New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.12

The Death of Forood

64 published couplets, preserved verbatim; 12 substantive notes; one source-only counterstroke row.

F&R English · 64 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English64 published couplets, preserved verbatim; 12 substantive notes; one source-only counterstroke row.
Moscow IVPrinted61–65:830–887, 58 running couplets; printed63 nn10,15,16,20 and64 n23 separately accounted for.
Mohl IIPrinted316–319:843–907, 65 running couplets;882 counterstroke source-only. Tus’s advance, glance toward mother and reordered gate verse explicitly registered.
GanjoorForood sh14:1–18 and sh15:1–40, 58 digital running couplets; no later Jarireh-death verses included.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted53–57:426–481, 56 running couplets. Horse hamstringing and walking attendants actually printed55 n26 after460; running text and apparatus kept distinct.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When shining sunlight vanished in the west,
And night led forth its armies from their rest,
A thousand guards stood armed within the hold,
From Kalat came a rider, swift and bold.
The gate was barred; the jaras rang outright,
Its warning zang resounded through the night.
Then Jarireh lay upon her honored bed,
While night with grief and pain together spread.
She dreamed a blazing flame climbed through the sky
Before her cherished son, it burned on high.
It lit Sepid Kooh with a dreadful fire,
And fortress and attendants fed the pyre.
چو خورشید تابنده شد ناپدید
شب تیره بر چرخ لشکر کشید
دلیران دژدار مردی هزار
ز سوی کلات اندر آمد سوار
در دژ ببستند زین روی تنگ
خروش جرس خاست و آوای زنگ
جریره بتخت گرامی بخفت
شب تیره با درد و غم بود جفت
بخواب آتشی دید کز دژ بلند
برافروختی پیش آن ارجمند
سراسر سپد کوه بفروختی
پرستنده و دژ همی سوختی
Ganjoor Ganjoor sh14:1
7–12+
She woke in pain, her spirit filled with dread,
And climbed the walls, the vision in her head.
She saw spears, jowshans, crowding all the hill;
Blood filled her face; smoke made her heart grow chill.
She hurried then to Forood in alarm,
And cried to wake him from impending harm:
“Rise from your sleep, my son! The stars on high
Bring ruin down beneath the darkened sky.
The mountain swarms with foes in ranks combined;
The gates with spears and jowshan all are lined.”
He answered her: “Why grieve? What can you cure?
When comes my time, no charm can it secure.
دلش گشت پر درد و بیدار گشت
روانش پر از درد و تیمار گشت
بباره برآمد جهان بنگرید
همه کوه پرجوشن و نیزه دید
رخش گشت پرخون و دل پر ز دود
بیامد به بالین فرخ فرود
بدو گفت بیدار گرد ای پسر
که ما را بد آمد ز اختر بسر
سراسر همه کوه پر دشمنست
در دژ پر از نیزه و جوشنست
بمادر چنین گفت جنگی فرود
که از غم چه داری دلت پر ز دود
مرا گر زمانه شدست اسپری
زمانه ز بخشش فزون نشمری
Ganjoor Ganjoor sh14:7, sh14:8
13–18+
My father too was murdered in his youth;
My ruined fate now follows his in truth.
Gurvi Zereh dealt my father his end,
And Bijan now comes for my life to rend.
Yet like a mountain ram I fight and die,
And seek no zanhar from Iran,” his cry.
He handed helmets, jowshan all around
To all the troops assembled on the ground.
A Roman helmet fastened on his head,
A Roman khaftan round his frame he spread.
He took the Kayan bow prepared to fight,
And watched the final hours of grieving night.
بروز جوانی پدر کشته شد
مرا روز چون روز او گشته شد
بدست گروی آمد او را زمان
سوی جان من بیژن آمد دمان
بکوشم نمیرم مگر غرم‌وار
نخواهم ز ایرانیان زینهار
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
یکی ترگ رومی بسر برنهاد
میانرا بخفتان رومی ببست
بیامد کمان کیانی بدست
Ganjoor Ganjoor sh14:14
19–24+
The shining sun climbed upward through the sky,
And showed its radiant face to every eye.
The chiefs cried out; great gorzes whirled around,
While battle thunder shook the mountain ground.
