New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.16

Bahram Captures Kabuda

28 published couplets preserved verbatim;6 substantive notes.

F&R English · 28 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 published couplets preserved verbatim;6 substantive notes.
Moscow IVPrinted74–76:1028–1057,30 running couplets. IV75 n1 actually prints a Div alternative to the running wording.
Mohl IIPrinted325–326:1050–1079,30 running couplets. Div in running1061; dawn1078 follows cries, concern and muster1075–1077.
GanjoorForood sh17:43–67 plus sh18:1–5,30 digital running couplets. Internal numeric IDs43–72 use67 as the sh18 offset; section references are authoritative.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted65–67:618–647,30 running couplets. Div alternative actually printed66 n2; dawn646 follows cries, concern and muster643–645.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Tus had set his warriors on their guard,
He left the fires and marched to Gorugard.
The army marched in ordered ranks ahead,
And tents on hill and plain were widely spread.
They camped with vigilance on every side,
And sent their scouts abroad both far and wide.
There dwelt at Gorugard a warrior bold,
Tazhav the warrior renowned of old.
A lion-fighter, terrible in fight,
His herds ranged mountain slopes from height to height.
سپهبد چو لشکر برو گرد شد
ز آتش براه گروگرد شد
سپاه اندر آمد چنانچون سزد
همه کوه و هامون سراپرده زد
چنانچون ببایست برساختند
ز هر سو طلایه برون تاختند
گروگرد بودی نشست تژاو
سواری که بودیش با شیر تاو
فسیله بدان جایگه داشتی
چنان کوه تا کوه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor sh17:43
6–11+
Then word arrived: “Iran’s great force draws near;
Drive off the herds while all the roads are clear.”
He sent a warrior swiftly on his way
To Afrasiab’s herdsman without delay.
Kabuda was his name, a man of skill,
Well suited to the task and Tazhav’s will.
Tazhav addressed him: “Go, unseen, tonight,
And find where Iran camps beyond our sight.
Discover how immense their army stands,
And which crowned chiefs and standards rule their bands.
By night I mean to strike Iran’s array,
And make each mountain plain amid the fray.”
خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه
فرستاد گردی هم اندر شتاب
بنزدیک چوپان افراسیاب
کبوده بدش نام و شایسته بود
بشایستگی نیز بایسته بود
بدو گفت چون تیره گردد سپهر
تو ز ایدر برو هیچ منمای چهر
نگه کن که چندست ز ایران سپاه
ز گردان که دارد درفش و کلاه
ازیدر بر ایشان شبیخون کنیم
همه کوه در جنگ هامون کنیم
Ganjoor Ganjoor sh17:48
12–16+
When darkness spread its mantle on the plain,
Kabuda came like a black Div toward the train.
That night Bahram stood watch before the band,
Who could snare a tusker’s head with his kamand.
Kabuda’s charger suddenly gave cry,
Bahram stood still and heard the sound nearby.
He strung his bow and mounted with all speed,
Then pressed ahead upon his charging steed.
Without a word he loosed an arrow straight,
Though darkness hid the horseman’s form and gait.
کبوده بیامد چو گرد سیاه
شب تیره نزدیک ایران سپاه
طلایه شب تیره بهرام بود
کمندش سر پیل را دام بود
برآورد اسپ کبوده خروش
ز لشکر برافراخت بهرام گوش
کمان را بزه کرد و بفشارد ران
درآمد ز جای آن هیون گران
یکی تیر بگشاد و نگشاد لب
کبوده نبود ایچ پیدا ز شب
Ganjoor Ganjoor sh17:54
17–21+
The shaft struck hard against Kabuda’s belt;
His face turned black; he fell, cried zanhar, and knelt.
Then Bahram said, “Speak truth: who sent you here?
Whom would you have slain? Make your purpose clear.”
Kabuda said: “Grant zanhar; let me live,
And every answer that you seek I will give.
My master is Tazhav; I serve his will.
He sent me here to scout your camp and hill.
Spare me from death, and I shall show the road
That leads directly to Tazhav’s abode.”
بزد بر کمربند چوپان شاه
همی گشت رنگ کبوده سیاه
ز اسپ اندر افتاد و زنهار خواست
بدو گفت بهرام برگوی راست
که ایدر فرستندهٔ تو که بود
کرا خواستی زین بزرگان بسود
ببهرام گفت ار دهی زینهار
بگویم ترا هرچ پرسی ز کار
تژاوست شاها فرستنده‌ام
بنزدیک او من پرستنده‌ام
مکش مر مرا تا نمایمت راه
بجایی که او دارد آرامگاه
Ganjoor Ganjoor sh17:59, sh17:60
22–24+
Bahram replied: “Tazhav against my might
Is bull against a rending lion in fight.”
Then Bahram drew his khanjar, struck him dead,
And bound to royal saddle-straps the head.
He cast the head before Iran’s array;
Kabuda was no famed rider of the fray.
بدو گفت بهرام با من تژاو
چو با شیر درنده پیکار گاو
سرش را بخنجر ببرید پست
بفتراک زین کیانی ببست
بلشکر گه آورد و بفگند خوار
نه نام‌آوری بد نه گردی سوار
Ganjoor Ganjoor sh17:65
25–28+
The sun raised high its standard in the blue;
Tazhav grew troubled; ill had struck, he knew.
The rooster crowed; the larks proclaimed the day,
Yet still Kabuda did not come their way.
He summoned all the men who formed his band,
And swiftly led them forth at his command.
Tazhav marched forth, his army armed to fight;
Iran’s watchmen raised the alarm at sight.
چو خورشید بر زد ز گردون درفش
دم شب شد از خنجر او بنفش
غمی شد دل مرد پرخاشجوی
بدانست کو را بد آمد بروی
برآمد خروش خروس و چکاو
کبوده نیامد بنزد تژاو
سپاهی که بودند با او بخواند
وزان جایگه تیز لشکر براند
تژاو سپهبد بشد با سپاه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
Ganjoor Ganjoor sh18:1, sh18:2

