New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.21

Fariborz Asks Piran for a Truce

34 published English couplets preserved verbatim;7 substantive notes.

F&R English · 34 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published English couplets preserved verbatim;7 substantive notes.
Moscow IVPrinted91–93:1280–1313,34 running couplets. Additional speaking/listening and month requests actually printed91 nn7,20;first-person threat alternative93n4;wealth-giving in running text.
Mohl IIPrinted336–337:1307–1342,36 running couplets (PDF342–343). Includes two source-only instructions;weapons and recruitment close the passage.
GanjoorForood sh21:1–34,34 running digital couplets. Wealth-giving follows respite;two Mohl instructions absent from bounded local sequence.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted80–82:870–904,35 running couplets (PDF96–98). Speaking/listening instruction in running text;month request81n5 and giving alternative82n22 actually printed. First-person blood threat in running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Prince Fariborz, a Pahlevan of might,
King Kavus’s son put on his helm to fight.
He summoned brave Rohham before the line,
“Now prove your gohar; let your name here shine.”
“Go now to wise Piran,” the prince declared,
“And bear a peaceful message, plain and fair.
Say this: ‘The turning heavens still rehearse
Both love and pain throughout the universe.
One man they lift to glory and to power;
Another sinks beneath a bitter hour.
فریبرز بنهاد بر سر کلاه
که هم پهلوان بود و هم پور شاه
ازان پس بفرمود رهام را
که پیدا کند با گهر نام را
بدو گفت رو پیش پیران خرام
ز من نزد آن پهلوان بر پیام
بگویش که کردار گردان سپهر
همیشه چنین بود پر درد و مهر
یکی را برآرد بچرخ بلند
یکی را کند زار و خوار و نژند
Ganjoor Ganjoor sh21:1
6–8+
Whoever seeks calamity meets its blight;
A man of worth does not attack by night.
By night to raid is not the brave man’s way;
Nor chiefs who wield the heavy gorz shun day.
If you will cease from war, then we will cease;
If you prefer the sword, we break the peace.’”
کسی کو بلاجست گرد آن بود
شبیخون نه کردار مردان بود
شبیخون نسازند کنداوران
کسی کو گراید بگرز گران
تو گر با درنگی درنگ آوریم
گرت رای جنگست جنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor sh21:6
9–14+
Brave Rohham, whom Prince Fariborz had sent,
Rode hard, and with the letter onward went.
Turanian outposts saw him drawing near,
And asked his name and homeland, sharp and clear.
Rohham replied: “Rohham, a warrior known,
Skilled, watchful, and in battle firm as stone.
I bear to Piran words upon this field,
From Fariborz, King Kavus’s son, revealed.”
One horseman from the outposts raced ahead,
And left a streaming dust-cloud as he sped.
He said: “Rohham, the son of Gudarz, came
From battle seeking you, a chief of fame.”
ز پیش فریبرز رهام گرد
برون رفت و پیغام و نامه ببرد
بیامد طلایه بدیدش براه
بپرسیدش از نام وز جایگاه
بدو گفت رهام جنگی منم
هنرمند و بیدار و سنگی منم
پیام فریبرز کاوس شاه
به پیران رسانم بدین رزمگاه
ز پیش طلایه سواری چو گرد
بیامد سخنها همه یاد کرد
که رهام گودرز زان رزمگاه
بیامد سوی پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor sh21:9
15–20+
Piran commanded, “Bring the warrior near,
With open heart and fresh face, free of fear.”
Wise Rohham entered with a guarded heart,
Unsure what hidden purpose played its part.
Piran received him warmly as a guest,
Then set him on the throne and asked his quest.
Rohham revealed what had been kept from sight,
And spoke Fariborz’s message plain, outright.
