganjoor Ganjoor sh23:106

Moscow IV108:1541–1545,n12; Mohl II347:1585–1589; Ganjoor sh23:106–110; Khaleghi III95:1133–1137.

The fighting develops through a precise depletion sequence: arrows run out, the spear breaks, and mace and sword remain. English preserves that progression and the repeated conversion of landscape and sky into blood imagery. Its cloud-directed splashing follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi, whereas Mohl makes the dripping a cloud comparison. The next couplet changes more than imagery. Moscow and Ganjoor describe his arrows wounding many warriors; Mohl explicitly wounds the hero’s body, and Moscow’s apparatus prints that bodily-wounding alternative. Khaleghi’s wording without the possessive allows the wounded-hero interpretation. English therefore has support for Bahram suffering wounds, but the separate injuries to limbs, breast, and head remain unverified elaborations of that general bodily damage.

Return to couplet 50

55–59A disabling blow followed by shame
55–59
When strength and vigor failed him in the fight,
Tazhav struck from behind with all his might.
His sword struck hard upon the shoulder’s crown;
Face-first from off the mound came Bahram down.
His sword-hand, severed from his body, fell;
No strength remained in Bahram to repel.
Even cruel Tazhav’s heart burned at the sight;
His face flared red as fire beneath the night.
He turned away in anguish and in shame,
While hot blood boiled within his heart like flame.
چو بهرام یل گشت بی‌توش و تاو
پس پشت او اندر آمد تژاو
یکی تیغ زد بر سر کتف اوی
که شیر اندر آمد ز بالا به روی
جدا شد ز تن دست خنجر‌گزار
فروماند از رزم و برگشت کار
تژاو ستمگاره را دل بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بپیچید ازو روی پر درد و شرم
بجوش آمدش در جگر خون گرم
Ganjoor Ganjoor sh23:111

Moscow IV108:1546–1550; Mohl II347:1590–II348:1594; Ganjoor sh23:111–115; Khaleghi III95:1138–III96:1142,n5.

Exhaustion and the rearward approach make the final blow a culmination of unequal combat. English preserves the shoulder strike, face-first fall, severed fighting limb, and loss of the ability to resist. From the mound repeats an earlier interpretation, however; falling from above does not identify that terrain by itself. The Persian limb term can encompass arm as well as hand, particularly after a shoulder-level strike. The closing emotion belongs to the attacker: painful shame interrupts the victory. English follows the three texts that make his face flare, while Khaleghi’s main text names the heart and prints the face variant below. Despite the published title’s anticipation, this passage narrates disabling injury and remorse, not a completed death.

Return to couplet 55

Source record

Facsimile running text and relevant local apparatus visually inspected:Moscow105–108,Mohl345–348,Khaleghi92–96. Actually printed additions recorded at precise note locators;unprinted notices never used as proof of wording. No appendix evidence invoked or exhaustive volume-wide appendix search claimed. Selected excerpts only,with spacing normalized;not a complete diplomatic transcript. Supplemental lexical control:Dehkhoda charkh entry distinguishes sky and bow senses;the bow interpretation here is analytical inference,not a separate witness.

English10mound/heavens,11below and56mound remain interpretive concerns;martial charkh reading is favored but terrain is not verified. English38exact elephant comparison remains provisional despite an actual elephant-related Khaleghi variant. English42love-of-life pronouns,34collective agency,and54specified wound locations remain flagged. Mohl/Khaleghi fuller hunger and Gudarz destination are supported;do not confuse Bahram’s three days with B12.23wounded man duration. All inherited flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh23:59–115; the English28 parallel is explicitly substituted from Mohl1563,and the Mohl source-only row and selected printed excerpts retain their own edition labels. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Moscow IV105:1503 running shield and charkh

بر تیر بنشست بهرام شیر
نهاده سپر بر سر و چرخ زیر

Mohl II346:1544 source-only running arrival and darkness

چو بهرام دید آن که آمد سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه

Moscow IV106 n13 actually printed reserved-character alternative

خردمند بیدار و خامش بدی

Mohl II346:1556 second hemistich running collective grief

بگرید ترا دوده و کشورت

Moscow IV106 n17 actually printed collective grief alternative

بگرید ترا دوده و کشورت

Mohl II346:1561 running hunger and continuous combat

سه روزست تا ناچریده لبان
همی رزم سازم به روز و شبان

Moscow IV106 n24 actually printed hunger and combat addition

سه روزست تا ناچریده لبان
همی رزم سازم به روز و شبان

Khaleghi III94:1112 running hunger and combat

سه روزست تا ناچریده لبان
همی رزم سازم به روز و شبان

Mohl II346:1563 running Gudarz destination

برد مر مرا سوی آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان

Khaleghi III94:1114 running Gudarz destination

برد مر مرا سوی آزادگان
بنزدیک گودرز کشوادگان

Moscow IV106 n28 actually printed Gudarz addition

برد مر مرا سوی آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان

Khaleghi III94 n24 actually printed Afrasiab constraint and horse offer

اگر نیستی رنج افراسیاب
که گردد سرش زین سخن پرشتاب
ترا بارگی دادمی ای جوان
بدان تات بردی بر پهلوان

