New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.23

Bahram Returns to Seek His Whip

61 published couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only narrator contrast.

F&R English · 61 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 published couplets unchanged;12 substantive notes;one source-only narrator contrast.
Moscow IVPrinted101–105:1436–1493,58 running couplets;individual local apparatus readings recorded.
Mohl IIPrinted343–345:1474–1534,61 running couplets(PDF349–351);includes rest/night opening,narrator contrast,and explicit stay/return speech.
GanjoorForood sh23:1–58 only,58 running couplets. The digital section continues into the next English subchapter;that continuation is outside this delivery.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted89–92:1029–1086,58 running couplets(PDF105–108);actual local apparatus distinguished from main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
That night, when both the armies lay at rest,
Bahram approached his father, sore distressed.
He said: “My honored father, wise and bright,
Hear what befell me in the press of fight.
When I retrieved the crown and raised it high,
Upon my spearpoint glittering toward the sky,
I lost my whip amid the battlefield;
To such a shame my heart can never yield.
Turanian warriors, if they find the whip,
Will mock my name with laughter on each lip.
The world will turn to ebony before
My eyes, and shame will wound my honor more.
دوان رفت بهرام پیش پدر
که ای پهلوان یلان سر به سر
بدانگه که آن تاج برداشتم
به نیزه بابراندر افراشتم
یکی تازیانه ز من گم شده‌ست
چو گیرند بی‌مایه ترکان به دست
به بهرام بر چند باشد فسوس
جهان پیش چشمم شود آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh23:1
7–13+
My name is written on its leather plain;
If Piran takes it, mine will be the stain.
I must ride back and find the whip I lost,
Whatever toil it takes, whatever cost.
Does this ill fortune fall from stars on high,
To cast my honored name in dust to lie?”
Old Gudarz answered: “Son, take care, attend:
Why bring your fortune to its bitter end?
Will you confront the enemy and death
For leather wrapped on wood, not worth your breath?”
Bahram replied: “I am no better than
My house and comrades in the battle’s span.
When death’s appointed hour has reached a man,
Why think awry against the destined plan?”
نبشته بران چرم نام منست
سپهدار پیران بگیرد به دست
شوم تیز و تازانه بازآورم
اگر چند رنج دراز آورم
مرا این ز اختر بد آید همی
که نامم به خاک اندر آید همی
بدو گفت گودرز پیر ای پسر
همی بخت خویش اندر آری به‌سر
ز بهر یکی چوب‌ِ بسته‌دوال
شوی در دَم ِ اختر‌ِ شوم‌فال
چنین گفت بهرام جنگی که من
نیم بهتر از دوده و انجمن
به جایی توان مرد کاید زمان
به کژی چرا برد باید گمان‌؟
Ganjoor Ganjoor sh23:5
14–18+
Then Giv said: “Brother, do not ride tonight;
I have new whips, all worthy of your sight.
One has gold set in silver, finely wrought,
Its ends with pearls and precious jewels caught.
When Farangis opened wide her royal store,
And gave me arms and belts in days before,
I took her jowshan and her whip that day,
And left the rest in Turan far away.
Shah Kavus gave another, gold and bright,
With gems that made it moonlike in the night.
بدو گفت گیو ای برادر مشو
فراوان مرا تازیانه‌ست نو
یکی شوشهٔ زر به سیم اندر است
دو شیبش ز خوشاب وز گوهر‌ست
فرنگیس چون گنج بگشاد سر
مرا داد چندان سلیح و کمر
من آن درع و تازانه برداشتم
به توران دگر خوار بگذاشتم
یکی نیز بخشید کاوس شاه
ز زر وز گوهر چو تابنده ماه
Ganjoor Ganjoor sh23:12
19–25+
Five others, gold and jewel-set, are stored;
Remain at home: they will be your reward.
All seven I will give you; stay tonight,
And do not start a vain and needless fight.”
Brave Bahram answered Giv: “I cannot weigh
This shame as slight, nor thrust its sting away.
You speak of color, workmanship, and art;
I speak of name and honor in my heart.
I shall regain my whip upon that plain,
Or lose my head in that relentless strain.”
Yet Yazdan’s purpose took another course;
The wheel of fortune turned with adverse force.
When fortune sleeps beneath misfortune’s skies,
The counsel of the wise seems otherwise.
دگر پنج دارم همه زرنگار
برو بافته گوهر شاهوار
ترا بخشم این هفت ز ایدر مرو
یکی جنگ خیره میارای نو
چنین گفت با گیو بهرام گرد
که این ننگ را خرد نتوان شمرد
شما را ز رنگ و نگار‌ست گفت
مرا آنک شد نام با ننگ جفت
گر ایدونک تازانه بازآورم
وگر سر ز کوشش بگاز آورم
بر او رای یزدان دگرگونه بود
همان گردش بخت وارونه بود
هرانگه که بخت اندر آید به خواب
ترا گفت دانا نیاید صواب
Ganjoor Ganjoor sh23:17
26–31+
By moonlight Bahram rode toward the field,
Where dead men lay with many a broken shield.
He mourned the slain, those luckless, heart-scorched men,
Who never more would rise to war again.
The body of Rivniz lay drowned in gore,
His khaftan torn, his beauty seen no more.
Bahram the lion wept for him and cried:
“Alas, brave youth, by honor dignified!
A man like you should grace the royal hall;
Yet in this pit you lie, bereft of all.”
From corpse to corpse across the moonlit plain,
Bahram walked on among the fallen slain.
بزد اسپ و آمد بران رزمگاه
درخشان شده روی گیتی ز ماه
همی زار بگریست بر کشتگان
بران داغ دل بخت‌برگشتگان
تن ریونیز اندران خون و خاک
شده غرق و خفتان برو چاک چاک
همی زار بگریست بهرام شیر
که زار ای جوان سوار دلیر
چو تو کشته اکنون چه یک مشت خاک
بزرگان به ایوان‌، تو اندر مغاک
بران کشتگان بر یکایک بگشت
که بودند افگنده بر پهن‌دشت
Ganjoor Ganjoor sh23:24
32–35+
