New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.13

The Death of Jarireh

45 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.

F&R English · 45 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.
Moscow IVPrinted65–68:888–932,45 running couplets. Actually printed65 nn6,22 and66 n18/67 n5 account for additional source passages;67 n2 records a transposition.
Mohl IIPrinted319–321:908–954,47 running couplets. Transitional908, bedside917 and collective lament937 registered separately; Creator/time-fear verse absent at the checked920–921 transition.
GanjoorForood sh15:41–85,45 digital running couplets. Stable numbered poem body; commentary/user comments excluded.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted57–60:482–523,42 running couplets. Actually printed59 n15 supplies the tears/answer pair and59 n21 the companions/beard pair;57 n11 supplies blue-dagger alternatives.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The attendants climbed the rooftop in despair,
And leaped to death while grief still choked the air.
Jarireh kindled fire with her own hands,
And burned the treasures gathered through the lands.
Then sword in hand she barred the stable door,
Where stood the Arab steeds she prized before.
She hamstrung them and ripped their bodies wide;
While bloody tears ran down her cheeks beside.
With khanjar blue as water, she drew near,
And pressed both cheeks against her son so dear.
She ripped her belly open with the blade,
And on her slaughtered son her body laid.
پرستندگان بر سر دژ شدند
همه خویشتن بر زمین برزدند
یکی آتشی خود جریره فروخت
همه گنجها را به آتش بسوخت
یکی تیغ بگرفت زان پس بدست
در خانهٔ تازی اسپان ببست
شکمشان بدرید و ببرید پی
همی ریخت از دیده خوناب و خوی
بیامد ببالین فرخ فرود
یکی دشنه با او چو آب کبود
دو رخ را بروی پسر بر نهاد
شکم بردرید و برش جان بداد
Ganjoor Ganjoor sh15:41
7–13+
The Iranians broke the fortress gates apart,
Prepared to sack the hold with ruthless heart.
When Bahram neared the fortress where he lay,
His heart was torn apart in deep dismay.
Then to Iran’s assembled chiefs he cried:
“More wretched than Siavash has Forood died!
No servant of Siavash struck him dead,
Nor household hand brought ruin to his bed.
Nor did his mother meet her death that day;
Yet hold and household burned and passed away.
Fear the Creator and Time’s turning wheel;
The wrong you do, its circling course will feel.
Heaven’s claw is long against the unjust man;
It turns no loving face toward such a plan.
در دژ بکندند ایرانیان
بغارت ببستند یکسر میان
چو بهرام نزدیک آن باره شد
از اندوه یکسر دلش پاره شد
بایرانیان گفت کین از پدر
بسی خوارتر مرد و هم زارتر
کشنده سیاوش چاکر نبود
ببالینش بر کشته مادر نبود
همه دژ سراسر برافروخته
همه خان و مان کنده و سوخته
بایرانیان گفت کز کردگار
بترسید وز گردش روزگار
ببد بس درازست چنگ سپهر
به بیدادگر برنگردد بمهر
Ganjoor Ganjoor sh15:47
14–17+
Will you not feel deep shame before Khosrow,
Who warned you well before he let you go?
He sent you forth Siavash’s blood to claim,
And gave you all much counsel before this shame.
When Khosrow learns his brother’s blood was shed,
All bonds of shame and honor will lie dead.
From Rohham and keen-minded Bijan’s hand,
No worthy deed will rise throughout the land.”
زکیخسرو اکنون ندارید شرم
که چندان سخن گفت با طوس نرم
بکین سیاوش فرستادتان
بسی پند و اندرزها دادتان
ز خون برادر چو آگه شود
همه شرم و آزرم کوته شود
ز رهام وز بیژن تیز مغز
نیاید بگیتی یکی کار نغز
Ganjoor Ganjoor sh15:54
18–23+
Then Tus approached; the koust resounded wide,
Along the rugged road by Kalat’s side.
Gudarz and Giv beside the warrior rode,
Along with warriors on the mountain road.
They marched toward Sepid Kooh in stern array,
And neared Anboh along the mountain way.
But when they reached the throne where Forood lay,
