New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.15

The Snowstorm Campaign

41 published couplets preserved verbatim;8 substantive notes.

F&R English · 41 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets preserved verbatim;8 substantive notes.
Moscow IVPrinted71–74:986–1027,42 running couplets. Printed73 n6 is explanatory prose about the timber barrier, not an additional Persian couplet.
Mohl IIPrinted323–325:1009–1049,41 running couplets. Youth/age appeal absent at checked1039–1040;Forood/Rivniz order differs; mature-speech wording individually verified.
GanjoorForood sh17:1–42,42 digital running couplets. sh17:43 onward belongs to the next English section and is excluded.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted63–65:576–617,42 running couplets. Cold and named-recipient alternates separately recorded; Forood/Rivniz order differs from Moscow/Ganjoor.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then word reached Afrasiab, and it was said:
“Turan’s broad frontier seems a sea outspread;
Iran’s army reached the Kasa Rud,
Siavash’s vengeance blackened all they viewed.”
Afrasiab to Piran then declared:
“Kay Khosrow’s hidden purpose has been bared.
Perhaps we may prevent him if we go
With flags, tabiras, troops against the foe.
If not, Iran’s great army will appear,
And sun and moon no more will shine out clear.
Go gather troops from every borderland;
Few words are needed when the facts command.”
ازان پس خبر شد بافراسیاب
که شد مرز توران چو دریای آب
سوی کاسه‌رود اندر آمد سپاه
زمین شد ز کین سیاوش سیاه
سپهبد به پیران سالار گفت
که خسرو سخن برگشاد از نهفت
مگر کین سخن را پذیره شویم
همه با درفش و تبیره شویم
وگرنه ز ایران بیاید سپاه
نه خورشید بینیم روشن نه ماه
برو لشکر آور ز هر سو فراز
سخنها نباید که گردد دراز
Ganjoor Ganjoor sh17:1
7–11+
Upon the Iranian side a tempest rose,
And none gave thought to battle with their foes.
A dense cloud came like dust across the sky,
The cold froze lips to teeth as it swept by.
The tents and pavilions froze in white;
Snow drew a thread across each mountain height.
For seven days the earth was lost to sight,
And vanished underneath the storm’s white might.
They found scant food, scant rest, and little sleep;
And stone-like earth lay frozen hard and deep.
وزین رو برآمد یکی تندباد
که کس را ز ایران نبد رزم یاد
یکی ابر تند اندر آمد چو گرد
ز سرما همی لب بدندان فسرد
سراپرده و خیمه‌ها گشت یخ
کشید از بر کوه بر برف نخ
بیک هفته کس روی هامون ندید
همه کشور از برف شد ناپدید
خور و خواب و آرامگه تنگ شد
تو گفتی که روی زمین سنگ شد
Ganjoor Ganjoor sh17:7
12–17+
They slew and ate their horses in despair;
And many men and beasts died everywhere.
At last no hand or arm had strength to rise;
The troops lay broken under frozen skies.
Upon the eighth, the sun broke through the gray,
And all the world seemed sea beneath its ray.
The troops were mustered; Tus spoke to the force:
“This hardship has destroyed us on our course.
It is best that we depart this cursed ground;
May Kalat bear the curse that wraps it round,
And Sepid Kooh and Kasa Rud beside;
May blessing from those lands be all denied.”
کسی را نبد یاد روز نبرد
همی اسپ جنگی بکشت و بخورد
تبه شد بسی مردم و چارپای
یکی را نبد چنگ و بازو بجای
بهشتم برآمد بلند آفتاب
جهان شد سراسر چو دریای آب
سپهبد سپه را همی گرد کرد
سخن رفت چندی ز روز نبرد
که ایدر سپه شد ز تنگی تباه
سزد گر برانیم ازین رزمگاه
مبادا برین بوم و برها درود
کلات و سپدکوه گر کاسه رود
Ganjoor Ganjoor sh17:12, sh17:13
18–21+
Then from the warrior ranks Bahram replied:
“This truth, sepahbod, stands on every side.
You silenced us, then fought Siavash’s son;
Against our counsel, war we could not shun.
Do not make crooked what was straight and clear;
For one life, see how many vanished here.
The buffalo remains within its hide;
More harm may still be waiting at our side.”
ز گردان سرافراز بهرام گفت
که این از سپهبد نشاید نهفت
تو ما را بگفتار خامش کنی
همی رزم پور سیاوش کنی
مکن کژ ابر خیره بر کار راست
بیک جان نگه کن که چندین بکاست
هنوز از بدی تا چه آیدت پیش
