New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.19

Piran’s Night Attack

58 published couplets preserved verbatim;12 substantive notes.

F&R English · 58 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English58 published couplets preserved verbatim;12 substantive notes.
Moscow IVPrinted83–87:1155–1213,59 running couplets;actual printed self-reproach addition, Giv/Gudarz exception and son-for-father alternate distinguished from main text.
Mohl IIPrinted331–333:1183–1241,59 running couplets (PDF337–339). Opening corrected from previous checkpoint’s predicted1184. Earlier emergence;daylight ordering;medical deprivation before Tus/Gudarz.
GanjoorForood sh19:1–59,59 digital running couplets. sh19:60–63 belong to B12.20 and are excluded. Direct self-reproach and Siavash armor absent locally.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted73–76:746–806,61 running couplets (PDF89–92). Earlier emergence, direct self-reproach, extra daylight Gudarz inspection;actual movement alternate74 n13.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From that proud force, sagacious Piran chose
Full thirty thousand swords to strike his foes.
At dead of night they marched with naked blades;
No tabira or karnay broke the shades.
When wise Piran advanced upon their course,
Seven farsangs still lay between each force.
They found Iran’s great herds abandoned wide,
Across Turan’s broad plain on every side.
They seized great numbers; many more they felled;
No greater loss had ever been beheld.
They killed the herdsmen guarding them that night;
Iran’s good fortune turned away from sight.
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی‌هزار
برفتند نیمی گذشته ز شب
نه بانگ تبیره نه بوق و جلب
چو پیران سالار لشکر براند
میان یلان هفت فرسنگ ماند
نخستین رسیدند پیش گله
کجا بود بر دشت توران یله
گرفتند بسیار و کشتند نیز
نبود از بد بخت مانند چیز
گله‌دار و چوپان بسی کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh19:1
7–11+
Then like a storm-cloud black with dust they came;
Turanian ranks advanced to war’s grim game.
The Iranians lay drunken in their bands,
With loosened belts, no weapons in their hands.
Yet noble Giv stayed sober, watchful, keen,
And Gudarz too kept vigil on the scene.
Then battle-cries and axe-blows split the night;
Great Giv stood startled at the sudden fight.
Before his tent a charger stood arrayed,
Caparisoned for war, its gear displayed.
وزان جایگه سوی ایران سپاه
برفتند برسان گرد سیاه
همه مست بودند ایرانیان
گروهی نشسته گشاده میان
بخیمه درون گیو بیدار بود
سپهدار گودرز هشیار بود
خروش آمد و بانگ زخم تبر
سراسیمه شد گیو پرخاشخر
ستاده ابر پیش پرده‌سرای
یکی اسپ برگستوان‌ور به پای
Ganjoor Ganjoor sh19:7
12–15+
The gallant hero donned the jowshan worn
By Prince Siavash, noble though forlorn.
He raged against himself in bitter shame,
Like some fierce leopard scorched by inward flame.
“Up, Giv!” he cried. “What shame has filled my head?
The fumes of wine, when battle waits instead?”
He mounted then and rode forth like a gale,
While dust and darkness spread a murky veil.
برآشفت با خویشتن چون پلنگ
ز بافیدن پای آمدش ننگ
همی گفت برخیز کامشب چه بود
که مغزم ز پیکار شد پر ز دود
بیامد باسپ اندر آورد پای
بکردار باد اندر آمد ز جای
Ganjoor No Persian counterpart verified for English12 in checked local evidence
16–20+
He reached the sepahbod’s tent through dust and night;
The army’s cloud had veiled the heavens from sight.
“Rise! Rise! The enemy has reached our line;
The dust of battle veils each heavenly sign!”
He left them then and sought his father’s tent,
His ox-head gorz held high as on he went.
Swift as a wisp of smoke he rode around,
And woke each sober warrior he found.
To Bijan then he cried in fierce disdain:
“Is this war’s field, or wine-garden domain?”
بپرده‌سرای سپهبد رسید
ز گرد سپه آسمان تیره دید
بدو گفت برخیز کامد سپاه
یکی گرد برخاست ز اوردگاه
وزان جایگه رفت نزد پدر
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاو سر
همی گشت بر گرد لشکر چو دود
برانگیخت آن را که هشیار بود
یکی جنگ با بیژن افگند پی
که این دشت رزم است گر باغ می
Ganjoor Ganjoor sh19:14
21–25+
Iran’s army stood surrounded in the night;
War cries and tumult filled the camp with fright.
A cloud arose and arrows fell like rain;
The drunken woke to terror and to pain.
Soft cushions lay beneath each sleeper’s head;
Above them gorz, gopal, and hot swords sped.
When dawn arose beneath the lion’s sign,
And Giv surveyed the field and battle-line,
He saw the slaughtered legions where they fell,
While doom and darkness tolled their iron knell.
همی کرد گودرز هر سو نگاه
سپاه اندر آمد بگرد سپاه
سراسیمه شد خفته از داروگیر
برآمد یکی ابر بارانش تیر
بزیر سر مست بالین نرم
ز بر گُرز و گوپال و شمشیر گرم
سپیده چو برزد سر از برج شیر
به لشکر نگه کرد گیو دلیر
همه دشت از ایرانیان کشته دید
سر بخت بیدار برگشته دید
همه رزمگه سربسر کشته بود
تنانشان بخون اندر آغشته بود
Ganjoor Ganjoor sh19:21
26–31+
Gudarz looked out on every side with dread;
The enemy increased and onward spread.
Against their little force the foemen poured,
Like ants and locusts in a countless horde.
Then Tus looked round: scarce any fighters pressed,
Save Giv, Gudarz, and champions sore distressed.
The standards hung in shreds; the koust lay low,
And ebony-dark faces marked their woe.
Both sons and fathers vanished in the fray;
The mighty army overturned that day.
Such was the decree of heaven’s turning sphere,
Which grants men joy, then fills their lives with fear.