The koust and karnay thundered through the fray,
With Indian daray, sarghin ney at play.
Then Forood from the castle ramparts came
With all his valiant Turanians, hearts aflame.
The horsemen veiled Sepid Kooh from sight,
Its crest became a sea of pitch-black night.
Thick flights of arrows blackened all the height,
And left no open ground for men to fight.
چو خورشید تابنده بنمود چهر
خرامان برآمد بخم سپهر
ز هر سو برآمد خروش سران
گراییدن گرزهای گران
غو کوس با نالهٔ کرنای
دم نای سرغین و هندی درای
برون آمد از بارهٔ دژ فرود
دلیران ترکان هرآنکس که بود
ز گرد سواران و ز گرز و تیر
سر کوه شد همچو دریای قیر
نبد هیچ هامون و جای نبرد
همی کوه و سنگ اسپ را خیره کرد
Ganjoor Ganjoor sh15:1
25–30+
The rocks and stones brought havoc to the steeds,
While both sides strained through hard and bloody deeds.
Then Tus advanced with shield and falchion drawn,
And led his men himself at break of dawn.
The chiefs of Iran followed close behind;
Afoot they climbed, in battle ranks aligned.
They battled on until the noon was high;
By then Forood’s brave troops were doomed to die.
The hills and valleys filled with heaps of slain;
His star of fortune sank behind the plain.
Iran’s troops marveled at his might and fame;
No lion half so fierce before them came.
نبد هیچ هامون و جای نبرد
همی کوه و سنگ اسپ را خیره کرد
ازین گونه تا گشت خورشید راست
سپاه فرود دلاور بکاست
فراز و نشیبش همه کشته شد
سربخت مرد جوان گشته شد
بدو خیره ماندند ایرانیان
که چون او ندیدند شیر ژیان
Ganjoor Ganjoor sh15:6
31–35+
Yet battle pressed him hard on every side;
And fortune turned against his youthful pride.
No Turanian rider stayed beside;
Alone he would not face the battle-tide.
At last he turned and raced toward the hold;
Then Rohham and brave Bijan, fierce and bold,
Charged him from high and low with deadly speed,
And sought to cut him off in time of need.
When Bijan on the lower ground appeared,
Rein light and stirrup heavy, Forood neared.
بدو خیره ماندند ایرانیان
که چون او ندیدند شیر ژیان
ز ترکان نماند ایچ با او سوار
ندید ایچ تنها رخ کارزار
عنان را بپیچید و تنها برفت
ز بالا سوی دژ خرامید تفت
چو رهام و بیژن کمین ساختند
فراز و نشیبش همی تاختند
چو بیژن پدید آمد اندر نشیب
سبک شد عنان و گران شد رکیب
Ganjoor Ganjoor sh15:9, sh15:10 (checked context, not positive attestation of the English addition)
36–40+
The youth beheld his helmet through the dust,
Then seized his gorz with fury fierce and just.
He rushed like some great lion toward his foe,
Unknowing what the heavens would bestow.
He thought to strike Prince Bijan on the head,
And smash both helm and skull and leave him dead.
Bijan was staggered by the blow, struck blind;
He reeled, the world gone dark within his mind.
Then Rohham from behind the battle cried,
And drew his Indian sword in wrathful pride.
فرود جوان ترگ بیژن بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چو رهام گرد اندر آمد به پشت
خروشان یکی تیغ هندی به مشت
بزد بر سر کتف مرد دلیر
فرود آمد از دوش دستش به زیر
Ganjoor Ganjoor sh15:14
41–45+
He struck the lion-youth upon the shoulder;
Arm and shoulder fell; his blood ran colder.
Prince Forood cried; his charger thundered on,
Though arm and shoulder from his frame were gone.
Then Bijan closed beside the fortress wall,
And hamstrung Forood’s horse and made it fall.
Then Forood, wounded, went afoot inside,
A few faithful attendants at his side.
They quickly barred the gate against the foe;
Alas for Forood, marked for death and woe!
بزد بر سر کتف مرد دلیر
فرود آمد از دوش دستش به زیر
چو از وی جدا گشت بازوی و دوش
همی تاخت اسپ و همی زد خروش
بنزدیک دژ بیژن اندر رسید
بزخمی پی بارهٔ او برید
پیاده خود و چند زان چاکران
تبه گشته از چنگ کنداوران
بدژ در شد و در ببستند زود
شد آن نامور شیر جنگی فرود
Ganjoor Ganjoor sh15:16, sh15:17
46–51+
His mother and the women gathered near,
And all embraced him, shedding bitter tears.
They laid him gently on the ivory throne;
