The Death of Forood
64 published couplets, preserved verbatim; 12 substantive notes; one source-only counterstroke row.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 64 published couplets, preserved verbatim; 12 substantive notes; one source-only counterstroke row. |
| Moscow IV | Printed61–65:830–887, 58 running couplets; printed63 nn10,15,16,20 and64 n23 separately accounted for. |
| Mohl II | Printed316–319:843–907, 65 running couplets;882 counterstroke source-only. Tus’s advance, glance toward mother and reordered gate verse explicitly registered. |
| Ganjoor | Forood sh14:1–18 and sh15:1–40, 58 digital running couplets; no later Jarireh-death verses included. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed53–57:426–481, 56 running couplets. Horse hamstringing and walking attendants actually printed55 n26 after460; running text and apparatus kept distinct. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Night, the guarded fortress and the dream
Moscow IV61:830–832, IV62:833–835; Mohl II316:843–848; Ganjoor sh14:1–6; Khaleghi III53:426–427, III54:428–431.
The four presentations open with night deploying an army, then join the guarded fortress to Jarireh’s troubled sleep. The English keeps that military personification and the audible alarm while adding western disappearance and the guards’ readiness. The compressed Persian arrival clause places a thousand guards beside a mounted movement from Kalat; English resolves this into guards already inside and one approaching rider. That separation should remain a translation decision rather than a certified source count. In the dream, fire rises from the high fortress before the beloved youth and consumes the mountain, attendants and stronghold. English shifts its ascent into the sky and describes a pyre, intensifying the funeral anticipation without changing the threatened objects.
7–12What Jarireh sees and what she fears
Moscow IV62:836–842; Mohl II316:849–855; Ganjoor sh14:7–13; Khaleghi III54:432–438.
All four texts separate the dream from Jarireh’s waking inspection: she climbs the wall and sees a mountain full of armor and spears. Her blood-filled face and smoke-filled heart then register grief rather than another objectively observed blaze. The English preserves those bodily images but adds chill, which can make the smoke sound more physical unless its emotional function is noted. Naming the stars in the plural broadens the Persian reference to disastrous fortune. Forood answers by questioning her sorrow and accepting the limit of his allotted time. English recasts that limit as the uselessness of cure or charm. This makes his fatalism accessible, though no charm is named in the checked passage.
13–18His father’s death and the equipment for resistance
Moscow IV62:843–847; Mohl II317:856–860; Ganjoor sh14:14–18; Khaleghi III54:439–443.
Father and son are explicitly linked in all four witnesses: Siavash died young, Gurvi brought his end, and Bijan now approaches Forood. The English supplies Gurvi’s fuller name and makes the parallel a direct threat to the son’s life. The ram comparison in Moscow, Ganjoor and Khaleghi preserves Forood’s determination; Mohl instead gives manlike resistance. Refusal of Iranian protection is shared. Equipment shows smaller but real differences. Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute helmets with armor, while Mohl gives clubs with armor. Moscow and Ganjoor also call the helmet Roman; Mohl and Khaleghi call it costly, retaining Roman origin for the khaftan. The English therefore follows supported primary readings rather than a four-source equipment consensus. Its watch through the grieving night supplies the transition to sunrise.
19–24Sound, dust and the narrowing battlefield
Moscow IV62:848–851, IV63:852–853; Mohl II317:861–866; Ganjoor sh15:1–6; Khaleghi III54:444, III55:445–449.
Sunrise, the chiefs’ cries and the instrumental catalogue occur in all four texts. The English keeps their named instruments and turns the movement of heavy clubs into a wider thunder of battle. Forood’s sortie is likewise shared, while the added burning hearts make collective ardor explicit. The dark mountaintop requires a more exact distinction. The sources associate cavalry dust and weapons with a sea of pitch; English first translates that material darkness as night, then attributes further blackening to thick flights of arrows. Arrows are present in the martial scene, but the checked lines do not independently describe that dense volley or make it the source of darkness. The lack of open fighting ground remains firmly supported.
25–30Mohl’s advance of Tus within the larger battle
Moscow IV63:853–856 and local apparatus; Mohl II317:866–872; Ganjoor sh15:6–9; Khaleghi III55:449–452 and local apparatus.
