New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.22

The Turanians Defeat the Iranians

128 published English couplets preserved verbatim;22 substantive notes;two source-only rows. Published89–90 punctuation retained, including double period.

F&R English · 128 couplets · 22 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English128 published English couplets preserved verbatim;22 substantive notes;two source-only rows. Published89–90 punctuation retained, including double period.
Moscow IVPrinted93–101:1314–1435,122 running couplets, plus individually read printed apparatus. Eight survivors,eighty Kavus casualties in running text;seventy actually printed100n5.
Mohl IIPrinted337–343:1343–1473,131 running couplets (PDF343–349). Seven survivors,eighty Kavus casualties;fuller rally,joy,oath and closing reflections.
GanjoorForood sh22:1–122,122 running digital couplets. Eight survivors,seventy Kavus casualties. Main parallel reference;bounded Mohl excerpts explicitly substituted where absent.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted82–89:905–1028,124 running couplets (PDF98–105). Includes bracketed986,988–990;two omitted admonition/judgment units distinguished from actual printed apparatus. Eight survivors,eighty Kavus casualties.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When month’s end brought the promised battle-day,
Both armies then turned from the truce to fray,
The soldiers’ shouts rose fierce on every side,
And all advanced where battle opened wide.
The karnay, koust, and Indian daray cried,
While crested chargers surged in ranks allied.
With reins and swords and bows thrust toward the sky,
No gnat could find a narrow path to fly.
With gopal, sword, and spear and buckler drawn,
The world seemed swallowed by a dragon’s yawn.
The heavens seemed to bend toward earth below,
While earth rose up to meet the sky in woe.
چو آمد سر ماه هنگام جنگ
ز پیمان بگشتند و از نام و ننگ
خروشی برآمد ز هر دو سپاه
برفتند یکسر سوی رزمگاه
ز بس ناله بوق و هندی درای
همی آسمان اندر آمد ز جای
هم از یال اسپان و دست و عنان
ز گوپال و تیغ و کمان و سنان
نبد پشه را روزگار گذر
ز بس گرز و تیغ و سنان و سپر
تو گفتی جهان دام نر اژدهاست
وگر آسمان بر زمین گشت راست
Ganjoor Ganjoor sh22:1
7–12+
Gudarz’s heir, Giv, led the right-hand wing,
A rad and Mobad, marzban for the king.
Upon the left stood Ashkash, battle-tried,
Who made the foemen’s blood run like a tide.
Before the central standard’s royal flame
Stood Fariborz, prince of Kavus by name.
Fariborz told his warriors on the field:
“Till now our honar has remained concealed.
Today we fight like lions; make the foe
Find all the world too narrow where they go,
Or bear a shame no warrior’s heart should know;
Then gorz and Roman helm will mock us so.”
سوی میمنه گیو گودرز بود
رد و موبد و مهتر مرز بود
سوی میسره اشکش تیزچنگ
که دریای خون راند هنگام جنگ
یلان با فریبرز کاوس شاه
درفش از پس پشت در قلبگاه
فریبرز با لشکر خویش گفت
که ما را هنرها شد اندر نهفت
یک امروز چون شیر جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
کزین ننگ تا جاودان بر سپاه
بخندد همی گرز و رومی کلاه
Ganjoor Ganjoor sh22:7
13–18+
Arrows fell thick through all the autumn air,
Like autumn winds that strip the branches bare.
The air seemed filled with vultures wheeling high,
While elephants beat earth beneath the sky.
With arrows, gorz, the dust rose thick as night,
No bird could find a passage in its flight.
The falchions flashed like diamonds through the dust,
And fire from steel broke red through battle’s gust.
The earth seemed black as Zangi face below,
While stars like warriors’ hearts appeared to glow.
With gorz and spear and curved swords fiercely plied,
A rastakhiz rose vast on every side.
یکی تیرباران بکردند سخت
چو باد خزانی که ریزد درخت
تو گفتی هوا پر کرگس شدست
زمین از پی پیل پامس شدست
نبد بر هوا مرغ را جایگاه
ز تیر و ز گرز و ز گرد سپاه
درفشیدن تیغ الماس گون
بکردار آتش بگرد اندرون
تو گفتی زمین روی زنگی شدست
ستاره دل پیل جنگی شدست
ز بس نیزه و گرز و شمشیر تیز
برآمد همی از جهان رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh22:13
19–24+
Then Giv rode from the right into the fight,
His lips all foam, his war cry at its height.
The noble house of old Gudarz drew near,
On them hung gain and loss in battle here.
They fought with shafts and lances fiercely cast,
And fire from iron showered thick and fast.
Gudarz fought Piran with a furious hand,
And slew nine hundred kinsmen from his band.
When Lahhak and bold Farshidvard beheld
Great clouds of dust above the army swelled,
They charged at Giv, his gorz-men, and his line,
With hearts of iron and a grim design.
ز قلب سپه گیو شد پیش صف
خروشان و بر لب برآورده کف
ابا نامداران گودرزیان
کزیشان بدی راه سود و زیان
بتیغ و بنیزه برآویختند
همی ز آهن آتش فرو ریختند
چو شد رزم گودرز و پیران درشت
چو نهصد تن از تخم پیران بکشت
چو دیدند لهاک و فرشیدورد
کزان لشکر گشن برخاست گرد
یکی حمله بردند برسوی گیو
بران گرزداران و شیران نیو
Ganjoor Ganjoor sh22:19
25–30+
From chieftains’ bows the shafts fell like a flood,
On famed men, jowshan-clad, through dust and blood.
No eye could see the surface of the ground,
For heaps of slain lay thickly all around.
Yet no man turned his back before the foe,
And none abandoned post beneath the blow.
At last bold Houman said to Farshidvard:
“We strike the center now, and strike it hard.
If Fariborz is driven from the field,
The center breaks; the right wing soon must yield.
Then we can crush the right wing with our hands,
And seize the baggage, treasure, tents, and bands.”
ببارید تیر از کمان سران
بران نامداران جوشن‌وران
چنان شد که کس روی کشور ندید
ز بس کشتگان شد زمین ناپدید
یکی پشت بر دیگری برنگاشت
نه بگذاشت آن جایگه را که داشت
چنین گفت هومان به فرشیدورد
که با قلبگه جست باید نبرد
فریبرز باید کزان قلبگاه
گریزان بیاید ز پشت سپاه
پس آسان بود جنگ با میمنه
بچنگ آید آن رزمگاه و بنه
Ganjoor Ganjoor sh22:25
31–36+
They fell upon the center in their might;
Before bold Houman, Fariborz took flight.
The fighting line broke open in dismay;
The haughty chiefs gave way and left the fray.
No Iranian warrior held his place;
All turned confused and fled before disgrace.
The koust and standard lay abandoned, lone;
Their eyes from battle took a purple tone.
They turned their backs before the foeman’s might,
And fled headlong in terror from the fight.
The koust, spears, standards fell across the plain;
No rider knew his stirrup from his rein.
برفتند پس تا بقلب سپاه
بجنگ فریبرز کاوس شاه
ز هومان گریزان بشد پهلوان
شکست اندر آمد برزم گوان
بدادند گردنکشان جای خویش
نبودند گستاخ با رای خویش
یکایک بدشمن سپردند جای
ز گردان ایران نبد کس بپای
بماندند بر جای کوس و درفش
ز پیکارشان دیده‌ها شد بنفش
دلیران بدشمن نمودند پشت
ازان کارزار انده آمد بمشت
نگون گشته کوس و درفش و سنان
نبود ایچ پیدا رکیب از عنان
Ganjoor Ganjoor sh22:31, sh22:32
37–42+
With blood the mountain and the plain were dyed;
The enemy closed in on every side.
Then Fariborz, as foes on all sides pressed,
Fled toward the mountain-skirt among the rest.
With him fled all who still remained alive;
What life is this, for which the brave still strive?
Gudarz and Giv, with warriors of fame,
Still held the field amid the dust and flame.
But when Gudarz beheld the center void,
No flag, no Fariborz, no troops deployed,
His heart burned hot; he turned his rein in flight,
And Doomsday seized his Gudarzian line that night.
چو دشمن ز هر سو بانبوه شد
فریبرز بر دامن کوه شد
برفتند ز ایرانیان هرک زیست
بران زندگانی بباید گریست
همی بود بر جای گودرز و گیو
ز لشکر بسی نامبردار نیو
چو گودرز کشواد بر قلبگاه
درفش فریبرز کاوس شاه
ندید و یلان سپه را ندید
بکردار آتش دلش بردمید
عنان کرد پیچان براه گریز
برآمد ز گودرزیان رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh22:38
43–48+
Then Giv said: “Veteran chief, now hear my cry;
You faced gopal and gorz where arrows fly.
If now you flee before Piran’s array,
Then dust upon my head be poured today.
Of chiefs and seasoned warriors on this earth,
Not one will live to speak of name or birth.
For you and me no cure for death remains;
Death is the final scourge of mortal pains.
Since now our rugged hour has found us here,
The foe should see your face, and not your rear.
I will not leave my post or choose retreat;
Let us not shame the dust of Keshvad’s feet.
بدو گفت گیو ای سپهدار پیر
بسی دیده‌ای گرز و گوپال و تیر
اگر تو ز پیران بخواهی گریخت
بباید بسر بر مرا خاک ریخت
نماند کسی زنده اندر جهان
دلیران و کارآزموده مهان
ز مردن مرا و ترا چاره نیست
درنگی تر از مرگ پتیاره نیست
چو پیش آمد این روزگار درشت
ترا روی بینند بهتر که پشت
بپیچیم زین جایگه سوی جنگ
نیاریم بر خاک کشواد ننگ
Ganjoor Ganjoor sh22:44
49–54+
Have you not heard the ancient saying told,
By wise sepahbods and by warriors old:
‘When brothers stand together, back to back,
A mountain shrinks to stone beneath attack.’
You stand with seventy fighting sons in sight,
And many kin of elephant and lion might.
Let khanjars break the foeman’s heart today,
And tear a mountain from its roots away.”
When old Gudarz had heard brave Giv’s appeal,
And saw his wakeful kin in helms of steel,
He rued his counsel, rallied once again,
And planted firmer feet among his men.
ز دانا تو نشنیدی آن داستان
که برگوید از گفتهٔ باستان
که گر دو برادر نهد پشت پشت
تن کوه را سنگ ماند بمشت
تو باشی و هفتاد جنگی پسر
ز دوده ستوده بسی نامور
بخنجر دل دشمنان بشکنیم
وگر کوه باشد ز بن برکنیم
چو گودرز بشنید گفتار گیو
بدید آن سر و ترگ بیدار نیو
پشیمان شد از دانش و رای خویش
بیفشارد بر جایگه پای خویش
Ganjoor Ganjoor sh22:50
55–60+
Guraza, Gostaham, and Borteh came,
With Zangeh, fierce and brave in battle’s flame.
They swore a heavy oath and pledged their word,
With battle in their blood, and dust that stirred:
“Though gorz stream with blood, we still will not yield;
Back-to-back, we win our honor on the field.”
They pressed their mounts and drove into the fray,
With their mighty gorz ready for the day.
They took their stand; their heavy gorz came down,
Full many noble foemen yielded ground.
Yet fortune would not favor Iran’s side;
The hostile tide came on in swelling pride.
گرازه برون آمد و گستهم
ابا برته و زنگهٔ یل بهم
بخوردند سوگندهای گران
که پیمان شکستن نبود اندران
کزین رزمگه برنتابیم روی
گر از گرز خون اندر آید بجوی
وزان جایگه ران بیفشاردند
برزم اندرون گرز بگذاردند
