Bijan Battles Forood
32 published couplets; 8 substantive notes; all English and declared Persian running couplets accounted for.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 32 published couplets; 8 substantive notes; all English and declared Persian running couplets accounted for. |
| Moscow IV | Printed59–61:798–829, 32 running couplets; local printed apparatus checked separately. |
| Mohl II | Printed315–316:811–842, 32 running couplets; scan pages321–322. |
| Ganjoor | Forood sh13:1–32, 32 digital running couplets; poem body only. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed52–53:394–425, 32 running couplets; scan pages68–69. Lion variant actually printed53 n14, distinct from main420. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Recognition, affection and restraint
Moscow IV59:798–800, IV60:801–803; Mohl II315:811–816; Ganjoor sh13:1–6; Khaleghi III52:394–399.
Forood’s question already anticipates mourning in all four texts, so the English makes explicit the threatening confidence implicit in the Persian. His claim that he will kill the newcomer is an interpretive sharpening, while the mountain and battle banners supply visible setting. Tokhvar’s answer joins exceptional martial ability to familial vulnerability: Bijan is Giv’s only son. The English comparison with both wealth and life has a real basis across the primary witnesses. Moscow and Ganjoor name treasure and possessions; Mohl names dear life; Khaleghi names life and possessions. All four then direct the shot toward the horse and protect the Iranian king from grief. Naming Khosrow and explicitly sparing the rider make that political restraint immediately legible.
7–10Armor, fastening and the danger on foot
Moscow IV60:804–806; Mohl II315:817–819; Ganjoor sh13:7–9; Khaleghi III52:400–402. Ownership context: preceding B12.10 armor transfer.
The English expands three source couplets into four while retaining the shared tactical argument: Bijan wears protected armor, missiles cannot penetrate it, and losing his horse will not neutralize him. All four sources name Giv as the person who fastened it. Siavash’s ownership recalls the transfer already narrated immediately before this section; it is not a newly supplied variant at this locus. Rings, overlapping plates and protective weight are more specific than the checked Persian wording, which gives armor and fastening without those construction details. The adamant in Bijan’s hand is made explicitly a blade. That clarification connects Tokhvar’s warning to the close combat about to follow, while the added warning about charging restates rather than changes his practical advice.
11–15The rider becomes the advancing threat
Moscow IV60:807–811 and printed n19; Mohl II315:820–824; Ganjoor sh13:10–14; Khaleghi III52:403–407 and printed n27.
Moscow and Mohl first establish that the horse is struck and falls while Bijan separates from it; Ganjoor and Khaleghi give the same sequence. The English sleep image makes the apparent extinction of the horse’s life elegiac, while freeing himself gives the rider more deliberate agency than simple separation. His challenge reverses the expected advantage of remaining mounted. Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify the Indian sword in their running text; Mohl instead describes advancing into combat in that hemistich. The English therefore has primary support for its weapon epithet without requiring agreement from Mohl. Its prize supplies a goal for the advance, and fear sharpens the shared threat that Forood will lose his inclination to fight.
16–19A pierced shield is not a pierced coat of mail
Moscow IV60:812–815; Mohl II315:825–828; Ganjoor sh13:15–18; Khaleghi III52:408–409, III53:410–411.
All four presentations connect Forood’s renewed violence with Bijan’s refusal to turn back. The English adds pride as his motive and carries the anger into the second shot. Its account of the shield is exact in outcome: the shaft penetrates it and Bijan continues upward. The next clause deserves narrower treatment. Each Persian running text says that the arrow did not reach the mail, whereas the English makes the jowshan hold. The latter can communicate continued protection, but it invites a picture of impact resisted by armor that these lines do not actually describe. The renewed sword drawing at the summit also follows the sources, even though they have already described Bijan advancing with a sword.
20–24The horse armor and the defended entrance
Moscow IV61:816–821, with printed n5 and n6 distinguished from running text; Mohl II315:829–833, II316:834; Ganjoor sh13:19–24; Khaleghi III53:412–417.
Forood’s retreat produces the same immediate sequence in all four running texts: cries from the fortress, pursuit, a cut through the horse armor, the horse’s fall, escape through the entrance, a shut gate and stones thrown from above. The English distributes these actions across different couplet boundaries, so individual lines require overlapping source references rather than a forced numerical pairing. Keeping bargostvan preserves the specific object struck; the sword does not simply wound an unspecified target. The English moves the cries to accompany arrival and makes the stones’ restraining purpose explicit. Bijan’s recognition that he cannot remain belongs to the stone shower in Persian. Its slightly later placement in English still gives his withdrawal a tactical cause.
25–26A taunt about heart and reputation
Moscow IV61:821–823; Mohl II316:834–836; Ganjoor sh13:24–26; Khaleghi III53:417–419.
The mounted warrior’s flight before a man on foot is the point of humiliation in all four texts. The English preserves that social reversal and turns the Persian address into a fuller catalogue of rank and courage. It also changes the terms of the following reproach. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi lament Forood’s heart and martial name, keeping courage beside reputation. The English substitutes hand for name and makes shame stain both heart and hand. That creates a bodily image of disgrace and strengthens the accusation, while losing the explicit reference to renown. Bijan’s departure follows in every source, but his wrathful mood is an English specification rather than a separately stated feeling at this transition.
27–29Praise of the opponent and the combatant
Moscow IV61:823–826; Mohl II316:836–839; Ganjoor sh13:26–29; Khaleghi III53:419–422, especially printed n14 at420.
