New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.20

Kay Khosrow Recalls Tus

65 published English couplets preserved verbatim;13 substantive notes.

F&R English · 65 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English65 published English couplets preserved verbatim;13 substantive notes.
Moscow IVPrinted87–91:1214–1279,66 running couplets. Divine patience, mountain prediction and both punitive couplets retained in running text.
Mohl IIPrinted333–336:1242–1306,65 running couplets (PDF339–342). Victory paired with defeat;creation follows. Nails/fetters catalogue has a checked local gap1302–1303.
GanjoorForood sh19:60–63 plus sh20:1–62,66 running digital couplets. Both section boundaries explicitly retained.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted76–80:807–869,63 running couplets (PDF92–96). Mountain prediction and two punitive couplets absent from running text but actually printed78 n15 and80 n14;patience alternative actually printed77 n14.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Then to the Shah the courier’s tidings passed:
How dark the army’s day had turned so fast.
Brave Khosrow heard, and anguish seized his breast;
Grief struck his soul and robbed his heart of rest.
His sorrow for his brother newly slain
Was joined to grief for all who strewed the plain.
Through dark of night he cursed bold Tus by name,
Till cockcrow, pouring wrath upon his fame.
رونده بر شاه برد آگهی
که تیره شد آن روزگار مهی
چو شاه دلیر این سخنها شنید
بجوشید وز غم دلش بردمید
ز کار برادر پر از درد بود
بران درد بر درد لشکر فزود
زبان کرد گویا بنفرین طوس
شب تیره تا گاه بانگ خروس
Ganjoor Ganjoor sh19:60
5–9+
He summoned then a prudent scribe to hear
His grief-filled words, made sharp by anger, clear.
A tearful letter then the monarch wrote,
For his lost brother, wrath in every note.
It went to Fariborz, Kavus’s son,
And to the army’s chiefs, renowned each one.
First came God’s praise, as custom, rite, and creed,
The ancient form by which such words proceed:
“In name of Him who rules the moon and sun,
Who gives the good the station they have won.
دبیر خردمند را پیش خواند
دل آگنده بودش ز غم برفشاند
یکی نامه بنوشت پر آب چشم
ز بهر برادر پر از درد و خشم
بسوی فریبرز کاوس شاه
یکی سوی پرمایگان سپاه
سر نامه بود از نخست آفرین
چنانچون بود رسم آیین و دین
بنام خداوند خورشید و ماه
کجا داد بر نیکوی دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:1
10–15+
From Him come victory, patience, good and ill;
Desire and splendor answer to His will.
He shaped the world and fixed both place and time,
The ant’s small foot, the elephant in prime.
He grants men wisdom, soul, and body strong,
To Him greatness, diadem, and throne belong.
No soul escapes the circle of His reign;
To one He grants both farr and orung’s gain.
To one come hardship, misery, and grief;
Ill fortune, need, and pain grant no relief.
From blazing sun to earth and darkened clay,
All is the justice of pure Yazdan’s way.
ازویست پیروزی و زو شکیب
بنیک و ببد زو رسد کام و زیب
جهان و مکان و زمان آفرید
پی مور و پیل گران آفرید
خرد داد و جان و تن زورمند
بزرگی و دیهیم و تخت بلند
رهایی نیابد سر از بند اوی
یکی را همه فر و اورند اوی
یکی را دگر شوربختی دهد
نیاز و غم و درد و سختی دهد
ز رخشنده خورشید تا تیره خاک
همه داد بینم ز یزدان پاک
Ganjoor Ganjoor sh20:7
16–21+
I sent out Tus beneath the Kaviani sign,
With forty golden-shod men in his line.
I sent them with a mighty force away,
And first my brother perished in the fray!
May no such chief command Iran’s array;
May no such sepahbod rise to lead one day.
Alas for brave Forood, lost to my sight,
The chief renowned, the champions’ prop in fight.
I burned for vengeance for my father slain;
Now grief for my lost brother wakes that pain.
Now for my brother I must weep and grieve;
I know not foe from friend, whom to believe.
بشد طوس با کاویانی درفش
ز لشکر چهل مرد زرینه کفش
بتوران فرستادمش با سپاه
برادر شد از کین نخستین تباه
بایران چنو هیچ مهتر مباد
وزین گونه سالار لشکر مباد
دریغا برادر فرود جوان
سر نامداران و پشت گوان
ز کین پدر زار و گریان بدم
بران درد یک چند بریان بدم
کنون بر برادر بباید گریست
ندانم مرا دشمن و دوست کیست
Ganjoor Ganjoor sh20:12
22–26+
I warned bold Tus: ‘Let Charam’s road alone,
And keep from Kalat and Sepid Kooh’s stone.’
For there Forood commands a fighting band,
A Kayan warrior guarding that land.
He cannot know whose army draws that way,
From Iran’s ranks or Chin’s remote array.
He will descend the mountain for the fight,
And many chiefs will meet their destined night.
Alas for that young prince of noble seed,
Whom wretched Tus cast to the wind by deed!
مرو گفتم او را براه چرم
مزن بر کلات و سپدکوه دم
بران ره فرودست و با لشکرست
همان کی نژاد است و کنداور است
نداند که این لشکر از بن کیند
از ایران سپاهند گر خود چیند
ازان کوه جنگ آورد بی‌گمان
فراوان سران را سرآرد زمان
دریغ آنچنان گرد خسرونژاد
که طوس فرومایه دادش بباد
Ganjoor Ganjoor sh20:18
27–31+
Had Tus been sepahbod in days before,
King Kavus’s fortune would have suffered sore.
In battle sleep overtakes him where he lies;
Without his wine, unrest will make him rise.
All arts, it seems, are gathered in his name;
May no such darkened soul endure in fame.
Put food and rest and sleep aside today;
Send Tus back swiftly here without delay.
Obey my order; let no counsel stray;
Do not replace my word with your own way.
اگر پیش از این او سپهبد بدست
ز کاوس شاه اختر بد بدست
برزم اندرون نیز خواب آیدش
چو بی می‌نشیند شتاب آیدش
هنرها همه هست نزدیک اوی
مبادا چنان جان تاریک اوی
چو این نامه خوانی هم‌اندر شتاب
ز دل دور کن خورد آرام و خواب
سبک طوس را بازگردان بجای
ز فرمان مگرد و مزن هیچ رای
Ganjoor Ganjoor sh20:23
32–37+
The golden shoes and Kaviani sign
Are yours to bear; command the battle-line.
Let wise Gudarz advise you in each need;
