New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.18

News of Tus Reaches Afrasiab

35 published couplets preserved verbatim;7 substantive notes.

F&R English · 35 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets preserved verbatim;7 substantive notes.
Moscow IVPrinted80–82:1124–1154,31 running couplets. Royal review actually printed in81 n29, continued on82; silence actually printed82 n13. Both distinguished from local running gaps.
Mohl IIPrinted329–330:1149–1182,34 running couplets (PDF335–336). Royal review and camp silence in running text. Loss-of-fortress unit locally absent. Geography also has a checked local running gap1176–1177.
GanjoorForood sh18:72–102,31 running digital couplets. Royal review and silence have checked local gaps. Two source-only units retained.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted71–73:712–745,34 running couplets (PDF87–89). Royal review in running text; allocation couplet actually printed72 n1. Camp silence has a checked local gap; no full equivalent certified in local apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Tazhav came with tearful eyes and grief
Before Afrasiab, the Turanian chief,
He said: “Sepahbod Tus has reached the plain,
With koust, war elephants, a mighty train.
Palashan and our nobles, proud and brave,
Lie slain and broken, given to the grave.
The marches and the fields lie scorched and bare;
The herds are lost; ruin is everywhere.”
Afrasiab grew troubled at the news,
And sought at once what remedy to choose.
تژاو غمی با دو دیده پرآب
بیامد بنزدیک افراسیاب
چنین گفت کامد سپهدار طوس
ابا لشکری گشن و پیلان کوس
پلاشان و آن نامداران مرد
بخاک اندر آمد سرانشان ز گرد
همه مرز و بوم آتش اندر زدند
فسیله سراسر بهم برزدند
چو بشنید افراسیاب این سخن
غمی گشت و بر چاره افگند بن
Ganjoor Ganjoor sh18:72
6–10+
He turned to wise Piran, his trusted guide,
The seasoned son of Viseh at his side:
“I told you, ‘Gather warriors far and wide,’
Yet still you lingered while our fortune died.
From sloth, old age, dull wit, or coward’s fright,
You lingered on and brought us to this plight.
Many of our kin were seized and led away,
And many favored warriors bleed today.
We may not linger; danger hems us round,
And every road is closed on hostile ground.”
بپیران ویسه چنین گفت شاه
که گفتم بیاور ز هر سو سپاه
درنگ آمدت رای از کاهلی
ز پیری گران گشته و بددلی
بسی خویش و پیوند ما برده گشت
بسی مرد نیک‌اختر آزرده گشت
کنون نیست امروز روز درنگ
جهان گشت بر مرد بیدار تنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:77
11–15+
Piran in haste departed from the court,
And called the troops from every border fort.
He armed the soldiers, paid them from the store,
And led the gathered forces off to war.
When he had crossed the frontier of the land,
He gave each warrior his appointed stand.
The right he gave to Barman, brave and wise,
And Tazhav, whose men matched elephants in size.
The left he gave to Nastihan the bold,
A lion seemed a lamb within his hold.
جهاندار پیران هم اندر شتاب
برون آمد از پیش افراسیاب
ز هر مرز مردان جنگی بخواند
سلیح و درم داد و لشکر براند
چو آمد ز پهلو برون پهلوان
همی نامزد کرد جای گوان
سوی میمنه بارمان و تژاو
سواران که دارند با شیر تاو