His season for the crown and world had flown.
His mother and the women tore their hair,
And ripped their musky tresses in despair.
The throne lamented; all the fortress cried,
And grief consumed the women at his side.
Then with a fading glance and failing breath,
He turned to them while drawing near to death.
With one last effort, as his spirit fled,
He forced his failing lips to speak and said:
بشد با پرستندگان مادرش
گرفتند پوشیدگان در برش
بزاری فگندند بر تخت عاج
نبد شاه را روز هنگام تاج
همه غالیه موی و مشکین کمند
پرستنده و مادر از بن بکند
همی کند جان آن گرامی فرود
همه تخت مویه همه حصن رود
چنین گفت چون لب ز هم برگرفت
که این موی کندن نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor sh15:21
52–57+
“No wonder that you tear your hair and weep;
The Iranians soon will storm this mountain keep.
They will make captives of the women here,
And ruin wall and mount when they draw near.
Let all whose hearts still burn for love of me
Leap from the battlements and perish free.
Let none become Prince Bijan’s share or prize;
A little time remains before life dies.
My body and my spirit fall to pain;
What use are girls or treasure that remain?”
He spoke; his cheeks grew pale as life withdrew,
His grieving spirit from his body flew.
چنین گفت چون لب ز هم برگرفت
که این موی کندن نباشد شگفت
کنون اندر آیند ایرانیان
به تاراج دژ پاک بسته میان
پرستندگان را اسیران کنند
دژ وباره کوه ویران کنند
دل هرک بر من بسوزد همی
ز جانم رخش برفروزد همی
همه پاک بر باره باید شدن
تن خویش را بر زمین بر زدن
کجا بهر بیژن نماند یکی
نمانم من ایدر مگر اندکی
کشنده تن و جان من درد اوست
پرستار و گنجم چه در خورد اوست
بگفت این و رخسارگان کرد زرد
برآمد روانش بتیمار و درد
Ganjoor Ganjoor sh15:25, sh15:26
58–60+
This drunken wheel, a juggler in its play,
With seventy hands deceives mankind each day.
At times by khanjar, sword, by wind or cloud,
Through worthless hands it kills amid the crowd.
At times gives throne and crown and treasure-gain;
At times gives grief, toil, shame, the pit, and pain.
ببازیگری ماند این چرخ مست
که بازی برآرد به هفتاد دست
زمانی بخنجر زمانی بتیغ
زمانی بباد و زمانی بمیغ
زمانی بدست یکی ناسزا
زمانی خود از درد و سختی رها
زمانی دهد تخت و گنج و کلاه
زمانی غم و رنج و خواری و چاه
Ganjoor Ganjoor sh15:33
61–64+
Each mortal bears whatever fate may give;
Straitened in heart, with empty hands I live.
Had wisdom’s man not entered mortal fold,
He would not know this world’s fierce heat and cold.
We live deprived, our cherished hopes denied;
This life itself gives cause for tears beside.
At last the dust becomes our final bed;
Alas for Forood’s heart, his mind, his tread.
همی خورد باید کسی را که هست
منم تنگدل تا شدم تنگدست
اگر خود نزادی خردمند مرد
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
بباید به کوری و ناکام زیست
برین زندگانی بباید گریست
سرانجام خاکست بالین اوی
دریغ آن دل و رای و آیین اوی
Ganjoor Ganjoor sh15:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Night, the guarded fortress and the dream
1–6
When shining sunlight vanished in the west,
And night led forth its armies from their rest,
A thousand guards stood armed within the hold,
From Kalat came a rider, swift and bold.
The gate was barred; the jaras rang outright,
Its warning zang resounded through the night.
Then Jarireh lay upon her honored bed,
While night with grief and pain together spread.
She dreamed a blazing flame climbed through the sky
Before her cherished son, it burned on high.
It lit Sepid Kooh with a dreadful fire,
And fortress and attendants fed the pyre.
چو خورشید تابنده شد ناپدید
شب تیره بر چرخ لشکر کشید
دلیران دژدار مردی هزار
ز سوی کلات اندر آمد سوار
در دژ ببستند زین روی تنگ
خروش جرس خاست و آوای زنگ
جریره بتخت گرامی بخفت
شب تیره با درد و غم بود جفت
بخواب آتشی دید کز دژ بلند
برافروختی پیش آن ارجمند
سراسر سپد کوه بفروختی
پرستنده و دژ همی سوختی
Ganjoor Ganjoor sh14:1