In every matter, heed his word and deed.
Rush not to battle; keep your judgment bright;
Stay far from wine and sleep that clouds your sight.
Remain encamped until the wounded heal,
Till wounded men regain their strength and zeal.
Then noble Giv shall lead the vanguard line,
For farr and burz with leopard-claws combine.
Gather war gear and stores from every side;
Let thoughts of feast and revelry subside.”
سپهدار و سالار زرینه کفش
تو می باش با کاویانی درفش
سرافراز گودرز ازان انجمن
بهر کار باشد ترا رای زن
مکن هیچ در جنگ جستن شتاب
ز می دور باش و مپیمای خواب
بتندی مجو ایچ رزم از نخست
همی باش تا خسته گردد درست
ترا پیش رو گیو باشد بجنگ
که با فر و برزست و چنگ پلنگ
فرازآور از هر سوی ساز رزم
مبادا که آید ترا رای بزم
Ganjoor Ganjoor sh20:28
38–43+
They sealed the letter with the Shah’s own seal;
Then Khosrow spoke with stern and fierce appeal:
“Ride night and day; let no delay impede;
At every post exchange your weary steed.”
The messenger rode swiftly on his way
And reached the gathered chiefs without delay.
He placed the royal letter in his hand;
Fariborz took the Shah’s own sealed command.
He summoned Tus and every champion near,
And told them all the tidings, sharp and clear.
He called Giv, Gudarz, riders from the field,
And border champions armed with sword and shield.
نهاد از بر نامه بر مهر شاه
فرستاده را گفت برکش براه
ز رفتن شب و روز ماسای هیچ
بهر منزلی اسپ دیگر بسیچ
بیامد فرستاده هم زین نشان
بنزدیک آن نامور سرکشان
بنزد فریبرز شد نامه دار
بدو داد پس نامهٔ شهریار
فریبرز طوس و یلان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
همان نامور گیو و گودرز را
سواران و گردان آن مرز را
Ganjoor Ganjoor sh20:34
44–49+
When Khosrow’s royal letter had been read,
The world became a tree with new fruit spread.
The chiefs and warriors gathered, and they raised
Their blessings on Kay Khosrow, whom they praised.
Then Tus brought Fariborz the Kaviani sign,
The koust, elephants, and golden shoes in line.
“The worthy meets the worthy. Fortune rise;
May every day be Nowruz in your eyes.”
Then Tus assembled all of Nohzar’s clan,
Hard warriors versed in every battle plan.
Without delay they hastened from the plain
And rode straight to the Shah by road and rein.
چو برخواند آن نامهٔ شهریار
جهان را درختی نو آمد ببار
بزرگان و شیران ایران زمین
همه شاه را خواندند آفرین
بیاورد طوس آن گرامی درفش
ابا کوس و پیلان و زرینه کفش
بنزد فریبرز بردند و گفت
که آمد سزا را سزاوار جفت
همه ساله بخت تو پیروز باد
همه روزگار تو نوروز باد
برفت و ببرد آنک بد نوذری
سواران جنگ‌آور و لشکری
بنزدیک شاه آمد از دشت جنگ
بره‌بر نکرد ایچ‌گونه درنگ
Ganjoor Ganjoor sh20:40
50–55+
Arriving there, brave Tus bowed to the ground,
But Khosrow turned his gaze and looked not round.
The Shah poured curses on the warrior’s head,
And shamed him before all with words of dread.
At last he cried: “O man of evil sign,
May fame among the champions cease to shine!
Do you not fear pure Yazdan’s watchful eye?
Before the champions, does your shame not rise?
Did I not warn you, ‘Shun the Charam road’?
Yet there you marched, and grief became my load.
You first took up the vengeance that was mine,
Then brought disgrace and loss to Siavash’s line.
زمین را ببوسید در پیش شاه
نکرد ایچ خسرو بدو در نگاه
بدشنام بگشاد لب شهریار
بران انجمن طوس را کرد خوار
ازان پس بدو گفت کای بدنشان
که کمباد نامت ز گردنکشان
نترسی همی از جهاندار پاک
ز گردان نیامد ترا شرم و باک
نگفتم مرو سوی راه چرم
برفتی و دادی دل من به غم
نخستین بکین من آراستی
نژاد سیاوش را کاستی
Ganjoor Ganjoor sh20:47
56–58+
My brother, Prince Forood, was brave in fight,
No warrior could match his noble might.
You slew him, though to bring that chief to ground
Required an army gathered all around.
And afterward, once camped upon the plain,
You did but feast and drink through song’s refrain.
برادر سرافراز جنگی فرود
کجا هم چنو در زمانه نبود
بکشتی کسی را که در کارزار
چو تو لشکری خواستی روزکار
وزان پس که رفتی بران رزمگاه
نبودت به جز رامش و بزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:53
59–61+
You have no place among the city’s men;
The madman’s ward and bonds should hold you then.
You have no place among the good and true,
For wisdom never made its home in you.
Nails, bonds, and fetters are the things you earn;
Not crown, diadem, nor wine-cup in return.
ترا جایگه نیست در شارستان
بزیبد ترا بند و بیمارستان
ترا پیش آزادگان کار نیست
کجا مر ترا رای هشیار نیست
سزاوار مسماری و بند و غل
نه اندر خور تاج و دیهیم و مل
Ganjoor Ganjoor sh20:56
62–65+
Manuchehr’s blood within your veins yet flows,
And that alone, with age, your life bestows.
Else I would order, here before this band,
Your head struck from your body where you stand.
Go now; let prison hold you from this hour;
Your own ill nature keeps you in its power.”
He drove out Tus and bound him in the cell,
His joy, torn by the root, in fetters fell.
نژاد منوچهر و ریش سپید
ترا داد بر زندگانی امید
وگرنه بفرمودمی تا سرت
بداندیش کردی جدا از برت
برو جاودان خانه زندان توست
همان گوهر بد نگهبان توست
ز پیشش براند و بفرمود بند
به بند از دلش بیخ شادی بکند
Ganjoor Ganjoor sh20:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The defeat renews a brother’s grief
1–4
Then to the Shah the courier’s tidings passed:
How dark the army’s day had turned so fast.
Brave Khosrow heard, and anguish seized his breast;
Grief struck his soul and robbed his heart of rest.
His sorrow for his brother newly slain
Was joined to grief for all who strewed the plain.
Through dark of night he cursed bold Tus by name,
Till cockcrow, pouring wrath upon his fame.
رونده بر شاه برد آگهی
که تیره شد آن روزگار مهی
چو شاه دلیر این سخنها شنید
بجوشید وز غم دلش بردمید
ز کار برادر پر از درد بود
بران درد بر درد لشکر فزود
زبان کرد گویا بنفرین طوس
شب تیره تا گاه بانگ خروس
Ganjoor Ganjoor sh19:60