همی کرد گودرز هر سو نگاه
سپاه اندر آمد بگرد سپاه
بدان اندکی برکشیدند نخ
سپاهی ز ترکان چو مور و ملخ
سپهبد نگه کرد و گردان ندید
ز لشکر دلیران و مردان ندید
دریده درفش و نگونسار کوس
رخ زندگان تیره چون آبنوس
پسر بی‌پدر شد پدر بی‌پسر
همه لشگر گشن زیر و زبر
چنین آمد این گنبد تیزگرد
گهی شادمانی دهد گاه درد
Ganjoor Ganjoor sh19:21
32–37+
Unable now to stand against the foe,
They fled in wild confusion from the blow.
They left their koust and baggage on the field,
Their tents, pavilions scattered as they reeled.
They staggered wounded both on left and right,
Broken and scattered from the hopeless fight.
Toward the Kasa Rud the broken made their way,
With warp and woof of order stripped away.
The Turanian riders pressed upon their rear,
And mocked brave Tus with many a curse and jeer.
From heaven it seemed that their heavy gorz fell,
On jowshan and on helm with iron knell.
به بیچارگی روی برگاشتند
سراپرده و خیمه بگذاشتند
نه کوس و نه لشکر نه بار و بنه
همه میسره خسته و میمنه
ازین گونه لشکر سوی کاسه‌رود
برفتند بی‌مایه و تار و پود
سواران توران پس پشت طوس
دلان پر ز کین و سران پر فسوس
همی گُرز بارید گویی ز ابر
پس پشت بر جوشن و خود و گبر
Ganjoor Ganjoor sh19:30
38–42+
None turned to stand; they struggled toward the height,
Their horses reeling, spent from wounds and flight.
No spirit, strength, or steadfastness remained;
Their courage failed, their very souls were drained.
At last Turanian troops abandoned chase,
Exhausted by the struggle and the race.
Then Tus moved from the plain toward mountain track;
No Turanian force now pressed his back.
Iran’s ranks mourned the captive and the dead;
The living, bound or wounded, scarcely fled.
نبد کس برزم اندرون پایدار
همه کوه کردند گردان حصار
فرومانده اسپان و مردان جنگ
یکی را نبد هوش و توش و نه هنگ
سپاهی ازین گونه گشتند باز
شده مانده از رزم و راه دراز
ز هامون سپهبد سوی کوه شد
ز پیکار ترکان بی‌اندوه شد
فراوان کم آمد ز ایرانیان
برآمد خروشی بدرد از میان
همه خسته و بسته بد هرک زیست
شد آن کشته بر خسته باید گریست
Ganjoor Ganjoor sh19:36, sh19:37
43–45+
No throne remained, no royal tent or crown,
No horse, no warrior left of high renown.
No thriving land, no able man was left;
None sought the wounded, bleeding and bereft.
Sons wept in anguish for their fathers slain,
And wounded men burned fiercely in their pain.
نه تاج و نه تخت و نه پرده‌سرای
نه اسپ و نه مردان جنگی بپای
نه آباد بوم نه مردان کار
نه آن خستگانرا کسی خواستار
پدر بر پسر چند گریان شده
وزان خستگان چند بریان شده
Ganjoor Ganjoor sh19:42
46–49+
Such is the custom of this weary earth:
It hides its true intent from human birth.
Behind a veil it plays a secret part;
It shows one face and hides another heart.
In greed’s hard grip mankind consumes its years,
And cannot tell what hides from what appears.
From wind we came, and into dust we go;
What fate prepares for us, what man can know?
چنین است رسم جهان جهان
که کردار خویش از تو دارد نهان
همی با تو در پرده بازی کند
ز بیرون ترا بی‌نیازی کند
ببند درازیم و در چنگ آز
ندانیم باز آشکارا ز راز
ز باد آمدی رفت خواهی به گرد
چه دانی که با تو چه خواهند کرد
Ganjoor Ganjoor sh19:45
50–53+
Two-thirds of Iran’s ranks lay with the dead;
The rest crawled back through misery and dread.
No healers brought the wounded men relief;
Blood-colored tears were shed in bitter grief.
Mad Tus stood raging, broken by defeat;
His heart and wisdom parted in retreat.
Of son, grandson, and homeland stripped, dismayed,
The broken veterans sought Gudarz for aid.
دو بهره ز ایرانیان کشته بود
دگر خسته از رزم برگشته بود
نه آن خستگان را خورش نه پزشک
همه جای غم بود و خونین سرشک
سپهبد ز پیکار دیوانه گشت
دلش با خرد همچو بیگانه گشت
جهاندیده گودرز با پیر سر
نه پور و نبیره نه بوم و نه بر
جهاندیدگان پیش اوی آمدند
شکسته دل و راه‌جوی آمدند
Ganjoor Ganjoor sh19:49
54–58+
He set a watchman on the mountain height,
To keep the gathered enemy in sight.
He sent out scouts to range on every side,
And seek some cure to turn disaster’s tide.
He called an Iranian noble near,
And bade him gird, then ride with tidings clear:
Report what deeds the army’s leader had done,
And how ill fortune marred the course begun.
Vengeance had brought them neither gain nor rest;
Disaster dogged them through that bitter quest.
یکی دیدبان بر سر کوه کرد
کجا دیدگان سوی انبوه کرد
طلایه فرستاد بر هر سویی
مگر یابد آن درد را دارویی
یکی نامداری ز ایرانیان
بفرمود تا تنگ بندد میان
دهد شاه را آگهی زین سخن
که سالار لشکر چه افگند بن
چه روز بد آمد بایرانیان
سران را ز بخشش سرآمد زیان
Ganjoor Ganjoor sh19:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A silent march and the destruction of herds
1–6
From that proud force, sagacious Piran chose
Full thirty thousand swords to strike his foes.
At dead of night they marched with naked blades;
No tabira or karnay broke the shades.
When wise Piran advanced upon their course,
Seven farsangs still lay between each force.
They found Iran’s great herds abandoned wide,
Across Turan’s broad plain on every side.
They seized great numbers; many more they felled;
No greater loss had ever been beheld.
They killed the herdsmen guarding them that night;
Iran’s good fortune turned away from sight.
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی‌هزار
برفتند نیمی گذشته ز شب
نه بانگ تبیره نه بوق و جلب
چو پیران سالار لشکر براند
میان یلان هفت فرسنگ ماند
نخستین رسیدند پیش گله
کجا بود بر دشت توران یله
گرفتند بسیار و کشتند نیز
نبود از بد بخت مانند چیز
گله‌دار و چوپان بسی کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
Ganjoor Ganjoor sh19:1