Moscow IV61:830–832, IV62:833–835; Mohl II316:843–848; Ganjoor sh14:1–6; Khaleghi III53:426–427, III54:428–431.

The four presentations open with night deploying an army, then join the guarded fortress to Jarireh’s troubled sleep. The English keeps that military personification and the audible alarm while adding western disappearance and the guards’ readiness. The compressed Persian arrival clause places a thousand guards beside a mounted movement from Kalat; English resolves this into guards already inside and one approaching rider. That separation should remain a translation decision rather than a certified source count. In the dream, fire rises from the high fortress before the beloved youth and consumes the mountain, attendants and stronghold. English shifts its ascent into the sky and describes a pyre, intensifying the funeral anticipation without changing the threatened objects.

Return to couplet 1

7–12What Jarireh sees and what she fears
7–12
She woke in pain, her spirit filled with dread,
And climbed the walls, the vision in her head.
She saw spears, jowshans, crowding all the hill;
Blood filled her face; smoke made her heart grow chill.
She hurried then to Forood in alarm,
And cried to wake him from impending harm:
“Rise from your sleep, my son! The stars on high
Bring ruin down beneath the darkened sky.
The mountain swarms with foes in ranks combined;
The gates with spears and jowshan all are lined.”
He answered her: “Why grieve? What can you cure?
When comes my time, no charm can it secure.
دلش گشت پر درد و بیدار گشت
روانش پر از درد و تیمار گشت
بباره برآمد جهان بنگرید
همه کوه پرجوشن و نیزه دید
رخش گشت پرخون و دل پر ز دود
بیامد به بالین فرخ فرود
بدو گفت بیدار گرد ای پسر
که ما را بد آمد ز اختر بسر
سراسر همه کوه پر دشمنست
در دژ پر از نیزه و جوشنست
بمادر چنین گفت جنگی فرود
که از غم چه داری دلت پر ز دود
مرا گر زمانه شدست اسپری
زمانه ز بخشش فزون نشمری
Ganjoor Ganjoor sh14:7, sh14:8

Moscow IV62:836–842; Mohl II316:849–855; Ganjoor sh14:7–13; Khaleghi III54:432–438.

All four texts separate the dream from Jarireh’s waking inspection: she climbs the wall and sees a mountain full of armor and spears. Her blood-filled face and smoke-filled heart then register grief rather than another objectively observed blaze. The English preserves those bodily images but adds chill, which can make the smoke sound more physical unless its emotional function is noted. Naming the stars in the plural broadens the Persian reference to disastrous fortune. Forood answers by questioning her sorrow and accepting the limit of his allotted time. English recasts that limit as the uselessness of cure or charm. This makes his fatalism accessible, though no charm is named in the checked passage.

Return to couplet 7

13–18His father’s death and the equipment for resistance
13–18
My father too was murdered in his youth;
My ruined fate now follows his in truth.
Gurvi Zereh dealt my father his end,
And Bijan now comes for my life to rend.
Yet like a mountain ram I fight and die,
And seek no zanhar from Iran,” his cry.
He handed helmets, jowshan all around
To all the troops assembled on the ground.
A Roman helmet fastened on his head,
A Roman khaftan round his frame he spread.
He took the Kayan bow prepared to fight,
And watched the final hours of grieving night.
بروز جوانی پدر کشته شد
مرا روز چون روز او گشته شد
بدست گروی آمد او را زمان
سوی جان من بیژن آمد دمان
بکوشم نمیرم مگر غرم‌وار
نخواهم ز ایرانیان زینهار
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
یکی ترگ رومی بسر برنهاد
میانرا بخفتان رومی ببست
بیامد کمان کیانی بدست
Ganjoor Ganjoor sh14:14

Moscow IV62:843–847; Mohl II317:856–860; Ganjoor sh14:14–18; Khaleghi III54:439–443.

Father and son are explicitly linked in all four witnesses: Siavash died young, Gurvi brought his end, and Bijan now approaches Forood. The English supplies Gurvi’s fuller name and makes the parallel a direct threat to the son’s life. The ram comparison in Moscow, Ganjoor and Khaleghi preserves Forood’s determination; Mohl instead gives manlike resistance. Refusal of Iranian protection is shared. Equipment shows smaller but real differences. Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute helmets with armor, while Mohl gives clubs with armor. Moscow and Ganjoor also call the helmet Roman; Mohl and Khaleghi call it costly, retaining Roman origin for the khaftan. The English therefore follows supported primary readings rather than a four-source equipment consensus. Its watch through the grieving night supplies the transition to sunrise.

Return to couplet 13

19–24Sound, dust and the narrowing battlefield
19–24
The shining sun climbed upward through the sky,
And showed its radiant face to every eye.
The chiefs cried out; great gorzes whirled around,
While battle thunder shook the mountain ground.
The koust and karnay thundered through the fray,
With Indian daray, sarghin ney at play.
Then Forood from the castle ramparts came
With all his valiant Turanians, hearts aflame.
The horsemen veiled Sepid Kooh from sight,
Its crest became a sea of pitch-black night.
Thick flights of arrows blackened all the height,
And left no open ground for men to fight.
چو خورشید تابنده بنمود چهر
خرامان برآمد بخم سپهر
ز هر سو برآمد خروش سران
گراییدن گرزهای گران
غو کوس با نالهٔ کرنای
دم نای سرغین و هندی درای
برون آمد از بارهٔ دژ فرود
دلیران ترکان هرآنکس که بود
ز گرد سواران و ز گرز و تیر
سر کوه شد همچو دریای قیر
نبد هیچ هامون و جای نبرد
همی کوه و سنگ اسپ را خیره کرد
Ganjoor Ganjoor sh15:1

Moscow IV62:848–851, IV63:852–853; Mohl II317:861–866; Ganjoor sh15:1–6; Khaleghi III54:444, III55:445–449.

Sunrise, the chiefs’ cries and the instrumental catalogue occur in all four texts. The English keeps their named instruments and turns the movement of heavy clubs into a wider thunder of battle. Forood’s sortie is likewise shared, while the added burning hearts make collective ardor explicit. The dark mountaintop requires a more exact distinction. The sources associate cavalry dust and weapons with a sea of pitch; English first translates that material darkness as night, then attributes further blackening to thick flights of arrows. Arrows are present in the martial scene, but the checked lines do not independently describe that dense volley or make it the source of darkness. The lack of open fighting ground remains firmly supported.

