The Turanians Defeat the Iranians
128 published English couplets preserved verbatim;22 substantive notes;two source-only rows. Published89–90 punctuation retained, including double period.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 128 published English couplets preserved verbatim;22 substantive notes;two source-only rows. Published89–90 punctuation retained, including double period. |
| Moscow IV | Printed93–101:1314–1435,122 running couplets, plus individually read printed apparatus. Eight survivors,eighty Kavus casualties in running text;seventy actually printed100n5. |
| Mohl II | Printed337–343:1343–1473,131 running couplets (PDF343–349). Seven survivors,eighty Kavus casualties;fuller rally,joy,oath and closing reflections. |
| Ganjoor | Forood sh22:1–122,122 running digital couplets. Eight survivors,seventy Kavus casualties. Main parallel reference;bounded Mohl excerpts explicitly substituted where absent. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed82–89:905–1028,124 running couplets (PDF98–105). Includes bracketed986,988–990;two omitted admonition/judgment units distinguished from actual printed apparatus. Eight survivors,eighty Kavus casualties. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The pact ends in a crowded world
Moscow IV93:1314–1318,IV94:1319;Mohl II337:1343–1346,II338:1347–1348;Ganjoor sh22:1–6;Khaleghi III82:905,III83:906–910.
All four begin at the month’s end, but the source departure from the pact is accompanied by a departure from name and honor. English promised battle-day makes the resumption sound more like an agreed appointment and suppresses that reproach. The dense catalogues then overwhelm ordinary space. English joins reins and weapons to the blocked gnat, distributes other weapons into the dragon image, and expands heaven meeting earth into reciprocal movement. Mohl orders the gnat before the dragon;the other three reverse them. The English therefore rearranges shared images without inventing the congestion itself. Its koust has Mohl and Khaleghi support, whereas karnay replaces the locally named buq and crested chargers adds a particular appearance.
7–12Deployment and the threat of ridicule
Moscow IV94:1320–1325;Mohl II338:1349–1354;Ganjoor sh22:7–12;Khaleghi III83:911–916.
All four distinguish Giv’s right wing, Ashkash’s left wing and Fariborz’s center, although Mohl introduces the left before the right. English follows the other sequence and keeps the standard behind Fariborz by placing him before it. It also preserves the administrative titles around Giv, making the deployment more than a list of fighters. Fariborz’s concealed honar becomes a challenge to prove worth today. The source’s mace and Roman helmet laugh at lasting disgrace;English retains this effective personification while dropping the explicitly perpetual duration. The result keeps honor embodied in military equipment, but changes an enduring public mockery into a shame the present warriors should not accept. Royal flame adds imagery to the standard’s location.
13–18Battle images and the limits of literal setting
Moscow IV94:1326–1331;Mohl II338:1355–1359;Ganjoor sh22:13–18;Khaleghi III83:917–922.
All four compare arrow-rain with autumn wind, yet English autumn air turns the comparison into a season for the actual battle. The source does not require that dating. Its vultures and elephant-trampled earth have Moscow and Khaleghi running support alongside Ganjoor, while Mohl passes directly to blocked birds. English accordingly preserves a fuller image without four-way running agreement. A different choice follows in the stars: Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare them to an elephant’s heart, whereas Mohl supplies a warrior’s heart. English follows Mohl but adds glowing brightness. The retained rastakhiz then gathers the violence into an apocalyptic effect rather than a separate historical event. Curved swords and red fire remain specifications of the English rendering.
19–24Giv advances and the first casualty figure
Moscow IV94:1332–1335,IV95:1336–1337;Mohl II338:1360–1365;Ganjoor sh22:19–24;Khaleghi III83:923–924,III84:925–928.