The horses’ difficulty among rocks belongs to all four presentations. Mohl then gives three further couplets: both sides strain in battle, Tus advances before the others carrying sword and shield, and the Iranian chiefs proceed afoot toward the fortress. The corresponding checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi sequence moves directly toward the noon decline of Forood’s force, without those actions in running text or a locally printed substitute. English uses Mohl’s fuller staging, making Tus personally visible in the assault. Its dawn reference connects the advance to the earlier sunrise rather than translating a repeated time marker. The subsequent loss of men, reversal of fortune and admiration for Forood’s lionlike prowess reunite the four sources.
31–35Exhaustion, isolation and the ambush
Moscow IV63:856–860 and printed n10; Mohl II317:872–877; Ganjoor sh15:9–13; Khaleghi III55:452–456.
The English statement that battle presses Forood and fortune turns against him has specific support in Mohl’s running text and an actually printed Moscow addition. Ganjoor and Khaleghi lack that separate couplet in the checked transition, although their surrounding action certainly establishes danger. English adds youthful pride as the thing opposed by fortune. All four then leave Forood without a Turanian rider and turn him toward the fortress, where Rohham and Bijan prepare an ambush. The English turns that preparation into a rapid attempt to cut him off, preserving its military function. Light rein and heavy stirrup retain the compressed image of urging a mount, and the added approach supplies a subject for the ensuing encounter.
36–40A club variant does not verify the whole added encounter
Moscow IV63:861–863, nn15–16,20; Mohl II317:878–880, II318:881–882; Ganjoor sh15:14–16; Khaleghi III55:457–459, nn19–24.
Forood’s club is supported by a printed Moscow variant and Khaleghi’s running text; Moscow, Mohl and Ganjoor otherwise give a sword at the drawing action. His intention to smash Bijan’s head has further support in Mohl and a fully printed Moscow addition. Those attestations do not verify the entire English expansion. The separate lionlike charge and ignorance of destiny are absent from the checked local sequences. More consequentially, none states that Bijan is staggered or blinded by Forood’s blow. Mohl incapacitates Forood after Rohham strikes, then lets Bijan deliver another blow, which the register records separately. English changes both the recipient and sequence of that disabling effect, while Rohham’s approach from behind remains shared.
41–45The wound, the horse and the order of escape
Moscow IV63:863–865, IV64:866–867; Mohl II318:881–886; Ganjoor sh15:16–20; Khaleghi III55:459–461 and actually printed n26.
The shoulder blow has different consequences in the presentations. Moscow and Ganjoor describe the arm dropping and separation of arm and shoulder; Khaleghi incapacitates the warrior and then separates the arm from the shoulder. Mohl describes an injured shoulder and arm without the same explicit severing. English adopts the more violent reading and adds cooling blood. The horse’s hamstringing and the battered attendants walking with Forood are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but actually printed apparatus in Khaleghi. These are positive individual attestations, not an addition notice. Mohl and Khaleghi also place the gate verse earlier. English follows Moscow’s more continuous escape sequence, calling the attendants faithful where the source describes their damaged condition.
46–51Public lament and a last glance toward his mother
Moscow IV64:868–871; Mohl II318:887–892; Ganjoor sh15:21–25; Khaleghi III56:462–466.
All four presentations bring mother and attendants around Forood, lay him on ivory, deny him his season of kingship and describe the uprooting of fragrant hair. The English keeps the ceremonial material and bodily mourning while softening the placement with gentleness. Throne and fortress participate in the lament, allowing the grief to fill the whole setting rather than remain a list of individual cries. Mohl then adds an opened eye, a cold sigh and a turn toward mother and attendant; the corresponding checked transitions in Moscow, Ganjoor and Khaleghi lack that separate action. English retains the direction of the glance and elaborates failing breath and effort before speech. Those details intensify dying without constituting additional attested gestures.
52–57Captivity, the final command and a divergent last question
Moscow IV64:871–879, especially877 and printed n23; Mohl II318:892–899; Ganjoor sh15:25–32; Khaleghi III56:466–473.