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The march, the camp and the keeper of the herds
1–5
When Tus had set his warriors on their guard,
He left the fires and marched to Gorugard.
The army marched in ordered ranks ahead,
And tents on hill and plain were widely spread.
They camped with vigilance on every side,
And sent their scouts abroad both far and wide.
There dwelt at Gorugard a warrior bold,
Tazhav the warrior renowned of old.
A lion-fighter, terrible in fight,
His herds ranged mountain slopes from height to height.
سپهبد چو لشکر برو گرد شد
ز آتش براه گروگرد شد
سپاه اندر آمد چنانچون سزد
همه کوه و هامون سراپرده زد
چنانچون ببایست برساختند
ز هر سو طلایه برون تاختند
گروگرد بودی نشست تژاو
سواری که بودیش با شیر تاو
فسیله بدان جایگه داشتی
چنان کوه تا کوه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor sh17:43

Moscow IV74:1028–1032; Mohl II325:1050–1054; Ganjoor sh17:43–47; Khaleghi III65:618–622.

All four move the gathered army from the fires toward Gorugard, where tents spread over hill and plain and scouts ride out. English brings vigilance forward into Tus’s opening action, replacing the gathering around him with an order to stand guard. Its ordered ranks develop the fitting arrival described by Mohl and Ganjoor; Moscow and Khaleghi instead compare the approaching army to green growth. This is a choice between images, not four identical descriptions of formation. Tazhav’s residence and ability to contend with a lion are shared. English distributes his introduction across two couplets, adds an established reputation through renowned of old, and joins the lion comparison to the mountain-ranging herds. The English herds leaves their equine character implicit.