به چرم اندر است این زمان گاومیش
Ganjoor Ganjoor sh17:18
22–26+
Then Tus replied: “Azargashasp won fame,
Yet brave Zarasp deserved as great a name.
Look through the army, search the ranks around;
No man like Rivniz now can here be found.
Nor was Forood struck guiltless in the fray;
What fate had written found him on that day.
My cup through Rivniz brimmed with milk and wine;
Though young in form, his words were sage and fine.
Now let us speak no further of the dead,
Nor ask if justly all that blood was shed.
سپهبد چنین گفت کاذرگشسپ
نبد نامورتر ز جنگی زرسپ
بلشکر نگه کن که چون ریونیز
که بینی بمردی و دیدار نیز
نه بر بی‌گنه کشته آمد فرود
نوشته چنین بود بود آنچ بود
مرا جام ازو پر می و شیر بود
جوان را ز بالا سخن تیر بود
کنون از گذشته نیاریم یاد
به بیداد شد کشته او گر بداد
Ganjoor Ganjoor sh17:22
27–30+
Since Iran’s Shah gave Giv, of Gudarz born,
A robe of honor proudly to be worn,
The hour has come to set the wood alight,
And raise its flames to heaven through the night.
By fire the army’s road may yet be freed.”
Giv answered, “This is scarce a toil to heed.
But if it is a toil, then know it plain:
No toil is ever borne without its gain.”
چو خلعت ستد گیو گودرز ز شاه
که آن کوه هیزم بسوزد براه
کنونست هنگام آن سوختن
به آتش سپهری برافروختن
گشاده شود راه لشکر مگر
بباشد سپه را بروبر گذر
بدو گفت گیو این سخن رنج نیست
وگر هست هم رنج بی‌گنج نیست
Ganjoor Ganjoor sh17:27
31–36+
Bijan was grieved and said: “I cannot stand
To see you take this labor from my hand.
It must not be that I, still young, stand by,
While age must bear the toil that youth should try.
You raised me amid hardship, want, and need,
And never hurt me by a word or deed.
My hand must take this work; it is not right
That you should toil while I sit still in sight.”
Giv said, “My son, I took this task in hand;
Now arms, not age or pity, should command.
Do not be grieved that I should go before;
My breath can burn a flinty mountain’s core.”
غمی گشت بیژن بدین داستان
نباشم بدین گفت همداستان
مرا با جوانی نباید نشست
بپیری کمر بر میان تو بست
برنج و بسختی بپروردیم
بگفتار هرگز نیازردیم
مرا برد باید بدین کار دست
نشاید تو با رنج و من با نشست
بدو گفت گیو آنک من ساختم
بدین کار گردن برافراختم
کنون ای پسر گاه آرایشست
نه هنگام پیری و بخشایشست
ازین رفتن من ندار ایچ غم
که من کوه خارا بسوزم به دم
Ganjoor Ganjoor sh17:31
37–41+
He crossed the Kasa Rud with toil and pain,
Through ice and snow that veiled the frozen plain.
When he had reached the barricade of wood,
Its breadth and length beyond all measure stood.
He lit the arrowhead and shot it high;
It struck the pile and flames consumed the sky.
For three full weeks, heat, flame, wind, smoke became
A barrier through the wood no force could tame.
But when the fourth week came, the army crossed,
For fire and water both their force had lost.
بسختی گذشت از در کاسه‌رود
جهان را همه رنج برف آب بود
چو آمد بران کوه هیزم فراز
ندانست بالا و پهناش باز
ز پیکان تیر آتشی برفروخت
بکوه اندر افگند و هیزم بسوخت
ز آتش سه هفته گذرشان نبود
ز تف زبانه ز باد و ز دود
چهارم سپه برگذشتن گرفت
همان آب و آتش نشستن گرفت
Ganjoor Ganjoor sh17:38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The report to Afrasiab and the order to muster
1–6
Then word reached Afrasiab, and it was said:
“Turan’s broad frontier seems a sea outspread;
Iran’s army reached the Kasa Rud,
Siavash’s vengeance blackened all they viewed.”
Afrasiab to Piran then declared:
“Kay Khosrow’s hidden purpose has been bared.
Perhaps we may prevent him if we go
With flags, tabiras, troops against the foe.
If not, Iran’s great army will appear,
And sun and moon no more will shine out clear.
Go gather troops from every borderland;
Few words are needed when the facts command.”
ازان پس خبر شد بافراسیاب
که شد مرز توران چو دریای آب
سوی کاسه‌رود اندر آمد سپاه
زمین شد ز کین سیاوش سیاه
سپهبد به پیران سالار گفت
که خسرو سخن برگشاد از نهفت
مگر کین سخن را پذیره شویم
همه با درفش و تبیره شویم
وگرنه ز ایران بیاید سپاه
نه خورشید بینیم روشن نه ماه
برو لشکر آور ز هر سو فراز
سخنها نباید که گردد دراز
Ganjoor Ganjoor sh17:1