All four send Giv from the center toward the front, even though they previously placed him on the right wing. English from the right smooths this local change of position by returning to the earlier deployment. The foaming lips and battle cry remain specific source details. The following arrow-and-spear fighting draws on Mohl where the other three give sword and spear, illustrating a supported primary choice. The first toll of Piran’s kin then differs numerically: Moscow, Ganjoor and Khaleghi give about nine hundred, Mohl three hundred. English selects the larger figure and removes approximation. This tally must remain distinct from the later end-of-battle list, rather than being silently added to it as another nine hundred deaths.
25–30A tactical opening at the center
Moscow IV95:1338–1343 and n7;Mohl II338:1366–1371;Ganjoor sh22:25–30;Khaleghi III84:929–935.
All four rain arrows on armored men and obscure the ground with bodies. Khaleghi inserts a move from bow to mace and sword, also actually printed in Moscow’s apparatus;Mohl and Ganjoor lack that separate local unit. English passes directly from arrows to the dead, so the weapon change remains source-only. Houman then identifies the center as the route to defeating the right wing. English makes this conditional logic especially explicit, placing the anticipated failure of the right after Fariborz’s flight. It also strengthens easy combat into crushing the wing and expands baggage into treasure, tents and bands. The tactical relationship is preserved, while the projected spoils become more numerous and concrete than the general source term.
31–36A commander’s flight becomes a rout
Moscow IV95:1344–1349,IV96:1350;Mohl II339:1372–1378;Ganjoor sh22:31–37;Khaleghi III84:936–942.
All four connect the attack on Fariborz with his flight from Houman and the abandonment of the center. English compresses the approach and flight into one couplet, then spreads the collapse through the chiefs and the army. It keeps the startling violet eyes and the confusion between stirrup and rein, both images of disrupted perception. Their presence does not certify a particular medical condition or an inventory of abandoned equipment. The local aftermath differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi give grief in the hand, whereas Mohl gives wind, an image of empty outcome. English substitutes terror as the manner of flight. That choice intensifies the rout’s immediate psychology while removing the source formulations of what battle has yielded.
37–42Retreat and the surviving center of resistance
Moscow IV96:1351–1356 and n4;Mohl II339:1379–1385;Ganjoor sh22:38–43;Khaleghi III84:943–944,III85:945–949.
The blood-soaked mountain and plain have Mohl and Khaleghi running support and an actually printed Moscow addition;Ganjoor moves directly from confusion to the enemy’s increase. English joins the blood image to encirclement and preserves Fariborz’s retreat to the mountain’s foot. All four then tell the audience to mourn such survival. English changes that imperative into a question about the value of striving for life, giving the narrator a more explicitly philosophical challenge. Gudarz and Giv remain as exceptions to the rout, but the sight of the empty center threatens even their resistance. English names Fariborz himself among the absences and calls the Gudarzian upheaval Doomsday. Its added night places darkness earlier than the later narrative marker.
43–48Giv argues against showing the enemy a back
Moscow IV96:1357–1362;Mohl II339:1386–1391;Ganjoor sh22:44–49;Khaleghi III85:950–955.
All four ground Giv’s appeal in the old commander’s experience, then make the son’s own shame depend on the father’s flight. The dust on Giv’s head therefore expresses relational humiliation, not a report of a ritual already performed. English retains that pressure and the contrast between face and back. Its statement that no chief will live can sound like a forecast of the immediate battle, whereas the following source argument concerns unavoidable mortality. Final scourge also changes an affliction’s duration into finality. The refusal to leave the battle-place follows Mohl and Khaleghi’s sense;Moscow and Ganjoor turn toward battle. English makes the resolve singular and adds Keshvad’s feet, personalizing the shared duty not to disgrace ancestral dust.
49–54Brotherhood, numbers and renewed resolve
Moscow IV96:1363–1365 and n28,IV97:1366–1368;Mohl II339:1392–1396,II340:1397;Ganjoor sh22:50–55;Khaleghi III85:956–961.
