New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.17

The Iranians Battle Tazhav

71 published couplets preserved verbatim;14 substantive notes.

F&R English · 71 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English71 published couplets preserved verbatim;14 substantive notes.
Moscow IVPrinted75:1053 plus76–80:1057–1123,68 running couplets. Two opening units shared with B12.16. Selected actual apparatus and an unnumbered printed addition recorded separately.
Mohl IIPrinted326–329:1078–1148,71 running couplets. Naming verse locally absent; extra challenge and release clause retained as source-only. Army question and gentle taking positively printed.
GanjoorForood sh18:1 and5–71,68 running digital couplets. sh18:2–4 belong to B12.16 only and are excluded. Two opening units shared with B12.16.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted67–71:646–711,66 running couplets. Naming and final lodging in printed apparatus; armor knot does not open. Separate mounting unit locally absent from running text with actual seating evidence in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When sunlight raised its banner on the plain,
Its khanjar left night’s breath a violet stain.
Tazhav the chieftain led his warriors out,
While from the watchmen rose the warning shout:
“Turanian banners advance to fight!
A leopard marks the standard raised in sight.”
Then noble Giv rode forward from the ranks,
With Iran’s bravest warriors at his flanks.
He sternly asked the stranger’s name and race,
And what proud lineage gave him rank and place.
چو خورشید بر زد ز گردون درفش
دم شب شد از خنجر او بنفش
تژاو سپهبد بشد با سپاه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
که آمد سپاهی ز ترکان بجنگ
سپهبد نهنگی درفشی پلنگ
ز گردنکشان پیش او رفت گیو
تنی چند با او ز گردان نیو
برآشفت و نامش بپرسید زوی
چنین گفت کای مرد پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh18:1
6–11+
He said: “O you who love the clash and fray,
Why bring so few to face our force today?
Have you come here where fierce nahangs appear,
Whose claws cut warriors down and jowshans shear?”
Bold Tazhav answered, fearless, without pause:
“I have a lion’s heart, a lion’s claws.
Tazhav am I; the world has heard my name,
At every breath they grant me what I claim.
By birth and blood Iranian am I,
From warriors famed beneath the wheeling sky.
By Afrasiab’s will I guard this place,
His marzban, wed within the royal race.”
برآشفت و نامش بپرسید زوی
چنین گفت کای مرد پرخاشجوی
بدین مایه مردم بجنگ آمدی
ز هامون بکام نهنگ آمدی
بپاسخ چنین گفت کای نامدار
ببینی کنون رزم شیر سوار
بگیتی تژاوست نام مرا
بهر دم برآرند کام مرا
نژادم بگوهر از ایران بدست
ز گردان وز پشت شیران بدست
کنون مرزبانم بدین تخت و گاه
نگین بزرگان و داماد شاه
Ganjoor Ganjoor sh18:8, sh18:9
12–19+
Then Giv replied: “Do not speak in that tone;
Such words will darken honor you have known.
Who leaves Iran for Turan’s alien air,
Unless blood and colocynth are his fare?
If you command these marches by his side,
Why bring so few with you to stem our tide?
Do not take this small band into the field,
Nor rush against the brave with sword and shield.
For I who speak, long seasoned in the fight,
Have brought proud marzbans down from all their might.
If you and all your troops accept my plea,
Turn back toward Iran and then come with me.
Go first to Tus, sepahbod of our force,
And let his judgment set your future course.
I shall obtain rich gifts and wealth in aid:
A robe, attendants, and a horse arrayed.”
بدو گفت گیو اینکه گفتی مگوی
که تیره شود زین سخن آبروی
از ایران بتوران که دارد نشست
مگر خوردنش خون بود گر کبست
اگر مرزبانی و داماد شاه
چرا بیشتر زین نداری سپاه
بدین مایه لشکر تو تندی مجوی
بتندی بپیش دلیران مپوی
که این پرهنر نامدار دلیر
سر مرزبان اندر آرد بزیر
گر اایدونک فرمان کنی با سپاه
بایران خرامی بنزدیک شاه
کنون پیش طوس سپهبد شوی
بگویی و گفتار او بشنوی
ستانمت زو خلعت و خواسته
پرستنده و اسپ آراسته
Ganjoor Ganjoor sh18:14
20–25+
Tazhav, deceitful, boastfully replied:
“No hand shall bring my standard down,” he cried.
“Here throne and signet, treasure, crown, and state,
With servants and an army on me wait.
Such border-rule as Afrasiab has known
No man in Iran can dream to call his own.
My herds of mares run loose on Gorugard’s plain;
Their swift-foot coursers range without a rein.
Do not regard my numbers; judge my blow,
And see the gorz that hangs from saddle-bow.
Today I crush your men beneath my blows,
Till you repent the hour you met your foes.”
تژاو فریبنده گفت ای دلیر
درفش مرا کس نیارد بزیر
مرا ایدر اکنون نگینست و گاه
پرستنده و گنج و تاج و سپاه
همان مرز و شاهی چو افراسیاب
کس این را ز ایران نبیند بخواب
پرستار وز مادیانان گله
بدشت گروگرد کرده یله
تو این اندکی لشکر من مبین
مراجوی با گرز بر پشت زین
من امروز با این سپاه آن کنم
کزین آمدن تان پشیمان کنم
Ganjoor Ganjoor sh18:22
26–29+
Then Bijan cried aloud before the field:
“O wise sepahbod, never known to yield!
O noble Pahlevan of seasoned fame,
Why speak so mildly to this man of shame?
Age has not dimmed the strength you bore before;
Why give him counsel, friendship, and still more?
Our trade is sword and gorz in war’s red hour,
To tear out hearts and break the foeman’s power.”
چنین گفت بیژن بفرخ پدر
که ای نامور گرد پرخاشخر
سرافراز و بیداردل پهلوان
به پیری نه آنی که بودی جوان
ترا با تژاو این همه پند چیست
بترکی چنین مهر و پیوند چیست
همی گرز و خنجر بباید کشید
دل و مغز ایشان بباید درید
Ganjoor Ganjoor sh18:28
30–34+
He spurred his horse; the battle-cry arose;
Men shouldered sword and gorz against their foes.
A cloud of blackened dust surged through the plain,
Till sunlight vanished, swallowed in its stain.
The world grew dim as in a winter storm;
No moon or star retained its shining form.
Bold Giv, who once could rob the sky of light,
Stood in the center of the savage fight.
And Bijan, deft of hand and swift in deed,
Made battle his feast-place as he took the lead.
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
نهادند گوپال و خنجر بدوش
یکی تیره گرد از میان بردمید
بدان سان که خورشید شد ناپدید
جهان شد چو آبار بهمن سیاه
ستاره ندیدند روشن نه ماه
بقلب سپاه اندرون گیو گرد
همی از جهان روشنایی ببرد
بپیش اندرون بیژن تیزچنگ
همی بزمگاه آمدش جای جنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:32
35–39+
Tazhav, well seasoned in the ways of war,
