The Snowstorm Campaign
41 published couplets preserved verbatim;8 substantive notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets preserved verbatim;8 substantive notes. |
| Moscow IV | Printed71–74:986–1027,42 running couplets. Printed73 n6 is explanatory prose about the timber barrier, not an additional Persian couplet. |
| Mohl II | Printed323–325:1009–1049,41 running couplets. Youth/age appeal absent at checked1039–1040;Forood/Rivniz order differs; mature-speech wording individually verified. |
| Ganjoor | Forood sh17:1–42,42 digital running couplets. sh17:43 onward belongs to the next English section and is excluded. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed63–65:576–617,42 running couplets. Cold and named-recipient alternates separately recorded; Forood/Rivniz order differs from Moscow/Ganjoor. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The report to Afrasiab and the order to muster
Moscow IV71:986–991; Mohl II323:1009–1014; Ganjoor sh17:1–6; Khaleghi III63:576–581.
All four presentations open with a frontier like a sea and ground blackened through Siavash’s vengeance. English makes the report direct speech and explicitly identifies the Iranian force, clarifying the participants without supplying a mechanism for the opening sea image. Afrasiab’s address to Piran then interprets Khosrow’s disclosure as a hidden purpose now revealed. The response is military: standards, drums and a gathered army. English prevent him makes Khosrow himself the object of resistance, while the Persian formulation answers the disclosed matter. The threatened loss of sun and moon remains an image of overwhelming arrival. The final order rejects prolonged speech; English adds facts command, giving that urgency an explicit rationale.
7–11The cold differs in the witnesses
Moscow IV71:992–994, IV72:995–996; Mohl II323:1015–1019; Ganjoor sh17:7–11; Khaleghi III63:582–586 and n13.
The storm displaces thoughts of battle in every presentation, but its bodily description is not identical. Moscow and Ganjoor freeze lips to teeth; Mohl freezes water together, while Khaleghi freezes lips together and actually prints the teeth wording in its apparatus. English follows the first reading, making the weather immediately bodily rather than only environmental. It also retains the unusual thread of snow over the mountain and the disappearance of visible ground for a week. Whiteness and the storm’s might amplify those images without changing their sequence. The restriction of food, sleep and resting space is shared. English deep extends the stone-like hardness of the earth into an unmeasured depth of freezing.
12–17Survival, the eighth day and Tus’s curse
Moscow IV72:997–1002; Mohl II323:1020, II324:1021–1025; Ganjoor sh17:12–17; Khaleghi III63:587–592.
Eating warhorses, deaths among people and animals, and failing bodily strength occur in all four sources. English combines the consumption and deaths while dropping a repeated reminder that battle has been forgotten. Its broken troops under frozen skies make the incapacity a static tableau. The sun’s return on the eighth day changes the world into a sea of water, but the text does not separately explain how that water formed. Tus’s muster and the army’s ruin follow. English omits a brief reference to discussion of the battle day, bringing his complaint forward. The wish to leave and the denial of blessing to Kalat, Sepid Kooh and Kasa Rud become an enveloping curse in English.
18–21Bahram names the responsibility that Tus evades
Moscow IV72:1003–1006; Mohl II324:1026–1029; Ganjoor sh17:18–21; Khaleghi III63:593–594, III64:595–596.
Bahram’s first obligation in all four presentations is to say what must not be concealed from the commander. English turns that obligation into the visibility of truth on every side. The accusation itself remains direct: Tus silenced counsel and fought Siavash’s son. English adds the speakers’ inability to avoid the resulting war, extending responsibility into their constrained participation. The next warning links many losses to one life. Khaleghi’s straight compass or circle image differs from the straight matter of Moscow and Ganjoor, while Mohl also varies the wording; English preserves the ethical contrast without that drawing image. The buffalo remaining in its hide keeps the threat unfinished. English makes the anticipated danger collective rather than addressed only to Tus.
22–26Tus’s comparisons, Rivniz’s speech and the closed debate
Moscow IV72:1007–1009, IV73:1010–1011; Mohl II324:1030–1034; Ganjoor sh17:22–26; Khaleghi III64:597–601.
Tus counters with the worth of Zarasp and Rivniz, then denies Forood’s innocence through an appeal to what was written. English follows Moscow and Ganjoor in placing Rivniz’s comparison before that defense; Mohl and Khaleghi reverse the two. Saying Zarasp deserved equal renown makes the source comparison of fame into an assessment of merit. The next recollection has a consequential reading: Mohl gives mature or old speech beside youthful form, directly supporting the English sage words. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print a different word, which should not be silently harmonized to that reading. Finally, English broadens the refusal to debate one man’s just or unjust killing into a refusal to reconsider all the bloodshed.
27–30The robe, the named recipient and the promised fire
Moscow IV73:1012–1015 and explanatory n6; Mohl II324:1035–1038; Ganjoor sh17:27–30; Khaleghi III64:602–605 and n12.
The robe recalls an assignment to burn the obstruction, rather than being merely an ornamental reward. Moscow, Mohl and Ganjoor identify Giv through Gudarz; Khaleghi’s running text names Giv and Bijan together, with an actually printed warrior epithet as an alternate. English follows the primary identification and moves the purpose of the robe into the following call to set the wood alight. Raising fire toward heaven preserves the magnitude of the task, while through the night adds a time not stated here. The hope of opening passage then joins Giv’s answer across a couplet boundary. He first denies hardship, then links hardship with gain; English makes the latter assurance universal.
31–36The son’s claim to labor and the father’s answer
Moscow IV73:1016–1022; Mohl II324:1039–1044; Ganjoor sh17:31–37; Khaleghi III64:606–612.