Jarireh lay beside him, cold and gray.
Beside the dead sat Bahram, eyes with tears,
His heart still filled with anger, grief, and fears.
Across from him stood Zangeh, Shavaran’s son,
With warriors gathered round him, every one.
همانگه بیامد سپهدار طوس
براه کلات اندر آورد کوس
چو گودرز و چون گیو کنداوران
ز گردان ایران سپاهی گران
سپهبد بسوی سپدکوه شد
وزانجا بنزدیکی انبوه شد
چو آمد ببالین آن کشته زار
بران تخت با مادر افگنده خوار
بیک دست بهرام پر آب چشم
نشسته ببالین او پر ز خشم
بدست دگر زنگهٔ شاوران
برو انجمن گشته کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh15:58
24–27+
While on the ivory throne the hero lay,
Moon-faced and tall as teak, though cold as clay,
He seemed Siavash upon a golden throne,
With jowshan, sword, and gorz and girdle shown.
Then Giv and Gudarz wept beside the bier,
With Gorgin, Bahram, shedding bitter tear.
Then Tus’s face filled up with liver-blood,
For son and prince his tears became a flood.
گوی چون درختی بران تخت عاج
بدیدار ماه و ببالای ساج
سیاوش بد خفته بر تخت زر
ابا جوشن و تیغ و گرز و کمر
برو زار بگریست گودرز و گیو
بزرگان چو گرگین و بهرام نیو
رخ طوس شد پر ز خون جگر
ز درد فرود و ز درد پسر
Ganjoor Ganjoor sh15:64
28–34+
Then Gudarz spoke to Tus and Giv that day,
With all the famed sepahbods in array:
“Rashness bears repentance as its fruit;
Sow no such seed again through rash dispute.
Rash haste becomes no sepahbod or chief;
A leader ruled by fury comes to grief.
Through haste you cast from earth a Kayan heir,
With farr, broad shoulders, noble form and air.
You sent brave Zarasp, Nohzar-born, to doom,
A noble warrior cut down in his bloom.
And rashness struck down Rivniz with its sting;
No evil did misfortune fail to bring.
Honar without wisdom in a heart gone wild
Is like a rusted sword, its edge defiled.”
چنین گفت گودرز با طوس و گیو
همان نامداران و گردان نیو
که تندی پشیمانی آردت بار
تو در بوستان تخم تندی مکار
که تندی نه کار سپهبد بود
سپهبد که تندی کند بد بود
جوانی بدین سان ز تخم کیان
بدین فر و این برز و یال و میان
بدادی بتیزی و تندی بباد
زرسپ آن سپهدار نوذرنژاد
ز تیزی گرفتار شد ریونیز
نبود از بد بخت ما مانده چیز
هنر بی‌خرد در دل مرد تند
چو تیغی که گردد ز زنگار کند
Ganjoor Ganjoor sh15:69
35–38+
As they rebuked him, Tus dissolved in tears;
His rage diminished with his grief and fears.
He answered them: “Against ill fortune’s reign,
No man escapes affliction, toil, and pain.”
He ordered then his warriors to prepare
A royal tomb upon the mountain, rare;
Within they placed a golden throne, and laid
A golden girdle and a gold brocade.
چو چندین بگفتند آب از دو چشم
ببارید و آمد ز تندی بخشم
چنین پاسخ آورد کز بخت بد
بسی رنج وسختی بمردم رسد
بفرمود تا دخمهٔ شاهوار
بکردند بر تیغ آن کوهسار
نهادند زیراندرش تخت زر
بدیبای زربفت و زرین کمر
Ganjoor Ganjoor sh15:75
39–43+
They gathered flowers, musk, camphor, and wine,
And set them round the prince in solemn line.
With camphor they preserved his noble head,
Rosewater, musk, perfume across him spread.
They set him on the throne in solemn state;
The lion-hearted prince passed on to fate.
Beside him then they laid Rivniz the brave,
And noble Zarasp, fallen to the grave.
Then Tus, whose beard was white as camphor’s hue,
Poured streams of blood from eyes across it too.
تن شاهوارش بیاراستند
گل و مشک و کافور و می خواستند
سرش را بکافور کردند خشک
رخش را بعطر و گلاب و بمشک
نهادند بر تخت و گشتند باز
شد آن شیردل شاه گردن‌فراز
زراسپ سرافراز با ریونیز
نهادند در پهلوی شاه نیز
سپهبد بران ریش کافورگون
ببارید از دیدگان جوی خون
Ganjoor Ganjoor sh15:79
44–45+
So passes all! However long we stay,
Lion and elephant must pass away.
Even stone and anvil fear death’s decree;
No fruit nor leaf from death can ever flee.
چنینست هرچند مانیم دیر
نه پیل سرافراز ماند نه شیر
دل سنگ و سندان بترسد ز مرگ
رهایی نیابد ازو بار و برگ
Ganjoor Ganjoor sh15:84