ز هر سو سپه بیکران کشته شد
زمانه همی بر بدی گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh22:56
61–66+
Then old Gudarz said: “Scion of my line,
Ride swiftly as an arrow from this sign.
Take gorz and arrows; ride with all your speed;
Go straight to Fariborz in bitter need.
Go, bring the Kaviani standard; ride
Through battle’s darkened air back to our side.
Perhaps Prince Fariborz will join our band,
And turn the foeman violet where they stand.”
Bijan heard this and spurred his horse away,
Like Azargashasp blazing into day.
He came to Fariborz and cried aloud:
“Why hide the army here beneath this cloud?
به بیژن چنین گفت گودرز پیر
کز ایدر برو زود برسان تیر
بسوی فریبرز برکش عنان
بپیش من آر اختر کاویان
مگر خود فریبرز با آن درفش
بیاید کند روی دشمن بنفش
چو بشنید بیژن برانگیخت اسپ
بیامد بکردار آذرگشسپ
بنزد فریبرز و با او بگفت
که ایدر چه داری سپه در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh22:61
67–72+
Take up your reins as warriors have done;
Do not stand idle underneath the sun.
But if you will not come, then yield the sign,
The riders and bright swords of violet shine.”
But Fariborz, no friend to wisdom then,
Cried: “Go away, rash youth among the men!
You are too new to battle and too bold;
The Shah gave me this standard to uphold.
The army and the Pahlevan’s rank are mine;
The throne and crown with my command combine.
This standard is not yours by any right,
Though none beneath the sky surpass your might.”
عنان را چو گردان یکی برگرای
برین کوه سر بر فزون زین مپای
اگر تو نیایی مرا ده درفش
سواران و این تیغهای بنفش
چو بیژن سخن با فریبرز گفت
نکرد او خرد با دل خویش جفت
یکی بانگ برزد به بیژن که رو
که در کار تندی و در جنگ نو
مرا شاه داد این درفش و سپاه
همین پهلوانی و تخت و کلاه
درفش از در بیژن گیو نیست
نه اندر جهان سربسر نیو نیست
Ganjoor Ganjoor sh22:66
73–78+
Then Bijan drew his violet sword and bore
Its edge against the standard that he tore.
He split the standard straight across the seam,
And seized one half beneath its violet gleam.
He rushed out from the throng with furious speed,
And bore the torn standard to his kin in need.
When Turanians saw the standard drawing near,
Brave warriors advanced and showed no fear.
They drew their iron axes, swords of blue,
To seize the Kaviani standard from his view.
Houman said: “That violet standard flies;
Iran’s whole strength and virtue with it rise.
یکی تیغ بگرفت بیژن بنفش
بزد ناگهان بر میان درفش
بدو نیمه کرد اختر کاویان
یکی نیمه برداشت گرد از میان
بیامد که آرد بنزد سپاه
چو ترکان بدیدند اختر براه
یکی شیردل لشکری جنگجوی
همه سوی بیژن نهادند روی
کشیدند گوپال و تیغ بنفش
به پیکار آن کاویانی درفش
چنین گفت هومان که آن اخترست
که نیروی ایران بدو اندر است
Ganjoor Ganjoor sh22:72
79–84+
If we can seize it, all the world will close,
And crush the Shah beneath the weight of woes.”
Bijan drew back his bowstring with great speed,
And loosed his arrows thick as scattered seed.
He drove them back beneath his ceaseless rain,
And spread a feast for wolves across the plain.
The horsemen near Giv and Gostaham cried:
“The Turanians flee before his arrows’ tide.
Perhaps brave Bijan comes with Iran’s sign,
And bears the Kaviani standard to our line.”
Iran’s gorz-bearing chiefs advanced in force;
And slew full many a Turanian horse.
درفش بنفش ار بچنگ آوریم
جهان جمله بر شاه تنگ آوریم
کمان را بزه کرد بیژن چو گرد
بریشان یکی تیرباران بکرد
سپه یکسر از تیر او دور شد
همی گرگ درنده را سور شد
بگفتند با گیو و با گستهم
سواران که بودند با او بهم
بکشتند زیشان فراوان سوار
بیامد ز ره بیژن نامدار
ز گردان ایران دلاور سران
برفتند بسیار نیزه‌وران
Ganjoor Ganjoor sh22:78
85–90+
Famed Bijan reached them in a rushing tide,
And all the chiefs held firm on every side.
Like a fierce lion, he came through blood and dust,
The Kaviani standard restored to Iran’s trust.
The soldiers gathered round the royal sign,
And riders’ dust turned violet through the line.
Once more Iran’s line advanced into the fight;
The foremost rank blazed savage in the light.
There Prince Rivniz, of royal Kavus' strain,
Was struck to earth among the heaps of slain.
Not Tus's kin who fell at Kalat's height,
This crowned young scion perished in the fight..
بکشتند زیشان فراوان سوار
بیامد ز ره بیژن نامدار
همی رفت بیژن چو شیر ژیان
به دست اندرون اختر کاویان
سپاه اندر آمد بگرد درفش
هوا شد ز گرد سواران بنفش
دگر باره از جای برخاستند
بران دشت رزمی نو آراستند
به پیش سپه کشته شد ریونیز
که کاوس را بد چو جان عزیز
یکی تاجور شاه کهتر پسر
نیاز فریبرز و جان پدر
Ganjoor Ganjoor sh22:84
91–95+
When crown and head fell low amid the fight,
Full many nobles tore their robes in sight.
Then Giv exclaimed: “O chiefs of noble name,
O warriors hardened in the battle-flame!
Prince Fariborz prized Rivniz above all,
His hope, the foremost warrior at his call.
Three men have died in misery and pain:
Forood, Siavash, Rivniz; all are slain.
What greater wonder can this world still keep?
What deeper wound could make the living weep?
سر و تاج او اندر آمد بخاک
بسی نامور جامه کردند چاک
ازان پس خروشی برآورد گیو
که ای نامداران و گردان نیو
یکی تاجور شاه کهتر پسر
نیاز فریبرز و جان پدر
چنویی نبود اندرین رزمگاه
جوان و سرافراز و فرزند شاه
نبیره جهاندار کاوس پیر
سه تن کشته شد زار بر خیره خیر
فرود سیاوش چون ریونیز
بگیتی فزون زین شگفتی چه چیز
Ganjoor Ganjoor sh22:89
96–101+
We must not let his crown fall to the foe,
Or shame through all the army’s lines will flow.
If I withdraw from this embattled ground,
Defeat will strike Iran’s whole army round.
That royal crown must never reach their hand,
Nor pass from Iran to a Turanian band.
Rivniz’s death has brought us grief and blame;
Lose not his crown and heap more shame on shame.”
When noble Piran heard what Giv had cried,
Fresh battle round the crown spread far and wide,
On both sides many warriors fell and died,
While fortune turned to see Iran’s hopes subside.
اگر تاج آن نارسیده جوان
بدشمن رسد شرم دارد روان
اگر من بجنبم ازین رزمگاه
شکست اندر آید بایران سپاه
نباید که آن افسر شهریار
بترکان رسد در صف کارزار
فزاید بر این ننگها ننگ نیز
ازین افسر و کشتن ریو نیز
چنان بد که بشنید آواز گیو
سپهبد سرافراز پیران نیو
برامد بنوی یکی کارزار
ز لشکر بران افسر نامدار
فراوان ز هر سو سپه کشته شد
سربخت گردنکشان گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh22:94
102–106+
Yet Bahram charged, a lion wreathed in flame,
And through the press toward that bright circlet came.
He raised the crown upon his spearpoint high,
While both sides watched in wonder toward the sky.
The Iranians rejoiced and drew fresh breath,
To see the crown reclaimed from hands of death.
The fight grew fiercer; none turned back or fled,
They struck each other hard on helm and head.
They raged until the day grew dark and blind,
And dust closed over every eye and mind.
برآویخت چون شیر بهرام گرد
بنیزه بریشان یکی حمله برد
بنوک سنان تاج را برگرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
از آن شاد گشتند ایران سپاه
چنین هر زمانی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
همی بود زان گونه تا تیره گشت
همی دیده از تیرگی خیره گشت
Ganjoor Ganjoor sh22:101
107–110+
Eight of the kin of old Gudarz survived;
Of all the rest, not one remained alive.
Of Giv’s own band, full twenty-five men died,
Men fit for crowns and royal power and pride.
Of Kavus’s race, full seventy more were slain,
All lion-hearted horsemen on the plain.
Rivniz, the crowned prince, stood outside that count;
His death was grief no number could surmount.
ز گودرزیان هشت تن زنده بود
بران رزمگه دیگر افگنده بود
هم از تخمهٔ گیو چون بیست و پنج
که بودند زیبای دیهیم و گنج
هم از تخم کاوس هفتاد مرد
سواران و شیران روز نبرد
جز از ریونیز آن سر تاجدار
سزد گر نیاید کسی در شمار
Ganjoor Ganjoor sh22:105
111–116+
Nine hundred horsemen from Piran’s own line
Were missing when the day ceased to shine.
Of Afrasiab’s house, three hundred more
Had lost their fortune on the field of gore.
The field, the day, the standard were his right;
His star of fortune lit the world that night.
It was no day for Iran’s chiefs to strive;
Their warlike hopes could scarcely stay alive.
Their search for combat ended in dismay;
They turned their faces from the field away.
They left the wounded lying where they fell,
And fled beneath the rout’s great weight, pell-mell.
ز خویشان پیران چو نهصد سوار
کم آمد برین روز در کارزار
چو سیصد تن از تخم افراسیاب
کجا بختشان اندر آمد بخواب
همان دست پیران بد و روز اوی
ازان اختر گیتی‌افروز اوی
نبد روز پیکار ایرانیان
ازان جنگ جستن سرآمد زمان
از آوردگه روی برگاشتند
همی خستگان خوار بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh22:110
117–122+
Now Gostaham had seen his charger slain,
As fortune turned against him on the plain.
In jowshan, helm, on foot, spear still in hand,
He reeled like one drunk across the bloody land.
When Bijan reached him as the daylight died,
He called: “Rise up and mount here at my side.
No living man is dearer in my eyes;
Come, share my horse, and from this ruin rise.”
So both of them bestrode a single steed,
And sought the mountain-skirt in bitter need.
They left the battle in a routed flight,
While darkness gathered on the field that night.
بدانگه کجا بخت برگشته بود
دمان بارهٔ گستهم کشته بود
پیاده همی رفت نیزه بدست
ابا جوشن و خود برسان مست
چو بیژن بگستهم نزدیک شد
شب آمد همی روز تاریک شد
بدو گفت هین برنشین از پسم
گرامی‌تر از تو نباشد کسم
نشستند هر دو بران بارگی
چو خورشید شد تیره یکبارگی
همه سوی آن دامن کوهسار
گریزان برفتند برگشته کار
Ganjoor Ganjoor sh22:114
123–128+
Turanian warriors, joyful in their hearts,
Were freed from toil and war’s relentless darts.
They rode to camp, their spirits raised and bright,
Prepared to feast after the weary fight.
From Iran’s champions rose a mournful cry,
Their grief and lamentation filled the sky.
The koust roared out their sorrow, harsh and clear,
Its thunder nearly deafened every ear.
Such is the ancient heaven’s turning way;
No remedy can make its wheel delay.
It loves no friend, nor does it spare a foe;
Fear Fortune when its lofty head bends low.
سواران ترکان همه شاددل
ز رنج و ز غم گشته آزاددل
بلشکرگه خویش بازآمدند
گرازنده و بزم ساز آمدند
ز گردان ایران برآمد خروش
همی کر شد از نالهٔ کوس گوش
چنین است کردار این چرخ پیر
به هر چه او بگردد بود ناگزیر
به نزدیک او دوست و دشمن یکیست
چو ز افراز شد بخت را سر نشیب
سزد گر بود مرد را زان نهیب
Ganjoor Ganjoor sh22:120