Rode crowned, a match for lions at the fore.
Beside him rode brave Arzhang fierce in fight,
And Mardvi, lion-hearted in his might.
They never wearied of the clash that day,
Yet little profit came from all the fray.
Brave Arzhang soon withdrew himself from strife;
Most Turanians there were robbed of life.
Then Fortune turned her countenance in scorn,
And Tazhav fled, defeated and forlorn.
وزان سوی با تاج بر سر تژاو
که بودیش با شیر درنده تاو
یلانش همه نیک‌مردان و شیر
که هرگز نشدشان دل از رزم سیر
بسی برنیامد برین روزگار
که آن ترک سیر آمد از کارزار
سه بهره ز توران سپه کشته شد
سربخت آن ترک برگشته شد
همی شد گریزان تژاو دلیر
پسش بیژن گیو برسان شیر
Ganjoor Ganjoor sh18:37
40–45+
Fierce Bijan chased him hard with eager cries,
A spear uplifted, flashing to the skies.
Like a mad elephant he stormed in chase,
And roared behind Tazhav across the space.
His spear struck Tazhav’s waist, a sharp, hard stroke,
And all his strength within him failed and broke.
The warrior reeled beneath the savage blow,
Yet Roman jowshan held against the foe.
The fastenings held firm and did not part;
Then Bijan cast aside his useless dart.
Like leopard leaping on a mountain sheep,
He closed on Tazhav with a single leap.
همی شد گریزان تژاو دلیر
پسش بیژن گیو برسان شیر
خروشان و جوشان و نیزه بدست
تو گفتی که غرنده شیرست مست
یکی نیزه زد بر میان تژاو
نماند آن زمان با تژاو ایچ تاو
گراینده بدبند رومی زره
بپیچید و بگشاد بند گره
بیفگند نیزه بیازید چنگ
چو بر کوه بر غرم تازد پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:41, sh18:42
46–48+
As falcon snatches lark from open sky,
He tore the crown from Tazhav riding by.
Afrasiab had set it on his head,
It left him not in thought nor dreams in bed.
Tazhav drove hard toward the castle gate,
While Bijan followed close at furious rate.
بدان سان که شاهین رباید چکاو
ربود آن گرانمایه تاج تژاو
که افراسیابش بسر برنهاد
نبودی جدا زو بخواب و بیاد
چنین تا در دژ همی تاخت اسپ
پس‌اندرش بیژن چو آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor sh18:46
49–54+
When near the walls, fair Espanoye appeared,
Her face was wet, her heart with anguish seared.
She called aloud: “O Tazhav! Where now lie
Your men, your valor, and your battle-cry?
Why turn your back and leave me in disgrace,
Abandoned in this fortress and this place?
Give me a place behind you on your steed;
Do not abandon me to foeman’s greed.”
Her plea made Tazhav’s heart with anguish burn;
His cheeks flamed red; he made his charger turn.
He gave one stirrup as he drove ahead;
She mounted close behind him as they fled.
چو نزدیکی دژ رسید اسپنوی
بیامد خروشان پر از آب روی
بآواز گفت اسپنوی ای تژاو
سپاهت کجا وآن همه زور و تاو
که از کین چنین پشت برگاشتی
بدین دژ مرا خوار بگذاشتی
سزد گر ز پس برنشانی مرا
بدین ره بدشمن نمانی مرا
تژاو سرافراز را دل بسوخت
بکردار آتش رخش برفروخت
فراز اسپنوی و تژاو از نشیب
بدو داد در تاختن یک رکیب
پس اندر نشاندش چو ماه دمان
برآمد ز جا باره زیرش دنان
Ganjoor Ganjoor sh18:49
55–60+
They rushed like dust before the driving gale,
Toward Turan over mountain, plain, and vale.
The charger sped till both the horse and man
Were spent; the weakened beast no farther ran.
Then Tazhav spoke in sorrow at her side:
“A grievous plight now presses us,” he sighed.
“My horse is spent from this desperate flight;
Prince Bijan follows, eager for the fight.
Before us yawns a ravine, dark and deep;
This weary horse can scarcely onward leap.
Though we remain before him in the race,
At last he overtakes us face to face.
همی تاخت چون گرد با اسپنوی
سوی راه توران نهادند روی
زمانی دوید اسپ جنگی تژاو
نماند ایچ با اسپ و با مرد تاو
تژاو آن زمان با پرستنده گفت
که دشوار کار آمد ای خوب جفت
فروماند این اسپ جنگی ز کار
ز پس بدسگال آمد و پیش غار
اگر دور از ایدر به بیژن رسم
بکام بداندیش دشمن رسم
Ganjoor Ganjoor sh18:55
61–65+
Since none in Iran regards you as a foe,
Remain behind; I must alone now go.”
Then fair Espanoye stepped from the steed;
Tazhav wept hard; relieved, it gathered speed.
Yet onward still he fled, a hunted thing,
While Bijan followed hard on eagle’s wing.
When Bijan looked on Espanoye fair,
Her feet were veiled beneath her musky hair,
He raised her gently, helped her to her feet,
And set her on the horse’s saddle-seat.
ترا نیست دشمن بیکبارگی
بمان تا برانم من این بارگی
فرود آمد از اسپ او اسپنوی
تژاو از غم او پر از آب روی
سبکبار شد اسپ و تندی گرفت
پسش بیژن گیو کندی گرفت
چو دید آن رخ ماه‌روی اسپنوی
ز گلبرگ روی و پر از مشک موی
پس پشت خویش اندرش جای کرد
سوی لشکر پهلوان رای کرد
Ganjoor Ganjoor sh18:60
66–67+
Then back he rode to Tus and his array,
And koust from Tus’s court rang on the way.
Rejoicing filled the camp; the soldiers cheered:
The lion with his quarry had appeared.
بشادی بیامد بدرگاه طوس
ز درگاه برخاست آوای کوس
که بیدار دل شیر جنگی سوار
دمان با شکار آمد از مرغزار
Ganjoor Ganjoor sh18:65
68–71+
Then Tus and all the chiefs who loved the fray
Began to wreck the fortress that same day.
They sought the herds that roamed Turan’s broad plain,
And cast their kamands round each horse’s mane.
They quickly furnished all the troops with steeds,
And took whatever else the army needs.
Within the palace Tazhav left behind,
Iran’s horsemen lodged there, fierce in mind.
سپهدار و گردان پرخاشجوی
بویرانی دژ نهادند روی
ازان پس برفتند سوی گله
که بودند بر دشت ترکان یله
گرفتند هر یک کمندی بچنگ
چنانچون بود ساز مردان جنگ
بخم اندر آمد سر بارگی
بیاراست لشکر بیکبارگی
نشستند بر جایگاه تژاو
سواران ایران پر از خشم و تاو
Ganjoor Ganjoor sh18:67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The repeated dawn and the approaching standard
1–5
When sunlight raised its banner on the plain,
Its khanjar left night’s breath a violet stain.
Tazhav the chieftain led his warriors out,
While from the watchmen rose the warning shout:
“Turanian banners advance to fight!
A leopard marks the standard raised in sight.”
Then noble Giv rode forward from the ranks,
With Iran’s bravest warriors at his flanks.
He sternly asked the stranger’s name and race,
And what proud lineage gave him rank and place.
چو خورشید بر زد ز گردون درفش
دم شب شد از خنجر او بنفش
تژاو سپهبد بشد با سپاه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
که آمد سپاهی ز ترکان بجنگ
سپهبد نهنگی درفشی پلنگ
ز گردنکشان پیش او رفت گیو
تنی چند با او ز گردان نیو
برآشفت و نامش بپرسید زوی
چنین گفت کای مرد پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh18:1