Moscow IV71:986–991; Mohl II323:1009–1014; Ganjoor sh17:1–6; Khaleghi III63:576–581.

All four presentations open with a frontier like a sea and ground blackened through Siavash’s vengeance. English makes the report direct speech and explicitly identifies the Iranian force, clarifying the participants without supplying a mechanism for the opening sea image. Afrasiab’s address to Piran then interprets Khosrow’s disclosure as a hidden purpose now revealed. The response is military: standards, drums and a gathered army. English prevent him makes Khosrow himself the object of resistance, while the Persian formulation answers the disclosed matter. The threatened loss of sun and moon remains an image of overwhelming arrival. The final order rejects prolonged speech; English adds facts command, giving that urgency an explicit rationale.

Return to couplet 1

7–11The cold differs in the witnesses
7–11
Upon the Iranian side a tempest rose,
And none gave thought to battle with their foes.
A dense cloud came like dust across the sky,
The cold froze lips to teeth as it swept by.
The tents and pavilions froze in white;
Snow drew a thread across each mountain height.
For seven days the earth was lost to sight,
And vanished underneath the storm’s white might.
They found scant food, scant rest, and little sleep;
And stone-like earth lay frozen hard and deep.
وزین رو برآمد یکی تندباد
که کس را ز ایران نبد رزم یاد
یکی ابر تند اندر آمد چو گرد
ز سرما همی لب بدندان فسرد
سراپرده و خیمه‌ها گشت یخ
کشید از بر کوه بر برف نخ
بیک هفته کس روی هامون ندید
همه کشور از برف شد ناپدید
خور و خواب و آرامگه تنگ شد
تو گفتی که روی زمین سنگ شد
Ganjoor Ganjoor sh17:7

Moscow IV71:992–994, IV72:995–996; Mohl II323:1015–1019; Ganjoor sh17:7–11; Khaleghi III63:582–586 and n13.

The storm displaces thoughts of battle in every presentation, but its bodily description is not identical. Moscow and Ganjoor freeze lips to teeth; Mohl freezes water together, while Khaleghi freezes lips together and actually prints the teeth wording in its apparatus. English follows the first reading, making the weather immediately bodily rather than only environmental. It also retains the unusual thread of snow over the mountain and the disappearance of visible ground for a week. Whiteness and the storm’s might amplify those images without changing their sequence. The restriction of food, sleep and resting space is shared. English deep extends the stone-like hardness of the earth into an unmeasured depth of freezing.

Return to couplet 7

12–17Survival, the eighth day and Tus’s curse
12–17
They slew and ate their horses in despair;
And many men and beasts died everywhere.
At last no hand or arm had strength to rise;
The troops lay broken under frozen skies.
Upon the eighth, the sun broke through the gray,
And all the world seemed sea beneath its ray.
The troops were mustered; Tus spoke to the force:
“This hardship has destroyed us on our course.
It is best that we depart this cursed ground;
May Kalat bear the curse that wraps it round,
And Sepid Kooh and Kasa Rud beside;
May blessing from those lands be all denied.”
کسی را نبد یاد روز نبرد
همی اسپ جنگی بکشت و بخورد
تبه شد بسی مردم و چارپای
یکی را نبد چنگ و بازو بجای
بهشتم برآمد بلند آفتاب
جهان شد سراسر چو دریای آب
سپهبد سپه را همی گرد کرد
سخن رفت چندی ز روز نبرد
که ایدر سپه شد ز تنگی تباه
سزد گر برانیم ازین رزمگاه
مبادا برین بوم و برها درود
کلات و سپدکوه گر کاسه رود
Ganjoor Ganjoor sh17:12, sh17:13

Moscow IV72:997–1002; Mohl II323:1020, II324:1021–1025; Ganjoor sh17:12–17; Khaleghi III63:587–592.