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The pact ends in a crowded world
1–6
When month’s end brought the promised battle-day,
Both armies then turned from the truce to fray,
The soldiers’ shouts rose fierce on every side,
And all advanced where battle opened wide.
The karnay, koust, and Indian daray cried,
While crested chargers surged in ranks allied.
With reins and swords and bows thrust toward the sky,
No gnat could find a narrow path to fly.
With gopal, sword, and spear and buckler drawn,
The world seemed swallowed by a dragon’s yawn.
The heavens seemed to bend toward earth below,
While earth rose up to meet the sky in woe.
چو آمد سر ماه هنگام جنگ
ز پیمان بگشتند و از نام و ننگ
خروشی برآمد ز هر دو سپاه
برفتند یکسر سوی رزمگاه
ز بس ناله بوق و هندی درای
همی آسمان اندر آمد ز جای
هم از یال اسپان و دست و عنان
ز گوپال و تیغ و کمان و سنان
نبد پشه را روزگار گذر
ز بس گرز و تیغ و سنان و سپر
تو گفتی جهان دام نر اژدهاست
وگر آسمان بر زمین گشت راست
Ganjoor Ganjoor sh22:1

Moscow IV93:1314–1318,IV94:1319;Mohl II337:1343–1346,II338:1347–1348;Ganjoor sh22:1–6;Khaleghi III82:905,III83:906–910.

All four begin at the month’s end, but the source departure from the pact is accompanied by a departure from name and honor. English promised battle-day makes the resumption sound more like an agreed appointment and suppresses that reproach. The dense catalogues then overwhelm ordinary space. English joins reins and weapons to the blocked gnat, distributes other weapons into the dragon image, and expands heaven meeting earth into reciprocal movement. Mohl orders the gnat before the dragon;the other three reverse them. The English therefore rearranges shared images without inventing the congestion itself. Its koust has Mohl and Khaleghi support, whereas karnay replaces the locally named buq and crested chargers adds a particular appearance.

Return to couplet 1

7–12Deployment and the threat of ridicule
7–12
Gudarz’s heir, Giv, led the right-hand wing,
A rad and Mobad, marzban for the king.
Upon the left stood Ashkash, battle-tried,
Who made the foemen’s blood run like a tide.
Before the central standard’s royal flame
Stood Fariborz, prince of Kavus by name.
Fariborz told his warriors on the field:
“Till now our honar has remained concealed.
Today we fight like lions; make the foe
Find all the world too narrow where they go,
Or bear a shame no warrior’s heart should know;
Then gorz and Roman helm will mock us so.”
سوی میمنه گیو گودرز بود
رد و موبد و مهتر مرز بود
سوی میسره اشکش تیزچنگ
که دریای خون راند هنگام جنگ
یلان با فریبرز کاوس شاه
درفش از پس پشت در قلبگاه
فریبرز با لشکر خویش گفت
که ما را هنرها شد اندر نهفت
یک امروز چون شیر جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
کزین ننگ تا جاودان بر سپاه
بخندد همی گرز و رومی کلاه
Ganjoor Ganjoor sh22:7

Moscow IV94:1320–1325;Mohl II338:1349–1354;Ganjoor sh22:7–12;Khaleghi III83:911–916.

All four distinguish Giv’s right wing, Ashkash’s left wing and Fariborz’s center, although Mohl introduces the left before the right. English follows the other sequence and keeps the standard behind Fariborz by placing him before it. It also preserves the administrative titles around Giv, making the deployment more than a list of fighters. Fariborz’s concealed honar becomes a challenge to prove worth today. The source’s mace and Roman helmet laugh at lasting disgrace;English retains this effective personification while dropping the explicitly perpetual duration. The result keeps honor embodied in military equipment, but changes an enduring public mockery into a shame the present warriors should not accept. Royal flame adds imagery to the standard’s location.

Return to couplet 7

13–18Battle images and the limits of literal setting
13–18
Arrows fell thick through all the autumn air,
Like autumn winds that strip the branches bare.
The air seemed filled with vultures wheeling high,
While elephants beat earth beneath the sky.
With arrows, gorz, the dust rose thick as night,
No bird could find a passage in its flight.
The falchions flashed like diamonds through the dust,
And fire from steel broke red through battle’s gust.
The earth seemed black as Zangi face below,
While stars like warriors’ hearts appeared to glow.
With gorz and spear and curved swords fiercely plied,
A rastakhiz rose vast on every side.
یکی تیرباران بکردند سخت
چو باد خزانی که ریزد درخت
تو گفتی هوا پر کرگس شدست
زمین از پی پیل پامس شدست
نبد بر هوا مرغ را جایگاه
ز تیر و ز گرز و ز گرد سپاه
درفشیدن تیغ الماس گون
بکردار آتش بگرد اندرون
تو گفتی زمین روی زنگی شدست
ستاره دل پیل جنگی شدست
ز بس نیزه و گرز و شمشیر تیز
برآمد همی از جهان رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh22:13

Moscow IV94:1326–1331;Mohl II338:1355–1359;Ganjoor sh22:13–18;Khaleghi III83:917–922.