All four invoke an old saying in which two brothers back-to-back reduce a mountain to a stone in the fist. English broadens the pair to brothers and drops the fist, preserving solidarity while making the image less bodily precise. The following sons are seventy in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but eighty in Mohl. English selects seventy alongside elephant-and-lion kin imagery supported by Mohl, Khaleghi and Moscow’s printed alternative. Its wakeful kin similarly combines the kin wording with another witness’s vigilance. These are supported selections, not a uniform four-edition sentence. Gudarz’s regret and planted foot then become an explicit rally among his men, translating the physical sign of restored resolve into an unmistakable military response.
55–60An oath strengthened by a fuller primary text
Moscow IV97:1369–1373 and n11;Mohl II340:1398–1403;Ganjoor sh22:56–60;Khaleghi III85:962–963,III86:964–966 and n1.
All four bring the champions together and give weighty oaths, but English replaces the oath’s explicit inviolability with blood and dust. Its next joined-back promise has more definite support: Mohl adds that clause in running text, and Moscow and Khaleghi actually print it in their apparatus. Ganjoor’s shorter oath alone would not establish an English invention. Mace blood follows Moscow and Mohl against Khaleghi’s sword blood. When fighting resumes, Mohl and Khaleghi specify enemy deaths, whereas Moscow and Ganjoor describe slaughter on every side. English takes the enemy emphasis but weakens killing to yielding ground. Its following hostile tide then makes Iran’s disadvantage explicit where the local source speaks more generally of fortune turning evil.
61–66Bijan is sent for the standard
Moscow IV97:1374–1378;Mohl II340:1404–1408;Ganjoor sh22:61–65;Khaleghi III86:967–971.
All four direct Bijan to Fariborz and require the Kaviani standard, but the departure instructions differ. Moscow and Ganjoor compare his speed to an arrow;Mohl and Khaleghi equip him with mace and arrows. English preserves both in successive couplets, combining attested possibilities rather than following one witness throughout. It delays Bijan’s name until the departure and supplies the scion address, emphasizing descent before action. The hope that Fariborz himself will return remains tentative in all four and in English. That qualification matters because the ensuing confrontation frustrates it. Azargashasp is retained as the comparison for Bijan’s coming, while blazing into day and the cloud over the hidden army add visual staging beyond the named source comparison.
67–72Appointment and the limits of Fariborz’s concession
Moscow IV97:1379–1383,IV98:1384;Mohl II340:1409–1414;Ganjoor sh22:66–71;Khaleghi III86:971–975 and n12.
The demand to leave the mountain is running text in Moscow and Mohl, shared by Ganjoor, and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English removes the mountain and frames the delay as idleness under the sun. Its narrator’s judgment that Fariborz lacks wisdom also has Moscow and Mohl support, although Khaleghi omits that separate running unit. The dispute then turns on appointed authority: the Shah granted standard, army and rank. English preserves this claim but changes the final rejoinder. The sources deny that the world lacks other mighty men;English appears to concede that none surpass Bijan. That concession weakens Fariborz’s dismissal and is not certified by the checked readings. Supported fullness elsewhere should not conceal this distinct semantic departure.
73–78The divided standard remains a source of power
Moscow IV98:1385–1390;Mohl II340:1415–1421;Ganjoor sh22:72–77;Khaleghi III86:976–981.
All four make Bijan strike the middle of the Kaviani standard, divide it and take a half. English across the seam specifies construction that the local source does not establish;the essential division and possession remain intact. The Turanians recognize the approaching emblem and concentrate their attack on it. English intensifies Bijan’s speed and makes lion-hearted attackers explicitly fearless, clarifying dispositions already suggested by the imagery. A less secure material substitution comes in their weapons: all four name gopal and violet swords, while English uses iron axes and blue swords. The axe identification is not verified here. Houman’s explanation preserves the standard as the seat of Iran’s strength, with virtue adding a broader value to military power.
79–84A speech changed while its speaking frame survives
Moscow IV98:1391–1397;Mohl II340:1421,II341:1422–1427;Ganjoor sh22:78–84;Khaleghi III86:982,III87:983–988.