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The destruction Jarireh chooses
1–6
The attendants climbed the rooftop in despair,
And leaped to death while grief still choked the air.
Jarireh kindled fire with her own hands,
And burned the treasures gathered through the lands.
Then sword in hand she barred the stable door,
Where stood the Arab steeds she prized before.
She hamstrung them and ripped their bodies wide;
While bloody tears ran down her cheeks beside.
With khanjar blue as water, she drew near,
And pressed both cheeks against her son so dear.
She ripped her belly open with the blade,
And on her slaughtered son her body laid.
پرستندگان بر سر دژ شدند
همه خویشتن بر زمین برزدند
یکی آتشی خود جریره فروخت
همه گنجها را به آتش بسوخت
یکی تیغ بگرفت زان پس بدست
در خانهٔ تازی اسپان ببست
شکمشان بدرید و ببرید پی
همی ریخت از دیده خوناب و خوی
بیامد ببالین فرخ فرود
یکی دشنه با او چو آب کبود
دو رخ را بروی پسر بر نهاد
شکم بردرید و برش جان بداد
Ganjoor Ganjoor sh15:41

Moscow IV65:888–893 and n17; Mohl II319:909–914; Ganjoor sh15:41–46; Khaleghi III57:482–487 and n11.

The sequence is shared: attendants leap from the fortress, Jarireh burns the treasure, destroys the horses and dies against her son. The English makes emotional and causal links explicit, adding her former attachment to the horses and the treasures’ distant origins. Those details give the destruction personal weight without constituting further source information. The dagger requires an edition distinction. Moscow and Ganjoor compare it to blue water, while Mohl calls it azure. Khaleghi places a dagger on her garment in running text but actually prints the color alternatives in the apparatus. The English therefore has verified support for its blue blade. It combines the approach and cheek gesture across the Persian couplet boundary and turns dying against the son into a final bodily tableau.

Return to couplet 1

7–13Bahram measures the disaster against Siavash’s death
7–13
The Iranians broke the fortress gates apart,
Prepared to sack the hold with ruthless heart.
When Bahram neared the fortress where he lay,
His heart was torn apart in deep dismay.
Then to Iran’s assembled chiefs he cried:
“More wretched than Siavash has Forood died!
No servant of Siavash struck him dead,
Nor household hand brought ruin to his bed.
Nor did his mother meet her death that day;
Yet hold and household burned and passed away.
Fear the Creator and Time’s turning wheel;
The wrong you do, its circling course will feel.
Heaven’s claw is long against the unjust man;
It turns no loving face toward such a plan.
در دژ بکندند ایرانیان
بغارت ببستند یکسر میان
چو بهرام نزدیک آن باره شد
از اندوه یکسر دلش پاره شد
بایرانیان گفت کین از پدر
بسی خوارتر مرد و هم زارتر
کشنده سیاوش چاکر نبود
ببالینش بر کشته مادر نبود
همه دژ سراسر برافروخته
همه خان و مان کنده و سوخته
بایرانیان گفت کز کردگار
بترسید وز گردش روزگار
ببد بس درازست چنگ سپهر
به بیدادگر برنگردد بمهر
Ganjoor Ganjoor sh15:47

Moscow IV65:894–899, n22, IV66:900; Mohl II319:915–921; Ganjoor sh15:47–53; Khaleghi III57:488–491, III58:492–495.