All four compare arrow-rain with autumn wind, yet English autumn air turns the comparison into a season for the actual battle. The source does not require that dating. Its vultures and elephant-trampled earth have Moscow and Khaleghi running support alongside Ganjoor, while Mohl passes directly to blocked birds. English accordingly preserves a fuller image without four-way running agreement. A different choice follows in the stars: Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare them to an elephant’s heart, whereas Mohl supplies a warrior’s heart. English follows Mohl but adds glowing brightness. The retained rastakhiz then gathers the violence into an apocalyptic effect rather than a separate historical event. Curved swords and red fire remain specifications of the English rendering.

Return to couplet 13

19–24Giv advances and the first casualty figure
19–24
Then Giv rode from the right into the fight,
His lips all foam, his war cry at its height.
The noble house of old Gudarz drew near,
On them hung gain and loss in battle here.
They fought with shafts and lances fiercely cast,
And fire from iron showered thick and fast.
Gudarz fought Piran with a furious hand,
And slew nine hundred kinsmen from his band.
When Lahhak and bold Farshidvard beheld
Great clouds of dust above the army swelled,
They charged at Giv, his gorz-men, and his line,
With hearts of iron and a grim design.
ز قلب سپه گیو شد پیش صف
خروشان و بر لب برآورده کف
ابا نامداران گودرزیان
کزیشان بدی راه سود و زیان
بتیغ و بنیزه برآویختند
همی ز آهن آتش فرو ریختند
چو شد رزم گودرز و پیران درشت
چو نهصد تن از تخم پیران بکشت
چو دیدند لهاک و فرشیدورد
کزان لشکر گشن برخاست گرد
یکی حمله بردند برسوی گیو
بران گرزداران و شیران نیو
Ganjoor Ganjoor sh22:19

Moscow IV94:1332–1335,IV95:1336–1337;Mohl II338:1360–1365;Ganjoor sh22:19–24;Khaleghi III83:923–924,III84:925–928.

All four send Giv from the center toward the front, even though they previously placed him on the right wing. English from the right smooths this local change of position by returning to the earlier deployment. The foaming lips and battle cry remain specific source details. The following arrow-and-spear fighting draws on Mohl where the other three give sword and spear, illustrating a supported primary choice. The first toll of Piran’s kin then differs numerically: Moscow, Ganjoor and Khaleghi give about nine hundred, Mohl three hundred. English selects the larger figure and removes approximation. This tally must remain distinct from the later end-of-battle list, rather than being silently added to it as another nine hundred deaths.

Return to couplet 19

25–30A tactical opening at the center
25–30
From chieftains’ bows the shafts fell like a flood,
On famed men, jowshan-clad, through dust and blood.
No eye could see the surface of the ground,
For heaps of slain lay thickly all around.
Yet no man turned his back before the foe,
And none abandoned post beneath the blow.
At last bold Houman said to Farshidvard:
“We strike the center now, and strike it hard.
If Fariborz is driven from the field,
The center breaks; the right wing soon must yield.
Then we can crush the right wing with our hands,
And seize the baggage, treasure, tents, and bands.”
ببارید تیر از کمان سران
بران نامداران جوشن‌وران
چنان شد که کس روی کشور ندید
ز بس کشتگان شد زمین ناپدید
یکی پشت بر دیگری برنگاشت
نه بگذاشت آن جایگه را که داشت
چنین گفت هومان به فرشیدورد
که با قلبگه جست باید نبرد
فریبرز باید کزان قلبگاه
گریزان بیاید ز پشت سپاه
پس آسان بود جنگ با میمنه
بچنگ آید آن رزمگاه و بنه
Ganjoor Ganjoor sh22:25

Moscow IV95:1338–1343 and n7;Mohl II338:1366–1371;Ganjoor sh22:25–30;Khaleghi III84:929–935.

All four rain arrows on armored men and obscure the ground with bodies. Khaleghi inserts a move from bow to mace and sword, also actually printed in Moscow’s apparatus;Mohl and Ganjoor lack that separate local unit. English passes directly from arrows to the dead, so the weapon change remains source-only. Houman then identifies the center as the route to defeating the right wing. English makes this conditional logic especially explicit, placing the anticipated failure of the right after Fariborz’s flight. It also strengthens easy combat into crushing the wing and expands baggage into treasure, tents and bands. The tactical relationship is preserved, while the projected spoils become more numerous and concrete than the general source term.

Return to couplet 25

31–36A commander’s flight becomes a rout
31–36
They fell upon the center in their might;
Before bold Houman, Fariborz took flight.
The fighting line broke open in dismay;
The haughty chiefs gave way and left the fray.
No Iranian warrior held his place;
All turned confused and fled before disgrace.
The koust and standard lay abandoned, lone;
Their eyes from battle took a purple tone.
They turned their backs before the foeman’s might,
And fled headlong in terror from the fight.
The koust, spears, standards fell across the plain;
No rider knew his stirrup from his rein.
برفتند پس تا بقلب سپاه
بجنگ فریبرز کاوس شاه
ز هومان گریزان بشد پهلوان
شکست اندر آمد برزم گوان
بدادند گردنکشان جای خویش
نبودند گستاخ با رای خویش
یکایک بدشمن سپردند جای
ز گردان ایران نبد کس بپای
بماندند بر جای کوس و درفش
ز پیکارشان دیده‌ها شد بنفش
دلیران بدشمن نمودند پشت
ازان کارزار انده آمد بمشت
نگون گشته کوس و درفش و سنان
نبود ایچ پیدا رکیب از عنان
Ganjoor Ganjoor sh22:31, sh22:32

Moscow IV95:1344–1349,IV96:1350;Mohl II339:1372–1378;Ganjoor sh22:31–37;Khaleghi III84:936–942.

All four connect the attack on Fariborz with his flight from Houman and the abandonment of the center. English compresses the approach and flight into one couplet, then spreads the collapse through the chiefs and the army. It keeps the startling violet eyes and the confusion between stirrup and rein, both images of disrupted perception. Their presence does not certify a particular medical condition or an inventory of abandoned equipment. The local aftermath differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi give grief in the hand, whereas Mohl gives wind, an image of empty outcome. English substitutes terror as the manner of flight. That choice intensifies the rout’s immediate psychology while removing the source formulations of what battle has yielded.

Return to couplet 31

37–42Retreat and the surviving center of resistance
37–42
With blood the mountain and the plain were dyed;
The enemy closed in on every side.
Then Fariborz, as foes on all sides pressed,
Fled toward the mountain-skirt among the rest.
With him fled all who still remained alive;
What life is this, for which the brave still strive?
Gudarz and Giv, with warriors of fame,
Still held the field amid the dust and flame.
But when Gudarz beheld the center void,
No flag, no Fariborz, no troops deployed,
His heart burned hot; he turned his rein in flight,
And Doomsday seized his Gudarzian line that night.
چو دشمن ز هر سو بانبوه شد
فریبرز بر دامن کوه شد
برفتند ز ایرانیان هرک زیست
بران زندگانی بباید گریست
همی بود بر جای گودرز و گیو
ز لشکر بسی نامبردار نیو
چو گودرز کشواد بر قلبگاه
درفش فریبرز کاوس شاه
ندید و یلان سپه را ندید
بکردار آتش دلش بردمید
عنان کرد پیچان براه گریز
برآمد ز گودرزیان رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh22:38

Moscow IV96:1351–1356 and n4;Mohl II339:1379–1385;Ganjoor sh22:38–43;Khaleghi III84:943–944,III85:945–949.

The blood-soaked mountain and plain have Mohl and Khaleghi running support and an actually printed Moscow addition;Ganjoor moves directly from confusion to the enemy’s increase. English joins the blood image to encirclement and preserves Fariborz’s retreat to the mountain’s foot. All four then tell the audience to mourn such survival. English changes that imperative into a question about the value of striving for life, giving the narrator a more explicitly philosophical challenge. Gudarz and Giv remain as exceptions to the rout, but the sight of the empty center threatens even their resistance. English names Fariborz himself among the absences and calls the Gudarzian upheaval Doomsday. Its added night places darkness earlier than the later narrative marker.

Return to couplet 37

43–48Giv argues against showing the enemy a back
43–48
Then Giv said: “Veteran chief, now hear my cry;
You faced gopal and gorz where arrows fly.
If now you flee before Piran’s array,
Then dust upon my head be poured today.
Of chiefs and seasoned warriors on this earth,
Not one will live to speak of name or birth.
For you and me no cure for death remains;
Death is the final scourge of mortal pains.
Since now our rugged hour has found us here,
The foe should see your face, and not your rear.
I will not leave my post or choose retreat;
Let us not shame the dust of Keshvad’s feet.
بدو گفت گیو ای سپهدار پیر
بسی دیده‌ای گرز و گوپال و تیر
اگر تو ز پیران بخواهی گریخت
بباید بسر بر مرا خاک ریخت
نماند کسی زنده اندر جهان
دلیران و کارآزموده مهان
ز مردن مرا و ترا چاره نیست
درنگی تر از مرگ پتیاره نیست
چو پیش آمد این روزگار درشت
ترا روی بینند بهتر که پشت
بپیچیم زین جایگه سوی جنگ
نیاریم بر خاک کشواد ننگ
Ganjoor Ganjoor sh22:44

Moscow IV96:1357–1362;Mohl II339:1386–1391;Ganjoor sh22:44–49;Khaleghi III85:950–955.

