Bahram Returns to Seek His Whip
61 published couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only narrator contrast.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 61 published couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only narrator contrast. |
| Moscow IV | Printed101–105:1436–1493,58 running couplets;individual local apparatus readings recorded. |
| Mohl II | Printed343–345:1474–1534,61 running couplets(PDF349–351);includes rest/night opening,narrator contrast,and explicit stay/return speech. |
| Ganjoor | Forood sh23:1–58 only,58 running couplets. The digital section continues into the next English subchapter;that continuation is outside this delivery. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed89–92:1029–1086,58 running couplets(PDF105–108);actual local apparatus distinguished from main text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Night, mockery, and the darkened world
Moscow IV101:1436–1439; Mohl II343:1474–1478; Ganjoor sh23:1–4; Khaleghi III89:1029–1032.
The nocturnal opening has direct support in Mohl’s additional rest verse. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi begin the new exchange with Bahram’s approach, so their boundary gaps must not be mistaken for positive attestation of that opening. The English then expands four shared Persian units into a fuller explanation of the loss. Its most successful retention is the ebony image: shame changes the world that Bahram sees, rather than merely describing a damaged reputation. The additions about wisdom and glittering make the speech and object more explicit. They do not constitute separate source readings. The redistributed mockery preserves the causal link between an enemy finding the whip and publicly identifying its owner.
7–13A written name and a father’s warning
Moscow IV101:1440–IV102:1446; Mohl II343:1479–1485; Ganjoor sh23:5–11; Khaleghi III89:1033–III90:1039.
Writing the name on the leather makes the shame personal and recoverable: the object can identify Bahram without his presence. Naming Piran follows three running texts, whereas Mohl identifies the Turanian commander by role. The English preserves the father’s disparaging reduction of the whip to wood and leather, but translates exposure to an ominous star into enemy and death. That choice clarifies the immediate danger while weakening the astronomical link with Bahram’s preceding complaint. His answer retains the uncomfortable family logic that he is no better than his dead companions. Khaleghi’s joint attribution to Gudarz and Giv differs from the single paternal speaker retained by the English and the other three sources.
14–18Replacement whips and remembered gifts
Moscow IV102:1447–1451,n15; Mohl II343:1486–1490; Ganjoor sh23:12–16; Khaleghi III90:1040–1044,n13.
Giv answers the material loss with objects of much greater material value. The English preserves that practical misunderstanding through the detailed gold, silver, pearls, and royal donors. Its gold within silver follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi rather than Mohl’s different arrangement. All four retain the moon comparison. Farangis is the giver in all four running accounts; describing the armor as hers need not establish that she wore it. Separate printed additions in Moscow and Khaleghi associate the armor with Siavash, but they must remain apparatus evidence, not be silently inserted into the main narrative. The armor mentioned here also cannot retrospectively verify an unsupported act of putting on armor in an earlier subchapter.
19–25Seven objects cannot replace one name
Moscow IV102:1452–IV103:1458; Mohl II343:1491–II344:1497; Ganjoor sh23:17–23; Khaleghi III90:1045–1051,n31.
The seven offered whips make the disagreement exact: quantity and ornament cannot replace the name attached to this particular object. English retains that distinction, though its positive language of honor softens the Persian formulation in which name has become joined to shame. The narrator then separates Bahram’s resolve from divine purpose, preventing the speech from functioning as an uncomplicated endorsement. The wheel image follows Mohl, while the statement that wise advice seems wrong follows Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi instead present advice through water imagery in their running texts; Khaleghi’s printed variants preserve the counsel wording. Keeping those strata separate shows how the English combines defensible choices without pretending the editions are identical.
26–31Mourning Rivniz without resolving genealogy
Moscow IV103:1459–1464; Mohl II344:1498–1503; Ganjoor sh23:24–29; Khaleghi III90:1052–III91:1057.