Moscow IV75:1053, IV76:1057–1060; Mohl II326:1078–1082; Ganjoor sh18:1,5–8; Khaleghi III67:646–650 and n4.

The opening returns to two Persian units already used at the end of B12.16: dawn and the march that raises the Iranian alarm. All four contain both, but English now follows Mohl’s banner on the plain rather than the skyward banner of Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The violet stain from the sun’s dagger restores the dawn hemistich omitted in the earlier English section. The approaching leopard standard follows Moscow and Ganjoor, with printed Khaleghi apparatus support; Mohl and Khaleghi’s running lines describe the commander and a battle standard differently. Giv then advances with several heroes. English enlarges his inquiry about a name into questions of ancestry and rank, anticipating information volunteered in Tazhav’s answer.

Return to couplet 1

6–11The nahang’s mouth and Tazhav’s lion boast
6–11
He said: “O you who love the clash and fray,
Why bring so few to face our force today?
Have you come here where fierce nahangs appear,
Whose claws cut warriors down and jowshans shear?”
Bold Tazhav answered, fearless, without pause:
“I have a lion’s heart, a lion’s claws.
Tazhav am I; the world has heard my name,
At every breath they grant me what I claim.
By birth and blood Iranian am I,
From warriors famed beneath the wheeling sky.
By Afrasiab’s will I guard this place,
His marzban, wed within the royal race.”
برآشفت و نامش بپرسید زوی
چنین گفت کای مرد پرخاشجوی
بدین مایه مردم بجنگ آمدی
ز هامون بکام نهنگ آمدی
بپاسخ چنین گفت کای نامدار
ببینی کنون رزم شیر سوار
بگیتی تژاوست نام مرا
بهر دم برآرند کام مرا
نژادم بگوهر از ایران بدست
ز گردان وز پشت شیران بدست
کنون مرزبانم بدین تخت و گاه
نگین بزرگان و داماد شاه
Ganjoor Ganjoor sh18:8, sh18:9

Moscow IV76:1060–1065 and n10; Mohl II326:1082–1086; Ganjoor sh18:8–13; Khaleghi III67:650–654 and n10.

Giv challenges both the small force and its entry into danger. All four use the nahang’s mouth, while English supplies multiple creatures cutting men and armor with their claws. Tazhav’s answering lion heart and claws have direct running support in Mohl and Khaleghi and actual apparatus support in Moscow; Moscow and Ganjoor’s running answer instead promises lion-rider combat. His naming verse survives in Moscow and Ganjoor and is printed in Khaleghi’s apparatus, but Mohl moves directly from the boast to ancestry. English therefore has support despite that local gap. The Iranian descent, frontier office and royal marriage are shared. Naming Afrasiab and making his will the source of office interprets the political relationship rather than reproducing additional words.