چو نستیهن گرد بر میسره
کجا شیر بودی بچنگش بره
Ganjoor Ganjoor sh18:82, sh18:83
16–19+
The karnay cried; the koust rolled like thunder,
And Indian bells made earth and heaven wonder.
Red, yellow, violet set the air alight,
With spears and many-colored banners bright.
One hundred thousand warriors formed the throng,
All turned toward the battlefield, fierce and strong.
With troops, steeds, elephants, and camels spread,
No road from sea to sea lay clear ahead.
جهان پر شد از نالهٔ کرنای
ز غریدن کوس و هندی درای
هوا سربسر سرخ و زرد و بنفش
ز بس نیزه و گونه‌گونه درفش
سپاهی ز جنگ‌آوران صدهزار
نهاده همه سر سوی کارزار
ز دریا بدریا نبود ایچ راه
ز اسپ و ز پیل و هیون و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:87
20–24+
Piran marched swiftly onward with his train;
Afrasiab left the palace for the plain.
He counted every soldier in the field,
To learn what strength his gathered ranks could yield.
Afrasiab rejoiced in Piran then,
And praised the wisdom of that chief of men.
He said: “Go forth victorious to the fight;
Return in joy, and safe from evil’s spite.”
Then troop by troop the mighty army flowed,
Till plain and hill lay buried by its load.
همی کرد پیران برفتن شتاب
از ایوان بدشت آمد افراسیاب
سپه را بیکایک همی برشمرد
که چندست جنگی سرافراز گرد
چنان شادمان گشت و روشن روان
کجا آفرین خواند بر پهلوان
که پیروز رفتی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی
همی رفت لشکر گروها گروه
نبد دشت پیدا نه دریا نه کوه
Ganjoor Mohl II330:1167 running text (selected transcription)
25–29+
Piran commanded: “Leave the common way;
Take now the shorter road without delay.
The foe must never hear our army near,
Nor learn our ranks before our lines appear.
Then like a mountain we shall strike their line,
Before they glimpse the strength of our design.”
He sent out scouts and watchers through the land
To learn how all the Iranian forces stand.
Then steadily he pressed the march ahead,
Toward Gorugard where war and blood were spread.
بفرمود پیران که بیره روید
از ایدر سوی راه کوته روید
نباید که یابند خود آگهی
ازین نامداران با فرهی
مگر ناگهان بر سر آن گروه
فرود آرم این گشن لشکر چو کوه
برون کرد کارآگهان ناگهان
همی جست بیدار کار جهان
بتندی براه اندر آورد روی
بسوی گروگرد شد جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh18:92
30–35+
The scouts returned to Piran, drawing near,
And one by one they whispered in his ear:
“Tus does not stir; the camp is hushed and still;
They sound no koust, as if they lack the will.
They drink without a pause, their senses sunk,
With brimming cups in hand, already drunk.
No mounted scout keeps watch along the way;
They give no thought to Turan’s battle array.”
When Piran heard, he called the chiefs to hear,
And spoke at length about the foemen near.
He said, “In battle never have we known
Advantage such as fortune now has shown.”
بپیوست گفتار کارآگهان
بپیران بگفتند یک یک نهان
نشسته بیکجا سپهدار طوس
ز لشکر نبرخاست آوای کوس
که ایشان همه میگسارند و مست
شب و روز با جام پر می بدست
سواری طلایه ندیدم براه
نه اندیشهٔ رزم توران سپاه
چو بشنید پیران یلان را بخواند
ز لشکر فراوان سخنها براند
که در رزم ما را چنین دستگاه
نبودست هرگز بایران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:98

