Giv Battles Forood
64 published couplets verbatim;12 substantive notes;1 source-only row.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 64 published couplets verbatim;12 substantive notes;1 source-only row. |
| Moscow IV | Printed55–59:733–797,65 running couplets;734 source-only; printed apparatus checked. |
| Mohl II | Printed312–314:747–810,64 running couplets;747 ram;775 second-person reply;786 additional desire to fight;797–798 bounded gap for wisdom rebuke. |
| Ganjoor | Forood sh12:1–65;2 source-only;50–52 relocation recorded. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed48–51:331–393,63 running couplets;332 source-only. Generosity and selection actually printed51 n15; three forces342; hundred thousand385. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Two different approaches to the mountain
Moscow IV55:733–736; Mohl II312:747–749; Ganjoor sh12:1–4; Khaleghi III48:331–334.
The English opening draws on a real difference between the printed presentations. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Giv speaking while arming, with leather tearing on his body, then mounting a dragon-like steed and taking the Charam road. Mohl combines the arming with a ramlike advance and lacks the separate mounting-and-road couplet in the checked sequence. English follows the ram image, adds broken stone and solitude, and leaves out the tearing leather, dragon mount and named road. Forood’s cold sigh is shared across the witnesses, though English omits its bodily source in the liver and anticipates his question to Tokhvar. His observation that the warriors do not understand descent and ascent becomes an explicit judgment about their ignorance of warfare.
Return to passage5–10Martial brilliance under an unwise commander
Moscow IV55–56:737–742; Mohl II312:750–755; Ganjoor sh12:5–10; Khaleghi III48:335–340.
The warriors’ courage and solar appearance are contrasted with their commander’s lack of wisdom in all four sources. English keeps that contrast, adding battle-spears and making the soulless body explicitly a corpse. The proposed remedy is Khosrow’s arrival in Turan and united action for the father’s vengeance. English moves Turan into the following couplet and substitutes kindled fire for taking the enemies into their grasp. The rider’s hand and sword remain reasons for tears, but English supplies warriors as those affected. Tokhvar’s gaze then carries a criticism in Moscow, Ganjoor and Khaleghi: ignorance makes thorns grow in the meadow. Mohl instead describes his downward look through the army. English omits the critical image and adds measured, somber delivery.
Return to passage11–16Giv’s reputation and the number of defeated forces
Moscow IV56:743–748; Mohl II312:756–761; Ganjoor sh12:11–16; Khaleghi III48:341–346 and n21.
Tokhvar’s identification accumulates terrifying power and family connections: a dragon whose breath brings down birds, Piran’s captor, a maker of orphans and bereaved fathers, and the rescuer of Forood’s brother. English preserves this double effect, making Giv both formidable and intimately connected to the prince. The number of defeated forces differs: Moscow, Mohl and Ganjoor give two, while Khaleghi prints three and records two in the apparatus. English follows two and adds chains and plains. The source says Giv crossed the Jihun without seeing a boat; English makes boats unable to travel there, strengthening absence into impossibility. The elephant and Nile imagery remains, while flood and fear explicitly interpret its martial force.
Return to passage17–20Armor inherited from the father
Moscow IV56:749–752; Mohl II312–313:762–765; Ganjoor sh12:17–20; Khaleghi III48–49:347–350.
All four sources connect the warning against shooting Giv with his possession of Siavash’s arms. This creates a sharp family irony: the father’s protective equipment stands between the son’s arrow and the father’s rescuer. English identifies the armor as jowshan and states that the arrow will fail to bite, making the protection more mechanically explicit. The thumb-and-string wording becomes a thumbstall secured on the hand; the register treats that as the English equipment specification rather than an independent reconstruction of technique. Tokhvar therefore recommends the horse, hoping it can be wounded and Giv forced to return on foot. English retains the uncertainty, names Tus where the source says commander, and interprets the dragging return as a stagger.
Return to passage21–25A successful shot and an ambiguous dismount
Moscow IV56–57:753–757; Mohl II313:766–770; Ganjoor sh12:21–25; Khaleghi III49:351–355.