Return to couplet 19

25–30Mohl’s advance of Tus within the larger battle
25–30
The rocks and stones brought havoc to the steeds,
While both sides strained through hard and bloody deeds.
Then Tus advanced with shield and falchion drawn,
And led his men himself at break of dawn.
The chiefs of Iran followed close behind;
Afoot they climbed, in battle ranks aligned.
They battled on until the noon was high;
By then Forood’s brave troops were doomed to die.
The hills and valleys filled with heaps of slain;
His star of fortune sank behind the plain.
Iran’s troops marveled at his might and fame;
No lion half so fierce before them came.
نبد هیچ هامون و جای نبرد
همی کوه و سنگ اسپ را خیره کرد
ازین گونه تا گشت خورشید راست
سپاه فرود دلاور بکاست
فراز و نشیبش همه کشته شد
سربخت مرد جوان گشته شد
بدو خیره ماندند ایرانیان
که چون او ندیدند شیر ژیان
Ganjoor Ganjoor sh15:6

Moscow IV63:853–856 and local apparatus; Mohl II317:866–872; Ganjoor sh15:6–9; Khaleghi III55:449–452 and local apparatus.

The horses’ difficulty among rocks belongs to all four presentations. Mohl then gives three further couplets: both sides strain in battle, Tus advances before the others carrying sword and shield, and the Iranian chiefs proceed afoot toward the fortress. The corresponding checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi sequence moves directly toward the noon decline of Forood’s force, without those actions in running text or a locally printed substitute. English uses Mohl’s fuller staging, making Tus personally visible in the assault. Its dawn reference connects the advance to the earlier sunrise rather than translating a repeated time marker. The subsequent loss of men, reversal of fortune and admiration for Forood’s lionlike prowess reunite the four sources.

Return to couplet 25

31–35Exhaustion, isolation and the ambush
31–35
Yet battle pressed him hard on every side;
And fortune turned against his youthful pride.
No Turanian rider stayed beside;
Alone he would not face the battle-tide.
At last he turned and raced toward the hold;
Then Rohham and brave Bijan, fierce and bold,
Charged him from high and low with deadly speed,
And sought to cut him off in time of need.
When Bijan on the lower ground appeared,
Rein light and stirrup heavy, Forood neared.
بدو خیره ماندند ایرانیان
که چون او ندیدند شیر ژیان
ز ترکان نماند ایچ با او سوار
ندید ایچ تنها رخ کارزار
عنان را بپیچید و تنها برفت
ز بالا سوی دژ خرامید تفت
چو رهام و بیژن کمین ساختند
فراز و نشیبش همی تاختند
چو بیژن پدید آمد اندر نشیب
سبک شد عنان و گران شد رکیب
Ganjoor Ganjoor sh15:9, sh15:10 (checked context, not positive attestation of the English addition)

Moscow IV63:856–860 and printed n10; Mohl II317:872–877; Ganjoor sh15:9–13; Khaleghi III55:452–456.

The English statement that battle presses Forood and fortune turns against him has specific support in Mohl’s running text and an actually printed Moscow addition. Ganjoor and Khaleghi lack that separate couplet in the checked transition, although their surrounding action certainly establishes danger. English adds youthful pride as the thing opposed by fortune. All four then leave Forood without a Turanian rider and turn him toward the fortress, where Rohham and Bijan prepare an ambush. The English turns that preparation into a rapid attempt to cut him off, preserving its military function. Light rein and heavy stirrup retain the compressed image of urging a mount, and the added approach supplies a subject for the ensuing encounter.

Return to couplet 31

36–40A club variant does not verify the whole added encounter
36–40
The youth beheld his helmet through the dust,
Then seized his gorz with fury fierce and just.
He rushed like some great lion toward his foe,
Unknowing what the heavens would bestow.
He thought to strike Prince Bijan on the head,
And smash both helm and skull and leave him dead.
Bijan was staggered by the blow, struck blind;
He reeled, the world gone dark within his mind.
Then Rohham from behind the battle cried,
And drew his Indian sword in wrathful pride.
فرود جوان ترگ بیژن بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چو رهام گرد اندر آمد به پشت
خروشان یکی تیغ هندی به مشت
بزد بر سر کتف مرد دلیر
فرود آمد از دوش دستش به زیر
Ganjoor Ganjoor sh15:14

Moscow IV63:861–863, nn15–16,20; Mohl II317:878–880, II318:881–882; Ganjoor sh15:14–16; Khaleghi III55:457–459, nn19–24.