All four presentations contrast Forood’s end with his father’s: the killer was not a servant, and a slain mother did not lie at Siavash’s bedside. English expands the first contrast into two lines about a servant and household hand, then broadens the second into no maternal death that day. The household affiliation and wider time frame are interpretive specifications. Mohl and Khaleghi also include a separate bedside approach by Bahram, actually printed in Moscow’s apparatus and recorded as source-only here. The command to fear Creator and time follows in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but Mohl passes directly to heaven’s long reach. English retains that command and Moscow’s claw image, where Mohl and Khaleghi give a hand.

Return to couplet 7

14–17The commission to avenge has become an accusation
14–17
Will you not feel deep shame before Khosrow,
Who warned you well before he let you go?
He sent you forth Siavash’s blood to claim,
And gave you all much counsel before this shame.
When Khosrow learns his brother’s blood was shed,
All bonds of shame and honor will lie dead.
From Rohham and keen-minded Bijan’s hand,
No worthy deed will rise throughout the land.”
زکیخسرو اکنون ندارید شرم
که چندان سخن گفت با طوس نرم
بکین سیاوش فرستادتان
بسی پند و اندرزها دادتان
ز خون برادر چو آگه شود
همه شرم و آزرم کوته شود
ز رهام وز بیژن تیز مغز
نیاید بگیتی یکی کار نغز
Ganjoor Ganjoor sh15:54

Moscow IV66:901–904; Mohl II319:922–925; Ganjoor sh15:54–57; Khaleghi III58:496–499.

Bahram’s argument rests on instructions already given: the force was sent to avenge Siavash, yet it has killed his son. All four texts anticipate Khosrow learning of his brother’s bloodshed and the collapse of shame or respect. English makes those restraints into bonds that die, intensifying the rupture without adding another casualty. Its warning before departure also generalizes a more specific recollection of Khosrow speaking to Tus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi characterize those words as gentle; Mohl has warm or earnest speech. The final judgment on Rohham and Bijan is shared. Preserving Bijan’s quick intelligence beside his unworthy conduct keeps the accusation pointed: ability has not produced judgment.

Return to couplet 14

18–23The arrival and the limits of named identification
18–23
Then Tus approached; the koust resounded wide,
Along the rugged road by Kalat’s side.
Gudarz and Giv beside the warrior rode,
Along with warriors on the mountain road.
They marched toward Sepid Kooh in stern array,
And neared Anboh along the mountain way.
But when they reached the throne where Forood lay,
Jarireh lay beside him, cold and gray.
Beside the dead sat Bahram, eyes with tears,
His heart still filled with anger, grief, and fears.
Across from him stood Zangeh, Shavaran’s son,
With warriors gathered round him, every one.
همانگه بیامد سپهدار طوس
براه کلات اندر آورد کوس
چو گودرز و چون گیو کنداوران
ز گردان ایران سپاهی گران
سپهبد بسوی سپدکوه شد
وزانجا بنزدیکی انبوه شد
چو آمد ببالین آن کشته زار
بران تخت با مادر افگنده خوار
بیک دست بهرام پر آب چشم
نشسته ببالین او پر ز خشم
بدست دگر زنگهٔ شاوران
برو انجمن گشته کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh15:58

Moscow IV66:905–910 and n11; Mohl II319:926–927, II320:928–931; Ganjoor sh15:58–63; Khaleghi III58:500–505.

Tus arrives with the drum and Iranian leaders, then approaches the dead youth and his mother. The English turns this into continuous movement along the mountain road, adding the visible coldness of the bodies and fear to Bahram’s stated tears and anger. Two names need qualification. Moscow and Ganjoor speak of nearness to anboh, Khaleghi of reaching anboh, while Mohl prints anduh in the corresponding clause. Capitalized Anboh as a geographical destination is therefore an English identification, not something these unglossed readings establish. Likewise, all four call the other mourner Zangeh Shavaran. The explicit father-son relation and standing posture are English expansions; this local collation does not independently verify the genealogy.