The bow is strung and its grip rubbed before the horse is struck in the breast in all four witnesses. English retains the manual detail, adding calmness and a rounded grip. It then enlarges the shot through overwhelming force and moves the rider’s departure into the next couplet. The sources describe descending from the mount and turning back; English tumbled and hastened make the movement less controlled and more urgent. Laughter from Sepid Kooh and Giv’s distress under taunts remain, followed by the chiefs’ contrasting reassurance. They thank Yazdan that the horse, rather than the rider, is wounded. English preserves safety and freedom, but leaves out the source’s explicit possibility of going into action again.
Return to passage26–30Bijan’s accusation and the person of the reply
Moscow IV57:758–762; Mohl II313:771–775; Ganjoor sh12:26–30; Khaleghi III49:356–360.
Bijan measures his father’s retreat against his established prowess, contrasting the lion-slayer and elephant opponent with a single rider. English strengthens this into elephants turned to flight, and renders the hand’s martial value through the soul of war. The drunken-retreat comparison is shared. The ensuing reply requires particular care: Moscow and Ganjoor call the horse killed, while Mohl and Khaleghi call it wounded. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the first-person form for giving one’s head; Mohl prints a second-person form. English resolves the passage into Giv’s stated self-reproach and adds a law of honor that the verse does not explicitly formulate. Its named speaker is therefore an interpretive resolution, not a wording shared without variation by all four.
Return to passage31–36A blow, a lesson and an oath
Moscow IV57:763–768; Mohl II313:776–781; Ganjoor sh12:31–36; Khaleghi III49–50:361–366.
The harsh exchange, Bijan’s turning away, the blow to his head and the demand for thought in battle occur in all four sources. English treats the provocation as a jest and expands the prudential lesson into reflection, judgment and truth. The next line differs more sharply: Moscow and Ganjoor connect such speech with punishment, whereas Mohl and Khaleghi use the formulation that nobody has reared such a child. English follows the punitive reading. Bijan’s pain then generates the oath not to remove the saddle unless he comes slain in Zarasp’s vengeance. English makes successful vengeance an alternative to death. That makes the undertaking more readily intelligible as a two-outcome vow, but adds a success condition not separately stated in the Persian wording.
Return to passage37–41A horse requested for a public test
Moscow IV58:769–773 and n6; Mohl II313:782–787; Ganjoor sh12:37–41; Khaleghi III50:367–370,374.
Bijan leaves in grief and resentment and asks Gostaham for a manageable horse that ascends well. English distributes the arrival and request over two couplets and emphasizes fearlessness, strength and speed. The Persian request also concerns putting on battle equipment and discovering which man is truly the man. English turns that competitive declaration into testing the youth on the mountain, without separately retaining the equipment at this point. The watching group gives the challenge a public setting in all four sources. Mohl adds an explicit declaration of going to fight, with a related addition actually printed in Moscow’s apparatus; English’s desire to fight can be compared with that evidence. Gostaham’s reply rejects needless pursuit of trouble, which English narrows to ascending headlong.
Return to passage42–49The two horses and the order of persuasion
Moscow IV58–59:774–777,782–784; Mohl II314:788–794; Ganjoor sh12:42–45,50–52; Khaleghi III50:371–378.
English places the terrain warning and concern for the two remaining armor-bearing horses before the catalogue of casualties. That is the order in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor place this block later, after the renewed oath and rebuke. The change in sequence makes material scarcity an early part of Gostaham’s persuasion. English also separates the dead relatives from Tus, identifies the unnamed commander and makes the deaths explicit from the preceding story. Its description of Giv as a lion-hunter replaces the elephant-subduing feat printed in all four witnesses. The final obstacle is the mountain itself. Moscow and Ganjoor name the vulture’s wings, whereas Mohl and Khaleghi add the homa. English follows the latter and turns the question about reaching the fortress afoot into explicit human impossibility.