Eating warhorses, deaths among people and animals, and failing bodily strength occur in all four sources. English combines the consumption and deaths while dropping a repeated reminder that battle has been forgotten. Its broken troops under frozen skies make the incapacity a static tableau. The sun’s return on the eighth day changes the world into a sea of water, but the text does not separately explain how that water formed. Tus’s muster and the army’s ruin follow. English omits a brief reference to discussion of the battle day, bringing his complaint forward. The wish to leave and the denial of blessing to Kalat, Sepid Kooh and Kasa Rud become an enveloping curse in English.

Return to couplet 12

18–21Bahram names the responsibility that Tus evades
18–21
Then from the warrior ranks Bahram replied:
“This truth, sepahbod, stands on every side.
You silenced us, then fought Siavash’s son;
Against our counsel, war we could not shun.
Do not make crooked what was straight and clear;
For one life, see how many vanished here.
The buffalo remains within its hide;
More harm may still be waiting at our side.”
ز گردان سرافراز بهرام گفت
که این از سپهبد نشاید نهفت
تو ما را بگفتار خامش کنی
همی رزم پور سیاوش کنی
مکن کژ ابر خیره بر کار راست
بیک جان نگه کن که چندین بکاست
هنوز از بدی تا چه آیدت پیش
به چرم اندر است این زمان گاومیش
Ganjoor Ganjoor sh17:18

Moscow IV72:1003–1006; Mohl II324:1026–1029; Ganjoor sh17:18–21; Khaleghi III63:593–594, III64:595–596.

Bahram’s first obligation in all four presentations is to say what must not be concealed from the commander. English turns that obligation into the visibility of truth on every side. The accusation itself remains direct: Tus silenced counsel and fought Siavash’s son. English adds the speakers’ inability to avoid the resulting war, extending responsibility into their constrained participation. The next warning links many losses to one life. Khaleghi’s straight compass or circle image differs from the straight matter of Moscow and Ganjoor, while Mohl also varies the wording; English preserves the ethical contrast without that drawing image. The buffalo remaining in its hide keeps the threat unfinished. English makes the anticipated danger collective rather than addressed only to Tus.

Return to couplet 18

22–26Tus’s comparisons, Rivniz’s speech and the closed debate
22–26
Then Tus replied: “Azargashasp won fame,
Yet brave Zarasp deserved as great a name.
Look through the army, search the ranks around;
No man like Rivniz now can here be found.
Nor was Forood struck guiltless in the fray;
What fate had written found him on that day.
My cup through Rivniz brimmed with milk and wine;
Though young in form, his words were sage and fine.
Now let us speak no further of the dead,
Nor ask if justly all that blood was shed.
سپهبد چنین گفت کاذرگشسپ
نبد نامورتر ز جنگی زرسپ
بلشکر نگه کن که چون ریونیز
که بینی بمردی و دیدار نیز
نه بر بی‌گنه کشته آمد فرود
نوشته چنین بود بود آنچ بود
مرا جام ازو پر می و شیر بود
جوان را ز بالا سخن تیر بود
کنون از گذشته نیاریم یاد
به بیداد شد کشته او گر بداد
Ganjoor Ganjoor sh17:22

Moscow IV72:1007–1009, IV73:1010–1011; Mohl II324:1030–1034; Ganjoor sh17:22–26; Khaleghi III64:597–601.

Tus counters with the worth of Zarasp and Rivniz, then denies Forood’s innocence through an appeal to what was written. English follows Moscow and Ganjoor in placing Rivniz’s comparison before that defense; Mohl and Khaleghi reverse the two. Saying Zarasp deserved equal renown makes the source comparison of fame into an assessment of merit. The next recollection has a consequential reading: Mohl gives mature or old speech beside youthful form, directly supporting the English sage words. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print a different word, which should not be silently harmonized to that reading. Finally, English broadens the refusal to debate one man’s just or unjust killing into a refusal to reconsider all the bloodshed.

Return to couplet 22

27–30The robe, the named recipient and the promised fire
27–30
Since Iran’s Shah gave Giv, of Gudarz born,
A robe of honor proudly to be worn,
The hour has come to set the wood alight,
And raise its flames to heaven through the night.
By fire the army’s road may yet be freed.”
Giv answered, “This is scarce a toil to heed.
But if it is a toil, then know it plain:
No toil is ever borne without its gain.”
چو خلعت ستد گیو گودرز ز شاه
که آن کوه هیزم بسوزد براه
کنونست هنگام آن سوختن
به آتش سپهری برافروختن
گشاده شود راه لشکر مگر
بباشد سپه را بروبر گذر
بدو گفت گیو این سخن رنج نیست
وگر هست هم رنج بی‌گنج نیست
Ganjoor Ganjoor sh17:27

Moscow IV73:1012–1015 and explanatory n6; Mohl II324:1035–1038; Ganjoor sh17:27–30; Khaleghi III64:602–605 and n12.