Moscow IV83:1155–1160; Mohl II331:1183–1188; Ganjoor sh19:1–6; Khaleghi III73:746–751 and n16.

All four select thirty thousand swordsmen, depart after half the night and retain seven farsangs between the forces. English preserves both numbers but adds naked blades and substitutes karnay for buq among the silenced instruments. The first victims are the herds and their attendants. English calls the herds abandoned, although the subsequent killing of herdsmen shows that loose grazing does not mean complete absence of custody. The taking of many animals and killing of others becomes a claim that many more were killed, introducing a ratio the sources do not supply. The shared declaration of unparalleled bad fortune supports the scale of loss without verifying that ratio. Iranian fortune turns as the shepherds die.

Return to couplet 1

7–11Readiness within the drunken camp
7–11
Then like a storm-cloud black with dust they came;
Turanian ranks advanced to war’s grim game.
The Iranians lay drunken in their bands,
With loosened belts, no weapons in their hands.
Yet noble Giv stayed sober, watchful, keen,
And Gudarz too kept vigil on the scene.
Then battle-cries and axe-blows split the night;
Great Giv stood startled at the sudden fight.
Before his tent a charger stood arrayed,
Caparisoned for war, its gear displayed.
وزان جایگه سوی ایران سپاه
برفتند برسان گرد سیاه
همه مست بودند ایرانیان
گروهی نشسته گشاده میان
بخیمه درون گیو بیدار بود
سپهدار گودرز هشیار بود
خروش آمد و بانگ زخم تبر
سراسیمه شد گیو پرخاشخر
ستاده ابر پیش پرده‌سرای
یکی اسپ برگستوان‌ور به پای
Ganjoor Ganjoor sh19:7

Moscow IV83:1161–1165; Mohl II331:1189–1193; Ganjoor sh19:7–11; Khaleghi III73:752–756.