Return to couplet 6

12–19Giv offers a route back to Iranian service
12–19
Then Giv replied: “Do not speak in that tone;
Such words will darken honor you have known.
Who leaves Iran for Turan’s alien air,
Unless blood and colocynth are his fare?
If you command these marches by his side,
Why bring so few with you to stem our tide?
Do not take this small band into the field,
Nor rush against the brave with sword and shield.
For I who speak, long seasoned in the fight,
Have brought proud marzbans down from all their might.
If you and all your troops accept my plea,
Turn back toward Iran and then come with me.
Go first to Tus, sepahbod of our force,
And let his judgment set your future course.
I shall obtain rich gifts and wealth in aid:
A robe, attendants, and a horse arrayed.”
بدو گفت گیو اینکه گفتی مگوی
که تیره شود زین سخن آبروی
از ایران بتوران که دارد نشست
مگر خوردنش خون بود گر کبست
اگر مرزبانی و داماد شاه
چرا بیشتر زین نداری سپاه
بدین مایه لشکر تو تندی مجوی
بتندی بپیش دلیران مپوی
که این پرهنر نامدار دلیر
سر مرزبان اندر آرد بزیر
گر اایدونک فرمان کنی با سپاه
بایران خرامی بنزدیک شاه
کنون پیش طوس سپهبد شوی
بگویی و گفتار او بشنوی
ستانمت زو خلعت و خواسته
پرستنده و اسپ آراسته
Ganjoor Ganjoor sh18:14

Moscow IV76:1066–1070, IV77:1071–1073; Mohl II326:1087–1089, II327:1090–1095; Ganjoor sh18:14–21; Khaleghi III67:655–661, III68:662–663.

Giv’s rebuke links residence in Turan with blood and colocynth in all four sources. English retains the bitter image but makes the objection to Tazhav’s preceding statement a question of tone. The challenge to his small army leads into a description of a capable hero who can lower a marzban’s head. English identifies that hero as Giv and converts prospective ability into past victories over several marzbans. Submission then offers access to the Shah through Tus, with clothing, wealth, attendants and an equipped horse. English makes Tus’s answer a judgment shaping the future. Mohl and Khaleghi retain a further challenge after the gifts; Moscow prints a related apparatus passage, while Ganjoor and English omit it. That source-only material remains registered.

Return to couplet 12

20–25Tazhav values possessions above the offered gifts
20–25
Tazhav, deceitful, boastfully replied:
“No hand shall bring my standard down,” he cried.
“Here throne and signet, treasure, crown, and state,
With servants and an army on me wait.
Such border-rule as Afrasiab has known
No man in Iran can dream to call his own.
My herds of mares run loose on Gorugard’s plain;
Their swift-foot coursers range without a rein.
Do not regard my numbers; judge my blow,
And see the gorz that hangs from saddle-bow.
Today I crush your men beneath my blows,
Till you repent the hour you met your foes.”
تژاو فریبنده گفت ای دلیر
درفش مرا کس نیارد بزیر
مرا ایدر اکنون نگینست و گاه
پرستنده و گنج و تاج و سپاه
همان مرز و شاهی چو افراسیاب
کس این را ز ایران نبیند بخواب
پرستار وز مادیانان گله
بدشت گروگرد کرده یله
تو این اندکی لشکر من مبین
مراجوی با گرز بر پشت زین
من امروز با این سپاه آن کنم
کزین آمدن تان پشیمان کنم
Ganjoor Ganjoor sh18:22

Moscow IV77:1074–1079; Mohl II327:1096–1101; Ganjoor sh18:22–27; Khaleghi III68:664–669.

All four call Tazhav deceitful and let him answer with an invulnerable standard and possessions already his. English makes the boast’s manner explicit. Its servants, treasure, crown and army follow Moscow and Ganjoor, whereas Mohl and Khaleghi include horses and livestock in the corresponding list. The claim to rule comparable to Afrasiab’s remains Tazhav’s own assertion; it should not become the commentator’s independent ranking of authority. English then keeps the mares roaming Gorugard but omits the accompanying attendants and adds their freedom from reins. The challenge to judge his gorz rather than troop numbers survives. Finally, an unspecified promise to make the invaders regret their arrival becomes the concrete English threat of crushing them beneath blows.

Return to couplet 20

26–29Bijan’s rebuke changes its judgment of age
26–29
Then Bijan cried aloud before the field:
“O wise sepahbod, never known to yield!
O noble Pahlevan of seasoned fame,
Why speak so mildly to this man of shame?
Age has not dimmed the strength you bore before;
Why give him counsel, friendship, and still more?
Our trade is sword and gorz in war’s red hour,
To tear out hearts and break the foeman’s power.”
چنین گفت بیژن بفرخ پدر
که ای نامور گرد پرخاشخر
سرافراز و بیداردل پهلوان
به پیری نه آنی که بودی جوان
ترا با تژاو این همه پند چیست
بترکی چنین مهر و پیوند چیست
همی گرز و خنجر بباید کشید
دل و مغز ایشان بباید درید
Ganjoor Ganjoor sh18:28

Moscow IV77:1080–1083 and n21; Mohl II327:1102–1105; Ganjoor sh18:28–31; Khaleghi III68:670–673 and n17.

All four identify Bijan’s addressee as his father and combine an honorific address with impatience at counsel and friendship toward Tazhav. English replaces the explicit family address with the sepahbod’s title and makes the rebuke public. More consequentially, every running text says that in old age Giv is not what he was in youth. English asserts undiminished strength instead. The printed past-tense sharpness alternative in Moscow and Khaleghi does not establish that English assertion. The change turns a son’s criticism of altered conduct into reassurance of continuing prowess before an appeal for violence. English also substitutes shame for the Turkish designation and converts the demand to draw weapons and tear hearts and brains into a statement of martial trade.

