New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.10

Giv Battles Forood

64 published couplets verbatim;12 substantive notes;1 source-only row.

F&R English · 64 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English64 published couplets verbatim;12 substantive notes;1 source-only row.
Moscow IVPrinted55–59:733–797,65 running couplets;734 source-only; printed apparatus checked.
Mohl IIPrinted312–314:747–810,64 running couplets;747 ram;775 second-person reply;786 additional desire to fight;797–798 bounded gap for wisdom rebuke.
GanjoorForood sh12:1–65;2 source-only;50–52 relocation recorded.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted48–51:331–393,63 running couplets;332 source-only. Generosity and selection actually printed51 n15; three forces342; hundred thousand385.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Giv armed himself in hurried wrath and pride,
And climbed the mountain up its rocky side.
Like a wild ram that vaults through broken stone,
He came before young Forood all alone.
At sight of Giv, Forood a cold sigh drew,
Then turned to Tokhvar, asking what he knew:
“These warriors cannot tell descent from rise;
The road of war lies hidden from their eyes.
همی گفت و جوشن همی بست گرم
همی بر تنش بر بدرید چرم
چو بر کوه غرم
فرود سیاوش چو او را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
همی گفت کین لشکر رزمساز
ندانند راه نشیب و فراز
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:1
5–10+
Each warrior braver than the last appears,
Their forms shine like the sun through battle-spears.
Yet wisdom fails the chief who holds command;
A witless head leaves but a corpse to stand.
I think their vengeance now shall fail outright
Unless Khosrow himself comes forth to fight.
Then side by side we may avenge our sire,
And turn on Turan all our kindled fire.
But tell me now what noble horseman nears,
Whose hand and sword give warriors cause for tears.”
Then Tokhvar cast his gaze across the plain,
And answered him in measured, somber strain:
همه یک ز دیگر دلاورترند
چو خورشید تابان بدو پیکرند
ولیکن خرد نیست با پهلوان
سر بی‌خرد چون تن بی‌روان
نباشند پیروز ترسم بکین
مگر خسرو آید بتوران زمین
بکین پدر جمله پشت آوریم
مگر دشمنان را به مشت آوریم
بگوکین سوار سرافراز کیست
که بر دست و تیغش بباید گریست
نگه کرد ز افراز بالا تخوار
ببی دانشی بر چمن رست خار
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:5
11–16+
“That raging dragon sweeps across the field;
Birds fall before his breath, their flight is sealed.
He bound your grandfather Piran in chains,
And smashed two Turanian forces on the plains.
Full many children has he fatherless left,
Through mount and stream and wilderness he cleft.
Full many fathers mourn the sons he slew,
And lion-necks beneath his charger knew.
It was this warrior brought your brother home,
Across the Jihun where no boat could roam.
Men call him Giv; when battle ranks draw near,
An elephant, a Nile in flood, men fear.
بدو گفت کین اژدهای دژم
که مرغ از هوا اندر آرد بدم
که دست نیای تو پیران ببست
دو لشکر ز ترکان بهم برشکست
بسی بی‌پدر کرد فرزند خرد
بسی کوه و رود و بیابان سپرد
پدر نیز ازو شد بسی بی‌پسر
بپی بسپرد گردن شیر نر
بایران برادرت را او کشید
بجیحون گذر کرد و کشتی ندید
وراگیو خوانند پیلست و بس
که در رزم دریای نیلست و بس
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:11
17–20+
When you secure the thumbstall on your hand,
Your arrow cannot pierce his iron band.
He wears Siavash’s jowshan in the fight;
Your arrowhead will strike but fail to bite.
So turn your arrow toward his charging steed;
Against the horse your shaft may well succeed.
Then Giv may stagger backward from the fray,
Shield at his neck, on foot like Tus that day.”
چو بر زه بشست اندر آری گره
خدنگت نیابد گذر بر زره
سلیح سیاوش بپوشد بجنگ
نترسد ز پیکان تیر خدنگ