Piran replied: “No wisdom shaped this fight;
Your side struck first and brought this war to light.
We saw no counsel, pause, or thought of truce;
Tus crossed our borders like a wolf let loose.
بفرمود تا پیش اوی آورند
گشاده‌دل و تازه‌روی آورند
سراینده رهام شد پیش اوی
بترس از نهان بداندیش اوی
چو پیران ورا دید بنواختش
بپرسید و بر تخت بنشاختش
برآورد رهام راز از نهفت
پیام فریبرز با او بگفت
چنین گفت پیران برهام گرد
که این جنگ را خرد نتوان شمرد
شما را بد این پیش دستی بجنگ
ندیدیم با طوس رای و درنگ
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
Ganjoor Ganjoor sh21:15
21–24+
He slaughtered all he met without remorse,
And dragged off captives in his violent course.
He treated good and bad alike that day,
Throughout our borderland along his way.
But now your side has met that evil’s due,
Though vengeance drove your army charging through.
So if you lead the army in command,
Then ask your need directly from my hand.
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
چه مایه بکشت و چه مایه ببرد
بدو نیک این مرز یکسان شمرد
مکافات این بد کنون یافتند
اگر چند با کینه بشتافتند
کنون گر تویی پهلوان سپاه
چنانچون ترا باید از من بخواه
Ganjoor Ganjoor sh21:21, sh21:22
25–29+
If you desire a month in which to cease,
No horseman of our ranks shall break the peace.
But if you seek the battlefield instead,
Array your ranks and boldly march ahead.
Use well the month of truce that we allow;
Then leave Turan when time completes its vow.
Turn all your army toward your native land,
And learn your worth; its measure understand.
But if not, we shall meet you now in war,
And grant no further truce forevermore.”
گر ایدونک یک ماه خواهی درنگ
ز لشکر نیاید سواری بجنگ
وگر جنگ جویی منم برکنار
بیارای و برکش صف کارزار
چو یک مه بدین آرزو بشمرید
که از مرز توران‌زمین بگذرید
برانید لشکر سوی مرز خویش
ببینید یکسر همه ارز خویش
وگرنه بجنگ اندر آرید چنگ
مخواهید زین پس زمان و درنگ
Ganjoor Ganjoor sh21:25
30–34+
He robed brave Rohham with an honored gown,
A gift that matched his worth and his renown.
Then Rohham rode to Fariborz and brought
Piran’s reply, the answer he had sought.
When Fariborz received the granted pause,
He reached on every side like lion’s claws.
They opened treasure-purses, wealth untied,
And Fariborz gave riches far and wide.
They drew the army out and set each line,
Equipped with every need for war’s design.
یکی خلعت آراست رهام را
چنانچون بود درخور نام را
بنزد فریبرز رهام گرد
بیاورد نامه چنانچون ببرد
فریبرز چون یافت روز درنگ
بهر سو بیازید چون شیرچنگ
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
نهاده همه رای دادن گرفت
کشیدند و لشکر بیاراستند
ز هر چیز لختی بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh21:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Command becomes a diplomatic commission
1–5
Prince Fariborz, a Pahlevan of might,
King Kavus’s son put on his helm to fight.
He summoned brave Rohham before the line,
“Now prove your gohar; let your name here shine.”
“Go now to wise Piran,” the prince declared,
“And bear a peaceful message, plain and fair.
Say this: ‘The turning heavens still rehearse
Both love and pain throughout the universe.
One man they lift to glory and to power;
Another sinks beneath a bitter hour.
فریبرز بنهاد بر سر کلاه
که هم پهلوان بود و هم پور شاه
ازان پس بفرمود رهام را
که پیدا کند با گهر نام را
بدو گفت رو پیش پیران خرام
ز من نزد آن پهلوان بر پیام
بگویش که کردار گردان سپهر
همیشه چنین بود پر درد و مهر
یکی را برآرد بچرخ بلند
یکی را کند زار و خوار و نژند
Ganjoor Ganjoor sh21:1

Moscow IV91:1280–1284 and n7; Mohl II336:1307–1312; Ganjoor sh21:1–5; Khaleghi III80:870–875.