Return to passage50–54Renewed resolve and the offer to go on foot
Moscow IV58–59:778–781,785; Mohl II314:795–798; Ganjoor sh12:46–49,53; Khaleghi III50–51:379–383.
Bijan asks that his heart not be broken, then speaks of shoulder and arm breaking. English makes both halves appeals to Gostaham, treating the second as a request not to diminish his strength. The oath by moon, world-Creator and royal diadem remains, though Judge interprets the divine designation. The source refusal to turn the horse away unless his time ends like Zarasp’s becomes a choice between dying and achieving vengeance. Gostaham’s rejection of rashness is present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but absent between the checked adjacent lines in Mohl. Finally, Bijan offers to proceed on foot. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly reject the horse; Mohl makes the walk conditional on its not being given. English retains his determination to go while omitting that concrete renunciation, weakening the immediate reason for Gostaham’s concession.
Return to passage55–59Generosity across text and apparatus
Moscow IV59:786–792; Mohl II314:799–805; Ganjoor sh12:54–60; Khaleghi III51:384–388 and n15.
Gostaham’s concern for even a hair of Bijan’s head becomes an active promise of defense until the end. The imagined horses number ten thousand in Moscow and Ganjoor, but a hundred thousand in Mohl and Khaleghi, the reading followed by English. English adds jeweled manes to the ornamented tails. Its catalogue of possessions combines the horse found in Moscow and Ganjoor with Mohl’s gorz. Khaleghi actually prints the generosity and selection couplets in apparatus after the horse multitude, while retaining the saddling permission in running text. These are positive printed readings, not addition notices. English compresses selection and acceptance of possible loss, then combines the wolf-like charger with its protective covering, retaining the substantial horse while omitting the young world-seeker designation.
Return to passage60–64Giv protects the son whose conduct troubles him
Moscow IV59:793–797; Mohl II314:806–810; Ganjoor sh12:61–65; Khaleghi III51:389–393.
Giv’s concern turns into practical protection in all four witnesses: he thinks of Forood’s shooting, summons Gostaham and sends Siavash’s armor and a royal helmet for Bijan. English generalizes the shooting skill into all Forood’s deeds and interprets the smoke-filled heart as distress at headlong conduct. The accounts given to Gostaham differ in description: Mohl and Khaleghi specify youth, Moscow gives kingly accounts, and Ganjoor good accounts. English follows youth and adds headlong strength. The stated purpose of helping Bijan overwhelm is an English addition to the equipment transfer. Gostaham delivers it and Bijan puts it on. The shared final turn toward Sepid Kooh gains mounting, dust, speed and a specified motive of vengeance.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor Forood sh12:2, dragon mount and Charam route IV55:734 main · II312:747–748, separate dragon-mount/Charam-road couplet absent in checked local sequence · Ganjoor: forood/sh12:2 · III48:332 main Distinct mounting of dragon-like steed and Charam road have no direct English counterpart; English opening substitutes ramlike climb supported by Mohl747. Mohl lacks this separate running couplet between747–748; bounded gap only. | نشست از بر اژدهای دژم خرامان بیامد براه چرم |
Source record and limits
No appendix evidence used. Running text and relevant apparatus read directly: Moscow IV55–59, Mohl II312–314, Khaleghi III48–51. Mohl local gaps are bounded747–748 and797–798, not edition-wide absence claims. No unprinted addition notice verifies a reading.