Forood’s club is supported by a printed Moscow variant and Khaleghi’s running text; Moscow, Mohl and Ganjoor otherwise give a sword at the drawing action. His intention to smash Bijan’s head has further support in Mohl and a fully printed Moscow addition. Those attestations do not verify the entire English expansion. The separate lionlike charge and ignorance of destiny are absent from the checked local sequences. More consequentially, none states that Bijan is staggered or blinded by Forood’s blow. Mohl incapacitates Forood after Rohham strikes, then lets Bijan deliver another blow, which the register records separately. English changes both the recipient and sequence of that disabling effect, while Rohham’s approach from behind remains shared.

Return to couplet 36

41–45The wound, the horse and the order of escape
41–45
He struck the lion-youth upon the shoulder;
Arm and shoulder fell; his blood ran colder.
Prince Forood cried; his charger thundered on,
Though arm and shoulder from his frame were gone.
Then Bijan closed beside the fortress wall,
And hamstrung Forood’s horse and made it fall.
Then Forood, wounded, went afoot inside,
A few faithful attendants at his side.
They quickly barred the gate against the foe;
Alas for Forood, marked for death and woe!
بزد بر سر کتف مرد دلیر
فرود آمد از دوش دستش به زیر
چو از وی جدا گشت بازوی و دوش
همی تاخت اسپ و همی زد خروش
بنزدیک دژ بیژن اندر رسید
بزخمی پی بارهٔ او برید
پیاده خود و چند زان چاکران
تبه گشته از چنگ کنداوران
بدژ در شد و در ببستند زود
شد آن نامور شیر جنگی فرود
Ganjoor Ganjoor sh15:16, sh15:17

Moscow IV63:863–865, IV64:866–867; Mohl II318:881–886; Ganjoor sh15:16–20; Khaleghi III55:459–461 and actually printed n26.

The shoulder blow has different consequences in the presentations. Moscow and Ganjoor describe the arm dropping and separation of arm and shoulder; Khaleghi incapacitates the warrior and then separates the arm from the shoulder. Mohl describes an injured shoulder and arm without the same explicit severing. English adopts the more violent reading and adds cooling blood. The horse’s hamstringing and the battered attendants walking with Forood are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but actually printed apparatus in Khaleghi. These are positive individual attestations, not an addition notice. Mohl and Khaleghi also place the gate verse earlier. English follows Moscow’s more continuous escape sequence, calling the attendants faithful where the source describes their damaged condition.

Return to couplet 41

46–51Public lament and a last glance toward his mother
46–51
His mother and the women gathered near,
And all embraced him, shedding bitter tears.
They laid him gently on the ivory throne;
His season for the crown and world had flown.
His mother and the women tore their hair,
And ripped their musky tresses in despair.
The throne lamented; all the fortress cried,
And grief consumed the women at his side.
Then with a fading glance and failing breath,
He turned to them while drawing near to death.
With one last effort, as his spirit fled,
He forced his failing lips to speak and said:
بشد با پرستندگان مادرش
گرفتند پوشیدگان در برش
بزاری فگندند بر تخت عاج
نبد شاه را روز هنگام تاج
همه غالیه موی و مشکین کمند
پرستنده و مادر از بن بکند
همی کند جان آن گرامی فرود
همه تخت مویه همه حصن رود
چنین گفت چون لب ز هم برگرفت
که این موی کندن نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor sh15:21

Moscow IV64:868–871; Mohl II318:887–892; Ganjoor sh15:21–25; Khaleghi III56:462–466.

All four presentations bring mother and attendants around Forood, lay him on ivory, deny him his season of kingship and describe the uprooting of fragrant hair. The English keeps the ceremonial material and bodily mourning while softening the placement with gentleness. Throne and fortress participate in the lament, allowing the grief to fill the whole setting rather than remain a list of individual cries. Mohl then adds an opened eye, a cold sigh and a turn toward mother and attendant; the corresponding checked transitions in Moscow, Ganjoor and Khaleghi lack that separate action. English retains the direction of the glance and elaborates failing breath and effort before speech. Those details intensify dying without constituting additional attested gestures.

Return to couplet 46

52–57Captivity, the final command and a divergent last question
52–57
“No wonder that you tear your hair and weep;
The Iranians soon will storm this mountain keep.
They will make captives of the women here,
And ruin wall and mount when they draw near.
Let all whose hearts still burn for love of me
Leap from the battlements and perish free.
Let none become Prince Bijan’s share or prize;
A little time remains before life dies.
My body and my spirit fall to pain;
What use are girls or treasure that remain?”
He spoke; his cheeks grew pale as life withdrew,
His grieving spirit from his body flew.
چنین گفت چون لب ز هم برگرفت
که این موی کندن نباشد شگفت
کنون اندر آیند ایرانیان
به تاراج دژ پاک بسته میان
پرستندگان را اسیران کنند
دژ وباره کوه ویران کنند
دل هرک بر من بسوزد همی
ز جانم رخش برفروزد همی
همه پاک بر باره باید شدن
تن خویش را بر زمین بر زدن
کجا بهر بیژن نماند یکی
نمانم من ایدر مگر اندکی
کشنده تن و جان من درد اوست
پرستار و گنجم چه در خورد اوست
بگفت این و رخسارگان کرد زرد
برآمد روانش بتیمار و درد
Ganjoor Ganjoor sh15:25, sh15:26

Moscow IV64:871–879, especially877 and printed n23; Mohl II318:892–899; Ganjoor sh15:25–32; Khaleghi III56:466–473.