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A defeat reported through grief
1–5
When Tazhav came with tearful eyes and grief
Before Afrasiab, the Turanian chief,
He said: “Sepahbod Tus has reached the plain,
With koust, war elephants, a mighty train.
Palashan and our nobles, proud and brave,
Lie slain and broken, given to the grave.
The marches and the fields lie scorched and bare;
The herds are lost; ruin is everywhere.”
Afrasiab grew troubled at the news,
And sought at once what remedy to choose.
تژاو غمی با دو دیده پرآب
بیامد بنزدیک افراسیاب
چنین گفت کامد سپهدار طوس
ابا لشکری گشن و پیلان کوس
پلاشان و آن نامداران مرد
بخاک اندر آمد سرانشان ز گرد
همه مرز و بوم آتش اندر زدند
فسیله سراسر بهم برزدند
چو بشنید افراسیاب این سخن
غمی گشت و بر چاره افگند بن
Ganjoor Ganjoor sh18:72

Moscow IV80:1124–1128; Mohl II329:1149–1153; Ganjoor sh18:72–76; Khaleghi III71:712–716.

Tazhav’s tears introduce a report of military and territorial loss in all four presentations. English preserves that distress and supplies Afrasiab’s national title for orientation. The arrival of Tus includes elephants and the koust, but the plain is an English specification of location. Palashan and the leading men are brought to earth; English makes the outcome explicitly fatal and funerary through slain and grave. Burning the territory and disrupting the horse herds then becomes scorched fields, lost herds and universal ruin. That broadens the report while removing the herds’ equine specificity. Afrasiab’s trouble and search for a remedy are common to all four. English at once tightens the transition from receiving bad news to seeking a response.

Return to couplet 1

6–10Royal blame and the narrowing world
6–10
He turned to wise Piran, his trusted guide,
The seasoned son of Viseh at his side:
“I told you, ‘Gather warriors far and wide,’
Yet still you lingered while our fortune died.
From sloth, old age, dull wit, or coward’s fright,
You lingered on and brought us to this plight.
Many of our kin were seized and led away,
And many favored warriors bleed today.
We may not linger; danger hems us round,
And every road is closed on hostile ground.”
بپیران ویسه چنین گفت شاه
که گفتم بیاور ز هر سو سپاه
درنگ آمدت رای از کاهلی
ز پیری گران گشته و بددلی
بسی خویش و پیوند ما برده گشت
بسی مرد نیک‌اختر آزرده گشت
کنون نیست امروز روز درنگ
جهان گشت بر مرد بیدار تنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:77

Moscow IV81:1129–1133; Mohl II329:1154–1157; Ganjoor sh18:77–81; Khaleghi III71:717–721.

English grants Piran wisdom and trusted status before Afrasiab rebukes his delay. All four give the name and patronymic, but those approving descriptions are not expressed at this address. The command to gather troops is shared, followed by accusations involving sloth, age and weakened capacity; Mohl explicitly supplies ignorance. English gathers those charges and adds dying fortune. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also declare the loss of fortress, horses and men, a separate unit absent from Mohl’s local sequence and not separately translated here. Captive relatives and injured warriors follow in all four. English bleeding specifies the injury. Finally, the world narrowing for a vigilant man becomes closed roads on hostile ground, turning figurative constraint into a concrete logistical predicament.

Return to couplet 6

11–15Mobilization and the strength of the wings
11–15
Piran in haste departed from the court,
And called the troops from every border fort.
He armed the soldiers, paid them from the store,
And led the gathered forces off to war.
When he had crossed the frontier of the land,
He gave each warrior his appointed stand.
The right he gave to Barman, brave and wise,
And Tazhav, whose men matched elephants in size.
The left he gave to Nastihan the bold,
A lion seemed a lamb within his hold.
جهاندار پیران هم اندر شتاب
برون آمد از پیش افراسیاب
ز هر مرز مردان جنگی بخواند
سلیح و درم داد و لشکر براند
چو آمد ز پهلو برون پهلوان
همی نامزد کرد جای گوان
سوی میمنه بارمان و تژاو
سواران که دارند با شیر تاو
چو نستیهن گرد بر میسره
کجا شیر بودی بچنگش بره
Ganjoor Ganjoor sh18:82, sh18:83

Moscow IV81:1134–1138; Mohl II329:1158–1161, II330:1162; Ganjoor sh18:82–86; Khaleghi III71:722, III72:723–725 and n1.

All four take Piran from the court into recruitment, equipment, payment and movement. English turns the recruiting regions into forts and locates payment in a store, specifying institutions not named in the verses. The assignment of warriors’ places is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi omits that unit locally but prints it completely in the apparatus. English therefore has positive support for allocation. On the right, Moscow and Mohl give horsemen able to contend with elephants, whereas Ganjoor and Khaleghi substitute lions. English selects the primary animal but converts fighting capacity into physical size, a consequential change in the comparison. Nastihan’s left-wing lion becoming a lamb in his grasp is common to all four and preserved closely.