First-/second-person difference at Mohl775 versus other three retained; English’s Giv attribution is an interpretive resolution. Thumbstall is English equipment specificity, not independently reconstructed technique. All inherited flags preserved, including B12.9 flowers/archers and B10.26/.30/.31/.32.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Mohl II312:747, selected ram phrase only | چو بر کوه غرم |
| Khaleghi III48:342, second hemistich (three forces) | سه لشکر ز توران به هم برشکست |
| Mohl II313:775, second hemistich (second person) | بدو دادی سر به یکبارگی |
| Khaleghi III49:360, second hemistich (first person) | بدو دادمی سر به یکبارگی |
| Mohl II314:800, first hemistich (hundred thousand) | مرا گر بود بارگی صد هزار |
| Khaleghi III51 n15 after385, printed selection couplet | برو یک به یک بارگیها ببین کدامت به آید یکی برگزین |
B12.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV55:733 main | II312:747 main |
| 2 | IV55:733–735, ram simile absent in checked local running sequence | II312:747 main, ram simile |
| 3 | IV55:735 main | II312:748 main |
| 4 | IV55:736 main | II312:749 main |
| 5 | IV55:737 main | II312:750 main |
| 6 | IV55:738 main | II312:751 main |
| 7 | IV55:739 main | II312:752 main |
| 8 | IV56:740 main | II312:753 main |
| 9 | IV56:741 main | II312:754 main |
| 10 | IV56:742 main | II312:755 main |
| 11 | IV56:743 main | II312:756 main |
| 12 | IV56:744 main | II312:757 main |
| 13 | IV56:745 main | II312:758 main |
| 14 | IV56:746 main | II312:759 main |
| 15 | IV56:747 main | II312:760 main |
| 16 | IV56:748 main | II312:761 main |
| 17 | IV56:749 main | II312:762 main |
| 18 | IV56:750 main | II313:763 main |
| 19 | IV56:751 main | II313:764 main |
| 20 | IV56:752 main | II313:765 main |
| 21 | IV56:753 main | II313:766 main |
| 22 | IV56:754 main | II313:767 main |
| 23 | IV56:754 main; IV56:755 main | II313:767 main; II313:768 main |
| 24 | IV56:755 main; IV57:756 main | II313:768 main; II313:769 main |
| 25 | IV57:756 main; IV57:757 main | II313:769 main; II313:770 main |
| 26 | IV57:758 main | II313:771 main |
| 27 | IV57:759 main | II313:772 main |
| 28 | IV57:760 main | II313:773 main |
| 29 | IV57:761 main | II313:774 main |
| 30 | IV57:762 main | II313:775 main |
| 31 | IV57:763 main | II313:776 main |
| 32 | IV57:764 main | II313:777 main |
| 33 | IV57:765 main | II313:778 main |
| 34 | IV57:766 main | II313:779 main |
| 35 | IV57:767 main | II313:780 main |
| 36 | IV57:768 main | II313:781 main |
| 37 | IV58:769 main | II313:782 main |
| 38 | IV58:770 main | II313:783 main |
| 39 | IV58:770 main; IV58:771 main | II313:783 main; II313:784 main |
| 40 | IV58:772 main | II313:785 main; II313:786 main, additional desire to fight |
| 41 | IV58:773 main | II313:787 main |
| 42 | IV58:782 main | II314:788 main |
| 43 | IV59:783 main | II314:789 main |
| 44 | IV59:784 main | II314:790 main |
| 45 | IV58:774 main | II314:791 main |
| 46 | IV58:774 main | II314:791 main |
| 47 | IV58:775 main | II314:792 main |
| 48 | IV58:776 main | II314:793 main |
| 49 | IV58:777 main | II314:794 main |
| 50 | IV58:778 main | II314:795 main |
| 51 | IV58:779 main | II314:796 main |
| 52 | IV58:780 main | II314:797 main |
| 53 | IV58:781 main | II314:797–798, wisdom-rejects-anger reply absent in checked local sequence |
| 54 | IV59:785 main | II314:798 main |
| 55 | IV59:786 main | II314:799 main |
| 56 | IV59:787 main | II314:800 main |
| 57 | IV59:788 main | II314:801 main |
| 58 | IV59:789 main; IV59:790 main | II314:802 main; II314:803 main |
| 59 | IV59:791 main; IV59:792 main | II314:804 main; II314:805 main |
| 60 | IV59:793 main | II314:806 main |
| 61 | IV59:794 main | II314:807 main |
| 62 | IV59:795 main | II314:808 main |
| 63 | IV59:796 main | II314:809 main |
| 64 | IV59:797 main | II314:810 main |
New Naqqali