The final command is cruelly explicit in all four texts: those attached to Forood must leap from the wall rather than remain as Bijan’s portion. English makes avoidance of captivity into dying free, supplying a rationale rather than translating a separate moral formula. The anticipated seizure of attendants and destruction of the fortress remain shared. His last reflection then diverges. Moscow and Ganjoor ask about attendants and treasure while pain destroys body and soul. Mohl and Khaleghi instead speak of the taker of his life and youth’s appointed time, a reading also printed in Moscow’s apparatus. English follows the former branch but loosens its final reference to him or it. Yellowing cheeks become general pallor as his spirit departs.
58–60The seventy-handed wheel and its omitted reprieve
Moscow IV64:880–883; Mohl II318:900–903; Ganjoor sh15:33–36; Khaleghi III56:474–477.
All four witnesses compare revolving heaven to a drunken performer with seventy hands, preserving a bewildering multiplicity of actions rather than a single predictable instrument of fate. English retains the number and theatrical figure, then makes deception of mankind a daily activity. Its compressed catalogue joins weapons, weather and an unworthy human agent, but leaves out the balancing possibility of release from pain and hardship. The result gives destruction greater dominance within the passage. Gifts and abasements follow in all four sources, though Mohl lists crown, throne and headgear where the other presentations include treasure. English follows the treasure-bearing list and keeps the pit among the adverse outcomes, preserving the abrupt alternation between elevation and degradation.
61–64Empty means and the poet’s closing lament
Moscow IV65:884–887; Mohl II318:904–905, II319:906–907; Ganjoor sh15:37–40; Khaleghi III56:478–480, III57:481.
The closing reflection moves from the story into a personal voice. In all four presentations, advice that a person with means should enjoy or consume them is followed by the speaker’s distress at becoming empty-handed. English keeps the first-person deprivation but changes the opening counsel into acceptance of whatever fate supplies. That philosophical generalization should not be treated as a literal equivalent of the economic wording. The counterfactual escape through never being born and the experience of worldly heat and cold remain shared. Frustrated life then gives cause for tears. Earth as the final pillow becomes a bed, while the last lament for heart, judgment and conduct ends in English with tread, making the lost young man’s physical movement his final trace.
Source record
Moscow printed61–65 and Khaleghi printed53–57 were read with their local apparatus. Positive apparatus claims concern actual printed words or couplets, including Moscow63 nn10,15,16,20 and64 n23, and Khaleghi55 nn19,26. Bounded gaps for Tus’s advance, Forood’s separate lion charge, Bijan’s alleged staggering and the maternal glance are labeled at the relevant rows. No unprinted addition notice is verification. No appendix evidence is invoked; no volume-wide appendix search is claimed.
English37 is an expansion in the checked local passage; English39 has no verified source support for Bijan being staggered/blinded and remains a substantive agency/sequence departure. English24 changes the cause of darkness; English61 generalizes an economic counsel into acceptance of fate. Armor/wound distinctions and apparatus placement remain explicit. Selected transcriptions are excerpts, not a complete diplomatic edition. Earlier provisional flags remain unchanged.
Selected printed excerpts normalize spacing only. The Persian register is the captured Ganjoor poem body, not a reconstructed composite text.