Return to couplet 1

6–11Reconnaissance before the proposed night attack
6–11
Then word arrived: “Iran’s great force draws near;
Drive off the herds while all the roads are clear.”
He sent a warrior swiftly on his way
To Afrasiab’s herdsman without delay.
Kabuda was his name, a man of skill,
Well suited to the task and Tazhav’s will.
Tazhav addressed him: “Go, unseen, tonight,
And find where Iran camps beyond our sight.
Discover how immense their army stands,
And which crowned chiefs and standards rule their bands.
By night I mean to strike Iran’s array,
And make each mountain plain amid the fray.”
خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه
فرستاد گردی هم اندر شتاب
بنزدیک چوپان افراسیاب
کبوده بدش نام و شایسته بود
بشایستگی نیز بایسته بود
بدو گفت چون تیره گردد سپهر
تو ز ایدر برو هیچ منمای چهر
نگه کن که چندست ز ایران سپاه
ز گردان که دارد درفش و کلاه
ازیدر بر ایشان شبیخون کنیم
همه کوه در جنگ هامون کنیم
Ganjoor Ganjoor sh17:48

Moscow IV74:1033–1038; Mohl II325:1055–1060; Ganjoor sh17:48–53; Khaleghi III65:623–628.

The Iranian arrival prompts removal of the herd from the road in all four presentations. English makes the report direct speech and adds a deadline while the roads remain clear. The dispatch to Afrasiab’s herdsman and Kabuda’s naming follow; the wording should retain that sequence without pretending it explicitly resolves every relation between messenger and recipient. The later wound identifies Kabuda as the royal herdsman. Concealment after dark, army numbers, and the holders of crowns and standards define the reconnaissance. English anticipates finding the camp, makes the unknown force immense, and interprets insignia as command of bands. Finally, the collective proposal for a night attack becomes Tazhav’s personal intention. The boast of leveling mountains remains shared.

Return to couplet 6

12–16A Div in the dark and a shot guided by sound
12–16
When darkness spread its mantle on the plain,
Kabuda came like a black Div toward the train.
That night Bahram stood watch before the band,
Who could snare a tusker’s head with his kamand.
Kabuda’s charger suddenly gave cry,
Bahram stood still and heard the sound nearby.
He strung his bow and mounted with all speed,
Then pressed ahead upon his charging steed.
Without a word he loosed an arrow straight,
Though darkness hid the horseman’s form and gait.
کبوده بیامد چو گرد سیاه
شب تیره نزدیک ایران سپاه
طلایه شب تیره بهرام بود
کمندش سر پیل را دام بود
برآورد اسپ کبوده خروش
ز لشکر برافراخت بهرام گوش
کمان را بزه کرد و بفشارد ران
درآمد ز جای آن هیون گران
یکی تیر بگشاد و نگشاد لب
کبوده نبود ایچ پیدا ز شب
Ganjoor Ganjoor sh17:54

Moscow IV75:1039–1043 and n1; Mohl II325:1061–1065; Ganjoor sh17:54–58; Khaleghi III66:629–633 and n2.

The English black Div has direct support in Mohl’s running text. Moscow and Khaleghi print Div alternatives in their apparatus, but their running formulations differ; Ganjoor follows Moscow’s wording rather than Mohl’s Div. Those evidence classes must remain separate. All four then place Bahram on watch and describe his kamand through its power over an elephant’s head. The horse’s cry alerts him before he strings his bow, urges his mount and shoots without speech at a figure hidden by night. English adds a moment of standing still and a separate act of mounting; neither is independently narrated in the checked sequence. These additions clarify bodily action, while the source’s striking feature remains a successful shot without a visible target.