Return to couplet 26

30–34Dust, darkness and Bijan’s feast of battle
30–34
He spurred his horse; the battle-cry arose;
Men shouldered sword and gorz against their foes.
A cloud of blackened dust surged through the plain,
Till sunlight vanished, swallowed in its stain.
The world grew dim as in a winter storm;
No moon or star retained its shining form.
Bold Giv, who once could rob the sky of light,
Stood in the center of the savage fight.
And Bijan, deft of hand and swift in deed,
Made battle his feast-place as he took the lead.
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
نهادند گوپال و خنجر بدوش
یکی تیره گرد از میان بردمید
بدان سان که خورشید شد ناپدید
جهان شد چو آبار بهمن سیاه
ستاره ندیدند روشن نه ماه
بقلب سپاه اندرون گیو گرد
همی از جهان روشنایی ببرد
بپیش اندرون بیژن تیزچنگ
همی بزمگاه آمدش جای جنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:32

Moscow IV77:1084–1087, IV78:1088; Mohl II327:1106–1110; Ganjoor sh18:32–36; Khaleghi III68:674–678 and n27.

The speech gives way to spurring, raised cries and shouldered weapons in all four presentations. Dust removes the sun, then the Bahman-season darkness hides moon and stars. English renders that seasonal image as a winter storm, preserving the loss of visibility without preserving its specific term. Giv’s position at the army’s center is shared, but his taking light from the world is a present battle image. English turns it into a remembered capacity through once. Bijan’s forward position then has two descriptions: Moscow and Ganjoor make battle his feast-place, while Mohl and Khaleghi stress his refusal to delay. Khaleghi actually prints the feast-place alternative in its apparatus. English thus chooses a supported pleasure-in-battle image rather than inventing it.

Return to couplet 30

35–39Named warriors and unequal casualty fractions
35–39
Tazhav, well seasoned in the ways of war,
Rode crowned, a match for lions at the fore.
Beside him rode brave Arzhang fierce in fight,
And Mardvi, lion-hearted in his might.
They never wearied of the clash that day,
Yet little profit came from all the fray.
Brave Arzhang soon withdrew himself from strife;
Most Turanians there were robbed of life.
Then Fortune turned her countenance in scorn,
And Tazhav fled, defeated and forlorn.
وزان سوی با تاج بر سر تژاو
که بودیش با شیر درنده تاو
یلانش همه نیک‌مردان و شیر
که هرگز نشدشان دل از رزم سیر
بسی برنیامد برین روزگار
که آن ترک سیر آمد از کارزار
سه بهره ز توران سپه کشته شد
سربخت آن ترک برگشته شد
همی شد گریزان تژاو دلیر
پسش بیژن گیو برسان شیر
Ganjoor Ganjoor sh18:37

Moscow IV78:1089–1093 and nn4,9; Mohl II327:1111–1114, II328:1115; Ganjoor sh18:37–41; Khaleghi III69:679–683.

Tazhav’s crown and lion-matching strength are common to all four. His companions are not presented identically: Mohl and Khaleghi name Arzhang and Mardvi, while Moscow and Ganjoor describe the warriors collectively. Moscow’s apparatus also prints the named reading. English therefore has positive support for the names. It then adds little profit to their tireless fighting, anticipating defeat. Arzhang’s withdrawal likewise draws on Mohl and Khaleghi’s naming of the battle-sated figure, with Moscow apparatus support; Moscow and Ganjoor’s running text leave him as the Turk. English turns satiety into explicit withdrawal. Its most of the army suppresses another difference, three portions killed in Moscow and Ganjoor against two in Mohl and Khaleghi. Fortune’s scorn personifies the shared reversal.

Return to couplet 35

40–45The pursuing elephant and the armor that holds
40–45
Fierce Bijan chased him hard with eager cries,
A spear uplifted, flashing to the skies.
Like a mad elephant he stormed in chase,
And roared behind Tazhav across the space.
His spear struck Tazhav’s waist, a sharp, hard stroke,
And all his strength within him failed and broke.
The warrior reeled beneath the savage blow,
Yet Roman jowshan held against the foe.
The fastenings held firm and did not part;
Then Bijan cast aside his useless dart.
Like leopard leaping on a mountain sheep,
He closed on Tazhav with a single leap.
همی شد گریزان تژاو دلیر
پسش بیژن گیو برسان شیر
خروشان و جوشان و نیزه بدست
تو گفتی که غرنده شیرست مست
یکی نیزه زد بر میان تژاو
نماند آن زمان با تژاو ایچ تاو
گراینده بدبند رومی زره
بپیچید و بگشاد بند گره
بیفگند نیزه بیازید چنگ
چو بر کوه بر غرم تازد پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:41, sh18:42

Moscow IV78:1093–1097 and n15; Mohl II328:1115–1120; Ganjoor sh18:41–45; Khaleghi III69:683–687 and n17.

The spear-carrying pursuit is shared, but its roaring animal differs. Mohl has an intoxicated elephant where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a lion; Moscow also prints elephant in its apparatus. English selects that animal and changes intoxication to madness. The spear strikes Tazhav’s middle and drains his strength. At the armor, Moscow, Mohl and Ganjoor open the knot, whereas Khaleghi’s running text says it did not open. English held firm therefore has positive support, not four-way agreement. Mohl additionally narrates the adversary freeing himself from a grip before the spear is discarded; that unit has no separate English equivalent. Discarding the spear and reaching like a leopard are common. English useless and single leap interpret cause and movement.