All four ground Giv’s appeal in the old commander’s experience, then make the son’s own shame depend on the father’s flight. The dust on Giv’s head therefore expresses relational humiliation, not a report of a ritual already performed. English retains that pressure and the contrast between face and back. Its statement that no chief will live can sound like a forecast of the immediate battle, whereas the following source argument concerns unavoidable mortality. Final scourge also changes an affliction’s duration into finality. The refusal to leave the battle-place follows Mohl and Khaleghi’s sense;Moscow and Ganjoor turn toward battle. English makes the resolve singular and adds Keshvad’s feet, personalizing the shared duty not to disgrace ancestral dust.

Return to couplet 43

49–54Brotherhood, numbers and renewed resolve
49–54
Have you not heard the ancient saying told,
By wise sepahbods and by warriors old:
‘When brothers stand together, back to back,
A mountain shrinks to stone beneath attack.’
You stand with seventy fighting sons in sight,
And many kin of elephant and lion might.
Let khanjars break the foeman’s heart today,
And tear a mountain from its roots away.”
When old Gudarz had heard brave Giv’s appeal,
And saw his wakeful kin in helms of steel,
He rued his counsel, rallied once again,
And planted firmer feet among his men.
ز دانا تو نشنیدی آن داستان
که برگوید از گفتهٔ باستان
که گر دو برادر نهد پشت پشت
تن کوه را سنگ ماند بمشت
تو باشی و هفتاد جنگی پسر
ز دوده ستوده بسی نامور
بخنجر دل دشمنان بشکنیم
وگر کوه باشد ز بن برکنیم
چو گودرز بشنید گفتار گیو
بدید آن سر و ترگ بیدار نیو
پشیمان شد از دانش و رای خویش
بیفشارد بر جایگه پای خویش
Ganjoor Ganjoor sh22:50

Moscow IV96:1363–1365 and n28,IV97:1366–1368;Mohl II339:1392–1396,II340:1397;Ganjoor sh22:50–55;Khaleghi III85:956–961.

All four invoke an old saying in which two brothers back-to-back reduce a mountain to a stone in the fist. English broadens the pair to brothers and drops the fist, preserving solidarity while making the image less bodily precise. The following sons are seventy in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but eighty in Mohl. English selects seventy alongside elephant-and-lion kin imagery supported by Mohl, Khaleghi and Moscow’s printed alternative. Its wakeful kin similarly combines the kin wording with another witness’s vigilance. These are supported selections, not a uniform four-edition sentence. Gudarz’s regret and planted foot then become an explicit rally among his men, translating the physical sign of restored resolve into an unmistakable military response.

Return to couplet 49

55–60An oath strengthened by a fuller primary text
55–60
Guraza, Gostaham, and Borteh came,
With Zangeh, fierce and brave in battle’s flame.
They swore a heavy oath and pledged their word,
With battle in their blood, and dust that stirred:
“Though gorz stream with blood, we still will not yield;
Back-to-back, we win our honor on the field.”
They pressed their mounts and drove into the fray,
With their mighty gorz ready for the day.
They took their stand; their heavy gorz came down,
Full many noble foemen yielded ground.
Yet fortune would not favor Iran’s side;
The hostile tide came on in swelling pride.
گرازه برون آمد و گستهم
ابا برته و زنگهٔ یل بهم
بخوردند سوگندهای گران
که پیمان شکستن نبود اندران
کزین رزمگه برنتابیم روی
گر از گرز خون اندر آید بجوی
وزان جایگه ران بیفشاردند
برزم اندرون گرز بگذاردند
ز هر سو سپه بیکران کشته شد
زمانه همی بر بدی گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh22:56

Moscow IV97:1369–1373 and n11;Mohl II340:1398–1403;Ganjoor sh22:56–60;Khaleghi III85:962–963,III86:964–966 and n1.

All four bring the champions together and give weighty oaths, but English replaces the oath’s explicit inviolability with blood and dust. Its next joined-back promise has more definite support: Mohl adds that clause in running text, and Moscow and Khaleghi actually print it in their apparatus. Ganjoor’s shorter oath alone would not establish an English invention. Mace blood follows Moscow and Mohl against Khaleghi’s sword blood. When fighting resumes, Mohl and Khaleghi specify enemy deaths, whereas Moscow and Ganjoor describe slaughter on every side. English takes the enemy emphasis but weakens killing to yielding ground. Its following hostile tide then makes Iran’s disadvantage explicit where the local source speaks more generally of fortune turning evil.

Return to couplet 55

61–66Bijan is sent for the standard
61–66
Then old Gudarz said: “Scion of my line,
Ride swiftly as an arrow from this sign.
Take gorz and arrows; ride with all your speed;
Go straight to Fariborz in bitter need.
Go, bring the Kaviani standard; ride
Through battle’s darkened air back to our side.
Perhaps Prince Fariborz will join our band,
And turn the foeman violet where they stand.”
Bijan heard this and spurred his horse away,
Like Azargashasp blazing into day.
He came to Fariborz and cried aloud:
“Why hide the army here beneath this cloud?
به بیژن چنین گفت گودرز پیر
کز ایدر برو زود برسان تیر
بسوی فریبرز برکش عنان
بپیش من آر اختر کاویان
مگر خود فریبرز با آن درفش
بیاید کند روی دشمن بنفش
چو بشنید بیژن برانگیخت اسپ
بیامد بکردار آذرگشسپ
بنزد فریبرز و با او بگفت
که ایدر چه داری سپه در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh22:61

Moscow IV97:1374–1378;Mohl II340:1404–1408;Ganjoor sh22:61–65;Khaleghi III86:967–971.

All four direct Bijan to Fariborz and require the Kaviani standard, but the departure instructions differ. Moscow and Ganjoor compare his speed to an arrow;Mohl and Khaleghi equip him with mace and arrows. English preserves both in successive couplets, combining attested possibilities rather than following one witness throughout. It delays Bijan’s name until the departure and supplies the scion address, emphasizing descent before action. The hope that Fariborz himself will return remains tentative in all four and in English. That qualification matters because the ensuing confrontation frustrates it. Azargashasp is retained as the comparison for Bijan’s coming, while blazing into day and the cloud over the hidden army add visual staging beyond the named source comparison.

Return to couplet 61

67–72Appointment and the limits of Fariborz’s concession
67–72
Take up your reins as warriors have done;
Do not stand idle underneath the sun.
But if you will not come, then yield the sign,
The riders and bright swords of violet shine.”
But Fariborz, no friend to wisdom then,
Cried: “Go away, rash youth among the men!
You are too new to battle and too bold;
The Shah gave me this standard to uphold.
The army and the Pahlevan’s rank are mine;
The throne and crown with my command combine.
This standard is not yours by any right,
Though none beneath the sky surpass your might.”
عنان را چو گردان یکی برگرای
برین کوه سر بر فزون زین مپای
اگر تو نیایی مرا ده درفش
سواران و این تیغهای بنفش
چو بیژن سخن با فریبرز گفت
نکرد او خرد با دل خویش جفت
یکی بانگ برزد به بیژن که رو
که در کار تندی و در جنگ نو
مرا شاه داد این درفش و سپاه
همین پهلوانی و تخت و کلاه
درفش از در بیژن گیو نیست
نه اندر جهان سربسر نیو نیست
Ganjoor Ganjoor sh22:66

Moscow IV97:1379–1383,IV98:1384;Mohl II340:1409–1414;Ganjoor sh22:66–71;Khaleghi III86:971–975 and n12.

The demand to leave the mountain is running text in Moscow and Mohl, shared by Ganjoor, and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English removes the mountain and frames the delay as idleness under the sun. Its narrator’s judgment that Fariborz lacks wisdom also has Moscow and Mohl support, although Khaleghi omits that separate running unit. The dispute then turns on appointed authority: the Shah granted standard, army and rank. English preserves this claim but changes the final rejoinder. The sources deny that the world lacks other mighty men;English appears to concede that none surpass Bijan. That concession weakens Fariborz’s dismissal and is not certified by the checked readings. Supported fullness elsewhere should not conceal this distinct semantic departure.

Return to couplet 67

73–78The divided standard remains a source of power
73–78
Then Bijan drew his violet sword and bore
Its edge against the standard that he tore.
He split the standard straight across the seam,
And seized one half beneath its violet gleam.
He rushed out from the throng with furious speed,
And bore the torn standard to his kin in need.
When Turanians saw the standard drawing near,
Brave warriors advanced and showed no fear.
They drew their iron axes, swords of blue,
To seize the Kaviani standard from his view.
Houman said: “That violet standard flies;
Iran’s whole strength and virtue with it rise.
یکی تیغ بگرفت بیژن بنفش
بزد ناگهان بر میان درفش
بدو نیمه کرد اختر کاویان
یکی نیمه برداشت گرد از میان
بیامد که آرد بنزد سپاه
چو ترکان بدیدند اختر براه
یکی شیردل لشکری جنگجوی
همه سوی بیژن نهادند روی
کشیدند گوپال و تیغ بنفش
به پیکار آن کاویانی درفش
چنین گفت هومان که آن اخترست
که نیروی ایران بدو اندر است
Ganjoor Ganjoor sh22:72

Moscow IV98:1385–1390;Mohl II340:1415–1421;Ganjoor sh22:72–77;Khaleghi III86:976–981.