Moonlight makes the encounter with the dead visible before the search resumes. The English preserves the scorched hearts, Bahram’s tears, and Rivniz’s torn armor, giving the honor dispute a bodily consequence. Broken shields and the disappearance of beauty are scenic additions rather than separately verified details. The lament’s contrast between halls and a pit is also changed: the sources place the great in halls while this youth lies below, whereas English declares that he deserves a royal hall. This is a sympathetic interpretation, but it drops the stark equation with a handful of earth. Nothing in these local lines resolves the earlier Rivniz identification problem, and the present note supplies no new genealogy.
32–35Recognition and the three-day wait
Moscow IV103:1465–1468,n26; Mohl II344:1504–1507; Ganjoor sh23:30–33; Khaleghi III91:1058–1061.
The wounded man interrupts the succession of bodies with a declaration of continued life. English handles that dramatic turn clearly, but it also resolves a small textual tension: the sources say he recognizes Bahram and then asks his name, while the translation simply has him see Bahram approach. The wound in his side and the precise scimitar are further specifications not established by the shared sword reading. The numerical discrepancy is firmer still. Every checked running text gives three days without the desired food and water; the English gives two. Moscow’s printed alternative at this point reads ten, not two. The English duration therefore remains unverified rather than being explained away as general poetic compression.
36–39Kinship expressed through first aid
Moscow IV103:1469–1472; Mohl II344:1508–1511; Ganjoor sh23:34–37; Khaleghi III91:1062–1065.
The sources connect Bahram’s tenderness with an actual relationship of kinship, so the English’s kinsman’s care is more than a generic statement of compassion. His self-wounding grief is immediately followed by practical care: clothing becomes material for binding the injured man. Moscow and Ganjoor specifically name a shirt, while Mohl and Khaleghi use garment wording; English keeps the action without forcing a more precise clothing identification. Its explanation about keeping lifeblood from the ground makes an implied medical mechanism explicit. The source speech instead attributes deterioration to the wound remaining unbound. The reassurance about reaching the army is preserved, but it remains a hopeful prospective statement, not evidence that recovery has already occurred.
40–43A promise deferred by the search
Moscow IV103:1473–IV104:1476; Mohl II344:1512–1517; Ganjoor sh23:38–41; Khaleghi III91:1066–1069.
Mohl inserts a narrator’s contrast between aiding another and failing to recognize one’s own condition, followed by Bahram telling the youth to stay until he returns. English omits the contrast, recorded separately, but preserves the request to stay. The other three local sequences lack those two verses. The promise to return and convey the man to the army is important evidence of intention, but none of these lines narrates its fulfillment. The English makes the physical lifting explicit without narrating a completed rescue. Its next movement changes the army’s center into the center of the plain, making the geography more intuitive but less exact. Finding the whip among bodies preserves the search’s collision between personal honor and human suffering.
44–48The horse hears the mare
Moscow IV104:1477–1481; Mohl II344:1518–II345:1522; Ganjoor sh23:42–46; Khaleghi III92:1070–1074.
The dismount is explicit here, unlike the earlier movement among the corpses. The ensuing cry becomes a clearly identified neigh in English, which smooths the transition to the horse hearing the mare. Mohl explicitly locates the cry among the horses, Khaleghi has from them, and Moscow and Ganjoor say from there; the English neigh thus has particularly clear support in Mohl. The Azargashasp comparison is retained, although English emphasizes speed where the Persian describes a surging or boiling response. Bahram’s distress becomes anger, anticipating his subsequent violence. The translation follows Moscow, Mohl, and Ganjoor in the helmet and khaftan, against Khaleghi’s jowshan. Its plural reference to their sound is not established by the immediately preceding singular mare.
49–54From stalled mount to pedestrian warrior
Moscow IV104:1482–1486,n27; Mohl II345:1523–1527; Ganjoor sh23:47–51; Khaleghi III92:1075–1079,n20.