A scimitar had struck one chieftain’s side;
Among the fallen men, he had not died.
The wounded chief saw Bahram drawing near,
And asked his name through grief and rising fear.
He cried: “O lion, I am living still,
Cast here among the dead by fortune’s will.
For two days I have longed for drink and bread,
And for a cloth to make my resting-bed.”
ازان نامداران یکی خسته بود
به شمشیر ازیشان به جان رسته بود
همی بازدانست بهرام را
بنالید و پرسید زو نام را
بدو گفت کای شیر من زنده‌ام
بر کشتگان خوار افگنده‌ام
سه روزست تا نان و آب آرزوست
مرا بر یکی جامه خواب آرزوست
Ganjoor Ganjoor sh23:30
36–39+
Bahram made haste to him with kinsman’s care,
His loving spirit shaken by despair.
He wept and tore his cheeks in bitter grief,
Then rent his clothes to bind and bring relief.
He said: “Take heart; your wound can still be bound;
This cloth will keep your lifeblood from the ground.
Once I have bound it, you can reach the train,
And heal among our ranks, your strength regain.
بشد تیز بهرام تا پیش اوی
به دل مهربان و به تن خویش اوی
برو گشت گریان و رخ را بخست
بدرید پیراهن او را ببست
بدو گفت مندیش کز خستگی‌ست
تبه بودن این ز نابستگی‌ست
چو بستم کنون سوی لشکر شوی
وزین خستگی زود بهتر شوی
Ganjoor Ganjoor sh23:34
40–43+
Stay here, brave chief; I lost my whip today,
While seeking out the crown amid the fray.
I shall return and lift you from this ground,
And bear you where Iran’s own ranks are found.”
He hastened to the center of the plain,
And searched among the wounded and the slain.
At last he found the whip amid the dead,
Where dust and blood lay thickly overspread.
یکی تازیانه بدین رزمگاه
ز من گم شده‌ست از پی تاج شاه
چو آن بازیابم بیایم برت
رسانم به زودی سوی لشکرت
وزانجا سوی قلب لشکر شتافت
همی جست تا تازیانه بیافت
میان تل کشتگان اندرون
برآمیخته خاک بسیار و خون
Ganjoor Ganjoor sh23:38
44–48+
He stepped down from his horse and gripped it tight;
A sudden neigh rang through the moonlit night.
His charger heard the mare and, with a cry,
Shot off like Azargashasp beneath the sky.
It rushed away and turned toward their sound,
While angry Bahram followed on the ground.
In helm and khaftan, sweat upon his face,
He hurried hard to catch it in the chase.
At last he caught the horse and seized the rein,
Then mounted, Indian sword drawn on the plain.
فرود آمد از باره آن برگرفت
وزانجا خروشیدن اندر گرفت
خروش دم مادیان یافت اسپ
بجوشید برسان آذرگشسپ
سوی مادیان روی بنهاد تفت
غمی گشت بهرام و از پس برفت
همی شد دمان تا رسید اندروی
ز ترگ و ز خفتان پر از آب روی
چو بگرفت هم در زمان برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
Ganjoor Ganjoor sh23:42
49–54+
But when he spurred, the charger would not go;
It stood stock-still before the field of woe.
Both man and horse were drenched in dust and sweat;
His fury rose; his heart grew harder yet.
His fury flared; he drew his Indian blade,
And struck the charger’s leg, a wound he made.
Then back into the field of death he tore,
On foot, like wind, through slaughter, blood, and gore.
The plain was covered with the fallen dead;
Like arghavan in bloom, the earth shone red.
He said: “How can I cross this bloody plain,
And make my way on foot through heaps of slain?”
چو بفشارد ران هیچ نگذارد پی
سوار و تن باره پرخاک و خوی
چنان تنگدل شد به یکبارگی
که شمشیر زد بر پی بارگی
وزان جایگه تا بدین رزمگاه
پیاده بپیمود چون باد راه
سراسر همه دشت پرکشته دید
زمین چون گل و ارغوان کشته دید
همی گفت کاکنون چه سازیم روی
بر این دشت بی‌بارگی راه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh23:47
55–58+
At last the foe perceived his desperate state;
A hundred horsemen charged to seal his fate.
They spurred from center, seeking him to take,
And bear him bound to Piran in their wake.
Bahram the lion bent his bow with skill,
And rained his arrows down with aim to kill.
Who could draw near him when his arrows sped?
He struck them down and filled their ranks with dread.
ازو سرکشان آگهی یافتند
سواری صد از قلب بشتافتند
که او را بگیرند زان رزمگاه
برندش بر پهلوان سپاه
کمان را به زه کرد بهرام شیر
ببارید تیر از کمان دلیر
چو تیری یکی در کمان راندی
به پیرامنش کس کجا ماندی
Ganjoor Ganjoor sh23:52
59–61+
He slew or wounded most beneath his bow;
On foot, he never turned his back to foe.
The riders all withdrew and fled away,
And turned toward Piran from the fray.
When none remained in sight across the ground,
Bahram gathered arrows scattered all around.
ازیشان فراوان بخست و بکشت
پیاده نپیچید و ننمود پشت
سواران همه بازگشتند ازوی
بنزدیک پیران نهادند روی
چو لشکر ز بهرام شد ناپدید
ز هر سو بسی تیر گرد آورید
Ganjoor Ganjoor sh23:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Night, mockery, and the darkened world
1–6
That night, when both the armies lay at rest,
Bahram approached his father, sore distressed.
He said: “My honored father, wise and bright,
Hear what befell me in the press of fight.
When I retrieved the crown and raised it high,
Upon my spearpoint glittering toward the sky,
I lost my whip amid the battlefield;
To such a shame my heart can never yield.
Turanian warriors, if they find the whip,
Will mock my name with laughter on each lip.
The world will turn to ebony before
My eyes, and shame will wound my honor more.
دوان رفت بهرام پیش پدر
که ای پهلوان یلان سر به سر
بدانگه که آن تاج برداشتم
به نیزه بابراندر افراشتم
یکی تازیانه ز من گم شده‌ست
چو گیرند بی‌مایه ترکان به دست
به بهرام بر چند باشد فسوس
جهان پیش چشمم شود آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh23:1

