New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.14

The March to Kasa Rud

56 published couplets preserved verbatim;11 substantive notes.

F&R English · 56 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English56 published couplets preserved verbatim;11 substantive notes.
Moscow IVPrinted68–71:933–985,53 running couplets; actual printed68 n6 supplies the opening transition.
Mohl IIPrinted321–323:955–1008,54 running couplets, including the opening transition. All individually accounted for.
GanjoorForood sh16:1–53,53 digital running couplets. Opening transition absent at the checked sh15/sh16 boundary; Mohl supplies that Persian display row.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted60–62:524–575,52 running couplets. Opening transition actually printed60 n1; final blessing actually printed62 n23; weapon and challenge alternates recorded separately.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Tus had ended war with brave Forood,
He left the heights and marched in martial mood.
At Charam then he halted for three days,
While dust still hung upon the mountain ways.
The fourth day shaypur thundered through the land,
And Tus led forth the ranks at his command.
The ney and koust resounded on the plain,
While ebony darkness veiled each ridge and chain.
Whatever troops of Turan met his sight,
He slew and flung them headlong from the fight.
He left the marches empty, stripped and bare,
No warp or woof remaining anywhere.
چو طوس سپهبد ز کار فرود
بپردخت و آمد از آن دژ فرود
سه روزش درنگ آمد اندر چرم
چهارم برآمد ز شیپور دم
سپه برگرفت و بزد نای و کوس
زمین کوه تا کوه گشت آبنوس
هرآنکس که دیدی ز توران سپاه
بکشتی تنش را فگندی براه
همه مرزها کرد بی‌تار و پود
همی رفت پیروز تا کاسه‌رود
Ganjoor Mohl II321:955 running text; alternate Persian base for this row
7–11+
He reached at last the banks of Kasa Rud,
And pitched his tents amid the multitude.
The earth lay hidden under tents and gear,
No open stretch of ground was found so near.
The tidings reached Turan: “Iran’s array
Has camped at Kasa Rud in full display.”
Then from the Turanians Palashan came out,
A shrewd young warrior, fierce beyond all doubt.
He rode ahead to view Iran’s great force,
And count the chiefs’ bright standards on his course.
همه مرزها کرد بی‌تار و پود
همی رفت پیروز تا کاسه‌رود
بدان مرز لشکر فرود آورید
زمین گشت زان خیمه‌ها ناپدید
خبر شد بترکان کز ایران سپاه
سوی کاسه رود اندر آمد براه
ز ترکان بیامد دلیری جوان
پلاشان بیداردل پهلوان
بیامد که لشکر همی بنگرد
درفش سران را همی بشمرد
Ganjoor Ganjoor sh16:4, sh16:5
12–17+
Within the lines there rose an open mound,
One side left empty, with no troops around.
There Giv sat speaking with Bijan his son,
Of every matter, and he left out none.
Palashan’s banner rose along the way,
Advancing from the Turanian lines that day.
Brave Giv unsheathed his sword and said, “I go;
I see Palashan riding there below.
That lion is a horseman famed in fight,
A valiant chief who trusts his arm and might.
I shall cut him down upon the open plain,
Or bring him bound alive within our train.”
بلشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و بیکسو ز انبوه بود
نشسته برو گیو و بیژن بهم
همی رفت هرگونه از بیش و کم
درفش پلاشان ز توران سپاه
بدیدار ایشان برآمد ز راه
چو از دور گیو دلاور بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چنین گفت کامد پلاشان شیر
یکی نامداری سواری دلیر
شوم گر سرش را ببرم ز تن