All four make capture of the standard a threat to the king’s world, then show Bijan answering with arrows and a feast for wolves. English keeps this stark reversal. The following riders’ speech, however, changes content: the sources urge an attack on the Turanian force to seize crown and throne, while English reports the enemy’s flight and conjectures Bijan’s approach. Flight and arrival occur in neighboring narration, but that does not verify the new direct speech or its uncertainty. The omitted appeal is therefore retained as a source-only row. English also changes the slain riders to horses unless horse is read metonymically. Its mace-bearing attackers have Mohl support where other running versions specify spear-bearers.
85–90Rally and the identification of Rivniz
Moscow IV98:1397 and n23,IV99:1398–1401;Mohl II341:1427–1433;Ganjoor sh22:84–88;Khaleghi III87:988–994.
Bijan’s lion-like return carrying the standard is actually running text in Mohl and bracketed running text in Khaleghi, with the passage also printed in Moscow’s apparatus. English restored to Iran’s trust interprets that physical return as renewed collective confidence. The gathering and renewed battle then follow in all four. Rivniz’s death introduces a different problem: Moscow, Mohl and Ganjoor call him dear to Kavus, while Khaleghi explicitly calls him a son. Further royal and generational descriptions follow without the English declaration that he is not Tus’s kinsman killed at Kalat. That declaration is an explanatory identification, not a locally verified source reading. The published wording and its double period remain untouched for the author’s own editorial decision.
91–95The fallen crown and three remembered deaths
Moscow IV99:1402–1406;Mohl II341:1434–1438;Ganjoor sh22:89–93;Khaleghi III87:995–999.
All four join Rivniz’s head and crown in the dust and make nobles tear their clothing. The paired objects prepare the struggle to recover the crown without diminishing the human loss. Giv’s speech then values the dead warrior: Mohl and Khaleghi connect the exceptional regard directly with Fariborz, whereas Moscow and Ganjoor praise the unmatched young royal fighter more generally. English takes the Fariborz emphasis and recalls the earlier hope or need, but at his call adds a service relationship. The three named deaths remain Forood, Siavash and Rivniz. English leaves aside the difficult adjacent genealogy and adds a second question about grief. This preserves the lament’s emotional direction without settling all the source’s familial descriptions.
96–101The crown becomes a tactical obligation
Moscow IV99:1407–1413;Mohl II341:1439–1445;Ganjoor sh22:94–100;Khaleghi III87:1000–1002,III88:1003–1006.
All four warn that enemy possession of the crown would bring shame and that Giv’s departure would break Iran’s army. English makes the threatened shame explicitly collective, assigning it to the army where the source names the soul or spirit. Withdraw also interprets the more general movement away from his station. The repeated prohibition on transferring the crown keeps the object’s tactical and symbolic importance clear, and shame on shame renders the accumulating disgrace. Piran’s hearing of the appeal then renews the battle around the crown in all four. English resolves the reversed fortunes of the chiefs specifically against Iran, using the larger episode’s result to sharpen a local verse whose wording is less nationally restricted.
102–106Recovery brings relief without reversing defeat
Moscow IV99:1414,IV100:1415–1417;Mohl II341:1446,II342:1447–1451;Ganjoor sh22:101–104;Khaleghi III88:1007–1010.
All four send Bahram forward like a lion with a spear and raise the crown on its point before two astonished armies. English adds flame around the warrior and upward gazes toward the sky, staging an already remarkable recovery. Iranian rejoicing then has direct Mohl support, although Moscow, Ganjoor and Khaleghi lack that local running unit. The relief must not be denied simply because the shorter alignment text omits it. English follows Mohl again by putting renewed striking before darkness, where the other three place darkness first. Its dust and impaired mind extend the physical loss of sight, and hands of death personifies the rescued crown’s danger. Neither relief nor reordered action changes the eventual Iranian defeat.