All four identify Fariborz through royal descent and military standing before he commissions Rohham. English makes the headgear a helmet and gives it an immediate fighting purpose, bringing military readiness into the opening even though the ensuing action is negotiation. It then turns the instruction about name and inherited quality into direct speech. Mohl and Khaleghi include a further direction to speak and listen to Piran, also actually printed in Moscow’s apparatus but absent from its running sequence and Ganjoor. English compresses that fuller exchange into the mission itself. Calling the message peaceful defines its diplomatic purpose without exhausting its warning. The cosmic love and pain follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead pairs war with affection. That difference gives the English opening a broader emotional frame than Mohl’s explicitly martial contrast.

Return to couplet 1

6–8A respite proposed through accusation
6–8
Whoever seeks calamity meets its blight;
A man of worth does not attack by night.
By night to raid is not the brave man’s way;
Nor chiefs who wield the heavy gorz shun day.
If you will cease from war, then we will cease;
If you prefer the sword, we break the peace.’”
کسی کو بلاجست گرد آن بود
شبیخون نه کردار مردان بود
شبیخون نسازند کنداوران
کسی کو گراید بگرز گران
تو گر با درنگی درنگ آوریم
گرت رای جنگست جنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor sh21:6

Moscow IV91:1285–1287 and n20; Mohl II336:1313–1316; Ganjoor sh21:6–8 and boundary8–9; Khaleghi III81:876–878 and n5.

All four put the condemnation of night attack into Fariborz’s message. English man of worth clarifies its moral pressure, while refusing to shun daylight turns the source’s negative prohibition into a positive image of courage. This is partisan speech after defeat, not an impartial statement of every warrior’s practice. The mutual choice between respite and battle remains intact, although English peace sounds more settled than a temporary pause. Mohl then explicitly asks for a month to restore the wounded; related requests are actually printed in Moscow and Khaleghi apparatus, while Ganjoor proceeds directly to departure. English omits that request here. Its later month belongs to Piran’s reply and must not be counted as preserving Fariborz’s complete original demand.

Return to couplet 6

9–14The envoy crosses the line
9–14
Brave Rohham, whom Prince Fariborz had sent,
Rode hard, and with the letter onward went.
Turanian outposts saw him drawing near,
And asked his name and homeland, sharp and clear.
Rohham replied: “Rohham, a warrior known,
Skilled, watchful, and in battle firm as stone.
I bear to Piran words upon this field,
From Fariborz, King Kavus’s son, revealed.”
One horseman from the outposts raced ahead,
And left a streaming dust-cloud as he sped.
He said: “Rohham, the son of Gudarz, came
From battle seeking you, a chief of fame.”
ز پیش فریبرز رهام گرد
برون رفت و پیغام و نامه ببرد
بیامد طلایه بدیدش براه
بپرسیدش از نام وز جایگاه
بدو گفت رهام جنگی منم
هنرمند و بیدار و سنگی منم
پیام فریبرز کاوس شاه
به پیران رسانم بدین رزمگاه
ز پیش طلایه سواری چو گرد
بیامد سخنها همه یاد کرد
که رهام گودرز زان رزمگاه
بیامد سوی پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor sh21:9

Moscow IV92:1288–1293; Mohl II336:1317–1322; Ganjoor sh21:9–14; Khaleghi III81:879–884.

All four carry Rohham from his commander to an outpost, require his identification and send news forward to Piran. English identifies the outpost as Turanian and the requested place as homeland, making the military geography explicit. Its letter has Moscow and Mohl support alongside Ganjoor, although Khaleghi’s departure line names only the message. Rohham’s self-description preserves skill and vigilance, and firm as stone makes the source adjective of solidity into a clear simile. The reporting rider comes like dust in the sources; English gives him a streaming dust-cloud instead, converting comparison into a visible trace of speed. The report then preserves Gudarz’s connection with Rohham by stating sonship directly, keeping recognition central to safe passage.