گرش بسته آرم بدین انجمن
Ganjoor Ganjoor sh16:9
18–22+
Bijan replied, “My father, hear my plea:
The Shah bestowed that robe and charge on me.
By his command this task is mine to claim,
And I must meet Palashan in his name.”
Giv answered, “Do not hurry to the fight;
May Yazdan guard you from that lion’s might.
Perhaps you cannot stand against his blow;
Do not make dark my day by going so.
He is a lion; meadow is his lair,
And fighting men alone become his fare.”
بدو گفت بیژن که گر شهریار
مرا داد خلعت بدین کارزار
بفرمان مرا بست باید کمر
برزم پلاشان پرخاشخر
به بیژن چنین گفت گیو دلیر
که مشتاب در چنگ این نره شیر
نباید که با او نتابی بجنگ
کنی روز بر من برین جنگ تنگ
پلاشان چو شیر است در مرغزار
جز از مرد جنگی نجوید شکار
Ganjoor Ganjoor sh16:15
23–26+
Bijan replied, “Do not disgrace my name
Before the Shah and tarnish all my fame.
Give me Siavash’s jowshan; let me go;
This leopard I shall hunt and overthrow.”
Then Giv put the jowshan in Bijan’s grasp;
He fastened tight each ring and scale and clasp.
He mounted on a charger swift and bright,
And rode with spear in hand to seek the fight.
بدو گفت بیژن مرا زین سخن
به پیش جهاندار ننگی مکن
سلیح سیاوش مرا ده بجنگ
پس آنگه نگه کن شکار پلنگ
بدو داد گیو دلیر آن زره
همی بست بیژن زره را گره
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
بهامون خرامید نیزه بدست
Ganjoor Ganjoor sh16:20
27–31+
Now Palashan had brought a deer to ground,
And roasted meat while smoke was curling round.
He ate beside the fire and kept his bow;
His horse grazed freely on the grass below.
His horse saw Bijan’s charger drawing near,
Then neighed and snorted loudly in his ear.
Then Palashan knew one had come to fight,
And called aloud to challenge him outright:
“I fell fierce lions, bind the Divs I meet;
Declare your name; your star shall mourn defeat.”
پلاشان یکی آهو افگنده بود
کبابش بر آتش پراگنده بود
همی خورد و اسپش چران و چمان
پلاشان نشسته به بازو کمان
چو اسپش ز دور اسپ بیژن بدید
خروشی برآورد و اندر دمید
پلاشان بدانست کامد سوار
بیامد بسیچیدهٔ کارزار
یکی بانگ برزد به بیژن بلند
منم گفت شیراوژن و و دیوبند
بگو آشکارا که نام تو چیست
که اختر همی بر تو خواهد گریست
Ganjoor Ganjoor sh16:24
32–36+
Bijan replied, “Bijan is my true name,
An elephant, bronze-bodied, when wars flame.
My grandfather, a lion of the fray;
My father, gallant Giv, still rules the day.
You shall behold my prowess in this hour,
When battle breathes and warriors test their power.
Like carrion wolf among the mountain stone,
You feed on smoke and ash and blood alone.
Now bring your warriors down from mountain height,
And lead them to the hāmun for the fight.”
دلاور بدو گفت من بیژنم
برزم اندرون پیل و رویین‌تنم
نیا شیر جنگی پدر گیو گرد
هم اکنون ببینی ز من دستبرد
بروز بلا در دم کارزار
تو بر کوه چون گرگ مردار خوار
همی دود و خاکستر و خون خوری
گه آمد که لشکر بهامون بری
Ganjoor Ganjoor sh16:30
37–42+
The Turanian gave no answer, loosed the rein,
And wind-like drove his charger on the plain.
The warriors met with spears in furious thrust,
And round their charging horses rose dark dust.
Their spearheads broke; their swords flashed in their hands,
Till shattered steel lay scattered on the sands.
The riders shook like branches in a gale,
While blow on blow made helm and armor quail.
Their chargers, drowned in sweat, began to reel;
The warriors’ hearts grew heavy through ordeal.
Then both those lions, raging breast to breast,