All four make Bijan strike the middle of the Kaviani standard, divide it and take a half. English across the seam specifies construction that the local source does not establish;the essential division and possession remain intact. The Turanians recognize the approaching emblem and concentrate their attack on it. English intensifies Bijan’s speed and makes lion-hearted attackers explicitly fearless, clarifying dispositions already suggested by the imagery. A less secure material substitution comes in their weapons: all four name gopal and violet swords, while English uses iron axes and blue swords. The axe identification is not verified here. Houman’s explanation preserves the standard as the seat of Iran’s strength, with virtue adding a broader value to military power.

Return to couplet 73

79–84A speech changed while its speaking frame survives
79–84
If we can seize it, all the world will close,
And crush the Shah beneath the weight of woes.”
Bijan drew back his bowstring with great speed,
And loosed his arrows thick as scattered seed.
He drove them back beneath his ceaseless rain,
And spread a feast for wolves across the plain.
The horsemen near Giv and Gostaham cried:
“The Turanians flee before his arrows’ tide.
Perhaps brave Bijan comes with Iran’s sign,
And bears the Kaviani standard to our line.”
Iran’s gorz-bearing chiefs advanced in force;
And slew full many a Turanian horse.
درفش بنفش ار بچنگ آوریم
جهان جمله بر شاه تنگ آوریم
کمان را بزه کرد بیژن چو گرد
بریشان یکی تیرباران بکرد
سپه یکسر از تیر او دور شد
همی گرگ درنده را سور شد
بگفتند با گیو و با گستهم
سواران که بودند با او بهم
بکشتند زیشان فراوان سوار
بیامد ز ره بیژن نامدار
ز گردان ایران دلاور سران
برفتند بسیار نیزه‌وران
Ganjoor Ganjoor sh22:78

Moscow IV98:1391–1397;Mohl II340:1421,II341:1422–1427;Ganjoor sh22:78–84;Khaleghi III86:982,III87:983–988.

All four make capture of the standard a threat to the king’s world, then show Bijan answering with arrows and a feast for wolves. English keeps this stark reversal. The following riders’ speech, however, changes content: the sources urge an attack on the Turanian force to seize crown and throne, while English reports the enemy’s flight and conjectures Bijan’s approach. Flight and arrival occur in neighboring narration, but that does not verify the new direct speech or its uncertainty. The omitted appeal is therefore retained as a source-only row. English also changes the slain riders to horses unless horse is read metonymically. Its mace-bearing attackers have Mohl support where other running versions specify spear-bearers.

Return to couplet 79

85–90Rally and the identification of Rivniz
85–90
Famed Bijan reached them in a rushing tide,
And all the chiefs held firm on every side.
Like a fierce lion, he came through blood and dust,
The Kaviani standard restored to Iran’s trust.
The soldiers gathered round the royal sign,
And riders’ dust turned violet through the line.
Once more Iran’s line advanced into the fight;
The foremost rank blazed savage in the light.
There Prince Rivniz, of royal Kavus' strain,
Was struck to earth among the heaps of slain.
Not Tus's kin who fell at Kalat's height,
This crowned young scion perished in the fight..
بکشتند زیشان فراوان سوار
بیامد ز ره بیژن نامدار
همی رفت بیژن چو شیر ژیان
به دست اندرون اختر کاویان
سپاه اندر آمد بگرد درفش
هوا شد ز گرد سواران بنفش
دگر باره از جای برخاستند
بران دشت رزمی نو آراستند
به پیش سپه کشته شد ریونیز
که کاوس را بد چو جان عزیز
یکی تاجور شاه کهتر پسر
نیاز فریبرز و جان پدر
Ganjoor Ganjoor sh22:84

Moscow IV98:1397 and n23,IV99:1398–1401;Mohl II341:1427–1433;Ganjoor sh22:84–88;Khaleghi III87:988–994.

Bijan’s lion-like return carrying the standard is actually running text in Mohl and bracketed running text in Khaleghi, with the passage also printed in Moscow’s apparatus. English restored to Iran’s trust interprets that physical return as renewed collective confidence. The gathering and renewed battle then follow in all four. Rivniz’s death introduces a different problem: Moscow, Mohl and Ganjoor call him dear to Kavus, while Khaleghi explicitly calls him a son. Further royal and generational descriptions follow without the English declaration that he is not Tus’s kinsman killed at Kalat. That declaration is an explanatory identification, not a locally verified source reading. The published wording and its double period remain untouched for the author’s own editorial decision.

Return to couplet 85

91–95The fallen crown and three remembered deaths
91–95
When crown and head fell low amid the fight,
Full many nobles tore their robes in sight.
Then Giv exclaimed: “O chiefs of noble name,
O warriors hardened in the battle-flame!
Prince Fariborz prized Rivniz above all,
His hope, the foremost warrior at his call.
Three men have died in misery and pain:
Forood, Siavash, Rivniz; all are slain.
What greater wonder can this world still keep?
What deeper wound could make the living weep?
سر و تاج او اندر آمد بخاک
بسی نامور جامه کردند چاک
ازان پس خروشی برآورد گیو
که ای نامداران و گردان نیو
یکی تاجور شاه کهتر پسر
نیاز فریبرز و جان پدر
چنویی نبود اندرین رزمگاه
جوان و سرافراز و فرزند شاه
نبیره جهاندار کاوس پیر
سه تن کشته شد زار بر خیره خیر
فرود سیاوش چون ریونیز
بگیتی فزون زین شگفتی چه چیز
Ganjoor Ganjoor sh22:89

Moscow IV99:1402–1406;Mohl II341:1434–1438;Ganjoor sh22:89–93;Khaleghi III87:995–999.

All four join Rivniz’s head and crown in the dust and make nobles tear their clothing. The paired objects prepare the struggle to recover the crown without diminishing the human loss. Giv’s speech then values the dead warrior: Mohl and Khaleghi connect the exceptional regard directly with Fariborz, whereas Moscow and Ganjoor praise the unmatched young royal fighter more generally. English takes the Fariborz emphasis and recalls the earlier hope or need, but at his call adds a service relationship. The three named deaths remain Forood, Siavash and Rivniz. English leaves aside the difficult adjacent genealogy and adds a second question about grief. This preserves the lament’s emotional direction without settling all the source’s familial descriptions.

Return to couplet 91

96–101The crown becomes a tactical obligation
96–101
We must not let his crown fall to the foe,
Or shame through all the army’s lines will flow.
If I withdraw from this embattled ground,
Defeat will strike Iran’s whole army round.
That royal crown must never reach their hand,
Nor pass from Iran to a Turanian band.
Rivniz’s death has brought us grief and blame;
Lose not his crown and heap more shame on shame.”
When noble Piran heard what Giv had cried,
Fresh battle round the crown spread far and wide,
On both sides many warriors fell and died,
While fortune turned to see Iran’s hopes subside.
اگر تاج آن نارسیده جوان
بدشمن رسد شرم دارد روان
اگر من بجنبم ازین رزمگاه
شکست اندر آید بایران سپاه
نباید که آن افسر شهریار
بترکان رسد در صف کارزار
فزاید بر این ننگها ننگ نیز
ازین افسر و کشتن ریو نیز
چنان بد که بشنید آواز گیو
سپهبد سرافراز پیران نیو
برامد بنوی یکی کارزار
ز لشکر بران افسر نامدار
فراوان ز هر سو سپه کشته شد
سربخت گردنکشان گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh22:94

Moscow IV99:1407–1413;Mohl II341:1439–1445;Ganjoor sh22:94–100;Khaleghi III87:1000–1002,III88:1003–1006.

All four warn that enemy possession of the crown would bring shame and that Giv’s departure would break Iran’s army. English makes the threatened shame explicitly collective, assigning it to the army where the source names the soul or spirit. Withdraw also interprets the more general movement away from his station. The repeated prohibition on transferring the crown keeps the object’s tactical and symbolic importance clear, and shame on shame renders the accumulating disgrace. Piran’s hearing of the appeal then renews the battle around the crown in all four. English resolves the reversed fortunes of the chiefs specifically against Iran, using the larger episode’s result to sharpen a local verse whose wording is less nationally restricted.

Return to couplet 96

102–106Recovery brings relief without reversing defeat
102–106
Yet Bahram charged, a lion wreathed in flame,
And through the press toward that bright circlet came.
He raised the crown upon his spearpoint high,
While both sides watched in wonder toward the sky.
The Iranians rejoiced and drew fresh breath,
To see the crown reclaimed from hands of death.
The fight grew fiercer; none turned back or fled,
They struck each other hard on helm and head.
They raged until the day grew dark and blind,
And dust closed over every eye and mind.
برآویخت چون شیر بهرام گرد
بنیزه بریشان یکی حمله برد
بنوک سنان تاج را برگرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
از آن شاد گشتند ایران سپاه
چنین هر زمانی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
همی بود زان گونه تا تیره گشت
همی دیده از تیرگی خیره گشت
Ganjoor Ganjoor sh22:101

Moscow IV99:1414,IV100:1415–1417;Mohl II341:1446,II342:1447–1451;Ganjoor sh22:101–104;Khaleghi III88:1007–1010.