Return to couplet 9

15–20Courtesy does not erase the dispute
15–20
Piran commanded, “Bring the warrior near,
With open heart and fresh face, free of fear.”
Wise Rohham entered with a guarded heart,
Unsure what hidden purpose played its part.
Piran received him warmly as a guest,
Then set him on the throne and asked his quest.
Rohham revealed what had been kept from sight,
And spoke Fariborz’s message plain, outright.
Piran replied: “No wisdom shaped this fight;
Your side struck first and brought this war to light.
We saw no counsel, pause, or thought of truce;
Tus crossed our borders like a wolf let loose.
بفرمود تا پیش اوی آورند
گشاده‌دل و تازه‌روی آورند
سراینده رهام شد پیش اوی
بترس از نهان بداندیش اوی
چو پیران ورا دید بنواختش
بپرسید و بر تخت بنشاختش
برآورد رهام راز از نهفت
پیام فریبرز با او بگفت
چنین گفت پیران برهام گرد
که این جنگ را خرد نتوان شمرد
شما را بد این پیش دستی بجنگ
ندیدیم با طوس رای و درنگ
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
Ganjoor Ganjoor sh21:15

Moscow IV92:1294–1300; Mohl II336:1323–1324, II337:1325–1329; Ganjoor sh21:15–21; Khaleghi III81:885–891.

All four juxtapose Piran’s welcoming order with Rohham’s fear of concealed ill intention. English guarded heart softens that fear into diplomatic uncertainty, and asked his quest makes the hospitable inquiry specifically about the mission. Neither formulation establishes that treachery is actually planned. A more consequential shift comes in Piran’s opening answer: the common phrase says the war or matter cannot be reckoned small. English instead denies wisdom in its making, converting a claim about gravity into a judgment about prudence. Its next line brings the accusation of Iranian initiative forward from the following couplet. The ensuing wolf image and criticism of Tus remain recognizable, but their redistribution should not conceal the altered opening emphasis.

Return to couplet 15

21–24Recompense and an offer through the envoy
21–24
He slaughtered all he met without remorse,
And dragged off captives in his violent course.
He treated good and bad alike that day,
Throughout our borderland along his way.
But now your side has met that evil’s due,
Though vengeance drove your army charging through.
So if you lead the army in command,
Then ask your need directly from my hand.
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
چه مایه بکشت و چه مایه ببرد
بدو نیک این مرز یکسان شمرد
مکافات این بد کنون یافتند
اگر چند با کینه بشتافتند
کنون گر تویی پهلوان سپاه
چنانچون ترا باید از من بخواه
Ganjoor Ganjoor sh21:21, sh21:22

Moscow IV92:1300–1303; Mohl II337:1329–1332; Ganjoor sh21:21–24; Khaleghi III81:891–892, III82:893–894.

All four charge Tus with indiscriminate killing and carrying things or people away, then call the reverse a recompense. English identifies the carried-off objects as captives and transforms killing without fear into killing without remorse. Both choices sharpen the accusation but are more specific than the local wording. Its vengeance clause has Moscow and Ganjoor support; Mohl and Khaleghi instead describe the earlier advance as sudden or unexpected. That difference matters because English makes revenge the motive driving the army. The direct address to your side also replaces third-person reporting. Piran’s subsequent invitation is addressed to Fariborz through Rohham: the conditional recognition of command does not promote the envoy or confuse the two men’s identities.