بکش چرخ و پیکان سوی اسپ ران
مگر خسته گردد هیون گران
پیاده شود بازگردد مگر
کشان چون سپهبد بگردن سپر
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:17
21–25+
Young Forood strung his bow and held it calm,
Then rubbed its rounded grip within his palm.
He loosed the shaft and struck brave Giv’s great horse
Full in the breast with overwhelming force.
Giv tumbled down and hastened from the fight;
Then laughter rose from Sepid Kooh’s height.
Giv’s spirit shrank beneath the mocking cries,
Yet all the chiefs approached with grave replies:
“All praise to Yazdan! You are safe and sound;
Your horse is wounded, but you stay unbound.”
کمان را بزه کرد جنگی فرود
پس آن قبضهٔ چرخ بر کف بسود
بزد تیر بر سینهٔ اسپ گیو
فرود آمد از باره برگشت نیو
ز بام سپد کوه خنده بخاست
همی مغز گیو از گواژه بکاست
برفتند گردان همه پیش گیو
که یزدان سپاس ای سپهدار نیو
که اسپ است خسته تو خسته نه‌ای
توان شد دگر بار بسته نه‌ای
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:21
26–30+
Then Bijan hurried to his father’s side,
And spoke rash words in wounded, angry pride:
“My father, great lion-queller famed for might,
Whose strength can turn war elephants in flight!
Why should one mounted youth behold your back?
Your hand once formed war’s soul in each attack.
A Turanian youth unhorsed you with one shot,
Like a drunkard, you abandoned the spot!”
Then Giv replied: “The instant fell my steed,
I should have died as honor’s laws decreed.”
برگیو شد بیژن شیر مرد
فراوان سخنها بگفت از نبرد
که ای باب شیراوژن تیزچنگ
کجا پیل با تو نرفتی بجنگ
چرا دید پشت ترا یک سوار
که دست تو بودی بهر کارزار
ز ترکی چنین اسپ خسته بدست
برفتی سراسیمه برسان مست
بدو گفت چون کشته شد بارگی
بدو دادمی سر به یکبارگی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:26
31–36+
He spoke in savage tones and burning ire;
At once young Bijan turned away from sire.
Then Giv in fury at Prince Bijan’s jest
Lashed with his whip across the young man’s crest.
He cried: “Did no one teach you, reckless youth,
That war requires reflection, judgment, truth?
You lack all prudence, foresight, wit, and thought;
Such reckless speech brings punishment when wrought!”
Prince Bijan burned beneath his father’s blame,
And swore by the Creator’s holy name:
“I shall not strip the saddle from my steed
Till Zarasp is avenged, or death fulfills the deed.”
همی گفت گفتارهای درشت
چو بیژن چنان دید بنمود پشت
برآشفت گیو از گشاد برش
یکی تازیانه بزد بر سرش
بدو گفت نشنیدی از رهنمای
که با رزمت اندیشه باید بجای
نه تو مغز داری نه رای و خرد
چنین گفت را کس بکیفر برد
دل بیژن آمد ز تندی بدرد
بدادار دارنده سوگند خورد
که زین را نگردانم از پشت اسپ
مگر کشته آیم بکین زرسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:31
37–41+
He turned away with sorrow in his heart,
While thoughts of vengeance tore his peace apart.
Then Bijan went to Gostaham and said:
“Lend me a mountain horse with fearless tread,
One strong and swift enough to reach the crest,
So I may put that mountain youth to test.
A Turanian youth stands high upon the height;
The ranks look on; I burn to meet in fight.”
But wise Gostaham replied: “This course is wrong;
Do not ascend the mountainside headlong.
وزآنجا بیامد دلی پر ز غم
سری پر ز کینه بر گستهم
کز اسپان تو باره‌ای دستکش
کجا بر خرامد بافراز خوش
بده تا بپوشم سلیح نبرد
یکی تا پدید آید از مردمرد
یکی ترک رفتست بر تیغ کوه
بدین سان نظاره برو بر گروه
چنین داد پاسخ که این نیست روی
ابر خیره گرد بلاها مپوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:37
42–49+
The world has rise and fall and open ground;
We still must journey past this mountain bound.
Of horses fit to bear a mail-clad chief,
But two remain; to lose one brings me grief.
Not one its equal could I ever find,
In color, gait, great strength, or height combined.
Zarasp, a warrior mighty in command,
And brave Rivniz lie dead upon the land.