Bijan’s report allows the opponent’s strength to magnify the achievement of facing him. Moscow, Mohl and Ganjoor use the image of a plain of lions becoming renowned against such a warrior; the English resolves that compressed boast into praise of whoever meets Forood. Khaleghi’s running text instead has a mounted warrior and a plain made low, with the lions reading actually printed in the apparatus. That distinction supports the English through Moscow and Mohl without claiming unanimity. All four continue with rock melted by the arrow, a sea image, and a limit beyond which achievement cannot be measured. English preserves the melting and unmeasurable prowess but drops the sea, then gives abstract measurement the concrete form of scales.
30–32Tus turns admiration into vengeance
Moscow IV61:827–829; Mohl II316:840–842; Ganjoor sh13:30–32; Khaleghi III53:423–425.
The oath is shared across all four presentations: the commander invokes the Creator, threatens dust rising from the fortress to the sun, vows vengeance for Zarasp and imagines the enemy’s blood turning stone to coral. The English names Tus and Yazdan, making speaker and divine addressee explicit. It combines the killing threat with vengeance and omits the separate preparation of a battlefield. All four call Zarasp dear to the army. The English replaces that bond of affection with martial rank and renown. Its Turanian identifies the enemy in the poem’s political geography, while pale rocks and soaking blood visualize a color change for which the Persian gives the more concentrated image of stone’s heart becoming coral.
Source record
Moscow printed59–61 and Khaleghi printed52–53 were inspected with their local apparatus. Moscow60 n19 and Khaleghi52 n27 print further foot-combat readings; Moscow61 n5 prints additional pursuit material and n6 records a local omission. These are apparatus evidence, not additional running verses and not used to certify new English readings. No appendix evidence is needed for the32 running correspondences; no claim of a volume-wide appendix search is made. No unprinted addition notice is counted as verification.
Published English unchanged. Armor construction (rings, overlapping plates, weight) is not established by the checked local passage. The mail’s resistance to an actual arrow impact is not stated: all four say the shaft did not reach it. English scale, pale rocks, hand for martial name and explicit pride remain interpretive departures. Khaleghi420 is kept distinct from its printed lion variant.
Selected printed excerpts normalize spacing only. The Persian register is the captured Ganjoor poem body, not a reconstructed composite text.
Selected printed readings
Moscow IV60:802 running text
گرامیترستش ز گنج و ز چیز
Mohl II315:815 second hemistich
Khaleghi III52:398 running text
گرامیترست او ز جان و ز چیز
Moscow IV60:814 running text
ازو روی بیژن به پستی نتافت
Mohl II315:827 running text
وز آن روی بیژن به پستی نتافت
Khaleghi III53:410 running text
ازو روی بیژن به پستی نتافت
Moscow IV60:810 running text
بیایند با تیغ هندی بچنگ
Mohl II315:823 first hemistich
Khaleghi III52:406 running text
بیایند با تیغ هندی بچنگ
Moscow IV61:824 running text
شود نامبردار یک دشت شیر
Mohl II316:837 running text
شود نامبردار یک دشت شیر
Khaleghi III53:420 running text
شود نامبردار یک دشت خوار
Khaleghi III53 n14 printed apparatus, selected variant only
Moscow IV61:828 first hemistich
Mohl II316:841 first hemistich
Khaleghi III53:424 first hemistich
B12.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV59:798 running text | II315:811 running text |
| 2 | IV59:799 running text | II315:812 running text |
| 3 | IV59:800 running text | II315:813 running text |
| 4 | IV60:801 running text | II315:814 running text |
| 5 | IV60:802 running text | II315:815 running text |
| 6 | IV60:803 running text | II315:816 running text |
| 7 | IV60:804; IV60:805 running text | II315:817; II315:818 running text |
| 8 | IV60:804; IV60:805 running text | II315:817; II315:818 running text |
| 9 | IV60:805; IV60:806 running text | II315:818; II315:819 running text |
| 10 | IV60:806 running text | II315:819 running text |
| 11 | IV60:807; IV60:808 running text | II315:820; II315:821 running text |
| 12 | IV60:808; IV60:809 running text | II315:821; II315:822 running text |
| 13 | IV60:809 running text | II315:822 running text |
| 14 | IV60:810 running text | II315:823 running text |
| 15 | IV60:811 running text | II315:824 running text |
| 16 | IV60:812 running text | II315:825 running text |
| 17 | IV60:813 running text | II315:826 running text |
| 18 | IV60:814 running text | II315:827 running text |
| 19 | IV60:815 running text | II315:828 running text |
| 20 | IV61:816; IV61:817 running text | II315:829; II315:830 running text |
| 21 | IV61:817; IV61:818 running text | II315:830; II315:831 running text |
| 22 | IV61:818; IV61:819 running text | II315:831; II315:832 running text |
| 23 | IV61:819; IV61:820 running text | II315:832; II315:833 running text |
| 24 | IV61:820; IV61:821 running text | II315:833; II316:834 running text |
| 25 | IV61:821; IV61:822 running text | II316:834; II316:835 running text |
| 26 | IV61:822; IV61:823 running text | II316:835; II316:836 running text |
| 27 | IV61:823; IV61:824 running text | II316:836; II316:837 running text |
| 28 | IV61:825; IV61:826 running text | II316:838; II316:839 running text |
| 29 | IV61:826 running text | II316:839 running text |
| 30 | IV61:827 running text | II316:840 running text |
| 31 | IV61:828; IV61:829 running text | II316:841; II316:842 running text |
| 32 | IV61:829 running text | II316:842 running text |
New Naqqali