Return to couplet 21

25–29A month with a demand to withdraw
25–29
If you desire a month in which to cease,
No horseman of our ranks shall break the peace.
But if you seek the battlefield instead,
Array your ranks and boldly march ahead.
Use well the month of truce that we allow;
Then leave Turan when time completes its vow.
Turn all your army toward your native land,
And learn your worth; its measure understand.
But if not, we shall meet you now in war,
And grant no further truce forevermore.”
گر ایدونک یک ماه خواهی درنگ
ز لشکر نیاید سواری بجنگ
وگر جنگ جویی منم برکنار
بیارای و برکش صف کارزار
چو یک مه بدین آرزو بشمرید
که از مرز توران‌زمین بگذرید
برانید لشکر سوی مرز خویش
ببینید یکسر همه ارز خویش
وگرنه بجنگ اندر آرید چنگ
مخواهید زین پس زمان و درنگ
Ganjoor Ganjoor sh21:25

Moscow IV92:1304–1306, IV93:1307–1308 and n4; Mohl II337:1333–1337; Ganjoor sh21:25–29; Khaleghi III82:895–899 and nn14,17–18.

All four offer a month without an attacking horseman and connect the respite with departure toward the Iranians’ own country. English makes the nonattack an observance of peace and personifies time as fulfilling a vow. Its demand to learn one’s worth preserves Piran’s humiliation of his opponents. The final threat combines different source possibilities: Moscow, Mohl and Ganjoor tell the opponents to enter battle and request no further time, whereas Khaleghi has Piran threaten battle and streams of blood. Moscow’s printed alternative also supports a first-person threat of direct war. English therefore has evidence for its change of speaker’s agency, but forevermore strengthens the refusal beyond the temporal phrase after this. No single running version supplies the entire English combination.

Return to couplet 25

30–34Honor for Rohham and preparations for war
30–34
He robed brave Rohham with an honored gown,
A gift that matched his worth and his renown.
Then Rohham rode to Fariborz and brought
Piran’s reply, the answer he had sought.
When Fariborz received the granted pause,
He reached on every side like lion’s claws.
They opened treasure-purses, wealth untied,
And Fariborz gave riches far and wide.
They drew the army out and set each line,
Equipped with every need for war’s design.
یکی خلعت آراست رهام را
چنانچون بود درخور نام را
بنزد فریبرز رهام گرد
بیاورد نامه چنانچون ببرد
فریبرز چون یافت روز درنگ
بهر سو بیازید چون شیرچنگ
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
نهاده همه رای دادن گرفت
کشیدند و لشکر بیاراستند
ز هر چیز لختی بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh21:30

Moscow IV93:1309–1313 and nn11,15; Mohl II337:1338–1342; Ganjoor sh21:30–34; Khaleghi III82:900–904 and nn21–24.

All four honor Rohham with a robe suited to his standing and return him to Fariborz with a letter. English realizes preparation of the robe as the act of clothing him, then names the reply rather than its written medium. The lion’s reaching claws preserve the commander’s renewed activity during respite. The next English distribution of riches is well supported by Moscow and Ganjoor, which open money-bags and turn to giving. Mohl and Khaleghi instead foreground spears, bows and lassos; Khaleghi actually prints the giving alternative in its apparatus. Their final summons for men is also distinct from Moscow and Ganjoor’s broader preparation. English follows that latter emphasis and strengthens partial provision into equipment for every need.

Return to couplet 30

Source record

Moscow91–93, Mohl336–337 and Khaleghi80–82 facsimiles read directly, including relevant local apparatus. Moscow91 nn7,20 and93 n4;Khaleghi81 n5 and82 n22 are actually printed evidence, not unprinted addition notices. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed. Other local apparatus is not exhaustively transcribed or certified.

English19 changes a statement that the war cannot be reckoned small into absence of wisdom. English21 captives and absence of remorse specify carried-off objects and fearlessness. English23 follows Moscow/Ganjoor vengeance versus Mohl/Khaleghi suddenness. English29 combines a supported first-person threat with another running conclusion;forevermore is stronger. English33 wealth supported by Moscow/Ganjoor and actual Khaleghi alternative;Mohl/Khaleghi running weapons distinguished. Recruitment in Mohl/Khaleghi omitted at34. Earlier flags retained, including B12.18 Mohl correction and B12.19 armor issue.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body at sh21:1–34; source-only rows explicitly quote Mohl. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Mohl II336:1309 source-only running instruction