Moscow IV101:1436–1439; Mohl II343:1474–1478; Ganjoor sh23:1–4; Khaleghi III89:1029–1032.

The nocturnal opening has direct support in Mohl’s additional rest verse. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi begin the new exchange with Bahram’s approach, so their boundary gaps must not be mistaken for positive attestation of that opening. The English then expands four shared Persian units into a fuller explanation of the loss. Its most successful retention is the ebony image: shame changes the world that Bahram sees, rather than merely describing a damaged reputation. The additions about wisdom and glittering make the speech and object more explicit. They do not constitute separate source readings. The redistributed mockery preserves the causal link between an enemy finding the whip and publicly identifying its owner.

Return to couplet 1

7–13A written name and a father’s warning
7–13
My name is written on its leather plain;
If Piran takes it, mine will be the stain.
I must ride back and find the whip I lost,
Whatever toil it takes, whatever cost.
Does this ill fortune fall from stars on high,
To cast my honored name in dust to lie?”
Old Gudarz answered: “Son, take care, attend:
Why bring your fortune to its bitter end?
Will you confront the enemy and death
For leather wrapped on wood, not worth your breath?”
Bahram replied: “I am no better than
My house and comrades in the battle’s span.
When death’s appointed hour has reached a man,
Why think awry against the destined plan?”
نبشته بران چرم نام منست
سپهدار پیران بگیرد به دست
شوم تیز و تازانه بازآورم
اگر چند رنج دراز آورم
مرا این ز اختر بد آید همی
که نامم به خاک اندر آید همی
بدو گفت گودرز پیر ای پسر
همی بخت خویش اندر آری به‌سر
ز بهر یکی چوب‌ِ بسته‌دوال
شوی در دَم ِ اختر‌ِ شوم‌فال
چنین گفت بهرام جنگی که من
نیم بهتر از دوده و انجمن
به جایی توان مرد کاید زمان
به کژی چرا برد باید گمان‌؟
Ganjoor Ganjoor sh23:5

Moscow IV101:1440–IV102:1446; Mohl II343:1479–1485; Ganjoor sh23:5–11; Khaleghi III89:1033–III90:1039.