107–110Casualty variants remain separate evidence
Moscow IV100:1418–1421 and n5;Mohl II342:1452–1455;Ganjoor sh22:105–108;Khaleghi III88:1011–1014.
The survivor count is eight in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but seven in Mohl. English selects a supported eight and treats everyone else lying fallen as dead, making the casualty implication categorical. The twenty-five associated with Giv are genealogical stock in the sources;own band makes them sound like a military unit. Kavus’s losses are seventy in Ganjoor and eighty in the three printed running texts, but Moscow actually prints seventy as an alternative. English therefore has positive primary apparatus support for seventy. Rivniz is excluded from the adjacent tally in all four. The following English grief beyond number reinterprets an evaluative comparison among persons;it should not become an additional numerical casualty entry.
111–116Victory belongs to Piran despite the losses
Moscow IV100:1422–1426;Mohl II342:1456–1460;Ganjoor sh22:109–113;Khaleghi III88:1015–1019.
All four record nine hundred of Piran’s kin and three hundred of Afrasiab’s stock, but Mohl and Khaleghi put Piran first, as English does. Moscow and Ganjoor reverse those entries. The following victorious hand and day belong to Piran, so English his must not be attached automatically to the nearest named Afrasiab. Field, standard and night add a fuller picture to that local claim of success. Iran’s failed battle-seeking becomes warlike hopes barely surviving, shifting the defeat inward. The retreat then abandons the wounded. English emphasizes where they lie and the disorder of flight, while softening the source’s explicit contempt or neglect. The final casualty list is retrospective and should not simply be summed with the earlier clash total.
117–122One horse preserves a personal bond
Moscow IV100:1427–1430,IV101:1431–1432;Mohl II342:1461–1466;Ganjoor sh22:114–119;Khaleghi III89:1020–1025.
All four leave Gostaham’s horse dead and its armored rider on foot, carrying a spear like a drunken man. English reeled makes the simile a particular gait and supplies a blood-covered landscape. Bijan’s arrival as darkness falls turns the mass retreat into an individual rescue. The sources tell Gostaham to mount behind him;English at my side changes that exact position, although the later statement that they share one horse preserves the essential act. No living man is dearer faithfully keeps the personal value motivating rescue without adding a relationship not named here. English then redistributes mounting, darkness and the mountainward flight across successive couplets. The repetitions belong to one shared escape, not separate journeys.
123–128Two armies and the closing reflection
Moscow IV101:1433–1435 and n13;Mohl II342:1467–1471,II343:1472–1473;Ganjoor sh22:120–122;Khaleghi III89:1026–1028 and following1029 boundary.
All four contrast Turanian relief with Iranian lament. English feast follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi where Mohl prints war-related wording, and nearly deafened moderates the koust’s hyperbole. The fuller ending then requires careful separation. Mohl runs a reflection on turning heaven, its indifference to friend and enemy, and a warning when high fortune declines. Moscow actually prints the decline warning in its apparatus, alongside a separate lament;that does not verify the entire turning-heaven reflection. Ganjoor and Khaleghi end the local sequence without these moral couplets. English combines the fuller Mohl material and turns equal treatment of friend and foe into neither loving nor sparing. Its ending is supported, but not uniformly placed or worded across four sources.
Source record
Facsimiles Moscow93–101,Mohl337–343,Khaleghi82–89 read directly,including relevant local apparatus. Actual printed support recorded for blood imagery,joined-back oath,mountain admonition,lion/banner,declining-fortune warning and seventy casualty alternative. No unprinted addition notice verifies any reading. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed;unused apparatus not exhaustively transcribed or certified.
English72 supremacy concession,82–83 recognition speech,90 explicit distinction from Tus’s Rivniz,and77 axes remain unsupported as exact local readings. English19 changes center to right;84 horse for rider and119 beside for behind noted. Do not harmonize casualty variants. English127 has Mohl running support only among checked running loci;Moscow101n13 warning is not verification of that entire reflection. All inherited flags remain,including B12.18 Mohl locator/geography correction and B12.19 armor issue.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh22:1–122; labelled Mohl excerpts supply selected missing parallels and source-only rows retain their own edition labels. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.