Return to couplet 18

24–27The son becomes an image of the father
24–27
While on the ivory throne the hero lay,
Moon-faced and tall as teak, though cold as clay,
He seemed Siavash upon a golden throne,
With jowshan, sword, and gorz and girdle shown.
Then Giv and Gudarz wept beside the bier,
With Gorgin, Bahram, shedding bitter tear.
Then Tus’s face filled up with liver-blood,
For son and prince his tears became a flood.
گوی چون درختی بران تخت عاج
بدیدار ماه و ببالای ساج
سیاوش بد خفته بر تخت زر
ابا جوشن و تیغ و گرز و کمر
برو زار بگریست گودرز و گیو
بزرگان چو گرگین و بهرام نیو
رخ طوس شد پر ز خون جگر
ز درد فرود و ز درد پسر
Ganjoor Ganjoor sh15:64

Moscow IV66:911–914; Mohl II320:932–935; Ganjoor sh15:64–67; Khaleghi III58:506–509.

Ivory, the moonlike face and teak-like height are common to all four presentations. English keeps these measures of beauty and stature but replaces the opening tree likeness with cold clay, reinforcing death at the cost of one repeated growth image. The next verse identifies the figure on the golden throne as Siavash. English makes this explicitly a resemblance, resolving the apparent identification through the visible likeness between father and son. Armor and weapons remain shared. Moscow and Ganjoor name Gorgin and Bahram among the mourners; Mohl and Khaleghi give a collective description instead. English follows the named version. Tus’s liver-blood then joins grief for Forood to grief for his own son, preserving the commander’s divided loss.

Return to couplet 24

28–34Who speaks the warning, and what wisdom can restrain
28–34
Then Gudarz spoke to Tus and Giv that day,
With all the famed sepahbods in array:
“Rashness bears repentance as its fruit;
Sow no such seed again through rash dispute.
Rash haste becomes no sepahbod or chief;
A leader ruled by fury comes to grief.
Through haste you cast from earth a Kayan heir,
With farr, broad shoulders, noble form and air.
You sent brave Zarasp, Nohzar-born, to doom,
A noble warrior cut down in his bloom.
And rashness struck down Rivniz with its sting;
No evil did misfortune fail to bring.
Honar without wisdom in a heart gone wild
Is like a rusted sword, its edge defiled.”
چنین گفت گودرز با طوس و گیو
همان نامداران و گردان نیو
که تندی پشیمانی آردت بار
تو در بوستان تخم تندی مکار
که تندی نه کار سپهبد بود
سپهبد که تندی کند بد بود
جوانی بدین سان ز تخم کیان
بدین فر و این برز و یال و میان
بدادی بتیزی و تندی بباد
زرسپ آن سپهدار نوذرنژاد
ز تیزی گرفتار شد ریونیز
نبود از بد بخت ما مانده چیز
هنر بی‌خرد در دل مرد تند
چو تیغی که گردد ز زنگار کند
Ganjoor Ganjoor sh15:69

Moscow IV67:915–921, nn2,5,9–10; Mohl II320:936–943; Ganjoor sh15:68–74; Khaleghi III59:510–516, nn5,14.

The English attribution of the seed-and-fruit warning to Gudarz has concrete sequence support. Mohl introduces him before the maxim, with an additional collective lament between them; Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the maxim before his introduction. English removes that intervening scene and makes the speech continuous. It also redistributes the Kayan youth’s description and the destruction clause so that Zarasp receives a separate statement of doom. The wisdom comparison has a significant variant. Moscow, Mohl and Ganjoor describe honar without wisdom, whereas Khaleghi’s running text has honar with understanding in a rash man; its apparatus actually prints the negative alternative. English follows the former reading. Both forms indict rashness, but they do not make precisely the same claim about wisdom’s presence.

Return to couplet 28

35–38Tears are attested; the calming of rage is interpretive
35–38
As they rebuked him, Tus dissolved in tears;
His rage diminished with his grief and fears.
He answered them: “Against ill fortune’s reign,
No man escapes affliction, toil, and pain.”
He ordered then his warriors to prepare
A royal tomb upon the mountain, rare;
Within they placed a golden throne, and laid
A golden girdle and a gold brocade.
چو چندین بگفتند آب از دو چشم
ببارید و آمد ز تندی بخشم
چنین پاسخ آورد کز بخت بد
بسی رنج وسختی بمردم رسد
بفرمود تا دخمهٔ شاهوار
بکردند بر تیغ آن کوهسار
نهادند زیراندرش تخت زر
بدیبای زربفت و زرین کمر
Ganjoor Ganjoor sh15:75

Moscow IV67:922–925; Mohl II320:944–947; Ganjoor sh15:75–78; Khaleghi III59 n15 after516, then517–518 running text.