Drew forth their heavy gorzes for the test.
پلاشان بپاسخ نکرد ایچ یاد
برانگیخت آن پیل‌تن را چو باد
سواران بنیزه برآویختند
یکی گرد تیره برانگیختند
سنانهای نیزه بهم برشکست
یلان سوی شمشیر بردند دست
بزخم اندرون تیغ شد لخت لخت
ببودند لرزان چو شاخ درخت
بآب اندرون غرقه شد بارگی
سرانشان غمی گشت یکبارگی
عمود گران برکشیدند باز
دو شیر سرافراز و دو رزمساز
Ganjoor Ganjoor sh16:34
43–46+
So battle raged until Bijan cried out,
His gorz raised high, he gave a thunder-shout.
He struck brave Palashan across the waist,
And broke the spine his jowshan had encased.
Helmed, mailed, his corpse fell headlong from the steed;
Bijan dismounted swiftly for the deed.
He cut his head away, then proudly bore
His arms and charger from the field of war.
چنین تا برآورد بیژن خروش
عمودگران برنهاده بدوش
بزد بر میان پلاشان گرد
همه مهرهٔ پشت بشکست خرد
ز بالای اسپ اندر آمد تنش
نگون شد بر و مغفر و جوشنش
فرود آمد از باره بیژن چو گرد
سر مرد جنگی ز تن دور کرد
سلیح و سر و اسپ آن نامجوی
بیاورد و سوی پدر کرد روی
Ganjoor Ganjoor sh16:40
47–50+
Meanwhile brave Giv had watched the field in fear,
And wondered how the battle-wind would veer.
He paced and groaned upon the open height,
Until Bijan’s dust-cloud rose into sight.
The youth brought head and jowshan, charger near,
And laid them down before his father dear.
Then Giv replied, his heart released from care:
“My son, may victory attend you everywhere.”
دل گیو بد زان سخن پر ز درد
که چون گردد آن باد روز نبرد
خروشان و جوشان بدان دیده‌گاه
که تا گرد بیژن کی آید ز راه
همی آمد از راه پور جوان
سر و جوشن و اسپ آن پهلوان
بیاورد و بنهاد پیش پدر
بدو گفت پیروز باش ای پسر
Ganjoor Ganjoor sh16:45
51–56+
Then Giv and Bijan, joyful at the deed,
Rode to the sepahbod’s pavilion at speed.
Before Tus they laid Palashan’s severed head,
His horse, his jowshan, helm, and arms outspread.
At Bijan’s triumph Tus grew glad with flame,
His spirit seemed to leap beyond its frame.
He said: “O son, the army’s strength and stay,
The head of famed men in the Shah’s array,
The Shah’s bright diadem, live glad and high,
Exalted-hearted under every sky.
May evil and the evildoer part
Forever from your fortune and your heart.”
برفتند با شادمانی ز جای
نهادند سر سوی پرده‌سرای
بیاورد پیش سپهبد سرش
همان اسپ با جوشن و مغفرش
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
بدو گفت کای پور پشت سپاه
سر نامداران و دیهیم شاه
همیشه بزی شاد و برترمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh16:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Departure from Forood and the devastated marches
1–6
When Tus had ended war with brave Forood,
He left the heights and marched in martial mood.
At Charam then he halted for three days,
While dust still hung upon the mountain ways.
The fourth day shaypur thundered through the land,
And Tus led forth the ranks at his command.
The ney and koust resounded on the plain,
While ebony darkness veiled each ridge and chain.
Whatever troops of Turan met his sight,
He slew and flung them headlong from the fight.
He left the marches empty, stripped and bare,
No warp or woof remaining anywhere.
چو طوس سپهبد ز کار فرود
بپردخت و آمد از آن دژ فرود
سه روزش درنگ آمد اندر چرم
چهارم برآمد ز شیپور دم
سپه برگرفت و بزد نای و کوس
زمین کوه تا کوه گشت آبنوس
هرآنکس که دیدی ز توران سپاه
بکشتی تنش را فگندی براه
همه مرزها کرد بی‌تار و پود
همی رفت پیروز تا کاسه‌رود
Ganjoor Mohl II321:955 running text; alternate Persian base for this row