Moscow IV87:1214–1217; Mohl II333:1242–1245; Ganjoor sh19:60–63; Khaleghi III76:807–808, III77:809–810.

All four carry the courier’s news to the Shah, darken the reported fortunes and add grief for the army to grief for the brother. English names Khosrow and makes the second grief specifically a vision of bodies on the plain, narrowing the army’s wider calamity to its dead. Newly slain adds temporal emphasis to the remembered brother. The shared night-long cursing of Tus ends at cockcrow, giving anger duration before the administrative response begins. English directs that wrath toward Tus’s fame, preparing the later public humiliation without a separate source statement about reputation at this point. The sequence preserves the movement from private bereavement through accusation toward an order changing command.

Return to couplet 1

5–9A personal grief enters the royal letter
5–9
He summoned then a prudent scribe to hear
His grief-filled words, made sharp by anger, clear.
A tearful letter then the monarch wrote,
For his lost brother, wrath in every note.
It went to Fariborz, Kavus’s son,
And to the army’s chiefs, renowned each one.
First came God’s praise, as custom, rite, and creed,
The ancient form by which such words proceed:
“In name of Him who rules the moon and sun,
Who gives the good the station they have won.
دبیر خردمند را پیش خواند
دل آگنده بودش ز غم برفشاند
یکی نامه بنوشت پر آب چشم
ز بهر برادر پر از درد و خشم
بسوی فریبرز کاوس شاه
یکی سوی پرمایگان سپاه
سر نامه بود از نخست آفرین
چنانچون بود رسم آیین و دین
بنام خداوند خورشید و ماه
کجا داد بر نیکوی دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:1

Moscow IV87:1218–1222; Mohl II333:1246–1250; Ganjoor sh20:1–5; Khaleghi III77:811–815.