Tus’s tears under rebuke and his answer about bad fortune are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi actually prints both couplets in the apparatus, then moves directly in running text to the royal tomb. Their presence must therefore be recorded without promoting them into Khaleghi’s main sequence. The English presents tears as diminishing Tus’s rage, but the checked wording retains anger in relation to rashness rather than explicitly ending it. That calming is an interpretation of the emotional turn. His appeal to fortune is more straightforward, though English universalizes the suffering. The royal mountain burial and gold furnishings are shared; tomb remains a readable generic rendering, without implying an independently reconstructed funerary structure.

Return to couplet 35

39–43Preparing the body and placing the companions
39–43
They gathered flowers, musk, camphor, and wine,
And set them round the prince in solemn line.
With camphor they preserved his noble head,
Rosewater, musk, perfume across him spread.
They set him on the throne in solemn state;
The lion-hearted prince passed on to fate.
Beside him then they laid Rivniz the brave,
And noble Zarasp, fallen to the grave.
Then Tus, whose beard was white as camphor’s hue,
Poured streams of blood from eyes across it too.
تن شاهوارش بیاراستند
گل و مشک و کافور و می خواستند
سرش را بکافور کردند خشک
رخش را بعطر و گلاب و بمشک
نهادند بر تخت و گشتند باز
شد آن شیردل شاه گردن‌فراز
زراسپ سرافراز با ریونیز
نهادند در پهلوی شاه نیز
سپهبد بران ریش کافورگون
ببارید از دیدگان جوی خون
Ganjoor Ganjoor sh15:79

Moscow IV67:926–929, IV68:930; Mohl II320:948–952; Ganjoor sh15:79–83; Khaleghi III59:519–521 and n21.

The preparations combine royal display with bodily treatment. All four print the unvocalized word gol/gel beside musk, camphor and wine; English chooses flowers and adds an orderly arrangement around the prince. The consonantal spelling alone does not settle that botanical interpretation. Camphor dries the head, while English generalizes the action as preservation. Moscow and Ganjoor then perfume the face; Mohl and Khaleghi describe the body, giving closer support to the English spread across him. The mourners’ turning back is omitted in English. Zarasp and Rivniz’s placement beside Forood, followed by Tus’s bloodlike tears over his white beard, is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but actually printed apparatus in Khaleghi. These are positive attestations with different editorial status.

Return to couplet 39

44–45From the dead prince to universal mortality
44–45
So passes all! However long we stay,
Lion and elephant must pass away.
Even stone and anvil fear death’s decree;
No fruit nor leaf from death can ever flee.
چنینست هرچند مانیم دیر
نه پیل سرافراز ماند نه شیر
دل سنگ و سندان بترسد ز مرگ
رهایی نیابد ازو بار و برگ
Ganjoor Ganjoor sh15:84

Moscow IV68:931–932; Mohl II321:953–954; Ganjoor sh15:84–85; Khaleghi III59:522, III60:523.

The closing voice widens the funeral into a statement about every creature’s end. Moscow, Ganjoor and Khaleghi deny survival to both exalted elephant and lion. Mohl retains the elephant but substitutes lifetime or age for the lion in the second half, so the English animal pair has strong support without being identical across all four witnesses. Reversing their order serves the English movement without changing the scale of power represented. Stone and anvil then fear death, bringing the supposedly enduring or unfeeling into the same condition. The final fruit and leaf preserve the paired bar and barg image. English keeps the abrupt universal reach of this ending rather than supplying consolation or a moral resolution.

Return to couplet 44

Source record

Moscow printed65–68 and Khaleghi printed57–60 inspected with local apparatus. Positive apparatus claims concern actually printed text, particularly Moscow65 nn6,22,66 n18/67 n5 and Khaleghi57 n11,59 nn5,14,15,21. Moscow67 n2 is used solely as an explicit order notice, not as verification of unprinted wording. Mohl’s Creator/time gap is bounded at920–921; other local gaps are labeled per row. No appendix evidence is invoked and no volume-wide appendix search is claimed. Unprinted addition notices are never treated as verified readings.