Moscow IV68 n6 and933–936; Mohl II321:955–959; Ganjoor sh16:1–4 and preceding boundary; Khaleghi III60 n1 and524–527.

The opening departure is not an unsupported bridge. Mohl prints it in running text, while Moscow and Khaleghi actually print it in their local apparatus; Ganjoor begins at the halt in Charam. English supplies martial mood and the dead youth’s bravery, then expands the three-day halt with lingering dust. The fourth-day signal and ebony landscape are common to all four presentations. Their darkness accompanies military movement rather than a separately identified weather change. The destruction of encountered Turanian soldiers is explicit, though English changes bodies cast on the road into bodies flung from combat. Retaining warp and woof preserves the striking image of a frontier whose fabric has been destroyed.

Return to couplet 1

7–11The covered ground and an enemy reconnaissance
7–11
He reached at last the banks of Kasa Rud,
And pitched his tents amid the multitude.
The earth lay hidden under tents and gear,
No open stretch of ground was found so near.
The tidings reached Turan: “Iran’s array
Has camped at Kasa Rud in full display.”
Then from the Turanians Palashan came out,
A shrewd young warrior, fierce beyond all doubt.
He rode ahead to view Iran’s great force,
And count the chiefs’ bright standards on his course.
همه مرزها کرد بی‌تار و پود
همی رفت پیروز تا کاسه‌رود
بدان مرز لشکر فرود آورید
زمین گشت زان خیمه‌ها ناپدید
خبر شد بترکان کز ایران سپاه
سوی کاسه رود اندر آمد براه
ز ترکان بیامد دلیری جوان
پلاشان بیداردل پهلوان
بیامد که لشکر همی بنگرد
درفش سران را همی بشمرد
Ganjoor Ganjoor sh16:4, sh16:5

Moscow IV68:936–940; Mohl II321:959–963; Ganjoor sh16:4–8; Khaleghi III60:527–531.

The river arrival and establishment of camp are shared, but English spreads them into a fuller scene of banks, multitude and equipment. In the Persian presentations, tents make the ground disappear. English follows that visual totality with a second denial of open space, giving the encampment greater physical weight. The news reaching Turan is then cast as direct speech, where the sources report its substance. Palashan enters as a young champion with an alert heart. Shrewd is a plausible interpretation of that attentiveness, while fierceness adds an appraisal. His inspection of the army and counting of commanders’ standards remain specific reconnaissance actions in all four texts, rather than a generalized search for combat.

Return to couplet 7

12–17The lookout, Giv’s weapon and his two alternatives
12–17
Within the lines there rose an open mound,
One side left empty, with no troops around.
There Giv sat speaking with Bijan his son,
Of every matter, and he left out none.
Palashan’s banner rose along the way,
Advancing from the Turanian lines that day.
Brave Giv unsheathed his sword and said, “I go;
I see Palashan riding there below.
That lion is a horseman famed in fight,
A valiant chief who trusts his arm and might.
I shall cut him down upon the open plain,
Or bring him bound alive within our train.”
بلشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و بیکسو ز انبوه بود
نشسته برو گیو و بیژن بهم
همی رفت هرگونه از بیش و کم
درفش پلاشان ز توران سپاه
بدیدار ایشان برآمد ز راه
چو از دور گیو دلاور بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چنین گفت کامد پلاشان شیر
یکی نامداری سواری دلیر
شوم گر سرش را ببرم ز تن
گرش بسته آرم بدین انجمن
Ganjoor Ganjoor sh16:9

Moscow IV68:941–946; Mohl II321:964–969; Ganjoor sh16:9–14; Khaleghi III60:532–537 and n23.

The hill is within the camp but apart from its mass, allowing Giv and Bijan to converse away from the crowded army. English resolves that separation as an open mound with an empty side; the source wording need not establish an entirely deserted flank. Giv’s response contains a genuine weapon difference. Moscow, Mohl and Ganjoor give him a sword, while Khaleghi prints a club and records sword in its apparatus. English follows the sword-bearing tradition and draws his recognition of Palashan into the same couplet. His proposal is to sever the opponent’s head or bring him bound. Cut him down softens the first option’s anatomical specificity while keeping the contrast between killing and capture.

Return to couplet 12

18–22Royal obligation meets a father’s fear
18–22
Bijan replied, “My father, hear my plea:
The Shah bestowed that robe and charge on me.
By his command this task is mine to claim,
And I must meet Palashan in his name.”
Giv answered, “Do not hurry to the fight;
May Yazdan guard you from that lion’s might.
Perhaps you cannot stand against his blow;
Do not make dark my day by going so.
He is a lion; meadow is his lair,
And fighting men alone become his fare.”
بدو گفت بیژن که گر شهریار
مرا داد خلعت بدین کارزار
بفرمان مرا بست باید کمر
برزم پلاشان پرخاشخر
به بیژن چنین گفت گیو دلیر
که مشتاب در چنگ این نره شیر
نباید که با او نتابی بجنگ
کنی روز بر من برین جنگ تنگ
پلاشان چو شیر است در مرغزار
جز از مرد جنگی نجوید شکار
Ganjoor Ganjoor sh16:15

Moscow IV69:947–951; Mohl II321:970–973, II322:974; Ganjoor sh16:15–19; Khaleghi III60:538–540, III61:541–542.