Return to couplet 11

16–19Sound, color and the crowded route
16–19
The karnay cried; the koust rolled like thunder,
And Indian bells made earth and heaven wonder.
Red, yellow, violet set the air alight,
With spears and many-colored banners bright.
One hundred thousand warriors formed the throng,
All turned toward the battlefield, fierce and strong.
With troops, steeds, elephants, and camels spread,
No road from sea to sea lay clear ahead.
جهان پر شد از نالهٔ کرنای
ز غریدن کوس و هندی درای
هوا سربسر سرخ و زرد و بنفش
ز بس نیزه و گونه‌گونه درفش
سپاهی ز جنگ‌آوران صدهزار
نهاده همه سر سوی کارزار
ز دریا بدریا نبود ایچ راه
ز اسپ و ز پیل و هیون و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:87

Moscow IV81:1139–1142; Mohl II330:1163–1166; Ganjoor sh18:87–90; Khaleghi III72:726–729.

The army becomes visible and audible through instruments, colors, banners and densely crowded animals. Moscow, Mohl and Ganjoor specify Indian bells, while Khaleghi’s running verse gives the striking of bells without that provenance. English retains the primary detail and adds thunder and cosmic wonder, enlarging the audience for the noise. The shared red, yellow and violet remain exact, though setting the air alight converts color into illumination. All four number the warriors at one hundred thousand; English preserves that assertion without requiring a modern numerical estimate. Horses, elephants, camels and troops then block the way from sea to sea. This narrator’s image of military abundance differs from Afrasiab’s earlier constricted world, which English had also rendered as impassable roads.

Return to couplet 16

20–24Afrasiab inspects and blesses the army
20–24
Piran marched swiftly onward with his train;
Afrasiab left the palace for the plain.
He counted every soldier in the field,
To learn what strength his gathered ranks could yield.
Afrasiab rejoiced in Piran then,
And praised the wisdom of that chief of men.
He said: “Go forth victorious to the fight;
Return in joy, and safe from evil’s spite.”
Then troop by troop the mighty army flowed,
Till plain and hill lay buried by its load.
همی کرد پیران برفتن شتاب
از ایوان بدشت آمد افراسیاب
سپه را بیکایک همی برشمرد
که چندست جنگی سرافراز گرد
چنان شادمان گشت و روشن روان
کجا آفرین خواند بر پهلوان
که پیروز رفتی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی
همی رفت لشکر گروها گروه
نبد دشت پیدا نه دریا نه کوه
Ganjoor Mohl II330:1167 running text (selected transcription)

Moscow IV81:1142–IV82:1143 local running gap, IV81 n29 actually printed addition continued on IV82; Mohl II330:1167–1171; Ganjoor sh18:90–91 local gap; Khaleghi III72:730–734.

Mohl and Khaleghi retain the royal inspection and blessing in running text. Moscow passes directly from the crowded route to the marching groups, but its printed addition supplies the departure, individual count, joy and blessing; its continuation also repeats the army total. Ganjoor has the same local running gap without this added passage. English consequently has positive primary support and should not be classified as inventing the scene. It makes Piran’s haste to depart an onward march and turns counting distinguished fighters into assessing strength. Praising Piran’s wisdom narrows a general commendation to a particular quality. The wish for victorious departure and happy return remains intact. The subsequent terrain swallowed by marching groups is shared by all four.

Return to couplet 20

25–29Concealment and the mountain attack
25–29
Piran commanded: “Leave the common way;
Take now the shorter road without delay.
The foe must never hear our army near,
Nor learn our ranks before our lines appear.
Then like a mountain we shall strike their line,
Before they glimpse the strength of our design.”
He sent out scouts and watchers through the land
To learn how all the Iranian forces stand.
Then steadily he pressed the march ahead,
Toward Gorugard where war and blood were spread.
بفرمود پیران که بیره روید
از ایدر سوی راه کوته روید
نباید که یابند خود آگهی
ازین نامداران با فرهی
مگر ناگهان بر سر آن گروه
فرود آرم این گشن لشکر چو کوه
برون کرد کارآگهان ناگهان
همی جست بیدار کار جهان
بتندی براه اندر آورد روی
بسوی گروگرد شد جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh18:92

Moscow IV82:1144–1149; Mohl II330:1172–1176 (geography gap1176–1177); Ganjoor sh18:92–97; Khaleghi III72:735–739, III73:740.