The horse’s refusal to move turns Bahram’s frustration into violence that worsens his predicament. English follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi in locating the blow at the leg or tendon; Mohl has the head, an alternative actually printed in Moscow’s apparatus as well. The English’s generic wound leaves the disabling force less definite, and drawing the blade repeats a weapon already held at the remount. Its explicit return on foot follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi use coming in their main wording, while Khaleghi’s apparatus prints the pedestrian alternative. All four then establish the absence of a horse. The red arghavan comparison keeps the terrible floral transformation of the corpse-filled ground.
55–58Capture intended, resistance encountered
Moscow IV104:1487–1490; Mohl II345:1528–1531; Ganjoor sh23:52–55; Khaleghi III92:1080–1083.
The hundred riders are sent from the army’s center with the intention of capturing Bahram and bringing him to their commander. English preserves that purpose in the following couplet, but its earlier statement about sealing his fate can make the first movement sound immediately murderous. Naming Piran clarifies the commander through the subsequent destination rather than introducing an otherwise unknown identity. The bow preparation and arrow rain restore Bahram’s effectiveness even without his mount. English follows the rhetorical question of Moscow, Ganjoor, and Khaleghi when asking who can approach; Mohl phrases the arrow’s overwhelming effect differently. Fear and killing intent are made explicit, while the sources let the resistance and casualties demonstrate them.
59–61Retreat and replenishment
Moscow IV105:1491–1493; Mohl II345:1532–1534; Ganjoor sh23:56–58; Khaleghi III92:1084–1086.
The sources close the first encounter with many attackers wounded or killed, their withdrawal toward Piran, and Bahram collecting arrows once they disappear. English preserves the crucial refusal to turn his back on foot, maintaining the contrast between physical disadvantage and continued resistance. Its most is stronger than the source’s many, however: the checked wording does not establish that a majority of the hundred became casualties. Calling the withdrawal flight similarly heightens a reversal described more neutrally as turning back. Gathering arrows is an exact practical detail and an appropriate stopping point for this subchapter. The subsequent report to Piran starts the next English unit, even though Ganjoor continues it within the same digital section.
Source record
Relevant running passages and local apparatus visually read from Moscow101–105,Mohl343–345,Khaleghi89–92. Actual printed apparatus support separately recorded for gift recollection,counsel wording,ten-day variant,head blow,and pedestrian wording. No unprinted addition notice used to verify words. No appendix evidence invoked or exhaustive volume-wide appendix search claimed. Selected excerpts are not complete diplomatic transcriptions.
English35two days is unsupported by all four checked running texts,which read three;Moscow’s inspected apparatus gives ten,not two. English51leg/tendon follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi against Mohl head;generic wound softens specificity. English32side wound/scimitar,26broken shields,46plural mare referent and59most rather than many flagged. Earlier genealogy,armor and provisional flags retained without reopening prior chapters.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh23:1–58; the Mohl source-only row and selected printed excerpts retain their own edition labels. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.