Selected printed readings
Mohl II338:1358 second hemistich running warrior heart
Moscow IV94:1335 second hemistich running nine hundred
Mohl II338:1363 second hemistich running three hundred
Khaleghi III84:930 source-only running weapon change
به گرز و به شمشیر در یک زمان
Mohl II339:1379 running blood-soaked field
ز خون دشت و کوه اندر آغشته بود
Moscow IV96 n4 actually printed blood image (selected second hemistich)
Mohl II339:1394 first hemistich running eighty sons
Moscow IV96 n28 actually printed elephant/lion alternative
Mohl II340:1401 running joined-back oath
مگر نام رفته به مشت آوریم
Khaleghi III86 n1 actual printed joined-back oath
مگر نام رفته به مشت آورم
Khaleghi III86 n12 actually printed mountain admonition
برین کوه سر بر فزون زین مپای
Moscow IV98:1384 running denial of exclusive prowess
نه اندر جهان سربسر نیو نیست
Mohl II341:1429 running lion and banner
به دست اندرون اختر کاویان
Khaleghi III87:990 bracketed running lion and banner
به دست اندرون اختر کاویان
Moscow IV98 n23 actually printed lion and banner
به دست اندرون اختر کاویان
Khaleghi III87:993 second hemistich running sonship
Mohl II341:1436 running Fariborz attachment
به پیش فریبرز کاوس شاه
Mohl II342:1448 selected first hemistich running joy
Mohl II342:1452 first hemistich running seven survivors
Moscow IV100:1418 first hemistich running eight survivors
Moscow IV100:1420 first hemistich running eighty
Moscow IV100 n5 actually printed seventy alternative
Mohl II342:1471 running turning-heaven reflection
به هر چه او بگردد بود ناگزیر
Mohl II343:1472 selected second hemistich running friend and foe
Mohl II343:1473 running declining-fortune warning
سزد گر بود مرد را زان نهیب
Moscow IV101 n13 actually printed declining-fortune warning (IV reading)
سزد گر بود مرد را زو نهیب
B12.22 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV93:1314 running text | II337:1343 running text |
| 2 | IV93:1315 running text | II337:1344 running text |
| 3 | IV93:1316; IV93:1317 running text | II337:1345; II337:1346 running text |
| 4 | IV93:1317; IV94:1319 running text | II337:1346; II338:1347 running text |
| 5 | IV93:1317; IV93:1318; IV94:1319 running text | II337:1346; II338:1348; II338:1347 running text |
| 6 | IV93:1318 running text | II338:1348 running text |
| 7 | IV94:1320 running text | II338:1350 running text |
| 8 | IV94:1321 running text | II338:1349 running text |
| 9 | IV94:1322 running text | II338:1351 running text |
| 10 | IV94:1323 running text | II338:1352 running text |
| 11 | IV94:1324 running text | II338:1353 running text |
| 12 | IV94:1325 running text | II338:1354 running text |
| 13 | IV94:1326 running text | II338:1355 running text |
| 14 | IV94:1327 running text | II338:1355–1356 checked local running gap for vulture/elephant unit |
| 15 | IV94:1328 running text | II338:1356 running text |
| 16 | IV94:1329 running text | II338:1357 running text |
| 17 | IV94:1330 running text | II338:1358 running text |
| 18 | IV94:1331 running text | II338:1359 running text |
| 19 | IV94:1332 running text | II338:1360 running text |
| 20 | IV94:1333 running text | II338:1361 running text |
| 21 | IV94:1334 running text | II338:1362 running text |
| 22 | IV94:1335 running text | II338:1363 running text |
| 23 | IV95:1336 running text | II338:1364 running text |
| 24 | IV95:1337 running text | II338:1365 running text |
| 25 | IV95:1338 running text | II338:1366 running text |
| 26 | IV95:1339 running text | II338:1367 running text |
| 27 | IV95:1340 running text | II338:1368 running text |