Writing the name on the leather makes the shame personal and recoverable: the object can identify Bahram without his presence. Naming Piran follows three running texts, whereas Mohl identifies the Turanian commander by role. The English preserves the father’s disparaging reduction of the whip to wood and leather, but translates exposure to an ominous star into enemy and death. That choice clarifies the immediate danger while weakening the astronomical link with Bahram’s preceding complaint. His answer retains the uncomfortable family logic that he is no better than his dead companions. Khaleghi’s joint attribution to Gudarz and Giv differs from the single paternal speaker retained by the English and the other three sources.

Return to couplet 7

14–18Replacement whips and remembered gifts
14–18
Then Giv said: “Brother, do not ride tonight;
I have new whips, all worthy of your sight.
One has gold set in silver, finely wrought,
Its ends with pearls and precious jewels caught.
When Farangis opened wide her royal store,
And gave me arms and belts in days before,
I took her jowshan and her whip that day,
And left the rest in Turan far away.
Shah Kavus gave another, gold and bright,
With gems that made it moonlike in the night.
بدو گفت گیو ای برادر مشو
فراوان مرا تازیانه‌ست نو
یکی شوشهٔ زر به سیم اندر است
دو شیبش ز خوشاب وز گوهر‌ست
فرنگیس چون گنج بگشاد سر
مرا داد چندان سلیح و کمر
من آن درع و تازانه برداشتم
به توران دگر خوار بگذاشتم
یکی نیز بخشید کاوس شاه
ز زر وز گوهر چو تابنده ماه
Ganjoor Ganjoor sh23:12

Moscow IV102:1447–1451,n15; Mohl II343:1486–1490; Ganjoor sh23:12–16; Khaleghi III90:1040–1044,n13.

Giv answers the material loss with objects of much greater material value. The English preserves that practical misunderstanding through the detailed gold, silver, pearls, and royal donors. Its gold within silver follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi rather than Mohl’s different arrangement. All four retain the moon comparison. Farangis is the giver in all four running accounts; describing the armor as hers need not establish that she wore it. Separate printed additions in Moscow and Khaleghi associate the armor with Siavash, but they must remain apparatus evidence, not be silently inserted into the main narrative. The armor mentioned here also cannot retrospectively verify an unsupported act of putting on armor in an earlier subchapter.

Return to couplet 14

19–25Seven objects cannot replace one name
19–25
Five others, gold and jewel-set, are stored;
Remain at home: they will be your reward.
All seven I will give you; stay tonight,
And do not start a vain and needless fight.”
Brave Bahram answered Giv: “I cannot weigh
This shame as slight, nor thrust its sting away.
You speak of color, workmanship, and art;
I speak of name and honor in my heart.
I shall regain my whip upon that plain,
Or lose my head in that relentless strain.”
Yet Yazdan’s purpose took another course;
The wheel of fortune turned with adverse force.
When fortune sleeps beneath misfortune’s skies,
The counsel of the wise seems otherwise.
دگر پنج دارم همه زرنگار
برو بافته گوهر شاهوار
ترا بخشم این هفت ز ایدر مرو
یکی جنگ خیره میارای نو
چنین گفت با گیو بهرام گرد
که این ننگ را خرد نتوان شمرد
شما را ز رنگ و نگار‌ست گفت
مرا آنک شد نام با ننگ جفت
گر ایدونک تازانه بازآورم
وگر سر ز کوشش بگاز آورم
بر او رای یزدان دگرگونه بود
همان گردش بخت وارونه بود
هرانگه که بخت اندر آید به خواب
ترا گفت دانا نیاید صواب
Ganjoor Ganjoor sh23:17

Moscow IV102:1452–IV103:1458; Mohl II343:1491–II344:1497; Ganjoor sh23:17–23; Khaleghi III90:1045–1051,n31.

The seven offered whips make the disagreement exact: quantity and ornament cannot replace the name attached to this particular object. English retains that distinction, though its positive language of honor softens the Persian formulation in which name has become joined to shame. The narrator then separates Bahram’s resolve from divine purpose, preventing the speech from functioning as an uncomplicated endorsement. The wheel image follows Mohl, while the statement that wise advice seems wrong follows Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi instead present advice through water imagery in their running texts; Khaleghi’s printed variants preserve the counsel wording. Keeping those strata separate shows how the English combines defensible choices without pretending the editions are identical.