Bijan invokes the royal robe and the duty to gird himself for this encounter in all four presentations. English turns the conditional reference to the gift into a direct statement and stresses his entitlement to undertake the task. Giv answers through fear of Palashan’s strength and of the grief defeat would bring him. The prayer to Yazdan makes that paternal concern devotional, but no separate prayer appears in the checked Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi passage and local apparatus. It is an English expansion. The lion and meadow comparison remains supported, including the restriction of its prey to fighting men; Khaleghi varies the formulation by making the plain the lion’s meadow.

Return to couplet 18

23–26Reputation, inherited armor and the mounted departure
23–26
Bijan replied, “Do not disgrace my name
Before the Shah and tarnish all my fame.
Give me Siavash’s jowshan; let me go;
This leopard I shall hunt and overthrow.”
Then Giv put the jowshan in Bijan’s grasp;
He fastened tight each ring and scale and clasp.
He mounted on a charger swift and bright,
And rode with spear in hand to seek the fight.
بدو گفت بیژن مرا زین سخن
به پیش جهاندار ننگی مکن
سلیح سیاوش مرا ده بجنگ
پس آنگه نگه کن شکار پلنگ
بدو داد گیو دلیر آن زره
همی بست بیژن زره را گره
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
بهامون خرامید نیزه بدست
Ganjoor Ganjoor sh16:20

Moscow IV69:952–955; Mohl II322:975–978; Ganjoor sh16:20–23; Khaleghi III61:543–546 and apparatus.

The fear of shame before the ruler gives Bijan a public answer to his father’s private anxiety. English extends that appeal into protection of fame, then specifies Siavash’s requested equipment as jowshan. The following armor verse supports that contextual narrowing, although the request itself uses the broader equipment term. All four have Bijan fasten the armor, but none of the checked local wording individually supplies rings, scales and clasps. Those are English material elaborations and cannot establish a particular armor construction. The departure with spear is shared. Moscow and Ganjoor call the horse swift, while Mohl and Khaleghi use a color description; English follows the supported speed reading and adds brightness.

Return to couplet 23

27–31The interrupted meal and the challenge of names
27–31
Now Palashan had brought a deer to ground,
And roasted meat while smoke was curling round.
He ate beside the fire and kept his bow;
His horse grazed freely on the grass below.
His horse saw Bijan’s charger drawing near,
Then neighed and snorted loudly in his ear.
Then Palashan knew one had come to fight,
And called aloud to challenge him outright:
“I fell fierce lions, bind the Divs I meet;
Declare your name; your star shall mourn defeat.”
پلاشان یکی آهو افگنده بود
کبابش بر آتش پراگنده بود
همی خورد و اسپش چران و چمان
پلاشان نشسته به بازو کمان
چو اسپش ز دور اسپ بیژن بدید
خروشی برآورد و اندر دمید
پلاشان بدانست کامد سوار
بیامد بسیچیدهٔ کارزار
یکی بانگ برزد به بیژن بلند
منم گفت شیراوژن و و دیوبند
بگو آشکارا که نام تو چیست
که اختر همی بر تو خواهد گریست
Ganjoor Ganjoor sh16:24

Moscow IV69:956–961; Mohl II322:979–984; Ganjoor sh16:24–29; Khaleghi III61:547–552.

The meal makes Palashan’s confidence visible without requiring an explicit statement of complacency. All four presentations give him a hunted deer, roasting meat, a bow at his arm and a grazing horse. English adds curling smoke, later useful beside Bijan’s taunt, and makes the bow a possession rather than preserving its exact bodily position. The horse detects the approaching mount and gives the alert; English keeps that animal agency while placing the sound close to its rider. Palashan prepares for combat and boasts of felling lions and binding Divs before demanding a name. His opponent’s star will weep. English specifies defeat as the cause of that weeping, resolving the ominous image into a direct threat.