| 28 | IV95:1341 running text | II338:1369 running text |
| 29 | IV95:1342 running text | II338:1370 running text |
| 30 | IV95:1343 running text | II338:1371 running text |
| 31 | IV95:1344; IV95:1345 running text | II339:1372; II339:1373 running text |
| 32 | IV95:1345; IV95:1346 running text | II339:1373; II339:1374 running text |
| 33 | IV95:1347 running text | II339:1375 running text |
| 34 | IV95:1348 running text | II339:1376 running text |
| 35 | IV95:1349 running text | II339:1377 running text |
| 36 | IV96:1350 running text | II339:1378 running text |
| 37 | IV96:1351 running text; IV96 n4 actually printed blood-image addition | II339:1379; II339:1380 running text |
| 38 | IV96:1351 running text | II339:1380 running text |
| 39 | IV96:1352 running text | II339:1381 running text |
| 40 | IV96:1353 running text | II339:1382 running text |
| 41 | IV96:1354; IV96:1355 running text | II339:1383; II339:1384 running text |
| 42 | IV96:1355; IV96:1356 running text | II339:1384; II339:1385 running text |
| 43 | IV96:1357 running text | II339:1386 running text |
| 44 | IV96:1358 running text | II339:1387 running text |
| 45 | IV96:1359 running text | II339:1388 running text |
| 46 | IV96:1360 running text | II339:1389 running text |
| 47 | IV96:1361 running text | II339:1390 running text |
| 48 | IV96:1362 running text | II339:1391 running text |
| 49 | IV96:1363 running text | II339:1392 running text |
| 50 | IV96:1364 running text | II339:1393 running text |
| 51 | IV96:1365 running text; IV96 n28 actual printed elephant/lion variant | II339:1394 running text |
| 52 | IV97:1366 running text | II339:1395 running text |
| 53 | IV97:1367 running text | II339:1396 running text |
| 54 | IV97:1368 running text | II340:1397 running text |
| 55 | IV97:1369 running text | II340:1398 running text |
| 56 | IV97:1370 running text | II340:1399 running text |
| 57 | IV97:1371 running text; IV97 n11 actual printed joined-back oath | II340:1400; II340:1401 running text |
| 58 | IV97:1372 running text | II340:1402 running text |
| 59 | IV97:1372; IV97:1373 running text | II340:1402; II340:1403 running text |
| 60 | IV97:1373 running text | II340:1403 running text |
| 61 | IV97:1374 running text | II340:1404 running text |
| 62 | IV97:1374; IV97:1375 running text | II340:1404; II340:1405 running text |
| 63 | IV97:1375 running text | II340:1405 running text |
| 64 | IV97:1376 running text | II340:1406 running text |
| 65 | IV97:1377 running text | II340:1407 running text |
| 66 | IV97:1378 running text | II340:1408 running text |
| 67 | IV97:1379 running text | II340:1409 running text |
| 68 | IV97:1380 running text | II340:1410 running text |
| 69 | IV97:1381; IV97:1382 running text | II340:1411; II340:1412 running text |
| 70 | IV97:1382; IV97:1383 running text | II340:1412; II340:1413 running text |
| 71 | IV97:1383 running text | II340:1413 running text |
| 72 | IV98:1384 running text | II340:1414 running text |
| 73 | IV98:1385 running text | II340:1415 running text |
| 74 | IV98:1386 running text | II340:1416 running text |
| 75 | IV98:1387 running text | II340:1417 running text |
| 76 | IV98:1387; IV98:1388 running text | II340:1417; II340:1418 running text |
| 77 | IV98:1389 running text | II340:1419 running text |
| 78 | IV98:1390 running text | II340:1420 running text |
| 79 | IV98:1391 running text | II340:1421 running text |
| 80 | IV98:1392 running text | II341:1422 running text |
| 81 | IV98:1393 running text | II341:1423 running text |