Return to couplet 12

17–21The plea for protection and the offered road
17–21
The shaft struck hard against Kabuda’s belt;
His face turned black; he fell, cried zanhar, and knelt.
Then Bahram said, “Speak truth: who sent you here?
Whom would you have slain? Make your purpose clear.”
Kabuda said: “Grant zanhar; let me live,
And every answer that you seek I will give.
My master is Tazhav; I serve his will.
He sent me here to scout your camp and hill.
Spare me from death, and I shall show the road
That leads directly to Tazhav’s abode.”
بزد بر کمربند چوپان شاه
همی گشت رنگ کبوده سیاه
ز اسپ اندر افتاد و زنهار خواست
بدو گفت بهرام برگوی راست
که ایدر فرستندهٔ تو که بود
کرا خواستی زین بزرگان بسود
ببهرام گفت ار دهی زینهار
بگویم ترا هرچ پرسی ز کار
تژاوست شاها فرستنده‌ام
بنزدیک او من پرستنده‌ام
مکش مر مرا تا نمایمت راه
بجایی که او دارد آرامگاه
Ganjoor Ganjoor sh17:59, sh17:60

Moscow IV75:1044–1049; Mohl II325:1066–1067, II326:1068–1071; Ganjoor sh17:59–64; Khaleghi III66:634–639.

The wound, fall and appeal for zanhar occur in all four sources, but kneeling is an English addition. Bahram’s demand for truth then asks who sent Kabuda and whom he intended to harm. English slain sharpens the intended injury into killing and omits the differing descriptions of the prospective victims as grandees or warriors. Kabuda’s response offers answers if protection is granted; the subsequent local sequence records no explicit grant. His identification of Tazhav as sender and master becomes a fuller English confession of scouting the camp, repeating the earlier mission within this answer. The offer to show Tazhav’s resting place follows. These distinctions matter when assessing the execution: a plea is present, but an accepted promise is not narrated.

Return to couplet 17

22–24Bahram’s answer and the severed head
22–24
Bahram replied: “Tazhav against my might
Is bull against a rending lion in fight.”
Then Bahram drew his khanjar, struck him dead,
And bound to royal saddle-straps the head.
He cast the head before Iran’s array;
Kabuda was no famed rider of the fray.
بدو گفت بهرام با من تژاو
چو با شیر درنده پیکار گاو
سرش را بخنجر ببرید پست
بفتراک زین کیانی ببست
بلشکر گه آورد و بفگند خوار
نه نام‌آوری بد نه گردی سوار
Ganjoor Ganjoor sh17:65

Moscow IV75:1050–1052; Mohl II326:1072–1074; Ganjoor sh17:65–67; Khaleghi III66:640–642.

Bahram answers the offer through a comparison of strength shared by all four presentations: Tazhav confronting him is a bull confronting a rending lion. English makes the claim of personal might explicit. The reply dismisses the value of the captive’s proposed assistance without answering his appeal for protection. All four then narrate beheading with the khanjar and fastening the head to the royal saddle. English struck him dead is less anatomically explicit, although the next line identifies the head being bound. Bringing and casting it down at camp ends with two source denials, of renown and warrior standing. English no famed rider compresses those denials, while the absence of an expressly granted pledge should prevent commentary from inventing one.

Return to couplet 22

25–28Dawn changes position across the editions
25–28
The sun raised high its standard in the blue;
Tazhav grew troubled; ill had struck, he knew.
The rooster crowed; the larks proclaimed the day,
Yet still Kabuda did not come their way.
He summoned all the men who formed his band,
And swiftly led them forth at his command.
Tazhav marched forth, his army armed to fight;
Iran’s watchmen raised the alarm at sight.
چو خورشید بر زد ز گردون درفش
دم شب شد از خنجر او بنفش
غمی شد دل مرد پرخاشجوی
بدانست کو را بد آمد بروی
برآمد خروش خروس و چکاو
کبوده نیامد بنزد تژاو
سپاهی که بودند با او بخواند
وزان جایگه تیز لشکر براند
تژاو سپهبد بشد با سپاه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
Ganjoor Ganjoor sh18:1, sh18:2

Moscow IV75:1053–1056, IV76:1057; Mohl II326:1075–1079; Ganjoor sh18:1–5; Khaleghi III66:643–645, III67:646–647.