The approaching black dust becomes a storm-cloud in English, enlarging a shared image of the advance. All four then set the intoxicated camp against Giv awake in his tent and Gudarz alert. English strengthens wakefulness into sobriety and turns some seated, loose-belted men into reclining men without weapons in their hands. The distinction matters because the later English self-reproach specifically invokes wine fumes. The Persian statements of wakefulness do not authorize inventing an intermediate drinking episode to reconcile that sequence. Cries and axe blows startle Giv in every presentation, and a caparisoned horse stands ready outside. English preserves that practical readiness, which enables his immediate movement through a camp otherwise caught unprepared.

Return to couplet 7

12–15Unverified armor and the smoke of self-reproach
12–15
The gallant hero donned the jowshan worn
By Prince Siavash, noble though forlorn.
He raged against himself in bitter shame,
Like some fierce leopard scorched by inward flame.
“Up, Giv!” he cried. “What shame has filled my head?
The fumes of wine, when battle waits instead?”
He mounted then and rode forth like a gale,
While dust and darkness spread a murky veil.
برآشفت با خویشتن چون پلنگ
ز بافیدن پای آمدش ننگ
همی گفت برخیز کامشب چه بود
که مغزم ز پیکار شد پر ز دود
بیامد باسپ اندر آورد پای
بکردار باد اندر آمد ز جای
Ganjoor No Persian counterpart verified for English12 in checked local evidence

Moscow IV83:1165–1167, n19 and unnumbered printed addition after1166; Mohl II331:1193–1197; Ganjoor sh19:11–13; Khaleghi III73:756–757 and n24, III74:758–760.

No checked local witness establishes the donning of a jowshan owned by Siavash. Mohl and Khaleghi do insert Giv’s emergence from the tent before his self-reproach, and Moscow prints emergence alternatives, but those passages do not verify the armor or its owner. That English detail remains unsupported locally. The leopard-like anger at himself is shared by all four, while English adds an inward flame. The subsequent direct reproach is running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s addition, with a Ganjoor gap. Its smoke comes from battle in the checked wording. English makes it wine fumes and contrasts drinking with combat. Positive support for the speech therefore does not establish its English causal explanation.

Return to couplet 12

16–20Giv rallies the leaders
16–20
He reached the sepahbod’s tent through dust and night;
The army’s cloud had veiled the heavens from sight.
“Rise! Rise! The enemy has reached our line;
The dust of battle veils each heavenly sign!”
He left them then and sought his father’s tent,
His ox-head gorz held high as on he went.
Swift as a wisp of smoke he rode around,
And woke each sober warrior he found.
To Bijan then he cried in fierce disdain:
“Is this war’s field, or wine-garden domain?”
بپرده‌سرای سپهبد رسید
ز گرد سپه آسمان تیره دید
بدو گفت برخیز کامد سپاه
یکی گرد برخاست ز اوردگاه
وزان جایگه رفت نزد پدر
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاو سر
همی گشت بر گرد لشکر چو دود
برانگیخت آن را که هشیار بود
یکی جنگ با بیژن افگند پی
که این دشت رزم است گر باغ می
Ganjoor Ganjoor sh19:14

Moscow IV84:1168–1172; Mohl II331:1198–1202; Ganjoor sh19:14–18; Khaleghi III74:761–765.

All four bring Giv through darkness to the commander’s tent, but the summons develops differently. Moscow and Ganjoor raise battlefield dust after the command to rise; Mohl and Khaleghi instead ask whether Iran’s warriors are asleep. English follows the dust reading and repeats the imperative, making the alarm more urgent. Giv then goes to his father carrying the ox-headed gorz. English raises it high and explicitly locates his father in a tent. The smoke-like movement around the army and rousing of alert men are shared, although English again substitutes sober for alert. Bijan’s rebuke contrasts warfare with wine. English preserves the garden image of Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl uses the wine cup.

Return to couplet 16

21–25Encirclement, arrows and dawn
21–25
Iran’s army stood surrounded in the night;
War cries and tumult filled the camp with fright.
A cloud arose and arrows fell like rain;
The drunken woke to terror and to pain.
Soft cushions lay beneath each sleeper’s head;
Above them gorz, gopal, and hot swords sped.
When dawn arose beneath the lion’s sign,
And Giv surveyed the field and battle-line,
He saw the slaughtered legions where they fell,
While doom and darkness tolled their iron knell.
همی کرد گودرز هر سو نگاه
سپاه اندر آمد بگرد سپاه
سراسیمه شد خفته از داروگیر
برآمد یکی ابر بارانش تیر
بزیر سر مست بالین نرم
ز بر گُرز و گوپال و شمشیر گرم
سپیده چو برزد سر از برج شیر
به لشکر نگه کرد گیو دلیر
همه دشت از ایرانیان کشته دید
سر بخت بیدار برگشته دید
همه رزمگه سربسر کشته بود
تنانشان بخون اندر آغشته بود
Ganjoor Ganjoor sh19:21

Moscow IV84:1175–1179,1182; Mohl II331:1203–1205, II332:1206–1207,1210–1211; Ganjoor sh19:21–25,28; Khaleghi III74:766–770,774.