Even Tus, who counts the world as dust,
Retreated, shaken in his pride and trust.
Your father, lion-hunter, takes no care
How turning heavens wheel through upper air.
They turned away, hearts darkened by the fight;
No man could master such a flinty height.
With vulture’s wings, or homa’s flight, one might
Reach that high gate no man can climb outright.”
جهان پرفراز و نشیبست و دشت
گر ایدونک زینجا بباید گذشت
مرا بارگیر اینک جوشن کشد
دو ماندست اگر زین یکی را کشد
نیابم دگر نیز همتای او
برنگ و تگ و زور و بالای اوی
زرسپ سپهدار چون ریونیز
سپهبد که گیتی ندارد بچیز
پدرت آنکه پیل ژیان بشکرد
بگردنده گردون همی ننگرد
ازو بازگشتند دل پر ز درد
کس آورد با کوه خارا نکرد
مگر پر کرگس بود رهنمای
وگرنه بران دژ که پوید بپای
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:50
50–54+
Then Bijan answered: “Do not break my heart,
Nor rob my arms of strength before I start.
I swore by moon, by Judge of earth and sky,
And by the Shah’s bright diadem on high,
That I shall either perish where I stand,
Or take revenge for Zarasp by my hand.”
Then Gostaham replied: “This rage is wrong;
Wise judgment does not sanction wrath so strong.”
Bijan said: “Then I will go to face the foe,
And take revenge for that destroying blow.”
بدو گفت بیژن که مشکن دلم
کنون یال و بازو ز هم بگسلم
یکی سخت سوگند خوردم بماه
بدادار گیهان و دیهیم شاه
کزین ترک من برنگردانم اسپ
زمانم سراید مگر چون زرسپ
بدو گفت پس گستهم راه نیست
خرد خود از این تیزی آگاه نیست
بدو گفت بیژن بکین زرسپ
پیاده بپویم نخواهم خود اسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:46
55–59+
Then Gostaham replied, “I would defend
Each hair upon your head until the end.
Had I a hundred thousand steeds in line,
Their manes and tails adorned with jewels fine,
No horse, no treasure, life, nor gorz I spare;
Nor sword would I withhold from any share.
Go choose among my horses one to ride;
Saddle it; if it dies, let that abide.”
One long-built charger, wolf-like, tall, stood near;
They bound its bargostvan as battle gear.
چنین داد پاسخ بدو گستهم
که مویی نخواهم ز تو بیش و کم
مرا گر بود بارگی ده هزار
همه دم پر از گوهر شاهوار
ندارم بدین از تو آن را دریغ
نه گنج و نه جان و نه اسپ و نه تیغ
برو یک بیک بارگیها ببین
کدامت به آید یکی برگزین
بفرمای تا زین بر آن کت هواست
بسازند اگر کشته آید رواست
یکی رخش بودش بکردار گرگ
کشیده زهار و بلند و سترگ
ز بهر جهانجوی مرد جوان
برو برفگندند برگستوان
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:54
60–64+
Giv thought of brave Forood and all his deeds,
And burned to see such headlong acts proceed.
He summoned Gostaham and spoke at length,
With many tales of youth and headlong strength.
Siavash’s jowshan and his royal helm
He sent Bijan, to help him overwhelm.
When Gostaham had brought the armor near,
Bijan encased himself in battle gear.
Swift through the dust, he mounted and was gone,
Toward Sepid Kooh, with vengeance driving on.
دل گیو شد زان سخن پر ز دود
چو اندیشه کرد از گشاد فرود
فرستاد و مر گستهم را بخواند
بسی داستانهای نیکو براند
فرستاد درع سیاوش برش
همان خسروانی یکی مغفرش
بیاورد گستهم درع نبرد
بپوشید بیژن بکردار گرد
بسوی سپد کوه بنهاد روی
چنانچون بود مردم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Two different approaches to the mountain
1–4
Giv armed himself in hurried wrath and pride,
And climbed the mountain up its rocky side.
Like a wild ram that vaults through broken stone,
He came before young Forood all alone.
At sight of Giv, Forood a cold sigh drew,
Then turned to Tokhvar, asking what he knew:
“These warriors cannot tell descent from rise;
The road of war lies hidden from their eyes.
همی گفت و جوشن همی بست گرم
همی بر تنش بر بدرید چرم
چو بر کوه غرم
فرود سیاوش چو او را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
همی گفت کین لشکر رزمساز
ندانند راه نشیب و فراز
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:1