The summoned scribe and the king’s overflowing heart establish the letter’s production in all four presentations. English keeps royal authorship and emotional authority without requiring that Khosrow physically perform every written stroke himself. Its wrath in every note intensifies the shared combination of tears, grief and anger. The audience includes Fariborz and the army’s principal men; specifying Kavus as his father clarifies the dynastic relation. Formal praise then interrupts personal anger according to established practice. English ancient adds historical depth to that formula. The invocation connects divine rule with goodness and bestowed standing, but English makes the recipients’ station something they have won, introducing earned merit more explicitly than the corresponding source wording.

Return to couplet 5

10–15Divine gifts and different readings of victory
10–15
From Him come victory, patience, good and ill;
Desire and splendor answer to His will.
He shaped the world and fixed both place and time,
The ant’s small foot, the elephant in prime.
He grants men wisdom, soul, and body strong,
To Him greatness, diadem, and throne belong.
No soul escapes the circle of His reign;
To one He grants both farr and orung’s gain.
To one come hardship, misery, and grief;
Ill fortune, need, and pain grant no relief.
From blazing sun to earth and darkened clay,
All is the justice of pure Yazdan’s way.
ازویست پیروزی و زو شکیب
بنیک و ببد زو رسد کام و زیب
جهان و مکان و زمان آفرید
پی مور و پیل گران آفرید
خرد داد و جان و تن زورمند
بزرگی و دیهیم و تخت بلند
رهایی نیابد سر از بند اوی
یکی را همه فر و اورند اوی
یکی را دگر شوربختی دهد
نیاز و غم و درد و سختی دهد
ز رخشنده خورشید تا تیره خاک
همه داد بینم ز یزدان پاک
Ganjoor Ganjoor sh20:7

Moscow IV87:1223–1225, IV88:1226–1228; Mohl II333:1251–1252, II334:1253–1256; Ganjoor sh20:6–11; Khaleghi III77:816–821 and n14.

English combines two distinct editorial choices. Its victory and patience follows Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi’s running text pairs victory with defeat. Khaleghi also actually prints the patience alternative. Yet English places that verse before creation, following Mohl and Khaleghi’s order. The creation catalogue preserves world, place, time and the ant-to-elephant contrast, though elephant in prime changes greatness into a life-stage quality. English then distinguishes granted wisdom, soul and strength from regalia belonging to God, where the source continues a catalogue of divine gifts. Bonds become the circle of sovereignty. The conclusion retains the range from sun to dark earth but turns the Moscow/Ganjoor speaker’s seeing justice into a direct assertion.

Return to couplet 10

16–21The failed mission and renewed mourning
16–21
I sent out Tus beneath the Kaviani sign,
With forty golden-shod men in his line.
I sent them with a mighty force away,
And first my brother perished in the fray!
May no such chief command Iran’s array;
May no such sepahbod rise to lead one day.
Alas for brave Forood, lost to my sight,
The chief renowned, the champions’ prop in fight.
I burned for vengeance for my father slain;
Now grief for my lost brother wakes that pain.
Now for my brother I must weep and grieve;
I know not foe from friend, whom to believe.
بشد طوس با کاویانی درفش
ز لشکر چهل مرد زرینه کفش
بتوران فرستادمش با سپاه
برادر شد از کین نخستین تباه
بایران چنو هیچ مهتر مباد
وزین گونه سالار لشکر مباد
دریغا برادر فرود جوان
سر نامداران و پشت گوان
ز کین پدر زار و گریان بدم
بران درد یک چند بریان بدم
کنون بر برادر بباید گریست
ندانم مرا دشمن و دوست کیست
Ganjoor Ganjoor sh20:12

Moscow IV88:1229–1234; Mohl II334:1257–1262; Ganjoor sh20:12–17; Khaleghi III77:822–824, III78:825–827.

All four retain the Kaviani standard and forty golden-shod men before the king recalls sending Tus with the force. English anticipates the explicit first-person sending in its opening formulation. The brother becoming the mission’s first casualty explains why an expedition for vengeance produces renewed grief instead. English makes the death occur in the fray and develops the vengeance motive later. The curse against another such commander belongs to Khosrow’s voice, not the commentator’s independent judgment. Forood remains the support of the warriors, although English replaces his youth with personal absence and bravery. The recollection of paternal grief becomes burning for revenge, followed by uncertainty over friend and enemy. English whom to believe adds distrust to failed recognition.

Return to couplet 16

22–26The forbidden road and the omitted prediction
22–26
I warned bold Tus: ‘Let Charam’s road alone,
And keep from Kalat and Sepid Kooh’s stone.’
For there Forood commands a fighting band,
A Kayan warrior guarding that land.
He cannot know whose army draws that way,
From Iran’s ranks or Chin’s remote array.
He will descend the mountain for the fight,
And many chiefs will meet their destined night.
Alas for that young prince of noble seed,
Whom wretched Tus cast to the wind by deed!
مرو گفتم او را براه چرم
مزن بر کلات و سپدکوه دم
بران ره فرودست و با لشکرست
همان کی نژاد است و کنداور است
نداند که این لشکر از بن کیند
از ایران سپاهند گر خود چیند
ازان کوه جنگ آورد بی‌گمان
فراوان سران را سرآرد زمان
دریغ آنچنان گرد خسرونژاد
که طوس فرومایه دادش بباد
Ganjoor Ganjoor sh20:18

Moscow IV88:1235–1239; Mohl II334:1263–1267; Ganjoor sh20:18–22; Khaleghi III78:828–831 and n15.