Selected printed readings
Mohl II343:1474 first hemistich running armies at rest
Khaleghi III89:1036 first hemistich running joint attribution
Mohl II343:1487 running whip materials
دوالش ز خوشاب پر گوهرست
Mohl II343:1490 second hemistich running moon comparison
Moscow IV103:1468 first hemistich running three days
Mohl II344:1507 first hemistich running three days
Khaleghi III91:1061 first hemistich running three days
Moscow IV103 n26 actually printed ten-day variant
Mohl II344:1512 source-only running narrator contrast
ز گرانی خود ندانست باز
Mohl II344:1513 running stay-and-return speech
بمان تا کنون باز آیم دوان
Mohl II344:1518 second hemistich running horse cry
Mohl II345:1524 second hemistich running head blow
Moscow IV104 n27 actually printed head variant
Khaleghi III92 n20 actually printed pedestrian alternative
B12.23 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV101:1436 running text; IV101:1435–1436 checked local gap for separate rest/night unit | II343:1474; II343:1475 running text |
| 2 | IV101:1436 running text | II343:1475 running text |
| 3 | IV101:1437 running text | II343:1476 running text |
| 4 | IV101:1438 running text | II343:1477 running text |
| 5 | IV101:1438; IV101:1439 running text | II343:1477; II343:1478 running text |
| 6 | IV101:1439 running text | II343:1478 running text |
| 7 | IV101:1440 running text | II343:1479 running text |
| 8 | IV101:1441 running text | II343:1480 running text |
| 9 | IV101:1442 running text | II343:1481 running text |
| 10 | IV102:1443 running text | II343:1482 running text |
| 11 | IV102:1444 running text | II343:1483 running text |
| 12 | IV102:1445 running text | II343:1484 running text |
| 13 | IV102:1446 running text | II343:1485 running text |
| 14 | IV102:1447 running text | II343:1486 running text |
| 15 | IV102:1448 running text | II343:1487 running text |
| 16 | IV102:1449 running text | II343:1488 running text |
| 17 | IV102:1450 running text; IV102 n15 actually printed separate Siavash armor addition | II343:1489 running text |
| 18 | IV102:1451 running text | II343:1490 running text |
| 19 | IV102:1452 running text | II343:1491 running text |
| 20 | IV102:1453 running text | II343:1492 running text |
| 21 | IV102:1454 running text | II343:1493 running text |
| 22 | IV102:1455 running text | II344:1494 running text |
| 23 | IV102:1456 running text | II344:1495 running text |
| 24 | IV103:1457 running text | II344:1496 running text |
| 25 | IV103:1458 running text | II344:1497 running text |
| 26 | IV103:1459 running text | II344:1498 running text |
| 27 | IV103:1460 running text | II344:1499 running text |
| 28 | IV103:1461 running text | II344:1500 running text |
| 29 | IV103:1462 running text | II344:1501 running text |
| 30 | IV103:1463 running text | II344:1502 running text |
| 31 | IV103:1464 running text | II344:1503 running text |
| 32 | IV103:1465 running text | II344:1504 running text |
| 33 | IV103:1466 running text | II344:1505 running text |
| 34 | IV103:1467 running text | II344:1506 running text |
| 35 | IV103:1468 running text; IV103 n26 actual ten-day variant;no two-day reading verified | II344:1507 running text |
| 36 | IV103:1469 running text | II344:1508 running text |
| 37 | IV103:1470 running text | II344:1509 running text |
| 38 | IV103:1471 running text | II344:1510 running text |
| 39 | IV103:1472 running text | II344:1511 running text |
| 40 | IV103:1473 running text; IV103:1472–1473 checked gap for separate stay/return verse | II344:1513; II344:1514 running text |
| 41 | IV104:1474 running text | II344:1515 running text |
| 42 | IV104:1475 running text | II344:1516 running text |
| 43 | IV104:1476 running text | II344:1517 running text |
| 44 | IV104:1477 running text | II344:1518 running text |
| 45 | IV104:1478 running text | II345:1519 running text |
| 46 | IV104:1479 running text | II345:1520 running text |
| 47 | IV104:1480 running text | II345:1521 running text |
| 48 | IV104:1481 running text | II345:1522 running text |
| 49 | IV104:1482 running text | II345:1523 running text |
| 50 | IV104:1482 running text | II345:1523 running text |
| 51 | IV104:1483 running text; IV104 n27 actual head variant | II345:1524 running text |
| 52 | IV104:1484 running text | II345:1525 running text |
| 53 | IV104:1485 running text | II345:1526 running text |
| 54 | IV104:1486 running text | II345:1527 running text |
| 55 | IV104:1487 running text | II345:1528 running text |
| 56 | IV104:1488 running text | II345:1529 running text |
| 57 | IV104:1489 running text | II345:1530 running text |
| 58 | IV104:1490 running text | II345:1531 running text |
| 59 | IV105:1491 running text | II345:1532 running text |
| 60 | IV105:1492 running text | II345:1533 running text |
| 61 | IV105:1493 running text | II345:1534 running text |
New Naqqali