Moscow IV55:733–736; Mohl II312:747–749; Ganjoor sh12:1–4; Khaleghi III48:331–334.

The English opening draws on a real difference between the printed presentations. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Giv speaking while arming, with leather tearing on his body, then mounting a dragon-like steed and taking the Charam road. Mohl combines the arming with a ramlike advance and lacks the separate mounting-and-road couplet in the checked sequence. English follows the ram image, adds broken stone and solitude, and leaves out the tearing leather, dragon mount and named road. Forood’s cold sigh is shared across the witnesses, though English omits its bodily source in the liver and anticipates his question to Tokhvar. His observation that the warriors do not understand descent and ascent becomes an explicit judgment about their ignorance of warfare.

Return to passage
5–10Martial brilliance under an unwise commander
5–10
Each warrior braver than the last appears,
Their forms shine like the sun through battle-spears.
Yet wisdom fails the chief who holds command;
A witless head leaves but a corpse to stand.
I think their vengeance now shall fail outright
Unless Khosrow himself comes forth to fight.
Then side by side we may avenge our sire,
And turn on Turan all our kindled fire.
But tell me now what noble horseman nears,
Whose hand and sword give warriors cause for tears.”
Then Tokhvar cast his gaze across the plain,
And answered him in measured, somber strain:
همه یک ز دیگر دلاورترند
چو خورشید تابان بدو پیکرند
ولیکن خرد نیست با پهلوان
سر بی‌خرد چون تن بی‌روان
نباشند پیروز ترسم بکین
مگر خسرو آید بتوران زمین
بکین پدر جمله پشت آوریم
مگر دشمنان را به مشت آوریم
بگوکین سوار سرافراز کیست
که بر دست و تیغش بباید گریست
نگه کرد ز افراز بالا تخوار
ببی دانشی بر چمن رست خار
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:5

Moscow IV55–56:737–742; Mohl II312:750–755; Ganjoor sh12:5–10; Khaleghi III48:335–340.

The warriors’ courage and solar appearance are contrasted with their commander’s lack of wisdom in all four sources. English keeps that contrast, adding battle-spears and making the soulless body explicitly a corpse. The proposed remedy is Khosrow’s arrival in Turan and united action for the father’s vengeance. English moves Turan into the following couplet and substitutes kindled fire for taking the enemies into their grasp. The rider’s hand and sword remain reasons for tears, but English supplies warriors as those affected. Tokhvar’s gaze then carries a criticism in Moscow, Ganjoor and Khaleghi: ignorance makes thorns grow in the meadow. Mohl instead describes his downward look through the army. English omits the critical image and adds measured, somber delivery.