The recalled prohibition names Charam, Kalat and Sepid Kooh in all four sources. English keeps that geographical specificity, adding stone to the mountain landscape and interpreting Forood’s presence with troops as guarding the land. The danger is practical: he cannot identify the approaching force as Iranian or Chinese. Moscow, Mohl and Ganjoor then predict mountain fighting and the deaths of many chiefs. Khaleghi passes directly to lament in its running text, but actually prints the complete prediction in the apparatus. English therefore has clear primary support despite the shorter running sequence. Descending specifies how battle comes from the mountain; destined night renders the chiefs’ arriving death. The wind image then preserves the charge that Tus destroyed a royal-born warrior.

Return to couplet 22

27–31Sarcasm becomes an order of recall
27–31
Had Tus been sepahbod in days before,
King Kavus’s fortune would have suffered sore.
In battle sleep overtakes him where he lies;
Without his wine, unrest will make him rise.
All arts, it seems, are gathered in his name;
May no such darkened soul endure in fame.
Put food and rest and sleep aside today;
Send Tus back swiftly here without delay.
Obey my order; let no counsel stray;
Do not replace my word with your own way.
اگر پیش از این او سپهبد بدست
ز کاوس شاه اختر بد بدست
برزم اندرون نیز خواب آیدش
چو بی می‌نشیند شتاب آیدش
هنرها همه هست نزدیک اوی
مبادا چنان جان تاریک اوی
چو این نامه خوانی هم‌اندر شتاب
ز دل دور کن خورد آرام و خواب
سبک طوس را بازگردان بجای
ز فرمان مگرد و مزن هیچ رای
Ganjoor Ganjoor sh20:23

Moscow IV88:1240–1241, IV89:1242–1244; Mohl II334:1268–1272; Ganjoor sh20:23–27; Khaleghi III78:832–836.

All four imagine how unfortunate Kavus would have been with Tus commanding earlier. The accusation then becomes pointedly domestic: sleep comes during battle, while absence of wine brings agitation. English turns agitation into rising, a bodily consequence more definite than the source states. The following praise of all arts is undermined by the curse on a dark soul; English it seems helpfully signals the sarcasm rather than inventing a new judgment. The letter next demands immediate attention, setting aside food, repose and sleep while Tus is recalled. English redistributes those instructions across two couplets and explicitly opposes the king’s command to private judgment. Their urgency governs execution of the order, rather than an indefinite prohibition on bodily needs.

Return to couplet 27

32–37Authority, counsel and recovery
32–37
The golden shoes and Kaviani sign
Are yours to bear; command the battle-line.
Let wise Gudarz advise you in each need;
In every matter, heed his word and deed.
Rush not to battle; keep your judgment bright;
Stay far from wine and sleep that clouds your sight.
Remain encamped until the wounded heal,
Till wounded men regain their strength and zeal.
Then noble Giv shall lead the vanguard line,
For farr and burz with leopard-claws combine.
Gather war gear and stores from every side;
Let thoughts of feast and revelry subside.”
سپهدار و سالار زرینه کفش
تو می باش با کاویانی درفش
سرافراز گودرز ازان انجمن
بهر کار باشد ترا رای زن
مکن هیچ در جنگ جستن شتاب
ز می دور باش و مپیمای خواب
بتندی مجو ایچ رزم از نخست
همی باش تا خسته گردد درست
ترا پیش رو گیو باشد بجنگ
که با فر و برزست و چنگ پلنگ
فرازآور از هر سوی ساز رزم
مبادا که آید ترا رای بزم
Ganjoor Ganjoor sh20:28

Moscow IV89:1245–1250; Mohl II334:1273–1277, II335:1278; Ganjoor sh20:28–33; Khaleghi III78:837–841, III79:842.

The replacement command is defined through office and conduct in all four presentations. Fariborz receives the golden shoes and Kaviani standard, while Gudarz is appointed counselor in every affair. English retains that distinction between authority and advice. The prohibition on rushing into battle accompanies abstention from wine and sleep, which English explains through bright judgment and clouded sight. Waiting until the wounded recover then becomes remaining encamped, with zeal added to restored bodily strength. Giv receives the forward role with farr, stature and leopard claws, preserving the combination of royal charisma and animal prowess. Gathering military equipment completes the instructions. English stores specifies supplies, while the prohibition on feasting closes the direct corrective response to Tus’s failures.