Moscow and Ganjoor place Gudarz’s looking around within the encirclement verse; Mohl and Khaleghi focus that verse on surrounding forces and battle noise. English follows the latter emphasis and saves Gudarz’s inspection for daylight. All four make the cloud rain arrows and oppose soft pillows below the sleepers to weapons above. English preserves that violent reversal of comfort into vulnerability. Dawn then emerges from the lion’s sign and Giv sees Iranian dead and reversed fortune. English supplies an iron knell and concentrates slaughter into this view. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also retain a separate blood-soaked battlefield unit, absent from Mohl’s local sequence; its blood image has no distinct English rendering here.

Return to couplet 21

26–31Different sequences within the collapse
26–31
Gudarz looked out on every side with dread;
The enemy increased and onward spread.
Against their little force the foemen poured,
Like ants and locusts in a countless horde.
Then Tus looked round: scarce any fighters pressed,
Save Giv, Gudarz, and champions sore distressed.
The standards hung in shreds; the koust lay low,
And ebony-dark faces marked their woe.
Both sons and fathers vanished in the fray;
The mighty army overturned that day.
Such was the decree of heaven’s turning sphere,
Which grants men joy, then fills their lives with fear.
همی کرد گودرز هر سو نگاه
سپاه اندر آمد بگرد سپاه
بدان اندکی برکشیدند نخ
سپاهی ز ترکان چو مور و ملخ
سپهبد نگه کرد و گردان ندید
ز لشکر دلیران و مردان ندید
دریده درفش و نگونسار کوس
رخ زندگان تیره چون آبنوس
پسر بی‌پدر شد پدر بی‌پسر
همه لشگر گشن زیر و زبر
چنین آمد این گنبد تیزگرد
گهی شادمانی دهد گاه درد
Ganjoor Ganjoor sh19:21

Moscow IV84:1174–1175,1180–1182 and n29, IV85:1183,1187; Mohl II332:1208–1213; Ganjoor sh19:20–21,26–29,33; Khaleghi III74:771–774, III75:775–777.

Mohl and Khaleghi place Gudarz’s inspection, the growing enemy and the ants-and-locusts comparison after dawn. Moscow and Ganjoor position the corresponding small-force comparison and inspection earlier. English follows the daylight sequence, avoiding any need to manufacture an additional movement between these views. Its exception for Giv, Gudarz and distressed companions has actual Moscow apparatus support, although the local running texts simply deny available warriors. Torn standards, overturned drums and ebony faces mark the collapse across all four; English softens inversion into the koust lying low. Fatherless sons and sonless fathers become vanished relatives. The turning heaven then appears before flight in Mohl and Khaleghi, as in English, rather than after the riverward movement.

Return to couplet 26

32–37Retreat strips the army of its fabric
32–37
Unable now to stand against the foe,
They fled in wild confusion from the blow.
They left their koust and baggage on the field,
Their tents, pavilions scattered as they reeled.
They staggered wounded both on left and right,
Broken and scattered from the hopeless fight.
Toward the Kasa Rud the broken made their way,
With warp and woof of order stripped away.
The Turanian riders pressed upon their rear,
And mocked brave Tus with many a curse and jeer.
From heaven it seemed that their heavy gorz fell,
On jowshan and on helm with iron knell.
به بیچارگی روی برگاشتند
سراپرده و خیمه بگذاشتند
نه کوس و نه لشکر نه بار و بنه
همه میسره خسته و میمنه
ازین گونه لشکر سوی کاسه‌رود
برفتند بی‌مایه و تار و پود
سواران توران پس پشت طوس
دلان پر ز کین و سران پر فسوس
همی گُرز بارید گویی ز ابر
پس پشت بر جوشن و خود و گبر
Ganjoor Ganjoor sh19:30

Moscow IV85:1184–1189; Mohl II332:1214–1218; Ganjoor sh19:30–35; Khaleghi III75:778–782.

All four combine helpless retreat with abandoned tents, drums and baggage, wounded wings and movement toward Kasa Rud. English redistributes these materials into successive views of flight, equipment loss and staggering bodies. In doing so it turns the wounded right and left formations into men moving on either side, keeping injury but loosening the military structure. The warp-and-woof image survives particularly well: English names the lost fabric as order, making the metaphor immediately legible. Turanian riders follow Tus in hatred and mockery. English makes the mockery audible as curses and jeers. The shared rain of gorz blows falls as from a cloud onto armor; English generalizes the source to heaven and adds an iron knell.