English20’s Anboh as a place and English23’s explicit son relationship are not independently established by the checked local wording. English35’s diminished rage is an interpretive emotional turn; the source retains anger. English39’s flowers remains a reading of unvocalized گل, not independently certified by spelling alone. Khaleghi516 has with-wisdom in running text, without-wisdom in printed apparatus; this distinction is retained. Selected excerpts normalize spacing and are not a full diplomatic edition. Earlier provisional flags remain unchanged.

Selected printed excerpts normalize spacing only. The Persian register is the captured Ganjoor poem body, not a reconstructed composite text.

Selected printed readings

Moscow IV65:892 second hemistich running text

یکی دشنه با او چو آب کبود

Khaleghi III57:486 second hemistich running text

بر جامهٔ او یکی دشنه بود

Khaleghi III57 n11 actual printed variant

یکی دشنه با او چو آب کبود

Mohl II319:913 second hemistich running text

با او یکی آبگون دشنه بود

Moscow IV66:907 second hemistich running text

وزانجا بنزدیکی انبوه شد

Mohl II320:928 selected word in second hemistich

اندوه

Khaleghi III58:502 second hemistich running text

بیامد دمان تا بی انبوه شد

Khaleghi III59:516 first hemistich running text

هنر با خرد در دل مرد تند

Khaleghi III59 n14 actual printed alternate

بی

Khaleghi III59 n15 actual printed couplets after516

چو چندین بگفتند آب از دو چشم
ببارید و آمد ز تندی بخشم
چنین پاسخ آورد کز بخت بد
بسی رنج و سختی به مردم رسد

Khaleghi III59 n21 actual printed couplets after521

زرسپ سرافراز با ریونیز
نهادند در پهلوی شاه نیز
سپهبد بر آن ریش کافورگون
ببارید از دیدگان جوی خون

Mohl II321:953 second hemistich running text

نه پیل سرافراز ماند نه عمر

B12.13 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV65:888 running textII319:909 running text
2IV65:889 running textII319:910 running text
3IV65:890 running textII319:911 running text
4IV65:891 running textII319:912 running text
5IV65:892; IV65:893 running textII319:913; II319:914 running text
6IV65:893 running textII319:914 running text
7IV65:894 running textII319:915 running text
8IV65:895 running textII319:916 running text
9IV65:896 running textII319:918 running text
10IV65:897 running textII319:919 running text
11IV65:897; IV65:898 running textII319:919; II319:920 running text
12IV65:899 running textII319:920–921 checked local running gap: no Creator/time-fear couplet
13IV66:900 running textII319:921 running text
14IV66:901 running textII319:922 running text
15IV66:902 running textII319:923 running text
16IV66:903 running textII319:924 running text
17IV66:904 running textII319:925 running text
18IV66:905 running textII319:926 running text
19IV66:906 running textII319:927 running text
20IV66:907 running textII320:928 running text
21IV66:908 running textII320:929 running text
22IV66:909 running textII320:930 running text
23IV66:910 running textII320:931 running text
24IV66:911 running textII320:932 running text
25IV66:912 running textII320:933 running text
26IV66:913 running textII320:934 running text
27IV66:914 running textII320:935 running text
28IV67:916 running text; IV67 n2 transposition notice (order only, not an unprinted reading)II320:936 running text
29IV67:915 running textII320:938 running text
30IV67:917 running textII320:939 running text
31IV67:918; IV67:919 running textII320:940; II320:941 running text
32IV67:919 running textII320:941 running text
33IV67:920 running textII320:942 running text
34IV67:921 running textII320:943 running text
35IV67:922 running textII320:944 running text
36IV67:923 running textII320:945 running text
37IV67:924 running textII320:946 running text
38IV67:925 running textII320:947 running text
39IV67:926 running textII320:948 running text
40IV67:927 running textII320:949 running text
41IV67:928 running textII320:950 running text
42IV67:929 running textII320:951 running text
43IV68:930 running textII320:952 running text
44IV68:931 running textII321:953 running text
45IV68:932 running textII321:954 running text