Return to passage
11–16Giv’s reputation and the number of defeated forces
11–16
“That raging dragon sweeps across the field;
Birds fall before his breath, their flight is sealed.
He bound your grandfather Piran in chains,
And smashed two Turanian forces on the plains.
Full many children has he fatherless left,
Through mount and stream and wilderness he cleft.
Full many fathers mourn the sons he slew,
And lion-necks beneath his charger knew.
It was this warrior brought your brother home,
Across the Jihun where no boat could roam.
Men call him Giv; when battle ranks draw near,
An elephant, a Nile in flood, men fear.
بدو گفت کین اژدهای دژم
که مرغ از هوا اندر آرد بدم
که دست نیای تو پیران ببست
دو لشکر ز ترکان بهم برشکست
بسی بی‌پدر کرد فرزند خرد
بسی کوه و رود و بیابان سپرد
پدر نیز ازو شد بسی بی‌پسر
بپی بسپرد گردن شیر نر
بایران برادرت را او کشید
بجیحون گذر کرد و کشتی ندید
وراگیو خوانند پیلست و بس
که در رزم دریای نیلست و بس
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:11

Moscow IV56:743–748; Mohl II312:756–761; Ganjoor sh12:11–16; Khaleghi III48:341–346 and n21.

Tokhvar’s identification accumulates terrifying power and family connections: a dragon whose breath brings down birds, Piran’s captor, a maker of orphans and bereaved fathers, and the rescuer of Forood’s brother. English preserves this double effect, making Giv both formidable and intimately connected to the prince. The number of defeated forces differs: Moscow, Mohl and Ganjoor give two, while Khaleghi prints three and records two in the apparatus. English follows two and adds chains and plains. The source says Giv crossed the Jihun without seeing a boat; English makes boats unable to travel there, strengthening absence into impossibility. The elephant and Nile imagery remains, while flood and fear explicitly interpret its martial force.

Return to passage
17–20Armor inherited from the father
17–20
When you secure the thumbstall on your hand,
Your arrow cannot pierce his iron band.
He wears Siavash’s jowshan in the fight;
Your arrowhead will strike but fail to bite.
So turn your arrow toward his charging steed;
Against the horse your shaft may well succeed.
Then Giv may stagger backward from the fray,
Shield at his neck, on foot like Tus that day.”
چو بر زه بشست اندر آری گره
خدنگت نیابد گذر بر زره
سلیح سیاوش بپوشد بجنگ
نترسد ز پیکان تیر خدنگ
بکش چرخ و پیکان سوی اسپ ران
مگر خسته گردد هیون گران
پیاده شود بازگردد مگر
کشان چون سپهبد بگردن سپر
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:17

Moscow IV56:749–752; Mohl II312–313:762–765; Ganjoor sh12:17–20; Khaleghi III48–49:347–350.

All four sources connect the warning against shooting Giv with his possession of Siavash’s arms. This creates a sharp family irony: the father’s protective equipment stands between the son’s arrow and the father’s rescuer. English identifies the armor as jowshan and states that the arrow will fail to bite, making the protection more mechanically explicit. The thumb-and-string wording becomes a thumbstall secured on the hand; the register treats that as the English equipment specification rather than an independent reconstruction of technique. Tokhvar therefore recommends the horse, hoping it can be wounded and Giv forced to return on foot. English retains the uncertainty, names Tus where the source says commander, and interprets the dragging return as a stagger.

Return to passage
21–25A successful shot and an ambiguous dismount
21–25
Young Forood strung his bow and held it calm,
Then rubbed its rounded grip within his palm.
He loosed the shaft and struck brave Giv’s great horse
Full in the breast with overwhelming force.
Giv tumbled down and hastened from the fight;
Then laughter rose from Sepid Kooh’s height.
Giv’s spirit shrank beneath the mocking cries,
Yet all the chiefs approached with grave replies:
“All praise to Yazdan! You are safe and sound;
Your horse is wounded, but you stay unbound.”
کمان را بزه کرد جنگی فرود
پس آن قبضهٔ چرخ بر کف بسود
بزد تیر بر سینهٔ اسپ گیو
فرود آمد از باره برگشت نیو
ز بام سپد کوه خنده بخاست
همی مغز گیو از گواژه بکاست
برفتند گردان همه پیش گیو
که یزدان سپاس ای سپهدار نیو
که اسپ است خسته تو خسته نه‌ای
توان شد دگر بار بسته نه‌ای
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:21

Moscow IV56–57:753–757; Mohl II313:766–770; Ganjoor sh12:21–25; Khaleghi III49:351–355.