وز آن کوه نزدیک پیران شود
فراوان بگوید وزو بشنود

Khaleghi III80:872 source-only running instruction

از آن کوه نزدیک پیران شود
بگوید فراوان و هم بشنود

Mohl II336:1316 source-only running month request

یکی ماه باید زمان درنگ
که تا خستگان باز یابند هنگ

Moscow IV91 n20 actually printed month request

یکی ماه باید زمان درنگ
که تا جنگیان را بود رای جنگ

Khaleghi III81 n5 actually printed month request

یکی ماه باید زمان درنگ
که تا خستگان بازیابند هنگ

Mohl II336:1311 second hemistich running text

همیشه چنین بود با جنگ و مهر

Moscow IV92:1298 second hemistich running text

که این جنگرا خرد نتوان شمرد

Mohl II337:1327 second hemistich running text

که این کار را خرد نتوان شمرد

Khaleghi III81:889 second hemistich running text

که این جنگ را خرد نتوان شمرد

Mohl II337:1331 second hemistich running text

اگر چند ناگاه بشتافتند

Khaleghi III82:893 second hemistich running text

اگر چند ناگاه بشتافتند

Khaleghi III82:899 running threat

وگرنه به جنگ اندرآرم روی
برآرم از خون لشکر دو جوی

Moscow IV93 n4 actually printed first-person threat alternative

وگر اندر آییم بجنگ

Moscow IV93:1312 running largesse

سر بدره‌ها را گشادن گرفت
نهاده همه رای دادن گرفت

Mohl II337:1341 running weapons

سر بدره‌ها بر گشادند و بند
ز هر سو سنان و کمان و کمند

Khaleghi III82:903 running weapons

سر بدره‌ها را گشادند بند
ز هر سو سنان و کمان و کمند

Khaleghi III82 n22 actually printed giving alternative

نهاده همه رای دادن گرفت

Mohl II337:1342 running recruitment

کشیدند و لشکر بیاراستند
ز هر جای مردان همی خواستند

Khaleghi III82:904 running recruitment

چو این ساز لشکر بیاراستند
ز هر جای مردم همی‌خواستند

B12.21 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV91:1280 running textII336:1307 running text
2IV91:1281 running textII336:1308 running text
3IV91:1282 running textII336:1310 running text
4IV91:1283 running textII336:1311 running text
5IV91:1284 running textII336:1312 running text
6IV91:1285 running textII336:1313 running text
7IV91:1286 running textII336:1314 running text
8IV91:1287 running textII336:1315 running text
9IV92:1288 running textII336:1317 running text
10IV92:1289 running textII336:1318 running text
11IV92:1290 running textII336:1319 running text
12IV92:1291 running textII336:1320 running text
13IV92:1292 running textII336:1321 running text
14IV92:1293 running textII336:1322 running text
15IV92:1294 running textII336:1323 running text
16IV92:1295 running textII336:1324 running text
17IV92:1296 running textII337:1325 running text
18IV92:1297 running textII337:1326 running text
19IV92:1298; IV92:1299 running textII337:1327; II337:1328 running text
20IV92:1299; IV92:1300 running textII337:1328; II337:1329 running text
21IV92:1300; IV92:1301 running textII337:1329; II337:1330 running text
22IV92:1301 running textII337:1330 running text
23IV92:1302 running textII337:1331 running text
24IV92:1303 running textII337:1332 running text
25IV92:1304 running textII337:1333 running text
26IV92:1305 running textII337:1334 running text
27IV92:1306 running textII337:1335 running text
28IV93:1307 running textII337:1336 running text
29IV93:1308 running textII337:1337 running text
30IV93:1309 running textII337:1338 running text
31IV93:1310 running textII337:1339 running text
32IV93:1311 running textII337:1340 running text
33IV93:1312 running textII337:1341 running text
34IV93:1313 running textII337:1342 running text