The robe recalls an assignment to burn the obstruction, rather than being merely an ornamental reward. Moscow, Mohl and Ganjoor identify Giv through Gudarz; Khaleghi’s running text names Giv and Bijan together, with an actually printed warrior epithet as an alternate. English follows the primary identification and moves the purpose of the robe into the following call to set the wood alight. Raising fire toward heaven preserves the magnitude of the task, while through the night adds a time not stated here. The hope of opening passage then joins Giv’s answer across a couplet boundary. He first denies hardship, then links hardship with gain; English makes the latter assurance universal.

Return to couplet 27

31–36The son’s claim to labor and the father’s answer
31–36
Bijan was grieved and said: “I cannot stand
To see you take this labor from my hand.
It must not be that I, still young, stand by,
While age must bear the toil that youth should try.
You raised me amid hardship, want, and need,
And never hurt me by a word or deed.
My hand must take this work; it is not right
That you should toil while I sit still in sight.”
Giv said, “My son, I took this task in hand;
Now arms, not age or pity, should command.
Do not be grieved that I should go before;
My breath can burn a flinty mountain’s core.”
غمی گشت بیژن بدین داستان
نباشم بدین گفت همداستان
مرا با جوانی نباید نشست
بپیری کمر بر میان تو بست
برنج و بسختی بپروردیم
بگفتار هرگز نیازردیم
مرا برد باید بدین کار دست
نشاید تو با رنج و من با نشست
بدو گفت گیو آنک من ساختم
بدین کار گردن برافراختم
کنون ای پسر گاه آرایشست
نه هنگام پیری و بخشایشست
ازین رفتن من ندار ایچ غم
که من کوه خارا بسوزم به دم
Ganjoor Ganjoor sh17:31

Moscow IV73:1016–1022; Mohl II324:1039–1044; Ganjoor sh17:31–37; Khaleghi III64:606–612.

Bijan’s distress and disagreement are shared, but Mohl goes directly from them to remembrance of his upbringing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain the separate contrast between youthful sitting and the father’s exertion in age. English therefore has verified support for that appeal despite the bounded Mohl gap. Recalling that Giv never hurt him in speech becomes a wider denial of injury by word or deed; the added deeds enlarge the father’s gentleness. The offer to exchange leisure for labor remains explicit. Giv replies that he undertook the task and that preparation takes precedence over age and pity. English arms captures the martial readiness. His mountain-burning breath is an extravagant assurance, not a separate narrated supernatural act.

Return to couplet 31

37–41Crossing the river and waiting for the fire to subside
37–41
He crossed the Kasa Rud with toil and pain,
Through ice and snow that veiled the frozen plain.
When he had reached the barricade of wood,
Its breadth and length beyond all measure stood.
He lit the arrowhead and shot it high;
It struck the pile and flames consumed the sky.
For three full weeks, heat, flame, wind, smoke became
A barrier through the wood no force could tame.
But when the fourth week came, the army crossed,
For fire and water both their force had lost.
بسختی گذشت از در کاسه‌رود
جهان را همه رنج برف آب بود
چو آمد بران کوه هیزم فراز
ندانست بالا و پهناش باز
ز پیکان تیر آتشی برفروخت
بکوه اندر افگند و هیزم بسوخت
ز آتش سه هفته گذرشان نبود
ز تف زبانه ز باد و ز دود
چهارم سپه برگذشتن گرفت
همان آب و آتش نشستن گرفت
Ganjoor Ganjoor sh17:38

Moscow IV73:1023–1024 and n6 to1012, IV74:1025–1027; Mohl II324:1045, II325:1046–1049; Ganjoor sh17:38–42; Khaleghi III65:613–617.

All four bring Giv across the river with difficulty and before an enormous mass of timber. Mohl and Khaleghi explicitly include ice among the conditions, giving the English crossing concrete support. Calling the wood a barricade states its obstructing function; Moscow also prints an explanatory prose account of a timber barrier, which must remain distinct from Persian verse evidence. English changes the source height and breadth into breadth and length. The burning arrow and three weeks without passage are shared. Flames consuming the sky amplify the earlier fire image, while no force could tame suggests resistance beyond the simple inability to pass. The fourth week restores movement as both water and fire subside.