All four direct the host away from the ordinary route to a shorter way, conceal its approach and imagine bringing the dense army suddenly upon the enemy like a mountain. English preserves the tactical sequence, but divides general enemy awareness into hearing the approach and learning the ranks. Piran’s first-person intention becomes a collective strike, with design making the planning explicit. The intelligence agents are common to all four; English specifies their object as the Iranian forces. Swift movement toward Gorugard becomes steady progress into a place already marked by war and blood. The following geographical couplet names Sarakhs, Tus and Bavard in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl passes directly from advance to the agents’ report, so its previously claimed geographical wording is withdrawn. English omits that unit, which remains separately registered rather than silently standardized.

Return to couplet 25

30–35Intelligence becomes an opportunity
30–35
The scouts returned to Piran, drawing near,
And one by one they whispered in his ear:
“Tus does not stir; the camp is hushed and still;
They sound no koust, as if they lack the will.
They drink without a pause, their senses sunk,
With brimming cups in hand, already drunk.
No mounted scout keeps watch along the way;
They give no thought to Turan’s battle array.”
When Piran heard, he called the chiefs to hear,
And spoke at length about the foemen near.
He said, “In battle never have we known
Advantage such as fortune now has shown.”
بپیوست گفتار کارآگهان
بپیران بگفتند یک یک نهان
نشسته بیکجا سپهدار طوس
ز لشکر نبرخاست آوای کوس
که ایشان همه میگسارند و مست
شب و روز با جام پر می بدست
سواری طلایه ندیدم براه
نه اندیشهٔ رزم توران سپاه
چو بشنید پیران یلان را بخواند
ز لشکر فراوان سخنها براند
که در رزم ما را چنین دستگاه
نبودست هرگز بایران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:98

Moscow IV82:1150–1154 and n13; Mohl II330:1177–1182; Ganjoor sh18:98–102; Khaleghi III73:741–745.

All four deliver the agents’ reports privately and describe drinking, full cups and neglected vigilance. English stages private delivery as whispered words in Piran’s ear. Tus sitting still and the unsounded koust are explicit in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus, but absent from the checked Ganjoor and Khaleghi running sequences. English therefore has support for silence, while lack of will supplies an unspoken cause. The report that no mounted lookout was seen becomes the categorical assertion that none keeps watch, strengthening the scouts’ evidentiary reach. Piran summons the chiefs and recognizes an unprecedented advantage in all four. English assigns that opportunity to fortune. His confidence remains a character’s assessment before the attack, not evidence that success is assured.

Return to couplet 30

Source record

Moscow80–82, Mohl329–330 and Khaleghi71–73 facsimiles read. Moscow81 n29 followed across the page break to its actual printed continuation on82;82 n13 first silence couplet and Khaleghi72 n1 complete allocation couplet inspected directly. These are printed apparatus/addition evidence, not notices of unprinted material. Local running gaps bounded by neighboring verse numbers. No appendix evidence invoked; no volume-wide appendix search claimed. Other apparatus variants not needed for this analysis are not exhaustively transcribed or certified.