Return to couplet 19

26–31Mourning Rivniz without resolving genealogy
26–31
By moonlight Bahram rode toward the field,
Where dead men lay with many a broken shield.
He mourned the slain, those luckless, heart-scorched men,
Who never more would rise to war again.
The body of Rivniz lay drowned in gore,
His khaftan torn, his beauty seen no more.
Bahram the lion wept for him and cried:
“Alas, brave youth, by honor dignified!
A man like you should grace the royal hall;
Yet in this pit you lie, bereft of all.”
From corpse to corpse across the moonlit plain,
Bahram walked on among the fallen slain.
بزد اسپ و آمد بران رزمگاه
درخشان شده روی گیتی ز ماه
همی زار بگریست بر کشتگان
بران داغ دل بخت‌برگشتگان
تن ریونیز اندران خون و خاک
شده غرق و خفتان برو چاک چاک
همی زار بگریست بهرام شیر
که زار ای جوان سوار دلیر
چو تو کشته اکنون چه یک مشت خاک
بزرگان به ایوان‌، تو اندر مغاک
بران کشتگان بر یکایک بگشت
که بودند افگنده بر پهن‌دشت
Ganjoor Ganjoor sh23:24

Moscow IV103:1459–1464; Mohl II344:1498–1503; Ganjoor sh23:24–29; Khaleghi III90:1052–III91:1057.

Moonlight makes the encounter with the dead visible before the search resumes. The English preserves the scorched hearts, Bahram’s tears, and Rivniz’s torn armor, giving the honor dispute a bodily consequence. Broken shields and the disappearance of beauty are scenic additions rather than separately verified details. The lament’s contrast between halls and a pit is also changed: the sources place the great in halls while this youth lies below, whereas English declares that he deserves a royal hall. This is a sympathetic interpretation, but it drops the stark equation with a handful of earth. Nothing in these local lines resolves the earlier Rivniz identification problem, and the present note supplies no new genealogy.

Return to couplet 26

32–35Recognition and the three-day wait
32–35
A scimitar had struck one chieftain’s side;
Among the fallen men, he had not died.
The wounded chief saw Bahram drawing near,
And asked his name through grief and rising fear.
He cried: “O lion, I am living still,
Cast here among the dead by fortune’s will.
For two days I have longed for drink and bread,
And for a cloth to make my resting-bed.”
ازان نامداران یکی خسته بود
به شمشیر ازیشان به جان رسته بود
همی بازدانست بهرام را
بنالید و پرسید زو نام را
بدو گفت کای شیر من زنده‌ام
بر کشتگان خوار افگنده‌ام
سه روزست تا نان و آب آرزوست
مرا بر یکی جامه خواب آرزوست
Ganjoor Ganjoor sh23:30

Moscow IV103:1465–1468,n26; Mohl II344:1504–1507; Ganjoor sh23:30–33; Khaleghi III91:1058–1061.

The wounded man interrupts the succession of bodies with a declaration of continued life. English handles that dramatic turn clearly, but it also resolves a small textual tension: the sources say he recognizes Bahram and then asks his name, while the translation simply has him see Bahram approach. The wound in his side and the precise scimitar are further specifications not established by the shared sword reading. The numerical discrepancy is firmer still. Every checked running text gives three days without the desired food and water; the English gives two. Moscow’s printed alternative at this point reads ten, not two. The English duration therefore remains unverified rather than being explained away as general poetic compression.

Return to couplet 32

36–39Kinship expressed through first aid
36–39
Bahram made haste to him with kinsman’s care,
His loving spirit shaken by despair.
He wept and tore his cheeks in bitter grief,
Then rent his clothes to bind and bring relief.
He said: “Take heart; your wound can still be bound;
This cloth will keep your lifeblood from the ground.
Once I have bound it, you can reach the train,
And heal among our ranks, your strength regain.
بشد تیز بهرام تا پیش اوی
به دل مهربان و به تن خویش اوی
برو گشت گریان و رخ را بخست
بدرید پیراهن او را ببست
بدو گفت مندیش کز خستگی‌ست
تبه بودن این ز نابستگی‌ست
چو بستم کنون سوی لشکر شوی
وزین خستگی زود بهتر شوی
Ganjoor Ganjoor sh23:34

Moscow IV103:1469–1472; Mohl II344:1508–1511; Ganjoor sh23:34–37; Khaleghi III91:1062–1065.