All four send Bahram forward like a lion with a spear and raise the crown on its point before two astonished armies. English adds flame around the warrior and upward gazes toward the sky, staging an already remarkable recovery. Iranian rejoicing then has direct Mohl support, although Moscow, Ganjoor and Khaleghi lack that local running unit. The relief must not be denied simply because the shorter alignment text omits it. English follows Mohl again by putting renewed striking before darkness, where the other three place darkness first. Its dust and impaired mind extend the physical loss of sight, and hands of death personifies the rescued crown’s danger. Neither relief nor reordered action changes the eventual Iranian defeat.

Return to couplet 102

107–110Casualty variants remain separate evidence
107–110
Eight of the kin of old Gudarz survived;
Of all the rest, not one remained alive.
Of Giv’s own band, full twenty-five men died,
Men fit for crowns and royal power and pride.
Of Kavus’s race, full seventy more were slain,
All lion-hearted horsemen on the plain.
Rivniz, the crowned prince, stood outside that count;
His death was grief no number could surmount.
ز گودرزیان هشت تن زنده بود
بران رزمگه دیگر افگنده بود
هم از تخمهٔ گیو چون بیست و پنج
که بودند زیبای دیهیم و گنج
هم از تخم کاوس هفتاد مرد
سواران و شیران روز نبرد
جز از ریونیز آن سر تاجدار
سزد گر نیاید کسی در شمار
Ganjoor Ganjoor sh22:105

Moscow IV100:1418–1421 and n5;Mohl II342:1452–1455;Ganjoor sh22:105–108;Khaleghi III88:1011–1014.

The survivor count is eight in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but seven in Mohl. English selects a supported eight and treats everyone else lying fallen as dead, making the casualty implication categorical. The twenty-five associated with Giv are genealogical stock in the sources;own band makes them sound like a military unit. Kavus’s losses are seventy in Ganjoor and eighty in the three printed running texts, but Moscow actually prints seventy as an alternative. English therefore has positive primary apparatus support for seventy. Rivniz is excluded from the adjacent tally in all four. The following English grief beyond number reinterprets an evaluative comparison among persons;it should not become an additional numerical casualty entry.

Return to couplet 107

111–116Victory belongs to Piran despite the losses
111–116
Nine hundred horsemen from Piran’s own line
Were missing when the day ceased to shine.
Of Afrasiab’s house, three hundred more
Had lost their fortune on the field of gore.
The field, the day, the standard were his right;
His star of fortune lit the world that night.
It was no day for Iran’s chiefs to strive;
Their warlike hopes could scarcely stay alive.
Their search for combat ended in dismay;
They turned their faces from the field away.
They left the wounded lying where they fell,
And fled beneath the rout’s great weight, pell-mell.
ز خویشان پیران چو نهصد سوار
کم آمد برین روز در کارزار
چو سیصد تن از تخم افراسیاب
کجا بختشان اندر آمد بخواب
همان دست پیران بد و روز اوی
ازان اختر گیتی‌افروز اوی
نبد روز پیکار ایرانیان
ازان جنگ جستن سرآمد زمان
از آوردگه روی برگاشتند
همی خستگان خوار بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh22:110

Moscow IV100:1422–1426;Mohl II342:1456–1460;Ganjoor sh22:109–113;Khaleghi III88:1015–1019.

All four record nine hundred of Piran’s kin and three hundred of Afrasiab’s stock, but Mohl and Khaleghi put Piran first, as English does. Moscow and Ganjoor reverse those entries. The following victorious hand and day belong to Piran, so English his must not be attached automatically to the nearest named Afrasiab. Field, standard and night add a fuller picture to that local claim of success. Iran’s failed battle-seeking becomes warlike hopes barely surviving, shifting the defeat inward. The retreat then abandons the wounded. English emphasizes where they lie and the disorder of flight, while softening the source’s explicit contempt or neglect. The final casualty list is retrospective and should not simply be summed with the earlier clash total.

Return to couplet 111

117–122One horse preserves a personal bond
117–122
Now Gostaham had seen his charger slain,
As fortune turned against him on the plain.
In jowshan, helm, on foot, spear still in hand,
He reeled like one drunk across the bloody land.
When Bijan reached him as the daylight died,
He called: “Rise up and mount here at my side.
No living man is dearer in my eyes;
Come, share my horse, and from this ruin rise.”
So both of them bestrode a single steed,
And sought the mountain-skirt in bitter need.
They left the battle in a routed flight,
While darkness gathered on the field that night.
بدانگه کجا بخت برگشته بود
دمان بارهٔ گستهم کشته بود
پیاده همی رفت نیزه بدست
ابا جوشن و خود برسان مست
چو بیژن بگستهم نزدیک شد
شب آمد همی روز تاریک شد
بدو گفت هین برنشین از پسم
گرامی‌تر از تو نباشد کسم
نشستند هر دو بران بارگی
چو خورشید شد تیره یکبارگی
همه سوی آن دامن کوهسار
گریزان برفتند برگشته کار
Ganjoor Ganjoor sh22:114

Moscow IV100:1427–1430,IV101:1431–1432;Mohl II342:1461–1466;Ganjoor sh22:114–119;Khaleghi III89:1020–1025.

All four leave Gostaham’s horse dead and its armored rider on foot, carrying a spear like a drunken man. English reeled makes the simile a particular gait and supplies a blood-covered landscape. Bijan’s arrival as darkness falls turns the mass retreat into an individual rescue. The sources tell Gostaham to mount behind him;English at my side changes that exact position, although the later statement that they share one horse preserves the essential act. No living man is dearer faithfully keeps the personal value motivating rescue without adding a relationship not named here. English then redistributes mounting, darkness and the mountainward flight across successive couplets. The repetitions belong to one shared escape, not separate journeys.

Return to couplet 117

123–128Two armies and the closing reflection
123–128
Turanian warriors, joyful in their hearts,
Were freed from toil and war’s relentless darts.
They rode to camp, their spirits raised and bright,
Prepared to feast after the weary fight.
From Iran’s champions rose a mournful cry,
Their grief and lamentation filled the sky.
The koust roared out their sorrow, harsh and clear,
Its thunder nearly deafened every ear.
Such is the ancient heaven’s turning way;
No remedy can make its wheel delay.
It loves no friend, nor does it spare a foe;
Fear Fortune when its lofty head bends low.
سواران ترکان همه شاددل
ز رنج و ز غم گشته آزاددل
بلشکرگه خویش بازآمدند
گرازنده و بزم ساز آمدند
ز گردان ایران برآمد خروش
همی کر شد از نالهٔ کوس گوش
چنین است کردار این چرخ پیر
به هر چه او بگردد بود ناگزیر
به نزدیک او دوست و دشمن یکیست
چو ز افراز شد بخت را سر نشیب
سزد گر بود مرد را زان نهیب
Ganjoor Ganjoor sh22:120

Moscow IV101:1433–1435 and n13;Mohl II342:1467–1471,II343:1472–1473;Ganjoor sh22:120–122;Khaleghi III89:1026–1028 and following1029 boundary.

All four contrast Turanian relief with Iranian lament. English feast follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi where Mohl prints war-related wording, and nearly deafened moderates the koust’s hyperbole. The fuller ending then requires careful separation. Mohl runs a reflection on turning heaven, its indifference to friend and enemy, and a warning when high fortune declines. Moscow actually prints the decline warning in its apparatus, alongside a separate lament;that does not verify the entire turning-heaven reflection. Ganjoor and Khaleghi end the local sequence without these moral couplets. English combines the fuller Mohl material and turns equal treatment of friend and foe into neither loving nor sparing. Its ending is supported, but not uniformly placed or worded across four sources.

Return to couplet 123

Source record

Facsimiles Moscow93–101,Mohl337–343,Khaleghi82–89 read directly,including relevant local apparatus. Actual printed support recorded for blood imagery,joined-back oath,mountain admonition,lion/banner,declining-fortune warning and seventy casualty alternative. No unprinted addition notice verifies any reading. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed;unused apparatus not exhaustively transcribed or certified.

English72 supremacy concession,82–83 recognition speech,90 explicit distinction from Tus’s Rivniz,and77 axes remain unsupported as exact local readings. English19 changes center to right;84 horse for rider and119 beside for behind noted. Do not harmonize casualty variants. English127 has Mohl running support only among checked running loci;Moscow101n13 warning is not verification of that entire reflection. All inherited flags remain,including B12.18 Mohl locator/geography correction and B12.19 armor issue.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh22:1–122; labelled Mohl excerpts supply selected missing parallels and source-only rows retain their own edition labels. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Mohl II338:1358 second hemistich running warrior heart

ستاره دل مرد جنگی شدست

Moscow IV94:1335 second hemistich running nine hundred

چو نهصد تن از تخم پیران بکشت

Mohl II338:1363 second hemistich running three hundred

چو سیصد تن از تخم پیران بکشت

Khaleghi III84:930 source-only running weapon change

فگندند از آن پس به بازو کمان
به گرز و به شمشیر در یک زمان

Mohl II339:1379 running blood-soaked field

که دلشان ز پیکار برگشته بود
ز خون دشت و کوه اندر آغشته بود

Moscow IV96 n4 actually printed blood image (selected second hemistich)