Bijan’s distress and disagreement are shared, but Mohl goes directly from them to remembrance of his upbringing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain the separate contrast between youthful sitting and the father’s exertion in age. English therefore has verified support for that appeal despite the bounded Mohl gap. Recalling that Giv never hurt him in speech becomes a wider denial of injury by word or deed; the added deeds enlarge the father’s gentleness. The offer to exchange leisure for labor remains explicit. Giv replies that he undertook the task and that preparation takes precedence over age and pity. English arms captures the martial readiness. His mountain-burning breath is an extravagant assurance, not a separate narrated supernatural act.
37–41Crossing the river and waiting for the fire to subside
Moscow IV73:1023–1024 and n6 to1012, IV74:1025–1027; Mohl II324:1045, II325:1046–1049; Ganjoor sh17:38–42; Khaleghi III65:613–617.
All four bring Giv across the river with difficulty and before an enormous mass of timber. Mohl and Khaleghi explicitly include ice among the conditions, giving the English crossing concrete support. Calling the wood a barricade states its obstructing function; Moscow also prints an explanatory prose account of a timber barrier, which must remain distinct from Persian verse evidence. English changes the source height and breadth into breadth and length. The burning arrow and three weeks without passage are shared. Flames consuming the sky amplify the earlier fire image, while no force could tame suggests resistance beyond the simple inability to pass. The fourth week restores movement as both water and fire subside.
Source record
Moscow printed71–74 and Khaleghi printed63–65 inspected with relevant local apparatus. Khaleghi63 n13 actually prints the teeth alternate;64 n12 actually prints Giv the warrior. Moscow73 n6 supplies printed Arabic explanatory prose for the wood barrier and is not treated as Persian verse or an appendix. Mohl1039–1040 is a checked local gap for the youth/age appeal. No appendix evidence invoked, no volume-wide appendix search claimed, and no unprinted addition notice counted as verification.
English25’s mature-speech interpretation has Mohl support; Moscow/Ganjoor/Khaleghi print a different word and are not silently harmonized. Khaleghi602 names Giv and Bijan, unlike the Giv/Gudarz identification followed by English27. English26 broadens a singular killing into collective bloodshed; English33 extends restraint in speech to deeds; English38 changes height/breadth to breadth/length. Selected excerpts normalize spacing only and are not a full diplomatic edition. Earlier provisional flags retained.
Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body; no composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.
Selected printed readings
Moscow IV71:993 second hemistich running text
Mohl II323:1016 second hemistich running text
Khaleghi III63:583 second hemistich running text
Khaleghi III63 n13 actual printed alternate
Mohl II324:1033 second hemistich running text
Moscow IV73:1010 selected phrase running text
Khaleghi III64:600 selected phrase running text
Moscow IV73:1012 first hemistich running text
Khaleghi III64:602 first hemistich running text
Khaleghi III64 n12 actual printed alternate
Moscow IV73:1017 running text
بپیری کمر بر میان تو بست
B12.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV71:986 running text | II323:1009 running text |
| 2 | IV71:987 running text | II323:1010 running text |
| 3 | IV71:988 running text | II323:1011 running text |
| 4 | IV71:989 running text | II323:1012 running text |
| 5 | IV71:990 running text | II323:1013 running text |
| 6 | IV71:991 running text | II323:1014 running text |
| 7 | IV71:992 running text | II323:1015 running text |
| 8 | IV71:993 running text | II323:1016 running text |
| 9 | IV71:994 running text | II323:1017 running text |
| 10 | IV72:995 running text | II323:1018 running text |
| 11 | IV72:996 running text | II323:1019 running text |
| 12 | IV72:997; IV72:998 running text | II323:1020; II324:1021 running text |
| 13 | IV72:998 running text | II324:1021 running text |
| 14 | IV72:999 running text | II324:1022 running text |
| 15 | IV72:1000; IV72:1001 running text | II324:1023; II324:1024 running text |
| 16 | IV72:1001; IV72:1002 running text | II324:1024; II324:1025 running text |
| 17 | IV72:1002 running text | II324:1025 running text |
| 18 | IV72:1003 running text | II324:1026 running text |
| 19 | IV72:1004 running text | II324:1027 running text |
| 20 | IV72:1005 running text | II324:1028 running text |
| 21 | IV72:1006 running text | II324:1029 running text |
| 22 | IV72:1007 running text | II324:1030 running text |
| 23 | IV72:1008 running text | II324:1032 running text |
| 24 | IV72:1009 running text | II324:1031 running text |
| 25 | IV73:1010 running text | II324:1033 running text |
| 26 | IV73:1011 running text | II324:1034 running text |
| 27 | IV73:1012 running text | II324:1035 running text |
| 28 | IV73:1013 running text | II324:1036 running text |
| 29 | IV73:1014; IV73:1015 running text | II324:1037; II324:1038 running text |
| 30 | IV73:1015 running text | II324:1038 running text |
| 31 | IV73:1016 running text | II324:1039 running text |
| 32 | IV73:1017 running text | II324:1039–1040 checked local running gap for youth/age appeal |
| 33 | IV73:1018 running text | II324:1040 running text |
| 34 | IV73:1019 running text | II324:1041 running text |
| 35 | IV73:1020; IV73:1021 running text | II324:1042; II324:1043 running text |
| 36 | IV73:1022 running text | II324:1044 running text |
| 37 | IV73:1023 running text | II324:1045 running text |
| 38 | IV73:1024 running text; IV73 n6 printed Arabic explanatory prose to1012, not a Persian verse | II325:1046 running text |
| 39 | IV74:1025 running text | II325:1047 running text |
| 40 | IV74:1026 running text | II325:1048 running text |
| 41 | IV74:1027 running text | II325:1049 running text |
New Naqqali