The bow is strung and its grip rubbed before the horse is struck in the breast in all four witnesses. English retains the manual detail, adding calmness and a rounded grip. It then enlarges the shot through overwhelming force and moves the rider’s departure into the next couplet. The sources describe descending from the mount and turning back; English tumbled and hastened make the movement less controlled and more urgent. Laughter from Sepid Kooh and Giv’s distress under taunts remain, followed by the chiefs’ contrasting reassurance. They thank Yazdan that the horse, rather than the rider, is wounded. English preserves safety and freedom, but leaves out the source’s explicit possibility of going into action again.

Return to passage
26–30Bijan’s accusation and the person of the reply
26–30
Then Bijan hurried to his father’s side,
And spoke rash words in wounded, angry pride:
“My father, great lion-queller famed for might,
Whose strength can turn war elephants in flight!
Why should one mounted youth behold your back?
Your hand once formed war’s soul in each attack.
A Turanian youth unhorsed you with one shot,
Like a drunkard, you abandoned the spot!”
Then Giv replied: “The instant fell my steed,
I should have died as honor’s laws decreed.”
برگیو شد بیژن شیر مرد
فراوان سخنها بگفت از نبرد
که ای باب شیراوژن تیزچنگ
کجا پیل با تو نرفتی بجنگ
چرا دید پشت ترا یک سوار
که دست تو بودی بهر کارزار
ز ترکی چنین اسپ خسته بدست
برفتی سراسیمه برسان مست
بدو گفت چون کشته شد بارگی
بدو دادمی سر به یکبارگی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:26

Moscow IV57:758–762; Mohl II313:771–775; Ganjoor sh12:26–30; Khaleghi III49:356–360.

Bijan measures his father’s retreat against his established prowess, contrasting the lion-slayer and elephant opponent with a single rider. English strengthens this into elephants turned to flight, and renders the hand’s martial value through the soul of war. The drunken-retreat comparison is shared. The ensuing reply requires particular care: Moscow and Ganjoor call the horse killed, while Mohl and Khaleghi call it wounded. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the first-person form for giving one’s head; Mohl prints a second-person form. English resolves the passage into Giv’s stated self-reproach and adds a law of honor that the verse does not explicitly formulate. Its named speaker is therefore an interpretive resolution, not a wording shared without variation by all four.

Return to passage
31–36A blow, a lesson and an oath
31–36
He spoke in savage tones and burning ire;
At once young Bijan turned away from sire.
Then Giv in fury at Prince Bijan’s jest
Lashed with his whip across the young man’s crest.
He cried: “Did no one teach you, reckless youth,
That war requires reflection, judgment, truth?
You lack all prudence, foresight, wit, and thought;
Such reckless speech brings punishment when wrought!”
Prince Bijan burned beneath his father’s blame,
And swore by the Creator’s holy name:
“I shall not strip the saddle from my steed
Till Zarasp is avenged, or death fulfills the deed.”
همی گفت گفتارهای درشت
چو بیژن چنان دید بنمود پشت
برآشفت گیو از گشاد برش
یکی تازیانه بزد بر سرش
بدو گفت نشنیدی از رهنمای
که با رزمت اندیشه باید بجای
نه تو مغز داری نه رای و خرد
چنین گفت را کس بکیفر برد
دل بیژن آمد ز تندی بدرد
بدادار دارنده سوگند خورد
که زین را نگردانم از پشت اسپ
مگر کشته آیم بکین زرسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:31

Moscow IV57:763–768; Mohl II313:776–781; Ganjoor sh12:31–36; Khaleghi III49–50:361–366.