ز خون دشت و کوه اندر آغشته بود

Mohl II339:1394 first hemistich running eighty sons

تو هستی و هشتاد جنگی پسر

Moscow IV96 n28 actually printed elephant/lion alternative

بسی پیل و شیران ز دوده بپیش

Mohl II340:1401 running joined-back oath

همه یکسره پشت پشت آوریم
مگر نام رفته به مشت آوریم

Khaleghi III86 n1 actual printed joined-back oath

همه یکسره پشت پشت آورم
مگر نام رفته به مشت آورم

Khaleghi III86 n12 actually printed mountain admonition

عنان را چو گردان یکی برگرای
برین کوه سر بر فزون زین مپای

Moscow IV98:1384 running denial of exclusive prowess

درفش از در بیژن گیو نیست
نه اندر جهان سربسر نیو نیست

Mohl II341:1429 running lion and banner

همی رفت بیژن چو شیر ژیان
به دست اندرون اختر کاویان

Khaleghi III87:990 bracketed running lion and banner

همی رفت بیژن چو شیر ژیان
به دست اندرون اختر کاویان

Moscow IV98 n23 actually printed lion and banner

همی رفت بیژن چو شیر ژیان
به دست اندرون اختر کاویان

Khaleghi III87:993 second hemistich running sonship

که کاووس را بود فرزند نیز

Mohl II341:1436 running Fariborz attachment

چنویی نبود اندرین رزمگاه
به پیش فریبرز کاوس شاه

Mohl II342:1448 selected first hemistich running joy

از آن شاد گشتند ایران سپاه

Mohl II342:1452 first hemistich running seven survivors

ز گودرزیان هفت تن زنده بود

Moscow IV100:1418 first hemistich running eight survivors

ز گودرزیان هشت تن زنده بود

Moscow IV100:1420 first hemistich running eighty

هم از تخم کاوس هشتاد مرد

Moscow IV100 n5 actually printed seventy alternative

هفتاد

Mohl II342:1471 running turning-heaven reflection

چنین است کردار این چرخ پیر
به هر چه او بگردد بود ناگزیر

Mohl II343:1472 selected second hemistich running friend and foe

به نزدیک او دوست و دشمن یکیست

Mohl II343:1473 running declining-fortune warning

چو ز افراز شد بخت را سر نشیب
سزد گر بود مرد را زان نهیب

Moscow IV101 n13 actually printed declining-fortune warning (IV reading)

چو ز افراز شد بخت سر بر نشیب
سزد گر بود مرد را زو نهیب

B12.22 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV93:1314 running textII337:1343 running text
2IV93:1315 running textII337:1344 running text
3IV93:1316; IV93:1317 running textII337:1345; II337:1346 running text
4IV93:1317; IV94:1319 running textII337:1346; II338:1347 running text
5IV93:1317; IV93:1318; IV94:1319 running textII337:1346; II338:1348; II338:1347 running text
6IV93:1318 running textII338:1348 running text
7IV94:1320 running textII338:1350 running text
8IV94:1321 running textII338:1349 running text
9IV94:1322 running textII338:1351 running text
10IV94:1323 running textII338:1352 running text
11IV94:1324 running textII338:1353 running text
12IV94:1325 running textII338:1354 running text
13IV94:1326 running textII338:1355 running text
14IV94:1327 running textII338:1355–1356 checked local running gap for vulture/elephant unit
15IV94:1328 running textII338:1356 running text
16IV94:1329 running textII338:1357 running text
17IV94:1330 running textII338:1358 running text
18IV94:1331 running textII338:1359 running text
19IV94:1332 running textII338:1360 running text
20IV94:1333 running textII338:1361 running text
21IV94:1334 running textII338:1362 running text
22IV94:1335 running textII338:1363 running text
23IV95:1336 running textII338:1364 running text
24IV95:1337 running textII338:1365 running text
25IV95:1338 running textII338:1366 running text
26IV95:1339 running textII338:1367 running text
27IV95:1340 running textII338:1368 running text
28IV95:1341 running textII338:1369 running text
29IV95:1342 running textII338:1370 running text
30IV95:1343 running textII338:1371 running text
31IV95:1344; IV95:1345 running textII339:1372; II339:1373 running text
32IV95:1345; IV95:1346 running textII339:1373; II339:1374 running text
33IV95:1347 running textII339:1375 running text
34IV95:1348 running textII339:1376 running text
35IV95:1349 running textII339:1377 running text
36IV96:1350 running textII339:1378 running text
37IV96:1351 running text; IV96 n4 actually printed blood-image additionII339:1379; II339:1380 running text
38IV96:1351 running textII339:1380 running text
39IV96:1352 running textII339:1381 running text
40IV96:1353 running textII339:1382 running text
41IV96:1354; IV96:1355 running textII339:1383; II339:1384 running text
42IV96:1355; IV96:1356 running textII339:1384; II339:1385 running text
43IV96:1357 running textII339:1386 running text
44IV96:1358 running textII339:1387 running text
45IV96:1359 running textII339:1388 running text
46IV96:1360 running textII339:1389 running text
47IV96:1361 running textII339:1390 running text
48IV96:1362 running textII339:1391 running text
49IV96:1363 running textII339:1392 running text
50IV96:1364 running textII339:1393 running text
51IV96:1365 running text; IV96 n28 actual printed elephant/lion variantII339:1394 running text
52IV97:1366 running textII339:1395 running text
53IV97:1367 running textII339:1396 running text
54IV97:1368 running textII340:1397 running text
55IV97:1369 running textII340:1398 running text
56IV97:1370 running textII340:1399 running text
57IV97:1371 running text; IV97 n11 actual printed joined-back oathII340:1400; II340:1401 running text
58IV97:1372 running textII340:1402 running text
59IV97:1372; IV97:1373 running textII340:1402; II340:1403 running text
60IV97:1373 running textII340:1403 running text
61IV97:1374 running textII340:1404 running text
62IV97:1374; IV97:1375 running textII340:1404; II340:1405 running text
63IV97:1375 running textII340:1405 running text
64IV97:1376 running textII340:1406 running text
65IV97:1377 running textII340:1407 running text
66IV97:1378 running textII340:1408 running text
67IV97:1379 running textII340:1409 running text
68IV97:1380 running textII340:1410 running text
69IV97:1381; IV97:1382 running textII340:1411; II340:1412 running text
70IV97:1382; IV97:1383 running textII340:1412; II340:1413 running text
71IV97:1383 running textII340:1413 running text
72IV98:1384 running textII340:1414 running text
73IV98:1385 running textII340:1415 running text
74IV98:1386 running textII340:1416 running text
75IV98:1387 running textII340:1417 running text
76IV98:1387; IV98:1388 running textII340:1417; II340:1418 running text
77IV98:1389 running textII340:1419 running text
78IV98:1390 running textII340:1420 running text
79IV98:1391 running textII340:1421 running text
80IV98:1392 running textII341:1422 running text
81IV98:1393 running textII341:1423 running text
82IV98:1393; IV98:1394 running textII341:1423; II341:1424 running text
83IV98:1397 running textII341:1427 running text
84IV98:1396; IV98:1397 running textII341:1426; II341:1427 running text
85IV98:1397 running textII341:1427; II341:1428 running text
86IV98:1397–IV99:1398 checked running gap; IV98 n23 actually printed lion/banner additionII341:1429 running text
87IV99:1398 running textII341:1430 running text
88IV99:1399 running textII341:1431 running text
89IV99:1400 running textII341:1432 running text
90IV99:1401 running textII341:1433 running text
91IV99:1402 running textII341:1434 running text
92IV99:1403 running textII341:1435 running text
93IV99:1401; IV99:1404 running textII341:1433; II341:1436 running text
94IV99:1405; IV99:1406 running textII341:1437; II341:1438 running text
95IV99:1406 running textII341:1438 running text
96IV99:1407 running textII341:1439 running text
97IV99:1408 running textII341:1440 running text
98IV99:1409 running textII341:1441 running text
99IV99:1410 running textII341:1442 running text
100IV99:1411; IV99:1412 running textII341:1443; II341:1444 running text
101IV99:1413 running textII341:1445 running text
102IV99:1414 running textII341:1446 running text
103IV100:1415 running textII342:1447 running text
104IV100:1415–1416 checked local running gap for Iranian joyII342:1448 running text
105IV100:1417 running textII342:1449; II342:1450 running text
106IV100:1416 running textII342:1451 running text
107IV100:1418 running textII342:1452 running text
108IV100:1419 running textII342:1453 running text
109IV100:1420 running text; IV100 n5 actually printed seventy alternativeII342:1454 running text
110IV100:1421 running textII342:1455 running text
111IV100:1423 running textII342:1456 running text
112IV100:1422 running textII342:1457 running text
113IV100:1424 running textII342:1458 running text
114IV100:1425 running textII342:1459 running text
115IV100:1425; IV100:1426 running textII342:1459; II342:1460 running text
116IV100:1426 running textII342:1460 running text
117IV100:1427 running textII342:1461 running text
118IV100:1428 running textII342:1462 running text
119IV100:1429; IV100:1430 running textII342:1463; II342:1464 running text
120IV100:1430 running textII342:1464 running text
121IV101:1431; IV101:1432 running textII342:1465; II342:1466 running text
122IV101:1431; IV101:1432 running textII342:1465; II342:1466 running text
123IV101:1433 running textII342:1467 running text
124IV101:1434 running textII342:1468 running text
125IV101:1435 running text; IV101 n13 actually printed separate lament additionII342:1469; II342:1470 running text
126IV101:1435 running textII342:1469 running text
127IV101:1435–1436 checked local running gap; IV101 n13 separate lament and decline-warning additions, not this exact turning-heaven unitII342:1471 running text
128IV101:1435–1436 checked local running gap; IV101 n13 actually printed declining-fortune warning;friend/foe assertion not verified hereII343:1472; II343:1473 running text