Return to couplet 27

32–36Genealogy, the carrion wolf and a variant challenge
32–36
Bijan replied, “Bijan is my true name,
An elephant, bronze-bodied, when wars flame.
My grandfather, a lion of the fray;
My father, gallant Giv, still rules the day.
You shall behold my prowess in this hour,
When battle breathes and warriors test their power.
Like carrion wolf among the mountain stone,
You feed on smoke and ash and blood alone.
Now bring your warriors down from mountain height,
And lead them to the hāmun for the fight.”
دلاور بدو گفت من بیژنم
برزم اندرون پیل و رویین‌تنم
نیا شیر جنگی پدر گیو گرد
هم اکنون ببینی ز من دستبرد
بروز بلا در دم کارزار
تو بر کوه چون گرگ مردار خوار
همی دود و خاکستر و خون خوری
گه آمد که لشکر بهامون بری
Ganjoor Ganjoor sh16:30

Moscow IV69:962–965; Mohl II322:985–988; Ganjoor sh16:30–33; Khaleghi III61:553–556, nn24,28.

Bijan answers with name, lineage and a promise of demonstrated skill. Moscow, Mohl and Ganjoor call him an elephant in battle; Khaleghi has a warrior in running text and actually prints elephant as an alternate. English follows the former reading and resolves the accompanying bodily epithet as bronze-bodied, without this local comparison independently certifying its exact material sense. Expanding the promised demonstration into a separate couplet gives the lineage room to resonate. The carrion wolf and its smoke, ashes and blood reverse Palashan’s hunting dignity into scavenging. The demand to bring warriors to the plain follows the three fuller presentations. Khaleghi instead calls for bringing one’s own life or self, while its apparatus prints army.

Return to couplet 32

37–42The weapon sequence and the exhausted combatants
37–42
The Turanian gave no answer, loosed the rein,
And wind-like drove his charger on the plain.
The warriors met with spears in furious thrust,
And round their charging horses rose dark dust.
Their spearheads broke; their swords flashed in their hands,
Till shattered steel lay scattered on the sands.
The riders shook like branches in a gale,
While blow on blow made helm and armor quail.
Their chargers, drowned in sweat, began to reel;
The warriors’ hearts grew heavy through ordeal.
Then both those lions, raging breast to breast,
Drew forth their heavy gorzes for the test.
پلاشان بپاسخ نکرد ایچ یاد
برانگیخت آن پیل‌تن را چو باد
سواران بنیزه برآویختند
یکی گرد تیره برانگیختند
سنانهای نیزه بهم برشکست
یلان سوی شمشیر بردند دست
بزخم اندرون تیغ شد لخت لخت
ببودند لرزان چو شاخ درخت
بآب اندرون غرقه شد بارگی
سرانشان غمی گشت یکبارگی
عمود گران برکشیدند باز
دو شیر سرافراز و دو رزمساز
Ganjoor Ganjoor sh16:34

Moscow IV70:966–971; Mohl II322:989–994; Ganjoor sh16:34–39; Khaleghi III61:557, n31, III62:558–562.

Palashan answers through action, and the sources vary the imposing comparison applied to his mount: elephant-bodied, battle elephant or warlike Div. English makes the referent plainly a charger and keeps the windlike speed supported by Moscow and Ganjoor, while adding the released rein. Thereafter all four move from spears to swords and finally heavy clubs. English combines broken spearheads and fragmented blades before giving the trembling riders a separate couplet. Sand scattered with steel and quailing armor amplify the destruction beyond the stated weapon fragments and branchlike trembling. The drenched horses and distressed warriors remain shared. Reeling mounts and breast-to-breast rage supply further physical intensity without changing the sequence of weapons.

Return to couplet 37

43–46The decisive blow and the trophies
43–46
So battle raged until Bijan cried out,
His gorz raised high, he gave a thunder-shout.
He struck brave Palashan across the waist,
And broke the spine his jowshan had encased.
Helmed, mailed, his corpse fell headlong from the steed;
Bijan dismounted swiftly for the deed.
He cut his head away, then proudly bore
His arms and charger from the field of war.
چنین تا برآورد بیژن خروش
عمودگران برنهاده بدوش
بزد بر میان پلاشان گرد
همه مهرهٔ پشت بشکست خرد
ز بالای اسپ اندر آمد تنش
نگون شد بر و مغفر و جوشنش
فرود آمد از باره بیژن چو گرد
سر مرد جنگی ز تن دور کرد
سلیح و سر و اسپ آن نامجوی
بیاورد و سوی پدر کرد روی
Ganjoor Ganjoor sh16:40

Moscow IV70:972–976; Mohl II322:995–998, II323:999; Ganjoor sh16:40–44; Khaleghi III62:563–567.

