The Death of Jarireh
45 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows. |
| Moscow IV | Printed65–68:888–932,45 running couplets. Actually printed65 nn6,22 and66 n18/67 n5 account for additional source passages;67 n2 records a transposition. |
| Mohl II | Printed319–321:908–954,47 running couplets. Transitional908, bedside917 and collective lament937 registered separately; Creator/time-fear verse absent at the checked920–921 transition. |
| Ganjoor | Forood sh15:41–85,45 digital running couplets. Stable numbered poem body; commentary/user comments excluded. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed57–60:482–523,42 running couplets. Actually printed59 n15 supplies the tears/answer pair and59 n21 the companions/beard pair;57 n11 supplies blue-dagger alternatives. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The destruction Jarireh chooses
Moscow IV65:888–893 and n17; Mohl II319:909–914; Ganjoor sh15:41–46; Khaleghi III57:482–487 and n11.
The sequence is shared: attendants leap from the fortress, Jarireh burns the treasure, destroys the horses and dies against her son. The English makes emotional and causal links explicit, adding her former attachment to the horses and the treasures’ distant origins. Those details give the destruction personal weight without constituting further source information. The dagger requires an edition distinction. Moscow and Ganjoor compare it to blue water, while Mohl calls it azure. Khaleghi places a dagger on her garment in running text but actually prints the color alternatives in the apparatus. The English therefore has verified support for its blue blade. It combines the approach and cheek gesture across the Persian couplet boundary and turns dying against the son into a final bodily tableau.
7–13Bahram measures the disaster against Siavash’s death
Moscow IV65:894–899, n22, IV66:900; Mohl II319:915–921; Ganjoor sh15:47–53; Khaleghi III57:488–491, III58:492–495.
All four presentations contrast Forood’s end with his father’s: the killer was not a servant, and a slain mother did not lie at Siavash’s bedside. English expands the first contrast into two lines about a servant and household hand, then broadens the second into no maternal death that day. The household affiliation and wider time frame are interpretive specifications. Mohl and Khaleghi also include a separate bedside approach by Bahram, actually printed in Moscow’s apparatus and recorded as source-only here. The command to fear Creator and time follows in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but Mohl passes directly to heaven’s long reach. English retains that command and Moscow’s claw image, where Mohl and Khaleghi give a hand.
14–17The commission to avenge has become an accusation
Moscow IV66:901–904; Mohl II319:922–925; Ganjoor sh15:54–57; Khaleghi III58:496–499.
Bahram’s argument rests on instructions already given: the force was sent to avenge Siavash, yet it has killed his son. All four texts anticipate Khosrow learning of his brother’s bloodshed and the collapse of shame or respect. English makes those restraints into bonds that die, intensifying the rupture without adding another casualty. Its warning before departure also generalizes a more specific recollection of Khosrow speaking to Tus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi characterize those words as gentle; Mohl has warm or earnest speech. The final judgment on Rohham and Bijan is shared. Preserving Bijan’s quick intelligence beside his unworthy conduct keeps the accusation pointed: ability has not produced judgment.
18–23The arrival and the limits of named identification
Moscow IV66:905–910 and n11; Mohl II319:926–927, II320:928–931; Ganjoor sh15:58–63; Khaleghi III58:500–505.
Tus arrives with the drum and Iranian leaders, then approaches the dead youth and his mother. The English turns this into continuous movement along the mountain road, adding the visible coldness of the bodies and fear to Bahram’s stated tears and anger. Two names need qualification. Moscow and Ganjoor speak of nearness to anboh, Khaleghi of reaching anboh, while Mohl prints anduh in the corresponding clause. Capitalized Anboh as a geographical destination is therefore an English identification, not something these unglossed readings establish. Likewise, all four call the other mourner Zangeh Shavaran. The explicit father-son relation and standing posture are English expansions; this local collation does not independently verify the genealogy.
24–27The son becomes an image of the father
Moscow IV66:911–914; Mohl II320:932–935; Ganjoor sh15:64–67; Khaleghi III58:506–509.