The harsh exchange, Bijan’s turning away, the blow to his head and the demand for thought in battle occur in all four sources. English treats the provocation as a jest and expands the prudential lesson into reflection, judgment and truth. The next line differs more sharply: Moscow and Ganjoor connect such speech with punishment, whereas Mohl and Khaleghi use the formulation that nobody has reared such a child. English follows the punitive reading. Bijan’s pain then generates the oath not to remove the saddle unless he comes slain in Zarasp’s vengeance. English makes successful vengeance an alternative to death. That makes the undertaking more readily intelligible as a two-outcome vow, but adds a success condition not separately stated in the Persian wording.

Return to passage
37–41A horse requested for a public test
37–41
He turned away with sorrow in his heart,
While thoughts of vengeance tore his peace apart.
Then Bijan went to Gostaham and said:
“Lend me a mountain horse with fearless tread,
One strong and swift enough to reach the crest,
So I may put that mountain youth to test.
A Turanian youth stands high upon the height;
The ranks look on; I burn to meet in fight.”
But wise Gostaham replied: “This course is wrong;
Do not ascend the mountainside headlong.
وزآنجا بیامد دلی پر ز غم
سری پر ز کینه بر گستهم
کز اسپان تو باره‌ای دستکش
کجا بر خرامد بافراز خوش
بده تا بپوشم سلیح نبرد
یکی تا پدید آید از مردمرد
یکی ترک رفتست بر تیغ کوه
بدین سان نظاره برو بر گروه
چنین داد پاسخ که این نیست روی
ابر خیره گرد بلاها مپوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:37

Moscow IV58:769–773 and n6; Mohl II313:782–787; Ganjoor sh12:37–41; Khaleghi III50:367–370,374.

Bijan leaves in grief and resentment and asks Gostaham for a manageable horse that ascends well. English distributes the arrival and request over two couplets and emphasizes fearlessness, strength and speed. The Persian request also concerns putting on battle equipment and discovering which man is truly the man. English turns that competitive declaration into testing the youth on the mountain, without separately retaining the equipment at this point. The watching group gives the challenge a public setting in all four sources. Mohl adds an explicit declaration of going to fight, with a related addition actually printed in Moscow’s apparatus; English’s desire to fight can be compared with that evidence. Gostaham’s reply rejects needless pursuit of trouble, which English narrows to ascending headlong.

Return to passage
42–49The two horses and the order of persuasion
42–49
The world has rise and fall and open ground;
We still must journey past this mountain bound.
Of horses fit to bear a mail-clad chief,
But two remain; to lose one brings me grief.
Not one its equal could I ever find,
In color, gait, great strength, or height combined.
Zarasp, a warrior mighty in command,
And brave Rivniz lie dead upon the land.
Even Tus, who counts the world as dust,
Retreated, shaken in his pride and trust.
Your father, lion-hunter, takes no care
How turning heavens wheel through upper air.
They turned away, hearts darkened by the fight;
No man could master such a flinty height.
With vulture’s wings, or homa’s flight, one might
Reach that high gate no man can climb outright.”
جهان پرفراز و نشیبست و دشت
گر ایدونک زینجا بباید گذشت
مرا بارگیر اینک جوشن کشد
دو ماندست اگر زین یکی را کشد
نیابم دگر نیز همتای او
برنگ و تگ و زور و بالای اوی
زرسپ سپهدار چون ریونیز
سپهبد که گیتی ندارد بچیز
پدرت آنکه پیل ژیان بشکرد
بگردنده گردون همی ننگرد
ازو بازگشتند دل پر ز درد
کس آورد با کوه خارا نکرد
مگر پر کرگس بود رهنمای
وگرنه بران دژ که پوید بپای
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:50

Moscow IV58–59:774–777,782–784; Mohl II314:788–794; Ganjoor sh12:42–45,50–52; Khaleghi III50:371–378.

English places the terrain warning and concern for the two remaining armor-bearing horses before the catalogue of casualties. That is the order in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor place this block later, after the renewed oath and rebuke. The change in sequence makes material scarcity an early part of Gostaham’s persuasion. English also separates the dead relatives from Tus, identifies the unnamed commander and makes the deaths explicit from the preceding story. Its description of Giv as a lion-hunter replaces the elephant-subduing feat printed in all four witnesses. The final obstacle is the mountain itself. Moscow and Ganjoor name the vulture’s wings, whereas Mohl and Khaleghi add the homa. English follows the latter and turns the question about reaching the fortress afoot into explicit human impossibility.