The decisive action is unusually direct in all four presentations: Bijan cries out, strikes Palashan’s middle and shatters his back. English keeps the target and anatomical result while changing the club’s shoulder placement into a high-raised weapon and thunderous cry. Naming the armor around the spine carries equipment already present in the scene into the blow itself. The fallen body is explicitly a corpse in English before the next action completes the beheading. Dismounting and removal of the head are shared; the English distributes them across adjacent couplets and lets pride characterize the victor. Equipment and horse accompany the return, while the head reappears explicitly when the trophies reach Giv.

Return to couplet 43

47–50The battle wind seen from the father’s lookout
47–50
Meanwhile brave Giv had watched the field in fear,
And wondered how the battle-wind would veer.
He paced and groaned upon the open height,
Until Bijan’s dust-cloud rose into sight.
The youth brought head and jowshan, charger near,
And laid them down before his father dear.
Then Giv replied, his heart released from care:
“My son, may victory attend you everywhere.”
دل گیو بد زان سخن پر ز درد
که چون گردد آن باد روز نبرد
خروشان و جوشان بدان دیده‌گاه
که تا گرد بیژن کی آید ز راه
همی آمد از راه پور جوان
سر و جوشن و اسپ آن پهلوان
بیاورد و بنهاد پیش پدر
بدو گفت پیروز باش ای پسر
Ganjoor Ganjoor sh16:45

Moscow IV70:977–980; Mohl II323:1000–1003; Ganjoor sh16:45–48; Khaleghi III62:568–571.

The narrative returns to the waiting father, whose distress depends on not yet knowing how the battle has turned. All four preserve the battle-wind image and his agitation at the lookout. English makes the backward shift explicit with meanwhile, identifies the distress as fear, and specifies pacing as well as groaning. Pacing is not a distinct action expressed by the Persian agitation words. The question of when Bijan’s dust will appear becomes an arrival completed by until. Head, armor and horse then answer the uncertainty through visible proof. English adds the release of care before Giv’s blessing; the source wish for the son’s victory is retained and widened to victory everywhere.

Return to couplet 47

51–56Public praise and the blessing outside Khaleghi’s running text
51–56
Then Giv and Bijan, joyful at the deed,
Rode to the sepahbod’s pavilion at speed.
Before Tus they laid Palashan’s severed head,
His horse, his jowshan, helm, and arms outspread.
At Bijan’s triumph Tus grew glad with flame,
His spirit seemed to leap beyond its frame.
He said: “O son, the army’s strength and stay,
The head of famed men in the Shah’s array,
The Shah’s bright diadem, live glad and high,
Exalted-hearted under every sky.
May evil and the evildoer part
Forever from your fortune and your heart.”
برفتند با شادمانی ز جای
نهادند سر سوی پرده‌سرای
بیاورد پیش سپهبد سرش
همان اسپ با جوشن و مغفرش
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
بدو گفت کای پور پشت سپاه
سر نامداران و دیهیم شاه
همیشه بزی شاد و برترمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh16:49

Moscow IV70:981, IV71:982–985; Mohl II323:1004–1008; Ganjoor sh16:49–53; Khaleghi III62:572–575 and actually printed n23.

The joyful movement to the commander’s pavilion converts the private reunion into public recognition. English names both travelers and Tus, adding speed and an arrangement of trophies where the sources simply present them. The commander’s spirit seems about to scatter with joy; English makes it leap beyond the body, preserving the hyperbole through a clearer physical image. Army’s support, chief of renowned men and royal diadem are shared praise, distributed across the English close. The final wish for glad, elevated living and separation from evil is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but actually printed apparatus in Khaleghi. English expands its protection into fortune and heart; that expansion does not change the blessing’s positive attestation.

Return to couplet 51

Source record

Moscow printed68–71 and Khaleghi printed60–62 inspected with their local apparatus. Actual printed transition at Moscow68 n6 and Khaleghi60 n1; actual final blessing at Khaleghi62 n23. Relevant Khaleghi alternates include60 n23 sword,61 n24 elephant,61 n28 army and61 n31 mount comparisons. Ganjoor’s opening gap checked against sh15:85/sh16:1. The prayer, armor construction and pacing are classified against bounded local passages, not inferred from source availability. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed; no unprinted addition notice used as verification.