Return to couplet 32

38–42The mountain refuge and the returning army
38–42
None turned to stand; they struggled toward the height,
Their horses reeling, spent from wounds and flight.
No spirit, strength, or steadfastness remained;
Their courage failed, their very souls were drained.
At last Turanian troops abandoned chase,
Exhausted by the struggle and the race.
Then Tus moved from the plain toward mountain track;
No Turanian force now pressed his back.
Iran’s ranks mourned the captive and the dead;
The living, bound or wounded, scarcely fled.
نبد کس برزم اندرون پایدار
همه کوه کردند گردان حصار
فرومانده اسپان و مردان جنگ
یکی را نبد هوش و توش و نه هنگ
سپاهی ازین گونه گشتند باز
شده مانده از رزم و راه دراز
ز هامون سپهبد سوی کوه شد
ز پیکار ترکان بی‌اندوه شد
فراوان کم آمد ز ایرانیان
برآمد خروشی بدرد از میان
همه خسته و بسته بد هرک زیست
شد آن کشته بر خسته باید گریست
Ganjoor Ganjoor sh19:36, sh19:37

Moscow IV85:1190–1195; Mohl II332:1219–1224; Ganjoor sh19:36–41; Khaleghi III75:783–788.

The sources deny any firm stand and turn the mountains into a refuge. English joins that movement to exhausted horses and men, adding wounds to the horses and describing the climb as struggle. All four then return an army exhausted by fighting and distance; Khaleghi explicitly places its return at the foot of the mountain. English identifies it as the Turanian pursuers and makes returning mean abandoning the chase. This is a contextual resolution of the army’s identity, not an explicit national label in every corresponding verse. The commander’s relief from Turkish fighting supports the cessation of immediate pressure. The narrative then laments Iranian losses and wounded or bound survivors; English compresses that lament and adds barely successful flight.

Return to couplet 38

43–45Loss, neglect and the direction of mourning
43–45
No throne remained, no royal tent or crown,
No horse, no warrior left of high renown.
No thriving land, no able man was left;
None sought the wounded, bleeding and bereft.
Sons wept in anguish for their fathers slain,
And wounded men burned fiercely in their pain.
نه تاج و نه تخت و نه پرده‌سرای
نه اسپ و نه مردان جنگی بپای
نه آباد بوم نه مردان کار
نه آن خستگانرا کسی خواستار
پدر بر پسر چند گریان شده
وزان خستگان چند بریان شده
Ganjoor Ganjoor sh19:42

Moscow IV85:1196–1197, IV86:1198 and n1; Mohl II332:1225–1227; Ganjoor sh19:42–44; Khaleghi III75:789–791.

The inventory of absence moves from royal and military possessions to habitable land, capable men and care for the wounded. English retains the primary catalogue, including the crown that Khaleghi’s running list does not separately name. The apparently total loss belongs to the lament’s rhetoric alongside surviving leaders, rather than furnishing a literal independent census. The next relationship differs: every checked running text has fathers weeping for sons, while English has sons mourning fathers. Moscow actually prints the reversed relationship in its apparatus, so the English choice has positive textual support. That support must remain identified as an alternate, not universal agreement. The wounded burning in pain then returns the scene from kinship grief to bodily suffering.

Return to couplet 43

46–49Hidden conduct and reordered reflection
46–49
Such is the custom of this weary earth:
It hides its true intent from human birth.
Behind a veil it plays a secret part;
It shows one face and hides another heart.
In greed’s hard grip mankind consumes its years,
And cannot tell what hides from what appears.
From wind we came, and into dust we go;
What fate prepares for us, what man can know?
چنین است رسم جهان جهان
که کردار خویش از تو دارد نهان
همی با تو در پرده بازی کند
ز بیرون ترا بی‌نیازی کند
ببند درازیم و در چنگ آز
ندانیم باز آشکارا ز راز
ز باد آمدی رفت خواهی به گرد
چه دانی که با تو چه خواهند کرد
Ganjoor Ganjoor sh19:45

Moscow IV86:1199–1202; Mohl II332:1228–1230, II333:1231; Ganjoor sh19:45–48; Khaleghi III76:792–795.

All four move from the ruined army to the world’s concealed conduct, its veiled play, human greed and the passage from wind to dust. English gives concealment a visible face and hidden heart, replacing the source’s more general division between outward appearance and secret action with an anatomical contrast. It also makes the bondage of greed a consumption of human years. The ordering follows Mohl and Khaleghi, which put greed before wind and dust; Moscow and Ganjoor reverse those two units. English shifts the personal address toward collective humanity and names fate as the unknown agent. The uncertainty of what will happen survives, even though its grammar and explanatory language become more explicit.