The sources connect Bahram’s tenderness with an actual relationship of kinship, so the English’s kinsman’s care is more than a generic statement of compassion. His self-wounding grief is immediately followed by practical care: clothing becomes material for binding the injured man. Moscow and Ganjoor specifically name a shirt, while Mohl and Khaleghi use garment wording; English keeps the action without forcing a more precise clothing identification. Its explanation about keeping lifeblood from the ground makes an implied medical mechanism explicit. The source speech instead attributes deterioration to the wound remaining unbound. The reassurance about reaching the army is preserved, but it remains a hopeful prospective statement, not evidence that recovery has already occurred.

Return to couplet 36

40–43A promise deferred by the search
40–43
Stay here, brave chief; I lost my whip today,
While seeking out the crown amid the fray.
I shall return and lift you from this ground,
And bear you where Iran’s own ranks are found.”
He hastened to the center of the plain,
And searched among the wounded and the slain.
At last he found the whip amid the dead,
Where dust and blood lay thickly overspread.
یکی تازیانه بدین رزمگاه
ز من گم شده‌ست از پی تاج شاه
چو آن بازیابم بیایم برت
رسانم به زودی سوی لشکرت
وزانجا سوی قلب لشکر شتافت
همی جست تا تازیانه بیافت
میان تل کشتگان اندرون
برآمیخته خاک بسیار و خون
Ganjoor Ganjoor sh23:38

Moscow IV103:1473–IV104:1476; Mohl II344:1512–1517; Ganjoor sh23:38–41; Khaleghi III91:1066–1069.

Mohl inserts a narrator’s contrast between aiding another and failing to recognize one’s own condition, followed by Bahram telling the youth to stay until he returns. English omits the contrast, recorded separately, but preserves the request to stay. The other three local sequences lack those two verses. The promise to return and convey the man to the army is important evidence of intention, but none of these lines narrates its fulfillment. The English makes the physical lifting explicit without narrating a completed rescue. Its next movement changes the army’s center into the center of the plain, making the geography more intuitive but less exact. Finding the whip among bodies preserves the search’s collision between personal honor and human suffering.

Return to couplet 40

44–48The horse hears the mare
44–48
He stepped down from his horse and gripped it tight;
A sudden neigh rang through the moonlit night.
His charger heard the mare and, with a cry,
Shot off like Azargashasp beneath the sky.
It rushed away and turned toward their sound,
While angry Bahram followed on the ground.
In helm and khaftan, sweat upon his face,
He hurried hard to catch it in the chase.
At last he caught the horse and seized the rein,
Then mounted, Indian sword drawn on the plain.
فرود آمد از باره آن برگرفت
وزانجا خروشیدن اندر گرفت
خروش دم مادیان یافت اسپ
بجوشید برسان آذرگشسپ
سوی مادیان روی بنهاد تفت
غمی گشت بهرام و از پس برفت
همی شد دمان تا رسید اندروی
ز ترگ و ز خفتان پر از آب روی
چو بگرفت هم در زمان برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
Ganjoor Ganjoor sh23:42

Moscow IV104:1477–1481; Mohl II344:1518–II345:1522; Ganjoor sh23:42–46; Khaleghi III92:1070–1074.

The dismount is explicit here, unlike the earlier movement among the corpses. The ensuing cry becomes a clearly identified neigh in English, which smooths the transition to the horse hearing the mare. Mohl explicitly locates the cry among the horses, Khaleghi has from them, and Moscow and Ganjoor say from there; the English neigh thus has particularly clear support in Mohl. The Azargashasp comparison is retained, although English emphasizes speed where the Persian describes a surging or boiling response. Bahram’s distress becomes anger, anticipating his subsequent violence. The translation follows Moscow, Mohl, and Ganjoor in the helmet and khaftan, against Khaleghi’s jowshan. Its plural reference to their sound is not established by the immediately preceding singular mare.

Return to couplet 44

49–54From stalled mount to pedestrian warrior
49–54
But when he spurred, the charger would not go;
It stood stock-still before the field of woe.
Both man and horse were drenched in dust and sweat;
His fury rose; his heart grew harder yet.
His fury flared; he drew his Indian blade,
And struck the charger’s leg, a wound he made.
Then back into the field of death he tore,
On foot, like wind, through slaughter, blood, and gore.
The plain was covered with the fallen dead;
Like arghavan in bloom, the earth shone red.
He said: “How can I cross this bloody plain,
And make my way on foot through heaps of slain?”
چو بفشارد ران هیچ نگذارد پی
سوار و تن باره پرخاک و خوی
چنان تنگدل شد به یکبارگی
که شمشیر زد بر پی بارگی
وزان جایگه تا بدین رزمگاه
پیاده بپیمود چون باد راه
سراسر همه دشت پرکشته دید
زمین چون گل و ارغوان کشته دید
همی گفت کاکنون چه سازیم روی
بر این دشت بی‌بارگی راه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh23:47

Moscow IV104:1482–1486,n27; Mohl II345:1523–1527; Ganjoor sh23:47–51; Khaleghi III92:1075–1079,n20.