English14 changes prowess against elephants into size;22 specifies wisdom as the object of praise;31 lack of will is an added explanation;33 strengthens no lookout seen into no lookout keeping watch. English10 turns figurative constriction into closed roads;29 adds war and blood at Gorugard. The geographical source-only verse must not be harmonized across editions. Royal review and silence have positive Mohl and actual printed Moscow support despite Ganjoor gaps. All inherited flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body except English20–23 and31, which display explicitly labelled Mohl running verses. Source-only rows display Ganjoor and record the individual edition differences. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Moscow IV81:1137 second hemistich running text

سواران که دارند با پیل تاو

Mohl II329:1161 second hemistich running text

سواران که با پیل دارند تاو

Khaleghi III72:724 second hemistich running text

سواران که دارند با شیر تاو

Khaleghi III72 n1 actual printed allocation couplet

چو آمد ز پهلو برون پهلوان
همی نامزد کرد جای گوان

Moscow IV81 n29 actual printed addition, continuing on IV82

همی کرد پیران برفتن شتاب
از ایوان بدشت آمد افراسیاب
سپه را یکایک همه برشمرد
که چندست از ایشان سرافراز گرد

Moscow IV82 continuation of IV81 n29, actually printed count and blessing

شمار سپاه آمدش صد هزار
همه شیرمردان آهن گذار
چنان شادمان گشت و روشن روان
کجا آفرین خواند بر پهلوان
که پیروز رفتی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی

Mohl II330:1167 running text

همی کرد پیران برفتن شتاب
از ایوان بدشت آمد افراسیاب

Mohl II330:1168 running text

سپه را بیکایک همی برشمرد
که چندست جنگی سرافراز گرد

Mohl II330:1169 running text

چنان شادمان گشت و روشن روان
کجا آفرین خواند بر پهلوان

Mohl II330:1170 running text

که پیروز رفتی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی

Mohl II330:1178 running text

نشسته بیکجا سپهدار طوس
ز لشکر نبرخاست آوای کوس

Moscow IV82 n13 first actual printed addition couplet

نشسته بیکجا سپهدار طوس
ز لشکر نه برخاست آوای کوس

Khaleghi III72:726 second hemistich running text

ز آواز کوس و ز زخم درای

Khaleghi III73:740 running text

میان سرخسست و باورد و طوس
ز باورد برخاست آوای کوس

B12.18 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV80:1124 running textII329:1149 running text
2IV80:1125 running textII329:1150 running text
3IV80:1126 running textII329:1151 running text
4IV80:1127 running textII329:1152 running text
5IV80:1128 running textII329:1153 running text
6IV81:1129 running textII329:1154 running text
7IV81:1129 running textII329:1154 running text
8IV81:1130 running textII329:1155 running text
9IV81:1132 running textII329:1156 running text
10IV81:1133 running textII329:1157 running text
11IV81:1134; IV81:1135 running textII329:1158; II329:1159 running text
12IV81:1135 running textII329:1159 running text
13IV81:1136 running textII329:1160 running text
14IV81:1137 running textII329:1161 running text
15IV81:1138 running textII330:1162 running text
16IV81:1139 running textII330:1163 running text
17IV81:1140 running textII330:1164 running text
18IV81:1141 running textII330:1165 running text
19IV81:1142 running textII330:1166 running text
20IV81:1142–IV82:1143 checked local running gap; IV81 n29 actual printed addition continued on IV82II330:1167 running text
21IV81:1142–IV82:1143 checked local running gap; IV81 n29 actual printed addition continued on IV82II330:1168 running text
22IV81:1142–IV82:1143 checked local running gap; IV81 n29 actual printed addition continued on IV82II330:1169 running text
23IV81:1142–IV82:1143 checked local running gap; IV81 n29 actual printed addition continued on IV82II330:1170 running text
24IV82:1143 running textII330:1171 running text
25IV82:1144 running textII330:1172 running text
26IV82:1145 running textII330:1173 running text
27IV82:1146 running textII330:1174 running text
28IV82:1147 running textII330:1175 running text
29IV82:1148 running textII330:1176 running text
30IV82:1150 running textII330:1176–1177 checked local running gap for geography verse
31IV82:1150–1151 checked local running gap; IV82 n13 actual printed silence coupletII330:1178 running text
32IV82:1151 running textII330:1178 running text
33IV82:1152 running textII330:1180 running text
34IV82:1153 running textII330:1181 running text
35IV82:1154 running textII330:1182 running text