Ivory, the moonlike face and teak-like height are common to all four presentations. English keeps these measures of beauty and stature but replaces the opening tree likeness with cold clay, reinforcing death at the cost of one repeated growth image. The next verse identifies the figure on the golden throne as Siavash. English makes this explicitly a resemblance, resolving the apparent identification through the visible likeness between father and son. Armor and weapons remain shared. Moscow and Ganjoor name Gorgin and Bahram among the mourners; Mohl and Khaleghi give a collective description instead. English follows the named version. Tus’s liver-blood then joins grief for Forood to grief for his own son, preserving the commander’s divided loss.
28–34Who speaks the warning, and what wisdom can restrain
Moscow IV67:915–921, nn2,5,9–10; Mohl II320:936–943; Ganjoor sh15:68–74; Khaleghi III59:510–516, nn5,14.
The English attribution of the seed-and-fruit warning to Gudarz has concrete sequence support. Mohl introduces him before the maxim, with an additional collective lament between them; Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the maxim before his introduction. English removes that intervening scene and makes the speech continuous. It also redistributes the Kayan youth’s description and the destruction clause so that Zarasp receives a separate statement of doom. The wisdom comparison has a significant variant. Moscow, Mohl and Ganjoor describe honar without wisdom, whereas Khaleghi’s running text has honar with understanding in a rash man; its apparatus actually prints the negative alternative. English follows the former reading. Both forms indict rashness, but they do not make precisely the same claim about wisdom’s presence.
35–38Tears are attested; the calming of rage is interpretive
Moscow IV67:922–925; Mohl II320:944–947; Ganjoor sh15:75–78; Khaleghi III59 n15 after516, then517–518 running text.
Tus’s tears under rebuke and his answer about bad fortune are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi actually prints both couplets in the apparatus, then moves directly in running text to the royal tomb. Their presence must therefore be recorded without promoting them into Khaleghi’s main sequence. The English presents tears as diminishing Tus’s rage, but the checked wording retains anger in relation to rashness rather than explicitly ending it. That calming is an interpretation of the emotional turn. His appeal to fortune is more straightforward, though English universalizes the suffering. The royal mountain burial and gold furnishings are shared; tomb remains a readable generic rendering, without implying an independently reconstructed funerary structure.
39–43Preparing the body and placing the companions
Moscow IV67:926–929, IV68:930; Mohl II320:948–952; Ganjoor sh15:79–83; Khaleghi III59:519–521 and n21.
The preparations combine royal display with bodily treatment. All four print the unvocalized word gol/gel beside musk, camphor and wine; English chooses flowers and adds an orderly arrangement around the prince. The consonantal spelling alone does not settle that botanical interpretation. Camphor dries the head, while English generalizes the action as preservation. Moscow and Ganjoor then perfume the face; Mohl and Khaleghi describe the body, giving closer support to the English spread across him. The mourners’ turning back is omitted in English. Zarasp and Rivniz’s placement beside Forood, followed by Tus’s bloodlike tears over his white beard, is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but actually printed apparatus in Khaleghi. These are positive attestations with different editorial status.
44–45From the dead prince to universal mortality
Moscow IV68:931–932; Mohl II321:953–954; Ganjoor sh15:84–85; Khaleghi III59:522, III60:523.
The closing voice widens the funeral into a statement about every creature’s end. Moscow, Ganjoor and Khaleghi deny survival to both exalted elephant and lion. Mohl retains the elephant but substitutes lifetime or age for the lion in the second half, so the English animal pair has strong support without being identical across all four witnesses. Reversing their order serves the English movement without changing the scale of power represented. Stone and anvil then fear death, bringing the supposedly enduring or unfeeling into the same condition. The final fruit and leaf preserve the paired bar and barg image. English keeps the abrupt universal reach of this ending rather than supplying consolation or a moral resolution.
Source record
Moscow printed65–68 and Khaleghi printed57–60 inspected with local apparatus. Positive apparatus claims concern actually printed text, particularly Moscow65 nn6,22,66 n18/67 n5 and Khaleghi57 n11,59 nn5,14,15,21. Moscow67 n2 is used solely as an explicit order notice, not as verification of unprinted wording. Mohl’s Creator/time gap is bounded at920–921; other local gaps are labeled per row. No appendix evidence is invoked and no volume-wide appendix search is claimed. Unprinted addition notices are never treated as verified readings.