Return to couplet 40

46–48A royal crown becomes the prize
46–48
As falcon snatches lark from open sky,
He tore the crown from Tazhav riding by.
Afrasiab had set it on his head,
It left him not in thought nor dreams in bed.
Tazhav drove hard toward the castle gate,
While Bijan followed close at furious rate.
بدان سان که شاهین رباید چکاو
ربود آن گرانمایه تاج تژاو
که افراسیابش بسر برنهاد
نبودی جدا زو بخواب و بیاد
چنین تا در دژ همی تاخت اسپ
پس‌اندرش بیژن چو آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor sh18:46

Moscow IV78:1098–1100; Mohl II328:1121–1123; Ganjoor sh18:46–48; Khaleghi III69:688–690.

The crown is seized through a bird-and-lark comparison in all four sources, but the predator differs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the falcon followed by English; Mohl names a vulture-like bird. English also adds open sky and the rider passing by, turning the simile into a more spatially defined action. The following recollection is crucial: Afrasiab placed the crown on Tazhav, and it never left him asleep or awake. The prize consequently carries a royal association within the narrative, not merely material value. English thought and dreams interprets those paired states. The chase then continues to the fortress. English preserves its urgency but omits the Azargashasp comparison that makes Bijan’s pursuit fiery in every source.

Return to couplet 46

49–54Espanoye’s reproach and the offered stirrup
49–54
When near the walls, fair Espanoye appeared,
Her face was wet, her heart with anguish seared.
She called aloud: “O Tazhav! Where now lie
Your men, your valor, and your battle-cry?
Why turn your back and leave me in disgrace,
Abandoned in this fortress and this place?
Give me a place behind you on your steed;
Do not abandon me to foeman’s greed.”
Her plea made Tazhav’s heart with anguish burn;
His cheeks flamed red; he made his charger turn.
He gave one stirrup as he drove ahead;
She mounted close behind him as they fled.
چو نزدیکی دژ رسید اسپنوی
بیامد خروشان پر از آب روی
بآواز گفت اسپنوی ای تژاو
سپاهت کجا وآن همه زور و تاو
که از کین چنین پشت برگاشتی
بدین دژ مرا خوار بگذاشتی
سزد گر ز پس برنشانی مرا
بدین ره بدشمن نمانی مرا
تژاو سرافراز را دل بسوخت
بکردار آتش رخش برفروخت
فراز اسپنوی و تژاو از نشیب
بدو داد در تاختن یک رکیب
پس اندر نشاندش چو ماه دمان
برآمد ز جا باره زیرش دنان
Ganjoor Ganjoor sh18:49

Moscow IV78:1101–1102, IV79:1103–1106; Mohl II328:1124–1130; Ganjoor sh18:49–54; Khaleghi III69:691–692, III70:693–695 and n6.

All four bring Espanoye forward crying and tearful near the fortress. Her question about Tazhav’s troops and fighting strength is actually printed in Mohl, while the other three local running sequences pass directly to the reproach for leaving her behind. English therefore has an individual witness for that question. The shared request to ride behind him adds the enemy’s greed in English, specifying a motive the source does not state. Her plea burns Tazhav’s heart and face; turning his charger is an English maneuver. The offered stirrup is common. Moscow and Ganjoor separately seat her behind him; Mohl has additional mounting wording, while Khaleghi omits a second mounting unit in running text but prints seating evidence in the apparatus.

Return to couplet 49

55–60The exhausted horse and the danger ahead
55–60
They rushed like dust before the driving gale,
Toward Turan over mountain, plain, and vale.
The charger sped till both the horse and man
Were spent; the weakened beast no farther ran.
Then Tazhav spoke in sorrow at her side:
“A grievous plight now presses us,” he sighed.
“My horse is spent from this desperate flight;
Prince Bijan follows, eager for the fight.
Before us yawns a ravine, dark and deep;
This weary horse can scarcely onward leap.
Though we remain before him in the race,
At last he overtakes us face to face.
همی تاخت چون گرد با اسپنوی
سوی راه توران نهادند روی
زمانی دوید اسپ جنگی تژاو
نماند ایچ با اسپ و با مرد تاو
تژاو آن زمان با پرستنده گفت
که دشوار کار آمد ای خوب جفت
فروماند این اسپ جنگی ز کار
ز پس بدسگال آمد و پیش غار
اگر دور از ایدر به بیژن رسم
بکام بداندیش دشمن رسم
Ganjoor Ganjoor sh18:55

Moscow IV79:1107–1111; Mohl II328:1131–1135; Ganjoor sh18:55–59; Khaleghi III70:696–700.

The fugitives turn toward Turan in every presentation. Moscow and Ganjoor compare their movement to dust; Mohl and Khaleghi use wind, and English combines dust with a gale while adding varied terrain. Horse and rider then lose their strength. English makes exhaustion an explicit halt, which must remain temporary because the same horse subsequently carries Tazhav away. The source puts a hostile pursuer behind and a ravine ahead within one couplet. English names Bijan, gives him princely rank and expands the ravine into a dark, deep obstacle requiring a possible leap. No attempted jump is narrated. Finally, the conditional fear of meeting Bijan farther on becomes certainty of overtaking, making the escape’s threatened failure more definite.

Return to couplet 55

61–65Abandonment, changing pursuit and gentle taking
61–65
Since none in Iran regards you as a foe,
Remain behind; I must alone now go.”
Then fair Espanoye stepped from the steed;
Tazhav wept hard; relieved, it gathered speed.
Yet onward still he fled, a hunted thing,
While Bijan followed hard on eagle’s wing.
When Bijan looked on Espanoye fair,
Her feet were veiled beneath her musky hair,
He raised her gently, helped her to her feet,
And set her on the horse’s saddle-seat.
ترا نیست دشمن بیکبارگی
بمان تا برانم من این بارگی
فرود آمد از اسپ او اسپنوی
تژاو از غم او پر از آب روی
سبکبار شد اسپ و تندی گرفت
پسش بیژن گیو کندی گرفت
چو دید آن رخ ماه‌روی اسپنوی
ز گلبرگ روی و پر از مشک موی
پس پشت خویش اندرش جای کرد
سوی لشکر پهلوان رای کرد
Ganjoor Ganjoor sh18:60

Moscow IV79:1112–1115 and n25, IV80 addition before1116 and running1116; Mohl II328:1136–1139, II329:1140–1141; Ganjoor sh18:60–64; Khaleghi III70:701–705 and n20.