Selected printed readings
Mohl II317:868 running text
به دست اندرو تیغ تیز و سپر
Mohl II317:869 running text
سوی بارهٔ دژ نهادند رو
Moscow IV63 n15 printed apparatus, selected variant
Khaleghi III55:457 second hemistich running text
Mohl II317:879 running text
به یک زخم خود و تنش بشکند
Mohl II318:881 second hemistich
Mohl II318:882 running text
بزد بر سر و ترگ آن نیکبخت
Khaleghi III55 n26 actually printed after460
به زخمی پی بارهٔ او برید
پیاده خود و چند از آن چاکران
تبه گشته از چنگ کندآوران
Mohl II318:891 running text
رخش سوی مام و پرستنده کرد
Moscow IV65:884 running text
منم تنگدل تا شدم تنگدست
B12.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV61:830 running text | II316:843 running text |
| 2 | IV61:831 running text | II316:844 running text |
| 3 | IV61:832 running text | II316:845 running text |
| 4 | IV62:833 running text | II316:846 running text |
| 5 | IV62:834 running text | II316:847 running text |
| 6 | IV62:835 running text | II316:848 running text |
| 7 | IV62:836; IV62:837 running text | II316:849; II316:850 running text |
| 8 | IV62:837; IV62:838 running text | II316:850; II316:851 running text |
| 9 | IV62:838; IV62:839 running text | II316:851; II316:852 running text |
| 10 | IV62:839 running text | II316:852 running text |
| 11 | IV62:840 running text | II316:853 running text |
| 12 | IV62:841; IV62:842 running text | II316:854; II316:855 running text |
| 13 | IV62:843 running text | II317:856 running text |
| 14 | IV62:844 running text | II317:857 running text |
| 15 | IV62:845 running text | II317:858 running text |
| 16 | IV62:846 running text | II317:859 running text |
| 17 | IV62:846; IV62:847 running text | II317:859; II317:860 running text |
| 18 | IV62:847 running text | II317:860 running text |
| 19 | IV62:848 running text | II317:861 running text |
| 20 | IV62:849 running text | II317:862 running text |
| 21 | IV62:850 running text | II317:863 running text |
| 22 | IV62:851 running text | II317:864 running text |
| 23 | IV63:852 running text | II317:865 running text |
| 24 | IV63:852; IV63:853 running text | II317:865; II317:866 running text |
| 25 | IV63:853 running text | II317:866; II317:867 running text |
| 26 | IV63:853–854 checked local running gap; local apparatus checked | II317:868 running text |
| 27 | IV63:853–854 checked local running gap; local apparatus checked | II317:869 running text |
| 28 | IV63:854 running text | II317:870 running text |
| 29 | IV63:855 running text | II317:871 running text |
| 30 | IV63:856 running text | II317:872 running text |
| 31 | IV63 n10 printed additional couplet after856 | II317:873 running text |
| 32 | IV63:857 running text | II317:874 running text |
| 33 | IV63:858; IV63:859 running text | II317:875; II317:876 running text |
| 34 | IV63:859 running text | II317:876 running text |
| 35 | IV63:860 running text | II317:877 running text |
| 36 | IV63:861 running text; IV63 n15 printed gorz variant | II317:878 running text |
| 37 | IV63:860–862 and local apparatus checked: no separate lion-charge/destiny couplet | II317:877–880 checked local gap |
| 38 | IV63 n16 actually printed intention-to-strike couplet | II317:879 running text |
| 39 | IV63:861–864 and nn16,20 checked: no Bijan-staggering result | II317:878–880; II318:881–883 checked: Forood incapacitated, Bijan counterstrikes |
| 40 | IV63:862 running text | II317:880 running text |
| 41 | IV63:863; IV63:864 running text | II318:881; II318:883 running text |
| 42 | IV63:864 running text | II318:883 running text |
| 43 | IV63:865 running text | II318:885 running text |
| 44 | IV64:866; IV64:867 running text | II318:886; II318:884 running text |
| 45 | IV64:867 running text | II318:884 running text |
| 46 | IV64:868 running text | II318:887 running text |
| 47 | IV64:869 running text | II318:888 running text |
| 48 | IV64:870 running text | II318:889 running text |
| 49 | IV64:871 running text | II318:890 running text |
| 50 | IV64:870–871 checked local gap for eye/sigh/turn | II318:891 running text |
| 51 | IV64:872 running text | II318:892 running text |
| 52 | IV64:872; IV64:873 running text | II318:892; II318:893 running text |
| 53 | IV64:874 running text | II318:894 running text |
| 54 | IV64:875; IV64:876 running text | II318:895; II318:896 running text |
| 55 | IV64:877 running text | II318:897 running text |
| 56 | IV64:878 running text | II318:898 running text |
| 57 | IV64:879 running text | II318:899 running text |
| 58 | IV64:880 running text | II318:900 running text |
| 59 | IV64:881; IV64:882 running text | II318:901; II318:902 running text |
| 60 | IV64:883 running text | II318:903 running text |
| 61 | IV65:884 running text | II318:904 running text |
| 62 | IV65:885 running text | II318:905 running text |
| 63 | IV65:886 running text | II319:906 running text |
| 64 | IV65:887 running text | II319:907 running text |
New Naqqali