English20’s Anboh as a place and English23’s explicit son relationship are not independently established by the checked local wording. English35’s diminished rage is an interpretive emotional turn; the source retains anger. English39’s flowers remains a reading of unvocalized گل, not independently certified by spelling alone. Khaleghi516 has with-wisdom in running text, without-wisdom in printed apparatus; this distinction is retained. Selected excerpts normalize spacing and are not a full diplomatic edition. Earlier provisional flags remain unchanged.
Selected printed excerpts normalize spacing only. The Persian register is the captured Ganjoor poem body, not a reconstructed composite text.
Selected printed readings
Moscow IV65:892 second hemistich running text
Khaleghi III57:486 second hemistich running text
Khaleghi III57 n11 actual printed variant
Mohl II319:913 second hemistich running text
Moscow IV66:907 second hemistich running text
Mohl II320:928 selected word in second hemistich
Khaleghi III58:502 second hemistich running text
Khaleghi III59:516 first hemistich running text
Khaleghi III59 n14 actual printed alternate
Khaleghi III59 n15 actual printed couplets after516
ببارید و آمد ز تندی بخشم
چنین پاسخ آورد کز بخت بد
بسی رنج و سختی به مردم رسد
Khaleghi III59 n21 actual printed couplets after521
نهادند در پهلوی شاه نیز
سپهبد بر آن ریش کافورگون
ببارید از دیدگان جوی خون
Mohl II321:953 second hemistich running text
B12.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV65:888 running text | II319:909 running text |
| 2 | IV65:889 running text | II319:910 running text |
| 3 | IV65:890 running text | II319:911 running text |
| 4 | IV65:891 running text | II319:912 running text |
| 5 | IV65:892; IV65:893 running text | II319:913; II319:914 running text |
| 6 | IV65:893 running text | II319:914 running text |
| 7 | IV65:894 running text | II319:915 running text |
| 8 | IV65:895 running text | II319:916 running text |
| 9 | IV65:896 running text | II319:918 running text |
| 10 | IV65:897 running text | II319:919 running text |
| 11 | IV65:897; IV65:898 running text | II319:919; II319:920 running text |
| 12 | IV65:899 running text | II319:920–921 checked local running gap: no Creator/time-fear couplet |
| 13 | IV66:900 running text | II319:921 running text |
| 14 | IV66:901 running text | II319:922 running text |
| 15 | IV66:902 running text | II319:923 running text |
| 16 | IV66:903 running text | II319:924 running text |
| 17 | IV66:904 running text | II319:925 running text |
| 18 | IV66:905 running text | II319:926 running text |
| 19 | IV66:906 running text | II319:927 running text |
| 20 | IV66:907 running text | II320:928 running text |
| 21 | IV66:908 running text | II320:929 running text |
| 22 | IV66:909 running text | II320:930 running text |
| 23 | IV66:910 running text | II320:931 running text |
| 24 | IV66:911 running text | II320:932 running text |
| 25 | IV66:912 running text | II320:933 running text |
| 26 | IV66:913 running text | II320:934 running text |
| 27 | IV66:914 running text | II320:935 running text |
| 28 | IV67:916 running text; IV67 n2 transposition notice (order only, not an unprinted reading) | II320:936 running text |
| 29 | IV67:915 running text | II320:938 running text |
| 30 | IV67:917 running text | II320:939 running text |
| 31 | IV67:918; IV67:919 running text | II320:940; II320:941 running text |
| 32 | IV67:919 running text | II320:941 running text |
| 33 | IV67:920 running text | II320:942 running text |
| 34 | IV67:921 running text | II320:943 running text |
| 35 | IV67:922 running text | II320:944 running text |
| 36 | IV67:923 running text | II320:945 running text |
| 37 | IV67:924 running text | II320:946 running text |
| 38 | IV67:925 running text | II320:947 running text |
| 39 | IV67:926 running text | II320:948 running text |
| 40 | IV67:927 running text | II320:949 running text |
| 41 | IV67:928 running text | II320:950 running text |
| 42 | IV67:929 running text | II320:951 running text |
| 43 | IV68:930 running text | II320:952 running text |
| 44 | IV68:931 running text | II321:953 running text |
| 45 | IV68:932 running text | II321:954 running text |
New Naqqali