Tazhav tells Espanoye she has no enemy here and leaves her while weeping. English specifies Iran and joins her dismounting to the horse’s recovery under a lighter load, explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Those three then slow Bijan; Khaleghi instead keeps him pursuing swiftly. English follows the latter movement, but its eagle image is not verified locally. The hair covering Espanoye’s feet has Mohl and Khaleghi running support and a printed Moscow alternative, unlike Ganjoor’s flower-face description. Bijan’s gentle taking also has Mohl running support and actually printed Moscow and Khaleghi additions, with a local Ganjoor gap. English helping her to her feet specifies the gesture more narrowly. Seating her behind him is shared by all four.

Return to couplet 61

66–67The return recasts the woman as quarry
66–67
Then back he rode to Tus and his array,
And koust from Tus’s court rang on the way.
Rejoicing filled the camp; the soldiers cheered:
The lion with his quarry had appeared.
بشادی بیامد بدرگاه طوس
ز درگاه برخاست آوای کوس
که بیدار دل شیر جنگی سوار
دمان با شکار آمد از مرغزار
Ganjoor Ganjoor sh18:65

Moscow IV80:1117–1118; Mohl II329:1142–1143; Ganjoor sh18:65–66; Khaleghi III71:706–707.

All four return Bijan joyfully to Tus and sound the koust from the court. The following image makes the alert mounted warrior a lion coming from the field with prey. English preserves both lion and quarry, so the possessive martial framing does not originate solely in the translation. It follows immediately after the gentle handling of Espanoye, leaving tenderness of action beside the language of capture. That juxtaposition can be observed without supplying an unspoken intention to Bijan or a response from the woman. English expands the welcome into rejoicing throughout the camp and cheering soldiers. The source explicitly gives joyful arrival and the instrument, but does not separately narrate those collective voices. The expansion turns a concise return into a public celebration.

Return to couplet 66

68–71Destruction, replacement mounts and occupation
68–71
Then Tus and all the chiefs who loved the fray
Began to wreck the fortress that same day.
They sought the herds that roamed Turan’s broad plain,
And cast their kamands round each horse’s mane.
They quickly furnished all the troops with steeds,
And took whatever else the army needs.
Within the palace Tazhav left behind,
Iran’s horsemen lodged there, fierce in mind.
سپهدار و گردان پرخاشجوی
بویرانی دژ نهادند روی
ازان پس برفتند سوی گله
که بودند بر دشت ترکان یله
گرفتند هر یک کمندی بچنگ
چنانچون بود ساز مردان جنگ
بخم اندر آمد سر بارگی
بیاراست لشکر بیکبارگی
نشستند بر جایگاه تژاو
سواران ایران پر از خشم و تاو
Ganjoor Ganjoor sh18:67

Moscow IV80:1119–1123; Mohl II329:1144–1148; Ganjoor sh18:67–71; Khaleghi III71:708–711 and n11.

The commander and warriors turn to destroying the fortress in all four sources. English names Tus, specifies the same day and presents their purpose as destruction already beginning. The next movement toward the loose herds explains the capture of replacement mounts through kamands and horses’ heads entering their loops. English combines those actions and places the ropes at the mane. Equipping the force is shared, while whatever else the army needs extends the stated provision. Moscow, Mohl and Ganjoor then lodge the angry Iranian horsemen at Tazhav’s place. Khaleghi proceeds directly to Tazhav before Afrasiab, but actually prints the lodging couplet in its apparatus. English thus has direct support for occupation; palace narrows the source’s general place to a particular building.

Return to couplet 68

Source record

Local Moscow75–80, Mohl326–329 and Khaleghi67–71 facsimiles checked. Actually printed alternatives/additions are separately labelled, including Moscow76 n10,78 nn4/9/15,79 n25,80 unnumbered addition before1116 and Khaleghi67 nn4/10,68 n27,70 nn6/20,71 n11. The challenge cross-reference at Moscow77 n4 was followed to actual printed76 n18; no unprinted addition notice was treated as text. Checked running gaps have bounded neighbors. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed. Some apparatus readings not needed for the analysis are not transcribed or certified.

English28 reverses the age statement in all four running texts; no positive local verification for undiminished strength. English63 eagle image remains unverified locally despite Khaleghi support for fast pursuit. English16 converts a demonstrative/prospective hero into Giv’s first-person past victories. English7 adds destructive claws;65 adds helping Espanoye to her feet beyond gentle taking. Names, armor resistance and hair to the feet have positive individual edition/apparatus support, not universal running agreement. Earlier flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body except English50, which displays the explicitly labelled Mohl1125 question. Source-only rows identify their own Persian edition. No composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Mohl II326:1078 first hemistich running text