English follows Moscow and Ganjoor in giving dawn before Tazhav’s anxiety, the birds’ cries and the muster. Mohl and Khaleghi instead place the cries, concern and muster before the dawn verse that opens the ensuing battle. English also follows the skyward banner of Moscow, Ganjoor and Khaleghi rather than Mohl’s banner on the plain. Its first dawn line combines with Tazhav’s recognition of misfortune, leaving the violet breath of night untranslated here. That image appears in B12.17’s opening, which repeats the dawn material; the next English couplet there likewise repeats this section’s final march and alarm. These are shared boundary mappings, not additional Persian verses. Recording them prevents both an omission and an inflated source count during compilation.

Return to couplet 25

Source record

Moscow printed74–76 and Khaleghi printed65–67 locally inspected, including relevant apparatus. Moscow75 n1 and Khaleghi66 n2 actually print Div alternatives; these are apparatus, not running readings. Moscow75 n26 records ordering variants, not added verse text. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed. No unprinted addition notice counted as verification. The checked local running sequence between the request for zanhar and the beheading contains no explicit grant; this is a bounded negative finding, not a missing whole couplet asserted for the poem.

English1 replaces gathering with guard readiness;2 develops ordered ranks;17 adds kneeling;18 intensifies harm to killing;20 restates reconnaissance within Kabuda’s answer. These details are not individually attested in the corresponding running lines. A broken explicit promise of protection must not be inferred. Source-order differences and B12.17 opening overlap are preserved. Selected excerpts normalize spacing only, not a full diplomatic edition. Earlier provisional flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body; no composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Moscow IV74:1029 first hemistich running text

سپاه اندرآمد چنان چون سبز

Mohl II325:1051 first hemistich running text

سپاه اندرآمد چنان چون سزد

Khaleghi III65:619 selected phrase running text

چنان چون سبز

Mohl II325:1061 first hemistich running text

کبوده بیامد چو دیو سیاه

Moscow IV75:1039 selected phrase running text

چو گرد سیاه

Moscow IV75 n1 actual printed alternate

دیوی

Khaleghi III66:629 first hemistich running text

کبوده بیامد چو گردی سپاه

Khaleghi III66 n2 actual printed alternate

دیوی

Moscow IV75:1047 first hemistich running text

ببهرام گفت ار دهی زینهار

Mohl II326:1069 selected conditional running text

ار دهی زینهار

Khaleghi III66:637 selected conditional running text

ار دهی زینهار

Moscow IV75:1051 first hemistich running text

سرش را بخنجر ببرید پست

Mohl II326:1078 first hemistich running text

چو خورشید برزد بهامون درفش

Khaleghi III67:646 first hemistich running text

چو خورشید برزد ز گردون درفش

B12.16 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV74:1028 running textII325:1050 running text
2IV74:1029 running textII325:1051 running text
3IV74:1030 running textII325:1052 running text
4IV74:1031 running textII325:1053 running text
5IV74:1031; IV74:1032 running textII325:1053; II325:1054 running text
6IV74:1033 running textII325:1055 running text
7IV74:1034 running textII325:1056 running text
8IV74:1035 running textII325:1057 running text
9IV74:1036 running textII325:1058 running text
10IV74:1037 running textII325:1059 running text
11IV74:1038 running textII325:1060 running text
12IV75:1039 running text; IV75 n1 actual printed Div alternateII325:1061 running text
13IV75:1040 running textII325:1062 running text
14IV75:1041 running textII325:1063 running text
15IV75:1042 running textII325:1064 running text
16IV75:1043 running textII325:1065 running text
17IV75:1044; IV75:1045 running textII325:1066; II325:1067 running text
18IV75:1045; IV75:1046 running textII325:1067; II326:1068 running text
19IV75:1047 running textII326:1069 running text
20IV75:1048 running textII326:1070 running text
21IV75:1049 running textII326:1071 running text
22IV75:1050 running textII326:1072 running text
23IV75:1051 running textII326:1073 running text
24IV75:1052 running textII326:1074 running text
25IV75:1053; IV75:1054 running textII326:1078; II326:1076 running text
26IV75:1055 running textII326:1075 running text
27IV75:1056 running textII326:1077 running text
28IV76:1057 running textII326:1079 running text