The final command is cruelly explicit in all four texts: those attached to Forood must leap from the wall rather than remain as Bijan’s portion. English makes avoidance of captivity into dying free, supplying a rationale rather than translating a separate moral formula. The anticipated seizure of attendants and destruction of the fortress remain shared. His last reflection then diverges. Moscow and Ganjoor ask about attendants and treasure while pain destroys body and soul. Mohl and Khaleghi instead speak of the taker of his life and youth’s appointed time, a reading also printed in Moscow’s apparatus. English follows the former branch but loosens its final reference to him or it. Yellowing cheeks become general pallor as his spirit departs.

Return to couplet 52

58–60The seventy-handed wheel and its omitted reprieve
58–60
This drunken wheel, a juggler in its play,
With seventy hands deceives mankind each day.
At times by khanjar, sword, by wind or cloud,
Through worthless hands it kills amid the crowd.
At times gives throne and crown and treasure-gain;
At times gives grief, toil, shame, the pit, and pain.
ببازیگری ماند این چرخ مست
که بازی برآرد به هفتاد دست
زمانی بخنجر زمانی بتیغ
زمانی بباد و زمانی بمیغ
زمانی بدست یکی ناسزا
زمانی خود از درد و سختی رها
زمانی دهد تخت و گنج و کلاه
زمانی غم و رنج و خواری و چاه
Ganjoor Ganjoor sh15:33

Moscow IV64:880–883; Mohl II318:900–903; Ganjoor sh15:33–36; Khaleghi III56:474–477.

All four witnesses compare revolving heaven to a drunken performer with seventy hands, preserving a bewildering multiplicity of actions rather than a single predictable instrument of fate. English retains the number and theatrical figure, then makes deception of mankind a daily activity. Its compressed catalogue joins weapons, weather and an unworthy human agent, but leaves out the balancing possibility of release from pain and hardship. The result gives destruction greater dominance within the passage. Gifts and abasements follow in all four sources, though Mohl lists crown, throne and headgear where the other presentations include treasure. English follows the treasure-bearing list and keeps the pit among the adverse outcomes, preserving the abrupt alternation between elevation and degradation.

Return to couplet 58

61–64Empty means and the poet’s closing lament
61–64
Each mortal bears whatever fate may give;
Straitened in heart, with empty hands I live.
Had wisdom’s man not entered mortal fold,
He would not know this world’s fierce heat and cold.
We live deprived, our cherished hopes denied;
This life itself gives cause for tears beside.
At last the dust becomes our final bed;
Alas for Forood’s heart, his mind, his tread.
همی خورد باید کسی را که هست
منم تنگدل تا شدم تنگدست
اگر خود نزادی خردمند مرد
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
بباید به کوری و ناکام زیست
برین زندگانی بباید گریست
سرانجام خاکست بالین اوی
دریغ آن دل و رای و آیین اوی
Ganjoor Ganjoor sh15:37

Moscow IV65:884–887; Mohl II318:904–905, II319:906–907; Ganjoor sh15:37–40; Khaleghi III56:478–480, III57:481.

The closing reflection moves from the story into a personal voice. In all four presentations, advice that a person with means should enjoy or consume them is followed by the speaker’s distress at becoming empty-handed. English keeps the first-person deprivation but changes the opening counsel into acceptance of whatever fate supplies. That philosophical generalization should not be treated as a literal equivalent of the economic wording. The counterfactual escape through never being born and the experience of worldly heat and cold remain shared. Frustrated life then gives cause for tears. Earth as the final pillow becomes a bed, while the last lament for heart, judgment and conduct ends in English with tread, making the lost young man’s physical movement his final trace.

Return to couplet 61

Source record

Moscow printed61–65 and Khaleghi printed53–57 were read with their local apparatus. Positive apparatus claims concern actual printed words or couplets, including Moscow63 nn10,15,16,20 and64 n23, and Khaleghi55 nn19,26. Bounded gaps for Tus’s advance, Forood’s separate lion charge, Bijan’s alleged staggering and the maternal glance are labeled at the relevant rows. No unprinted addition notice is verification. No appendix evidence is invoked; no volume-wide appendix search is claimed.

English37 is an expansion in the checked local passage; English39 has no verified source support for Bijan being staggered/blinded and remains a substantive agency/sequence departure. English24 changes the cause of darkness; English61 generalizes an economic counsel into acceptance of fate. Armor/wound distinctions and apparatus placement remain explicit. Selected transcriptions are excerpts, not a complete diplomatic edition. Earlier provisional flags remain unchanged.