Return to couplet 32

38–43The order travels back to the commanders
38–43
They sealed the letter with the Shah’s own seal;
Then Khosrow spoke with stern and fierce appeal:
“Ride night and day; let no delay impede;
At every post exchange your weary steed.”
The messenger rode swiftly on his way
And reached the gathered chiefs without delay.
He placed the royal letter in his hand;
Fariborz took the Shah’s own sealed command.
He summoned Tus and every champion near,
And told them all the tidings, sharp and clear.
He called Giv, Gudarz, riders from the field,
And border champions armed with sword and shield.
نهاد از بر نامه بر مهر شاه
فرستاده را گفت برکش براه
ز رفتن شب و روز ماسای هیچ
بهر منزلی اسپ دیگر بسیچ
بیامد فرستاده هم زین نشان
بنزدیک آن نامور سرکشان
بنزد فریبرز شد نامه دار
بدو داد پس نامهٔ شهریار
فریبرز طوس و یلان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
همان نامور گیو و گودرز را
سواران و گردان آن مرز را
Ganjoor Ganjoor sh20:34

Moscow IV89:1251–1256; Mohl II335:1279–1284; Ganjoor sh20:34–39; Khaleghi III79:843–848.

The seal authenticates the letter before the messenger is ordered to travel continuously and change horses at each stage. English preserves the practical means of urgency, adding weariness as the reason for replacement mounts. Its plural sealing agent makes the action more collective than the source’s unstated or singular subject. The messenger’s rapid arrival then demonstrates performance of that instruction rather than introducing another event. All four bring the letter to Fariborz, who summons Tus and the heroes and speaks about what has happened. English sharp and clear characterizes the delivery. The named assembly includes Giv, Gudarz and the region’s riders and warriors. Sword and shield supplies equipment that the source’s list of persons does not separately enumerate.

Return to couplet 38

44–49New fruit and transferred regalia
44–49
When Khosrow’s royal letter had been read,
The world became a tree with new fruit spread.
The chiefs and warriors gathered, and they raised
Their blessings on Kay Khosrow, whom they praised.
Then Tus brought Fariborz the Kaviani sign,
The koust, elephants, and golden shoes in line.
“The worthy meets the worthy. Fortune rise;
May every day be Nowruz in your eyes.”
Then Tus assembled all of Nohzar’s clan,
Hard warriors versed in every battle plan.
Without delay they hastened from the plain
And rode straight to the Shah by road and rein.
چو برخواند آن نامهٔ شهریار
جهان را درختی نو آمد ببار
بزرگان و شیران ایران زمین
همه شاه را خواندند آفرین
بیاورد طوس آن گرامی درفش
ابا کوس و پیلان و زرینه کفش
بنزد فریبرز بردند و گفت
که آمد سزا را سزاوار جفت
همه ساله بخت تو پیروز باد
همه روزگار تو نوروز باد
برفت و ببرد آنک بد نوذری
سواران جنگ‌آور و لشکری
بنزدیک شاه آمد از دشت جنگ
بره‌بر نکرد ایچ‌گونه درنگ
Ganjoor Ganjoor sh20:40

Moscow IV89:1257, IV90:1258–1263; Mohl II335:1285–1291; Ganjoor sh20:40–46; Khaleghi III79:849–855.

The letter’s reading produces a shared image of renewal: a new tree bears fruit for the world. English makes the world itself become the tree, changing the metaphor’s grammar while preserving renewed possibility. The leaders’ blessing of Khosrow is followed by a concrete transfer of standard, drums, elephants and golden shoes. English combines the inventory with delivery to Fariborz, then joins the worthy-to-worthy pairing to the wish for perpetual Nowruz. These remain ceremonial words within the transfer, not evidence of Tus’s inward acceptance. His subsequent taking away of the Nozhari group becomes an assembly of the entire clan in English. The sources then agree on a prompt return from the battlefield to the Shah.

Return to couplet 44

50–55Public disgrace repeats the original warning
50–55
Arriving there, brave Tus bowed to the ground,
But Khosrow turned his gaze and looked not round.
The Shah poured curses on the warrior’s head,
And shamed him before all with words of dread.
At last he cried: “O man of evil sign,
May fame among the champions cease to shine!
Do you not fear pure Yazdan’s watchful eye?
Before the champions, does your shame not rise?
Did I not warn you, ‘Shun the Charam road’?
Yet there you marched, and grief became my load.
You first took up the vengeance that was mine,
Then brought disgrace and loss to Siavash’s line.
زمین را ببوسید در پیش شاه
نکرد ایچ خسرو بدو در نگاه
بدشنام بگشاد لب شهریار
بران انجمن طوس را کرد خوار
ازان پس بدو گفت کای بدنشان
که کمباد نامت ز گردنکشان
نترسی همی از جهاندار پاک
ز گردان نیامد ترا شرم و باک
نگفتم مرو سوی راه چرم
برفتی و دادی دل من به غم
نخستین بکین من آراستی
نژاد سیاوش را کاستی
Ganjoor Ganjoor sh20:47

Moscow IV90:1264–1269; Mohl II335:1292–1297; Ganjoor sh20:47–52; Khaleghi III79:856–859, III80:860–861.