| 82 | IV98:1393; IV98:1394 running text | II341:1423; II341:1424 running text |
| 83 | IV98:1397 running text | II341:1427 running text |
| 84 | IV98:1396; IV98:1397 running text | II341:1426; II341:1427 running text |
| 85 | IV98:1397 running text | II341:1427; II341:1428 running text |
| 86 | IV98:1397–IV99:1398 checked running gap; IV98 n23 actually printed lion/banner addition | II341:1429 running text |
| 87 | IV99:1398 running text | II341:1430 running text |
| 88 | IV99:1399 running text | II341:1431 running text |
| 89 | IV99:1400 running text | II341:1432 running text |
| 90 | IV99:1401 running text | II341:1433 running text |
| 91 | IV99:1402 running text | II341:1434 running text |
| 92 | IV99:1403 running text | II341:1435 running text |
| 93 | IV99:1401; IV99:1404 running text | II341:1433; II341:1436 running text |
| 94 | IV99:1405; IV99:1406 running text | II341:1437; II341:1438 running text |
| 95 | IV99:1406 running text | II341:1438 running text |
| 96 | IV99:1407 running text | II341:1439 running text |
| 97 | IV99:1408 running text | II341:1440 running text |
| 98 | IV99:1409 running text | II341:1441 running text |
| 99 | IV99:1410 running text | II341:1442 running text |
| 100 | IV99:1411; IV99:1412 running text | II341:1443; II341:1444 running text |
| 101 | IV99:1413 running text | II341:1445 running text |
| 102 | IV99:1414 running text | II341:1446 running text |
| 103 | IV100:1415 running text | II342:1447 running text |
| 104 | IV100:1415–1416 checked local running gap for Iranian joy | II342:1448 running text |
| 105 | IV100:1417 running text | II342:1449; II342:1450 running text |
| 106 | IV100:1416 running text | II342:1451 running text |
| 107 | IV100:1418 running text | II342:1452 running text |
| 108 | IV100:1419 running text | II342:1453 running text |
| 109 | IV100:1420 running text; IV100 n5 actually printed seventy alternative | II342:1454 running text |
| 110 | IV100:1421 running text | II342:1455 running text |
| 111 | IV100:1423 running text | II342:1456 running text |
| 112 | IV100:1422 running text | II342:1457 running text |
| 113 | IV100:1424 running text | II342:1458 running text |
| 114 | IV100:1425 running text | II342:1459 running text |
| 115 | IV100:1425; IV100:1426 running text | II342:1459; II342:1460 running text |
| 116 | IV100:1426 running text | II342:1460 running text |
| 117 | IV100:1427 running text | II342:1461 running text |
| 118 | IV100:1428 running text | II342:1462 running text |
| 119 | IV100:1429; IV100:1430 running text | II342:1463; II342:1464 running text |
| 120 | IV100:1430 running text | II342:1464 running text |
| 121 | IV101:1431; IV101:1432 running text | II342:1465; II342:1466 running text |
| 122 | IV101:1431; IV101:1432 running text | II342:1465; II342:1466 running text |
| 123 | IV101:1433 running text | II342:1467 running text |
| 124 | IV101:1434 running text | II342:1468 running text |
| 125 | IV101:1435 running text; IV101 n13 actually printed separate lament addition | II342:1469; II342:1470 running text |
| 126 | IV101:1435 running text | II342:1469 running text |
| 127 | IV101:1435–1436 checked local running gap; IV101 n13 separate lament and decline-warning additions, not this exact turning-heaven unit | II342:1471 running text |
| 128 | IV101:1435–1436 checked local running gap; IV101 n13 actually printed declining-fortune warning;friend/foe assertion not verified here | II343:1472; II343:1473 running text |
New Naqqali