Return to couplet 37

Source record

Moscow printed71–74 and Khaleghi printed63–65 inspected with relevant local apparatus. Khaleghi63 n13 actually prints the teeth alternate;64 n12 actually prints Giv the warrior. Moscow73 n6 supplies printed Arabic explanatory prose for the wood barrier and is not treated as Persian verse or an appendix. Mohl1039–1040 is a checked local gap for the youth/age appeal. No appendix evidence invoked, no volume-wide appendix search claimed, and no unprinted addition notice counted as verification.

English25’s mature-speech interpretation has Mohl support; Moscow/Ganjoor/Khaleghi print a different word and are not silently harmonized. Khaleghi602 names Giv and Bijan, unlike the Giv/Gudarz identification followed by English27. English26 broadens a singular killing into collective bloodshed; English33 extends restraint in speech to deeds; English38 changes height/breadth to breadth/length. Selected excerpts normalize spacing only and are not a full diplomatic edition. Earlier provisional flags retained.

Selected printed excerpts normalize spacing only. Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body; no composite Persian is reconstructed. Edition-specific readings and gaps remain explicit in the register.

Selected printed readings

Moscow IV71:993 second hemistich running text

ز سرما همی لب بدندان فسرد

Mohl II323:1016 second hemistich running text

ز سردی همی آب بر هم فسرد

Khaleghi III63:583 second hemistich running text

ز سرما همی لب بهم بفسرد

Khaleghi III63 n13 actual printed alternate

دندان فسرد

Mohl II324:1033 second hemistich running text

جوانی ببالا سخن پیر بود

Moscow IV73:1010 selected phrase running text

سخن تیر بود

Khaleghi III64:600 selected phrase running text

سخن تیر بود

Moscow IV73:1012 first hemistich running text

چو خلعت ستد گیو گودرز ز شاه

Khaleghi III64:602 first hemistich running text

چو خلعت ستد گیو و بیژن ز شاه

Khaleghi III64 n12 actual printed alternate

گیو جنگی

Moscow IV73:1017 running text

مرا با جوانی نباید نشست
بپیری کمر بر میان تو بست

B12.15 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV71:986 running textII323:1009 running text
2IV71:987 running textII323:1010 running text
3IV71:988 running textII323:1011 running text
4IV71:989 running textII323:1012 running text
5IV71:990 running textII323:1013 running text
6IV71:991 running textII323:1014 running text
7IV71:992 running textII323:1015 running text
8IV71:993 running textII323:1016 running text
9IV71:994 running textII323:1017 running text
10IV72:995 running textII323:1018 running text
11IV72:996 running textII323:1019 running text
12IV72:997; IV72:998 running textII323:1020; II324:1021 running text
13IV72:998 running textII324:1021 running text
14IV72:999 running textII324:1022 running text
15IV72:1000; IV72:1001 running textII324:1023; II324:1024 running text
16IV72:1001; IV72:1002 running textII324:1024; II324:1025 running text
17IV72:1002 running textII324:1025 running text
18IV72:1003 running textII324:1026 running text
19IV72:1004 running textII324:1027 running text
20IV72:1005 running textII324:1028 running text
21IV72:1006 running textII324:1029 running text
22IV72:1007 running textII324:1030 running text
23IV72:1008 running textII324:1032 running text
24IV72:1009 running textII324:1031 running text
25IV73:1010 running textII324:1033 running text
26IV73:1011 running textII324:1034 running text
27IV73:1012 running textII324:1035 running text
28IV73:1013 running textII324:1036 running text
29IV73:1014; IV73:1015 running textII324:1037; II324:1038 running text
30IV73:1015 running textII324:1038 running text
31IV73:1016 running textII324:1039 running text
32IV73:1017 running textII324:1039–1040 checked local running gap for youth/age appeal
33IV73:1018 running textII324:1040 running text
34IV73:1019 running textII324:1041 running text
35IV73:1020; IV73:1021 running textII324:1042; II324:1043 running text
36IV73:1022 running textII324:1044 running text
37IV73:1023 running textII324:1045 running text
38IV73:1024 running text; IV73 n6 printed Arabic explanatory prose to1012, not a Persian verseII325:1046 running text
39IV74:1025 running textII325:1047 running text
40IV74:1026 running textII325:1048 running text
41IV74:1027 running textII325:1049 running text