All four begin the encounter with Tus kissing the ground and Khosrow refusing to look. English substitutes a bow for the specific gesture and makes the refusal an active turning of the gaze. The abuse that follows is public: the gathering witnesses the commander’s humiliation. English dread supplies a possible effect on listeners, while extinguished fame intensifies the wish that Tus’s name diminish among the powerful. The questions about divine fear and shame before warriors retain the ethical challenge, although the watchful eye is an English image. The Charam warning is then repeated face to face. Beginning the king’s vengeance and diminishing Siavash’s lineage forms the accusation’s central reversal; English adds disgrace to that stated loss.

Return to couplet 50

56–58Forood’s strength sharpens the accusation
56–58
My brother, Prince Forood, was brave in fight,
No warrior could match his noble might.
You slew him, though to bring that chief to ground
Required an army gathered all around.
And afterward, once camped upon the plain,
You did but feast and drink through song’s refrain.
برادر سرافراز جنگی فرود
کجا هم چنو در زمانه نبود
بکشتی کسی را که در کارزار
چو تو لشکری خواستی روزکار
وزان پس که رفتی بران رزمگاه
نبودت به جز رامش و بزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:53

Moscow IV90:1270–1272; Mohl II335:1298–1300; Ganjoor sh20:53–55; Khaleghi III80:862–864.

All four praise Forood’s exceptional standing before accusing Tus of killing him. English narrows the wider claim that no one was like him to unmatched martial might, fitting the immediate argument. The following army comparison is especially personal: the source measures the slain warrior against an army like Tus or his force. English keeps the scale of the required army but drops the explicit comparison to the addressee, reducing the sting of Khosrow’s humiliation. This remains a royal accusation rather than an independent enumeration of fighters needed to defeat Forood. The next charge contrasts the battlefield with recreation and feasting. English adds drinking and song and describes encampment on the plain, specifying the general revelry in the sources.

Return to couplet 56

59–61Punishment in running text and printed additions
59–61
You have no place among the city’s men;
The madman’s ward and bonds should hold you then.
You have no place among the good and true,
For wisdom never made its home in you.
Nails, bonds, and fetters are the things you earn;
Not crown, diadem, nor wine-cup in return.
ترا جایگه نیست در شارستان
بزیبد ترا بند و بیمارستان
ترا پیش آزادگان کار نیست
کجا مر ترا رای هشیار نیست
سزاوار مسماری و بند و غل
نه اندر خور تاج و دیهیم و مل
Ganjoor Ganjoor sh20:56

Moscow IV90:1273–1274, IV91:1275; Mohl II335:1301–1302, II336:1303 boundary; Ganjoor sh20:56–58; Khaleghi III80:865–866 and n14.

The city exclusion and assignment to bonds and a bimaristan are common to all four. English madman’s ward selects a contextual institutional meaning within the rebuke, without establishing an exact modern institution. The next denial of a place among freeborn nobles has Moscow, Mohl and Ganjoor running support and is actually printed in Khaleghi’s apparatus. English good and true moralizes social standing, while never made its home turns deficient judgment into a lifelong condition. The nails, bonds and fetters catalogue is running text in Moscow and Ganjoor, locally absent from Mohl, and also actually printed in Khaleghi’s addition. English therefore has positive support for the punishment despite unequal running coverage. Wine-cup adds a vessel to wine.

Return to couplet 59

62–65Lineage spares life but does not restore office
62–65
Manuchehr’s blood within your veins yet flows,
And that alone, with age, your life bestows.
Else I would order, here before this band,
Your head struck from your body where you stand.
Go now; let prison hold you from this hour;
Your own ill nature keeps you in its power.”
He drove out Tus and bound him in the cell,
His joy, torn by the root, in fetters fell.
نژاد منوچهر و ریش سپید
ترا داد بر زندگانی امید
وگرنه بفرمودمی تا سرت
بداندیش کردی جدا از برت
برو جاودان خانه زندان توست
همان گوهر بد نگهبان توست
ز پیشش براند و بفرمود بند
به بند از دلش بیخ شادی بکند
Ganjoor Ganjoor sh20:59

Moscow IV91:1276–1279; Mohl II336:1303–1306; Ganjoor sh20:59–62; Khaleghi III80:866–869.

All four identify Manuchehr’s lineage and a white beard as grounds for hope of survival. English generalizes the beard into age and strengthens hope into the assertion that these alone preserve Tus’s life. The alternative is decapitation; English stages it explicitly before the gathering and at his present position. Imprisonment then replaces execution, with bad nature made its guardian. English from this hour emphasizes the sentence’s onset while omitting the source’s explicit permanence. Finally, the king drives Tus away and orders binding, uprooting his joy through the bonds. English directly makes him bind Tus in a cell, specifying both agent and location. The preserved root image closes the loss of freedom without implying restored military authority.

Return to couplet 62

Source record

Moscow87–91, Mohl333–336 and Khaleghi76–80 facsimiles checked, including local apparatus. Khaleghi77 n14 patience alternative,78 n15 complete mountain-fight prediction and80 n14 two punitive couplets read as actually printed evidence. Mohl1302–1303 local gap checked directly. No unprinted addition notice counted as verification. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed. Unused apparatus is not exhaustively transcribed or certified.