English20 adds a prayer to Yazdan; English25 specifies rings, scales and clasps beyond the checked fastening verse; English48 makes agitation into pacing. English32’s bronze-bodied rendering is retained without independent material reconstruction. These are analytical qualifications, not proposed changes. Selected printed excerpts normalize spacing only, not a full diplomatic edition. All inherited provisional flags remain unchanged.

Selected printed excerpts normalize spacing only. English1 uses the explicitly labeled Mohl transition. All other Persian display rows reproduce the captured Ganjoor poem body; no composite Persian is reconstructed.

Selected printed readings

Mohl II321:955 running text

چو طوس سپهبد ز کار فرود
بپردخت و آمد از آن دژ فرود

Moscow IV68 n6 actual printed transition before933

چو طوس سپهبد ز کار فرود
بپردخت و آمد از آن کوه فرود

Khaleghi III60 n1 actual printed transition before524

چو طوس سپهبد ز کار فرود
بپرداخت و آمد از آن کوه فرود

Khaleghi III60:535 second hemistich running text

بزد دست و گرز از میان برکشید

Khaleghi III60 n23 printed alternate

تیغ

Moscow IV69:954 running text

بدو داد گیو دلیر آن زره
همی بست بیژن زره را گره

Khaleghi III61:553 second hemistich running text

به جنگ اندرون گرد رویین‌تنم

Khaleghi III61 n24 printed alternate

پیل

Khaleghi III61:556 second hemistich running text

گه آمد که جانت به هامون بری

Khaleghi III61 n28 printed alternate

لشکر

Khaleghi III62 n23 actual printed blessing after575

همیشه بزی شاد و برترمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش

B12.14 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV68 n6 actually printed transition before933II321:955 running text
2IV68:933 running textII321:956 running text
3IV68:933; IV68:934 running textII321:956; II321:957 running text
4IV68:934 running textII321:957 running text
5IV68:935 running textII321:958 running text
6IV68:936 running textII321:959 running text
7IV68:936; IV68:937 running textII321:959; II321:960 running text
8IV68:937 running textII321:960 running text
9IV68:938 running textII321:961 running text
10IV68:939 running textII321:962 running text
11IV68:940 running textII321:963 running text
12IV68:941 running textII321:964 running text
13IV68:942 running textII321:965 running text
14IV68:943 running textII321:966 running text
15IV68:944; IV68:945 running textII321:967; II321:968 running text
16IV68:945 running textII321:968 running text
17IV68:946 running textII321:969 running text
18IV69:947 running textII321:970 running text
19IV69:948 running textII321:971 running text
20IV69:949 running textII321:972 running text
21IV69:950 running textII321:973 running text
22IV69:951 running textII322:974 running text
23IV69:952 running textII322:975 running text
24IV69:953 running textII322:976 running text
25IV69:954 running textII322:977 running text
26IV69:955 running textII322:978 running text
27IV69:956 running textII322:979 running text
28IV69:957 running textII322:980 running text
29IV69:958 running textII322:981 running text
30IV69:959; IV69:960 running textII322:982; II322:983 running text
31IV69:960; IV69:961 running textII322:983; II322:984 running text
32IV69:962 running textII322:985 running text
33IV69:963 running textII322:986 running text
34IV69:963 running textII322:986 running text
35IV69:964; IV69:965 running textII322:987; II322:988 running text
36IV69:965 running textII322:988 running text
37IV70:966 running textII322:989 running text
38IV70:967 running textII322:990 running text
39IV70:968; IV70:969 running textII322:991; II322:992 running text
40IV70:969 running textII322:992 running text
41IV70:970 running textII322:993 running text
42IV70:971 running textII322:994 running text
43IV70:972 running textII322:995 running text
44IV70:973 running textII322:996 running text
45IV70:974; IV70:975 running textII322:997; II322:998 running text
46IV70:975; IV70:976 running textII322:998; II323:999 running text
47IV70:977 running textII323:1000 running text
48IV70:978 running textII323:1001 running text
49IV70:979; IV70:980 running textII323:1002; II323:1003 running text
50IV70:980 running textII323:1003 running text
51IV70:981 running textII323:1004 running text
52IV71:982 running textII323:1005 running text
53IV71:983 running textII323:1006 running text
54IV71:984 running textII323:1007 running text
55IV71:984; IV71:985 running textII323:1007; II323:1008 running text
56IV71:985 running textII323:1008 running text