Selected printed excerpts normalize spacing only. The Persian register is the captured Ganjoor poem body, not a reconstructed composite text.

Selected printed readings

Mohl II317:868 running text

به پیش همه طوس بسته کمر
به دست اندرو تیغ تیز و سپر

Mohl II317:869 running text

پیاده سران همه گرد او
سوی بارهٔ دژ نهادند رو

Moscow IV63 n15 printed apparatus, selected variant

گرز

Khaleghi III55:457 second hemistich running text

بزد دست و گرز از میان برکشید

Mohl II317:879 running text

همی خواست کان بر سرش برزند
به یک زخم خود و تنش بشکند

Mohl II318:881 second hemistich

فروماند از کار دست دلیر

Mohl II318:882 running text

عمود دگر بیژن گیو سخت
بزد بر سر و ترگ آن نیکبخت

Khaleghi III55 n26 actually printed after460

بنزدیک دژ بیژن اندر رسید
به زخمی پی بارهٔ او برید
پیاده خود و چند از آن چاکران
تبه گشته از چنگ کندآوران

Mohl II318:891 running text

یکی چشم برکرد و زد باد سرد
رخش سوی مام و پرستنده کرد

Moscow IV65:884 running text

همی خورد باید کسی را که هست
منم تنگدل تا شدم تنگدست

B12.12 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV61:830 running textII316:843 running text
2IV61:831 running textII316:844 running text
3IV61:832 running textII316:845 running text
4IV62:833 running textII316:846 running text
5IV62:834 running textII316:847 running text
6IV62:835 running textII316:848 running text
7IV62:836; IV62:837 running textII316:849; II316:850 running text
8IV62:837; IV62:838 running textII316:850; II316:851 running text
9IV62:838; IV62:839 running textII316:851; II316:852 running text
10IV62:839 running textII316:852 running text
11IV62:840 running textII316:853 running text
12IV62:841; IV62:842 running textII316:854; II316:855 running text
13IV62:843 running textII317:856 running text
14IV62:844 running textII317:857 running text
15IV62:845 running textII317:858 running text
16IV62:846 running textII317:859 running text
17IV62:846; IV62:847 running textII317:859; II317:860 running text
18IV62:847 running textII317:860 running text
19IV62:848 running textII317:861 running text
20IV62:849 running textII317:862 running text
21IV62:850 running textII317:863 running text
22IV62:851 running textII317:864 running text
23IV63:852 running textII317:865 running text
24IV63:852; IV63:853 running textII317:865; II317:866 running text
25IV63:853 running textII317:866; II317:867 running text
26IV63:853–854 checked local running gap; local apparatus checkedII317:868 running text
27IV63:853–854 checked local running gap; local apparatus checkedII317:869 running text
28IV63:854 running textII317:870 running text
29IV63:855 running textII317:871 running text
30IV63:856 running textII317:872 running text
31IV63 n10 printed additional couplet after856II317:873 running text
32IV63:857 running textII317:874 running text
33IV63:858; IV63:859 running textII317:875; II317:876 running text
34IV63:859 running textII317:876 running text
35IV63:860 running textII317:877 running text
36IV63:861 running text; IV63 n15 printed gorz variantII317:878 running text
37IV63:860–862 and local apparatus checked: no separate lion-charge/destiny coupletII317:877–880 checked local gap
38IV63 n16 actually printed intention-to-strike coupletII317:879 running text
39IV63:861–864 and nn16,20 checked: no Bijan-staggering resultII317:878–880; II318:881–883 checked: Forood incapacitated, Bijan counterstrikes
40IV63:862 running textII317:880 running text
41IV63:863; IV63:864 running textII318:881; II318:883 running text
42IV63:864 running textII318:883 running text
43IV63:865 running textII318:885 running text
44IV64:866; IV64:867 running textII318:886; II318:884 running text
45IV64:867 running textII318:884 running text
46IV64:868 running textII318:887 running text
47IV64:869 running textII318:888 running text
48IV64:870 running textII318:889 running text
49IV64:871 running textII318:890 running text
50IV64:870–871 checked local gap for eye/sigh/turnII318:891 running text
51IV64:872 running textII318:892 running text
52IV64:872; IV64:873 running textII318:892; II318:893 running text
53IV64:874 running textII318:894 running text
54IV64:875; IV64:876 running textII318:895; II318:896 running text
55IV64:877 running textII318:897 running text
56IV64:878 running textII318:898 running text
57IV64:879 running textII318:899 running text
58IV64:880 running textII318:900 running text
59IV64:881; IV64:882 running textII318:901; II318:902 running text
60IV64:883 running textII318:903 running text
61IV65:884 running textII318:904 running text
62IV65:885 running textII318:905 running text
63IV65:886 running textII319:906 running text
64IV65:887 running textII319:907 running text