Return to couplet 46

50–53Casualties and the transfer of bereavement
50–53
Two-thirds of Iran’s ranks lay with the dead;
The rest crawled back through misery and dread.
No healers brought the wounded men relief;
Blood-colored tears were shed in bitter grief.
Mad Tus stood raging, broken by defeat;
His heart and wisdom parted in retreat.
Of son, grandson, and homeland stripped, dismayed,
The broken veterans sought Gudarz for aid.
دو بهره ز ایرانیان کشته بود
دگر خسته از رزم برگشته بود
نه آن خستگان را خورش نه پزشک
همه جای غم بود و خونین سرشک
سپهبد ز پیکار دیوانه گشت
دلش با خرد همچو بیگانه گشت
جهاندیده گودرز با پیر سر
نه پور و نبیره نه بوم و نه بر
جهاندیدگان پیش اوی آمدند
شکسته دل و راه‌جوی آمدند
Ganjoor Ganjoor sh19:49

Moscow IV86:1203–1208; Mohl II333:1232–1236; Ganjoor sh19:49–54; Khaleghi III76:796–801.

All four report two portions killed and the remaining men returning wounded. English resolves the fraction as two-thirds and turns wounded return into crawling misery. Its immediate placement of absent physicians follows Mohl; the other three position that unit later. English retains bloody tears but omits the accompanying lack of food. The commander’s madness and estrangement from reason are shared. More consequentially, the next source unit explicitly describes Gudarz deprived of son, grandson and homeland before experienced men approach him. English attaches those losses to the arriving veterans instead, shifting the grammatical bearer of bereavement. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also retain a separate criticism of troops desiring feasting instead of war; Mohl locally omits it, as does English.

Return to couplet 50

54–58Observation replaces failed command
54–58
He set a watchman on the mountain height,
To keep the gathered enemy in sight.
He sent out scouts to range on every side,
And seek some cure to turn disaster’s tide.
He called an Iranian noble near,
And bade him gird, then ride with tidings clear:
Report what deeds the army’s leader had done,
And how ill fortune marred the course begun.
Vengeance had brought them neither gain nor rest;
Disaster dogged them through that bitter quest.
یکی دیدبان بر سر کوه کرد
کجا دیدگان سوی انبوه کرد
طلایه فرستاد بر هر سویی
مگر یابد آن درد را دارویی
یکی نامداری ز ایرانیان
بفرمود تا تنگ بندد میان
دهد شاه را آگهی زین سخن
که سالار لشکر چه افگند بن
چه روز بد آمد بایرانیان
سران را ز بخشش سرآمد زیان
Ganjoor Ganjoor sh19:55

Moscow IV86:1209–1210, IV87:1211–1213; Mohl II333:1237–1241; Ganjoor sh19:55–59; Khaleghi III76:802–806.

The surviving leadership responds with observation and communication in all four presentations. A mountain watcher faces the gathered force, scouts range outward seeking a remedy, and a distinguished Iranian prepares to carry news. English identifies the watched mass as enemy troops and makes the messenger’s ride explicit before his report is specified. The cure metaphor survives even as pain becomes disaster’s tide. The message concerns what the army’s leader has done and the Iranians’ bad day. English names ill fortune as a cause, then closes with vengeance yielding neither gain nor rest. That conclusion interprets the campaign’s wider purpose; the checked closing verses do not separately name vengeance or lack of rest. The distinction preserves evidence without rewriting the English.

Return to couplet 54

Source record

Facsimiles Moscow83–87, Mohl331–333 and Khaleghi73–76 read;Mohl330 rechecked solely to establish the opening boundary. Relevant local apparatus inspected for armor, self-reproach, emergence, surviving heroes and reversed mourning. Moscow83 n19 and unnumbered self-reproach addition,84 n29,86 n1 and Khaleghi73 n24/74 n13 actually printed evidence distinguished from running text. No unprinted addition notice counted as verification. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed. Unused apparatus is not exhaustively transcribed or certified.

English12 Siavash-owned jowshan remains unsupported in checked local evidence. English14 turns battle smoke into wine fumes;English9/19 sober goes beyond awake/alert. English53 transfers Gudarz’s expressly stated losses to the approaching veterans. English58 adds explicit vengeance and lack of gain/rest. English45 son-for-father has actual Moscow apparatus support against all four running texts. Mohl boundary correction: B12.19 begins1183, not1184. B12.18’s stored Mohl geography mapping and subsequent locators need correction: no separate geographical unit occurs after1176;1177 report,1178 silence,1179 drinking,1180 lookout,1181 chiefs,1182 advantage. Prior package retained unchanged;this issue is flagged for the next authorized compilation.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body except English14, which displays labelled Mohl1196, and English12, which has no verified local Persian counterpart and no reconstructed text. English26 uses a relocated Ganjoor parallel. Source-only rows display Ganjoor and record the individual edition differences. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Mohl II331:1196 running self-reproach