Moscow IV107:1528 second hemistich running rancor

دلش پر ز کین و سرش پر ز رای

Moscow IV107 n8 actually printed affection variant

مهر

Mohl II347:1572 second hemistich running affection

دلش پر ز مهر و سرش پر ز رای

Khaleghi III94:1121 second hemistich running affection

دلش پر ز مهر و سرش پر ز رای

Khaleghi III95:1132 second hemistich running dagger list

به تیر و به ژوپین و خنجر دهید

Mohl II347:1589 second hemistich running wounded hero

تن پهلوانی وی خسته شد

Moscow IV108 n12 actually printed wounded-hero alternative

ز تیر آن دلاور تنش خسته شد

Khaleghi III96 n5 actually printed face variant

رخش

Lexical control: Dehkhoda, charkh: sky and bow senses. The contextual preference for bow is an analytical inference.

B12.24 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV105:1494 running textII345:1535 running text
2IV105:1495 running textII345:1536 running text
3IV105:1496 running textII345:1537 running text
4IV105:1497 running textII345:1538 running text
5IV105:1498 running textII345:1539 running text
6IV105:1499 running textII345:1540 running text
7IV105:1500 running textII346:1541 running text
8IV105:1501 running textII346:1542 running text
9IV105:1502 running textII346:1543 running text
10IV105:1503 running textII346:1545 running text
11IV105:1504 running textII346:1546 running text
12IV106:1505 running textII346:1547 running text
13IV106:1506 running textII346:1548 running text
14IV106:1507 running textII346:1549 running text
15IV106:1508 running textII346:1550 running text
16IV106:1509 running textII346:1551 running text
17IV106:1510 running textII346:1552 running text
18IV106:1511 running text; IV106 n13 actually printed wise/wakeful/silent alternativeII346:1553 running text
19IV106:1512 running textII346:1554 running text
20IV106:1513 running textII346:1555 running text
21IV106:1514 running text; IV106 n17 actual collective-grief variantII346:1556 running text
22IV106:1515 running textII346:1557 running text
23IV106:1516 running textII346:1558 running text
24IV106:1517 running textII346:1559 running text
25IV106:1518 running text; IV106:1518–1519 checked running gap for hunger/duration; IV106 n24 actually printed additionII346:1560; II346:1561 running text
26IV106:1519 running text; IV106:1518–1519 checked running gap for hunger/duration; IV106 n24 actually printed additionII346:1562; II346:1561 running text
27IV106:1519 running textII346:1562 running text
28IV106:1519–1520 checked running gap; IV106 n28 actually printed Gudarz additionII346:1563 running text
29IV106:1520 running textII346:1564 running text
30IV106:1521 running textII346:1565 running text
31IV106:1522 running textII347:1566 running text
32IV107:1523; IV107:1524 running textII347:1567; II347:1568 running text
33IV107:1523; IV107:1524 running text; IV107 n4 actual blood-soaked-ground variant,not exact English predicationII347:1567; II347:1568 running text
34IV107:1525 running textII347:1569 running text
35IV107:1526 running textII347:1570 running text
36IV107:1527 running textII347:1571 running text
37IV107:1528 running text; IV107 n8 actual affection variantII347:1572 running text
38IV107:1529; IV107:1530 running textII347:1573; II347:1574 running text
39IV107:1530 running textII347:1574 running text
40IV107:1531 running textII347:1575 running text
41IV107:1532 running textII347:1576 running text
42IV107:1533 running textII347:1577 running text
43IV107:1534 running textII347:1578 running text
44IV107:1535 running textII347:1579 running text
45IV107:1536 running textII347:1580 running text
46IV107:1537 running textII347:1581 running text
47IV107:1538 running textII347:1582 running text
48IV108:1539 running textII347:1583 running text
49IV108:1540 running textII347:1584 running text
50IV108:1541 running textII347:1585 running text
51IV108:1542 running textII347:1586 running text
52IV108:1543 running textII347:1587 running text
53IV108:1544 running textII347:1588 running text
54IV108:1545 running text; IV108 n12 actual wounded-hero alternativeII347:1589 running text
55IV108:1546 running textII347:1590 running text
56IV108:1547 running textII348:1591 running text
57IV108:1548 running textII348:1592 running text
58IV108:1549 running textII348:1593 running text
59IV108:1550 running textII348:1594 running text