English10 uses Moscow/Ganjoor patience while following Mohl/Khaleghi ordering;do not claim all4running agreement. English44 changes new tree bearing fruit for world into world becoming tree. English57 omits direct army comparison to Tus. English60 moralizes freeborn nobles and makes deficient judgment lifelong. English62 strengthens hope of life to assured survival;64 omits explicit forever;65 directly binds rather than ordering bonds. All inherited flags retained, including B12.18 Mohl locator/geography correction for next authorized compilation and B12.19 unsupported Siavash armor.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body across sh19:60–63 and sh20:1–62. Each row retains its precise section reference. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Moscow IV87:1224 first hemistich running text

ازوست پیروزی و زو شکیب

Mohl II333:1251 first hemistich running text

ازویست فیروزی و هم شکست

Khaleghi III77:816 first hemistich running text

هم او کرد پیروز و هم زو شکست

Khaleghi III77 n14 actual printed patience alternative

ازوست پیروزی و زو شکیب
به نیک و به بد زو رسد کام و زیب

Khaleghi III78 n15 actually printed mountain-fight couplet

از آن کوه جنگ آورد بی گمان
فراوان سران را سرآرد زمان

Moscow IV90:1271 running army comparison

بکشتی کسی را که در کارزار
چو تو لشکری خواستی روز کار

Moscow IV91:1275 running punishment catalogue

سزاوار مسماری و بند و غل
نه اندر خور تاج و دیهیم و مل

Khaleghi III80 n14 actual printed judgment addition

ترا پیش آزادگان کار نیست
کجا مر ترا رای هشیار نیست

Khaleghi III80 n14 actual printed punishment addition, first hemistich

سزاوار مسماری و بند و غل

Moscow IV91:1276 running lineage and age

نژاد منوچهر و ریش سپید
ترا داد بر زندگانی امید

Khaleghi III80:868 running imprisonment

برو جاودان خانه زندان تست
همان گوهر بد نگهبان تست

B12.20 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV87:1214 running textII333:1242 running text
2IV87:1215 running textII333:1243 running text
3IV87:1216 running textII333:1244 running text
4IV87:1217 running textII333:1245 running text
5IV87:1218 running textII333:1246 running text
6IV87:1219 running textII333:1247 running text
7IV87:1220 running textII333:1248 running text
8IV87:1221 running textII333:1249 running text
9IV87:1222 running textII333:1250 running text
10IV87:1224 running textII333:1251 running text
11IV87:1223 running textII333:1252 running text
12IV87:1225 running textII334:1253 running text
13IV88:1226 running textII334:1254 running text
14IV88:1227 running textII334:1255 running text
15IV88:1228 running textII334:1256 running text
16IV88:1229 running textII334:1257 running text
17IV88:1230 running textII334:1258 running text
18IV88:1231 running textII334:1259 running text
19IV88:1232 running textII334:1260 running text
20IV88:1233 running textII334:1261 running text
21IV88:1234 running textII334:1262 running text
22IV88:1235 running textII334:1263 running text
23IV88:1236 running textII334:1264 running text
24IV88:1237 running textII334:1265 running text
25IV88:1238 running textII334:1266 running text
26IV88:1239 running textII334:1267 running text
27IV88:1240 running textII334:1268 running text
28IV88:1241 running textII334:1269 running text
29IV89:1242 running textII334:1270 running text
30IV89:1243; IV89:1244 running textII334:1271; II334:1272 running text
31IV89:1244 running textII334:1272 running text
32IV89:1245 running textII334:1273 running text
33IV89:1246 running textII334:1274 running text
34IV89:1247 running textII334:1275 running text
35IV89:1248 running textII334:1276 running text
36IV89:1249 running textII334:1277 running text
37IV89:1250 running textII335:1278 running text
38IV89:1251 running textII335:1279 running text
39IV89:1252 running textII335:1280 running text
40IV89:1253 running textII335:1281 running text
41IV89:1254 running textII335:1282 running text
42IV89:1255 running textII335:1283 running text
43IV89:1256 running textII335:1284 running text
44IV89:1257 running textII335:1285 running text
45IV90:1258 running textII335:1286 running text
46IV90:1259; IV90:1260 running textII335:1287; II335:1288 running text
47IV90:1260; IV90:1261 running textII335:1288; II335:1289 running text
48IV90:1262 running textII335:1290 running text
49IV90:1263 running textII335:1291 running text
50IV90:1264 running textII335:1292 running text
51IV90:1265 running textII335:1293 running text
52IV90:1266 running textII335:1294 running text
53IV90:1267 running textII335:1295 running text
54IV90:1268 running textII335:1296 running text
55IV90:1269 running textII335:1297 running text
56IV90:1270 running textII335:1298 running text
57IV90:1271 running textII335:1299 running text
58IV90:1272 running textII335:1300 running text
59IV90:1273 running textII335:1301 running text
60IV90:1274 running textII335:1302 running text
61IV91:1275 running textII335:1302–II336:1303 checked local running gap for punishment catalogue
62IV91:1276 running textII336:1303 running text
63IV91:1277 running textII336:1304 running text
64IV91:1278 running textII336:1305 running text
65IV91:1279 running textII336:1306 running text