همی گفت برخیز کامشب چه بود
که مغزم ز پیکار شد پر ز دود

Moscow IV83 unnumbered actual printed self-reproach addition after1166

همی گفت برخیز کامشب چه بود
که مغزم ز پیکار شد پر ز دود

Khaleghi III74:759 running self-reproach

مرا گفت برخیز امشب چه بود
که مغزم ز پیکار شد پر ز دود

Moscow IV84 n29 actual printed exception to loss of warriors

بجز گیو و گودرز و چندی سوار
که بودند با رنج در کارزار

Moscow IV86 n1 actually printed alternate first hemistich

پسر بر پدر

Mohl II331:1191 running vigilance

بخیمه درون گیو بیدار بود
سپهدار گودرز هشیار بود

Khaleghi III73:757 running emergence before self-reproach

ز خیمه بیامد سوی کارزار
به ره بر ندیدند یک کس سوار

Moscow IV83:1165 running horse and caparison

ستاده ابر پیش پرده‌سرای
یکی اسپ برگستوان‌ور بپای

Khaleghi III74 n13 actually printed forward-movement alternate

وزان پس بیامد سوی کارزار
بره بر شتابید چندی سوار

Khaleghi III74:771 running Gudarz inspection after dawn

همی کرد گودرز هر سو نگاه
ز دشمن بیفزود هر زمان سپاه

Moscow IV86:1206 running Gudarz bereavement

جهاندیده گودرز با پیر سر
نه پور و نبیره نه بوم و نه بر

B12.19 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV83:1155 running textII331:1183 running text
2IV83:1156 running textII331:1184 running text
3IV83:1157 running textII331:1185 running text
4IV83:1158 running textII331:1186 running text
5IV83:1159 running textII331:1187 running text
6IV83:1160 running textII331:1188 running text
7IV83:1161 running textII331:1189 running text
8IV83:1162 running textII331:1190 running text
9IV83:1163 running textII331:1191 running text
10IV83:1164 running textII331:1192 running text
11IV83:1165 running textII331:1193 running text
12IV83:1165–1166 checked local gap for Siavash armor; relevant apparatus inspected, no positive reading verifiedII331:1193–1195 checked local gap for Siavash armor;1194 narrates emergence, not donning that armor
13IV83:1166 running textII331:1195 running text
14IV83:1166–1167 checked running gap; IV83 unnumbered actual printed self-reproach addition after1166II331:1196 running text
15IV83:1167 running textII331:1197 running text
16IV84:1168 running textII331:1198 running text
17IV84:1169 running textII331:1199 running text
18IV84:1170 running textII331:1200 running text
19IV84:1171 running textII331:1201 running text
20IV84:1172 running textII331:1202 running text
21IV84:1175 running textII331:1203 running text
22IV84:1176 running textII331:1204 running text
23IV84:1177 running textII331:1205 running text
24IV84:1178 running textII332:1206 running text
25IV84:1179; IV84:1182 running textII332:1207 running text; II332:1210–1211 checked gap for separate blood-soaked battlefield unit
26IV84:1175 running text; IV84:1179–1180 checked gap for separate post-dawn repetition; earlier parallel relocatedII332:1208 running text
27IV84:1174 running textII332:1209 running text
28IV84:1181 running text; IV84 n29 actual printed Giv/Gudarz exception after1182II332:1210 running text
29IV84:1180 running textII332:1211 running text
30IV85:1183 running textII332:1212 running text
31IV85:1187 running textII332:1213 running text
32IV85:1184 running textII332:1214 running text
33IV85:1184; IV85:1185 running textII332:1214; II332:1215 running text
34IV85:1185 running textII332:1215 running text
35IV85:1186 running textII332:1216 running text
36IV85:1188 running textII332:1217 running text
37IV85:1189 running textII332:1218 running text
38IV85:1190; IV85:1191 running textII332:1219; II332:1220 running text
39IV85:1191 running textII332:1220 running text
40IV85:1192 running textII332:1221 running text
41IV85:1193 running textII332:1222 running text
42IV85:1194; IV85:1195 running textII332:1223; II332:1224 running text
43IV85:1196 running textII332:1225 running text
44IV85:1197 running textII332:1226 running text
45IV86:1198 running text; IV86 n1 actual printed son-for-father alternateII332:1227 running text
46IV86:1199 running textII332:1228 running text
47IV86:1200 running textII332:1229 running text
48IV86:1202 running textII332:1230 running text
49IV86:1201 running textII333:1231 running text
50IV86:1203 running textII333:1232 running text
51IV86:1207 running textII333:1233 running text
52IV86:1204 running textII333:1234 running text
53IV86:1206; IV86:1208 running textII333:1235; II333:1236 running text
54IV86:1209 running textII333:1237 running text
55IV86:1210 running textII333:1238 running text
56IV87:1211 running textII333:1239 running text
57IV87:1212; IV87:1213 running textII333:1240; II333:1241 running text
58IV87:1213 running textII333:1241 running text