The horse’s refusal to move turns Bahram’s frustration into violence that worsens his predicament. English follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi in locating the blow at the leg or tendon; Mohl has the head, an alternative actually printed in Moscow’s apparatus as well. The English’s generic wound leaves the disabling force less definite, and drawing the blade repeats a weapon already held at the remount. Its explicit return on foot follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi use coming in their main wording, while Khaleghi’s apparatus prints the pedestrian alternative. All four then establish the absence of a horse. The red arghavan comparison keeps the terrible floral transformation of the corpse-filled ground.

Return to couplet 49

55–58Capture intended, resistance encountered
55–58
At last the foe perceived his desperate state;
A hundred horsemen charged to seal his fate.
They spurred from center, seeking him to take,
And bear him bound to Piran in their wake.
Bahram the lion bent his bow with skill,
And rained his arrows down with aim to kill.
Who could draw near him when his arrows sped?
He struck them down and filled their ranks with dread.
ازو سرکشان آگهی یافتند
سواری صد از قلب بشتافتند
که او را بگیرند زان رزمگاه
برندش بر پهلوان سپاه
کمان را به زه کرد بهرام شیر
ببارید تیر از کمان دلیر
چو تیری یکی در کمان راندی
به پیرامنش کس کجا ماندی
Ganjoor Ganjoor sh23:52

Moscow IV104:1487–1490; Mohl II345:1528–1531; Ganjoor sh23:52–55; Khaleghi III92:1080–1083.

The hundred riders are sent from the army’s center with the intention of capturing Bahram and bringing him to their commander. English preserves that purpose in the following couplet, but its earlier statement about sealing his fate can make the first movement sound immediately murderous. Naming Piran clarifies the commander through the subsequent destination rather than introducing an otherwise unknown identity. The bow preparation and arrow rain restore Bahram’s effectiveness even without his mount. English follows the rhetorical question of Moscow, Ganjoor, and Khaleghi when asking who can approach; Mohl phrases the arrow’s overwhelming effect differently. Fear and killing intent are made explicit, while the sources let the resistance and casualties demonstrate them.

Return to couplet 55

59–61Retreat and replenishment
59–61
He slew or wounded most beneath his bow;
On foot, he never turned his back to foe.
The riders all withdrew and fled away,
And turned toward Piran from the fray.
When none remained in sight across the ground,
Bahram gathered arrows scattered all around.
ازیشان فراوان بخست و بکشت
پیاده نپیچید و ننمود پشت
سواران همه بازگشتند ازوی
بنزدیک پیران نهادند روی
چو لشکر ز بهرام شد ناپدید
ز هر سو بسی تیر گرد آورید
Ganjoor Ganjoor sh23:56

Moscow IV105:1491–1493; Mohl II345:1532–1534; Ganjoor sh23:56–58; Khaleghi III92:1084–1086.

The sources close the first encounter with many attackers wounded or killed, their withdrawal toward Piran, and Bahram collecting arrows once they disappear. English preserves the crucial refusal to turn his back on foot, maintaining the contrast between physical disadvantage and continued resistance. Its most is stronger than the source’s many, however: the checked wording does not establish that a majority of the hundred became casualties. Calling the withdrawal flight similarly heightens a reversal described more neutrally as turning back. Gathering arrows is an exact practical detail and an appropriate stopping point for this subchapter. The subsequent report to Piran starts the next English unit, even though Ganjoor continues it within the same digital section.

Return to couplet 59

Source record

Relevant running passages and local apparatus visually read from Moscow101–105,Mohl343–345,Khaleghi89–92. Actual printed apparatus support separately recorded for gift recollection,counsel wording,ten-day variant,head blow,and pedestrian wording. No unprinted addition notice used to verify words. No appendix evidence invoked or exhaustive volume-wide appendix search claimed. Selected excerpts are not complete diplomatic transcriptions.