چو خورشید برزد بهامون درفش

Moscow IV76 n10 actual printed lion alternative

چنین داد پاسخ تژاو دلیر
که من زور دل دارم و چنگ شیر

Khaleghi III67:652 second hemistich running text

که من زور دل دارم و چنگ شیر

Khaleghi III67 n10 actual printed naming couplet

بگیتی تژاوست نام مرا
بهر دم برآرند کام مرا

Moscow IV77:1081 second hemistich running text

به پیری نه آنی که بودی جوان

Mohl II327:1103 second hemistich running text

به پیری نه آنی که بودی جوان

Khaleghi III68:671 second hemistich running text

به پیری نه آنی که بودی جوان

Khaleghi III68 n27 actual printed feast-place alternate

همی بزمگاه آمدش جای جنگ

Khaleghi III69:680 first hemistich running text

یلانش چو ارژنگ و مردوی شیر

Moscow IV78 n4 actual printed named phrase

چو ارژنگ و مردوی شیر

Mohl II328:1116 second hemistich running text

تو گفتی که غرنده پیلست مست

Moscow IV78 n15 actual printed animal alternate

پیل

Moscow IV78:1096 second hemistich running text

بپیچید و بگشاد بند گره

Khaleghi III69:686 second hemistich running text

بپیچید و نگشاد بند گره

Mohl II328:1125 running text

بآواز گفت اسپنوی ای تژاو
سپاهت کجا وآن همه زور و تاو

Mohl II328:1139 second hemistich running text

فروهشته تا پای از مشک موی

Khaleghi III70:704 second hemistich running text

فروهشته از مشک تا پای موی

Moscow IV79 n25 actual printed hair/feet alternate

فروهشته از مشک تا پای موی

Mohl II329:1140 selected words from second hemistich running text

گرفتش
بناز

Moscow IV80 unnumbered actual printed addition before1116, first hemistich and selected action words

رسید اندر آن جای بیژن فراز
گرفتش
بناز

Khaleghi III70 n20 actual printed gentle-taking hemistich

گرفتش مر آن خوب رخ را بناز

Khaleghi III71 n11 actual printed lodging couplet

نشستند بر جایگاه تژاو
سواران ایران پر از خشم و تاو

B12.17 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV75:1053 running textII326:1078 running text
2IV76:1057 running textII326:1079 running text
3IV76:1058 running textII326:1080 running text
4IV76:1059 running textII326:1081 running text
5IV76:1060 running textII326:1082 running text
6IV76:1060; IV76:1061 running textII326:1082; II326:1083 running text
7IV76:1061 running textII326:1083 running text
8IV76:1062 running text; IV76 n10 actual printed heart-and-claws coupletII326:1084 running text
9IV76:1063 running textII326:1084–1085 checked local running gap for naming verse
10IV76:1064 running textII326:1085 running text
11IV76:1065 running textII326:1086 running text
12IV76:1066 running textII326:1087 running text
13IV76:1067 running textII326:1088 running text
14IV76:1068 running textII326:1089 running text
15IV76:1069 running textII327:1090 running text
16IV76:1070 running textII327:1091 running text
17IV77:1071 running textII327:1092 running text
18IV77:1072 running textII327:1093 running text
19IV77:1073 running textII327:1094 running text
20IV77:1074 running textII327:1096 running text
21IV77:1075 running textII327:1097 running text
22IV77:1076 running textII327:1098 running text
23IV77:1077 running textII327:1099 running text
24IV77:1078 running textII327:1100 running text
25IV77:1079 running textII327:1101 running text
26IV77:1080 running textII327:1102 running text
27IV77:1081; IV77:1082 running textII327:1103; II327:1104 running text
28IV77:1081; IV77:1082 running textII327:1103; II327:1104 running text
29IV77:1083 running textII327:1105 running text
30IV77:1084 running textII327:1106 running text
31IV77:1085 running textII327:1107 running text
32IV77:1086 running textII327:1108 running text
33IV77:1087 running textII327:1109 running text
34IV78:1088 running textII327:1110 running text
35IV78:1089 running textII327:1111 running text
36IV78:1090 running text; IV78 n4 actual printed named alternativeII327:1112 running text
37IV78:1090; IV78:1091 running textII327:1112; II327:1113 running text
38IV78:1091; IV78:1092 running text; IV78 n9 actual printed Arzhang alternativeII327:1113; II327:1114 running text
39IV78:1092; IV78:1093 running textII327:1114; II328:1115 running text
40IV78:1093; IV78:1094 running textII328:1115; II328:1116 running text
41IV78:1094 running text; IV78 n15 actual printed elephant alternativeII328:1116 running text
42IV78:1095 running textII328:1117 running text
43IV78:1096 running textII328:1118 running text
44IV78:1096; IV78:1097 running textII328:1118; II328:1120 running text
45IV78:1097 running textII328:1120 running text
46IV78:1098 running textII328:1121 running text
47IV78:1099 running textII328:1122 running text
48IV78:1100 running textII328:1123 running text
49IV78:1101 running textII328:1124 running text
50IV78:1101–1102 checked local running gap for army/strength questionII328:1125 running text
51IV78:1102 running textII328:1126 running text
52IV79:1103 running textII328:1127 running text
53IV79:1104 running textII328:1128 running text
54IV79:1105; IV79:1106 running textII328:1129; II328:1130 running text
55IV79:1107 running textII328:1131 running text
56IV79:1108 running textII328:1132 running text
57IV79:1109 running textII328:1133 running text
58IV79:1110 running textII328:1134 running text
59IV79:1110 running textII328:1134 running text
60IV79:1111 running textII328:1135 running text
61IV79:1112 running textII328:1136 running text
62IV79:1113; IV79:1114 running textII328:1137; II328:1138 running text
63IV79:1114 running textII328:1138 running text
64IV79:1115 running text; IV79 n25 actual printed feet/hair alternateII328:1139 running text
65IV80:1116 running text; IV80 unnumbered actual printed addition before1116II329:1140; II329:1141 running text
66IV80:1117 running textII329:1142 running text
67IV80:1118 running textII329:1143 running text
68IV80:1119 running textII329:1144 running text
69IV80:1120; IV80:1121 running textII329:1145; II329:1146 running text
70IV80:1122 running textII329:1147 running text
71IV80:1123 running textII329:1148 running text