English35two days is unsupported by all four checked running texts,which read three;Moscow’s inspected apparatus gives ten,not two. English51leg/tendon follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi against Mohl head;generic wound softens specificity. English32side wound/scimitar,26broken shields,46plural mare referent and59most rather than many flagged. Earlier genealogy,armor and provisional flags retained without reopening prior chapters.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh23:1–58; the Mohl source-only row and selected printed excerpts retain their own edition labels. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Mohl II343:1474 first hemistich running armies at rest

وزان پس چو هر دو سپه آرمید

Khaleghi III89:1036 first hemistich running joint attribution

بدو گفت گودرز و گیو ای پسر

Mohl II343:1487 running whip materials

یکی دسته را سیم و زر اندرست
دوالش ز خوشاب پر گوهرست

Mohl II343:1490 second hemistich running moon comparison

ز گوهر بسان فروزنده ماه

Moscow IV103:1468 first hemistich running three days

سه روزست تا نان و آب آرزوست

Mohl II344:1507 first hemistich running three days

سه روزست تا نان و آب آرزوست

Khaleghi III91:1061 first hemistich running three days

سه روزست تا نان و آب آرزوست

Moscow IV103 n26 actually printed ten-day variant

ده روزست

Mohl II344:1512 source-only running narrator contrast

یکی را ز گرانی آورد باز
ز گرانی خود ندانست باز

Mohl II344:1513 running stay-and-return speech

بدان خسته بهرام گفت ای جوان
بمان تا کنون باز آیم دوان

Mohl II344:1518 second hemistich running horse cry

وز اسبان خروشیدن اندر گرفت

Mohl II345:1524 second hemistich running head blow

که شمشیر زد بر سر بارگی

Moscow IV104 n27 actually printed head variant

سر

Khaleghi III92 n20 actually printed pedestrian alternative

پیاده

B12.23 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV101:1436 running text; IV101:1435–1436 checked local gap for separate rest/night unitII343:1474; II343:1475 running text
2IV101:1436 running textII343:1475 running text
3IV101:1437 running textII343:1476 running text
4IV101:1438 running textII343:1477 running text
5IV101:1438; IV101:1439 running textII343:1477; II343:1478 running text
6IV101:1439 running textII343:1478 running text
7IV101:1440 running textII343:1479 running text
8IV101:1441 running textII343:1480 running text
9IV101:1442 running textII343:1481 running text
10IV102:1443 running textII343:1482 running text
11IV102:1444 running textII343:1483 running text
12IV102:1445 running textII343:1484 running text
13IV102:1446 running textII343:1485 running text
14IV102:1447 running textII343:1486 running text
15IV102:1448 running textII343:1487 running text
16IV102:1449 running textII343:1488 running text
17IV102:1450 running text; IV102 n15 actually printed separate Siavash armor additionII343:1489 running text
18IV102:1451 running textII343:1490 running text
19IV102:1452 running textII343:1491 running text
20IV102:1453 running textII343:1492 running text
21IV102:1454 running textII343:1493 running text
22IV102:1455 running textII344:1494 running text
23IV102:1456 running textII344:1495 running text
24IV103:1457 running textII344:1496 running text
25IV103:1458 running textII344:1497 running text
26IV103:1459 running textII344:1498 running text
27IV103:1460 running textII344:1499 running text
28IV103:1461 running textII344:1500 running text
29IV103:1462 running textII344:1501 running text
30IV103:1463 running textII344:1502 running text
31IV103:1464 running textII344:1503 running text
32IV103:1465 running textII344:1504 running text
33IV103:1466 running textII344:1505 running text
34IV103:1467 running textII344:1506 running text
35IV103:1468 running text; IV103 n26 actual ten-day variant;no two-day reading verifiedII344:1507 running text
36IV103:1469 running textII344:1508 running text
37IV103:1470 running textII344:1509 running text
38IV103:1471 running textII344:1510 running text
39IV103:1472 running textII344:1511 running text
40IV103:1473 running text; IV103:1472–1473 checked gap for separate stay/return verseII344:1513; II344:1514 running text
41IV104:1474 running textII344:1515 running text
42IV104:1475 running textII344:1516 running text
43IV104:1476 running textII344:1517 running text
44IV104:1477 running textII344:1518 running text
45IV104:1478 running textII345:1519 running text
46IV104:1479 running textII345:1520 running text
47IV104:1480 running textII345:1521 running text
48IV104:1481 running textII345:1522 running text
49IV104:1482 running textII345:1523 running text
50IV104:1482 running textII345:1523 running text
51IV104:1483 running text; IV104 n27 actual head variantII345:1524 running text
52IV104:1484 running textII345:1525 running text
53IV104:1485 running textII345:1526 running text
54IV104:1486 running textII345:1527 running text
55IV104:1487 running textII345:1528 running text
56IV104:1488 running textII345:1529 running text
57IV104:1489 running textII345:1530 running text
58IV104:1490 running textII345:1531 running text
59IV105:1491 running textII345:1532 running text
60IV105:1492 running textII345:1533 running text
61IV105:1493 running textII345:1534 running text