Return to passage
50–54Renewed resolve and the offer to go on foot
50–54
Then Bijan answered: “Do not break my heart,
Nor rob my arms of strength before I start.
I swore by moon, by Judge of earth and sky,
And by the Shah’s bright diadem on high,
That I shall either perish where I stand,
Or take revenge for Zarasp by my hand.”
Then Gostaham replied: “This rage is wrong;
Wise judgment does not sanction wrath so strong.”
Bijan said: “Then I will go to face the foe,
And take revenge for that destroying blow.”
بدو گفت بیژن که مشکن دلم
کنون یال و بازو ز هم بگسلم
یکی سخت سوگند خوردم بماه
بدادار گیهان و دیهیم شاه
کزین ترک من برنگردانم اسپ
زمانم سراید مگر چون زرسپ
بدو گفت پس گستهم راه نیست
خرد خود از این تیزی آگاه نیست
بدو گفت بیژن بکین زرسپ
پیاده بپویم نخواهم خود اسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:46

Moscow IV58–59:778–781,785; Mohl II314:795–798; Ganjoor sh12:46–49,53; Khaleghi III50–51:379–383.

Bijan asks that his heart not be broken, then speaks of shoulder and arm breaking. English makes both halves appeals to Gostaham, treating the second as a request not to diminish his strength. The oath by moon, world-Creator and royal diadem remains, though Judge interprets the divine designation. The source refusal to turn the horse away unless his time ends like Zarasp’s becomes a choice between dying and achieving vengeance. Gostaham’s rejection of rashness is present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but absent between the checked adjacent lines in Mohl. Finally, Bijan offers to proceed on foot. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly reject the horse; Mohl makes the walk conditional on its not being given. English retains his determination to go while omitting that concrete renunciation, weakening the immediate reason for Gostaham’s concession.

Return to passage
55–59Generosity across text and apparatus
55–59
Then Gostaham replied, “I would defend
Each hair upon your head until the end.
Had I a hundred thousand steeds in line,
Their manes and tails adorned with jewels fine,
No horse, no treasure, life, nor gorz I spare;
Nor sword would I withhold from any share.
Go choose among my horses one to ride;
Saddle it; if it dies, let that abide.”
One long-built charger, wolf-like, tall, stood near;
They bound its bargostvan as battle gear.
چنین داد پاسخ بدو گستهم
که مویی نخواهم ز تو بیش و کم
مرا گر بود بارگی ده هزار
همه دم پر از گوهر شاهوار
ندارم بدین از تو آن را دریغ
نه گنج و نه جان و نه اسپ و نه تیغ
برو یک بیک بارگیها ببین
کدامت به آید یکی برگزین
بفرمای تا زین بر آن کت هواست
بسازند اگر کشته آید رواست
یکی رخش بودش بکردار گرگ
کشیده زهار و بلند و سترگ
ز بهر جهانجوی مرد جوان
برو برفگندند برگستوان
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:54

Moscow IV59:786–792; Mohl II314:799–805; Ganjoor sh12:54–60; Khaleghi III51:384–388 and n15.

Gostaham’s concern for even a hair of Bijan’s head becomes an active promise of defense until the end. The imagined horses number ten thousand in Moscow and Ganjoor, but a hundred thousand in Mohl and Khaleghi, the reading followed by English. English adds jeweled manes to the ornamented tails. Its catalogue of possessions combines the horse found in Moscow and Ganjoor with Mohl’s gorz. Khaleghi actually prints the generosity and selection couplets in apparatus after the horse multitude, while retaining the saddling permission in running text. These are positive printed readings, not addition notices. English compresses selection and acceptance of possible loss, then combines the wolf-like charger with its protective covering, retaining the substantial horse while omitting the young world-seeker designation.

Return to passage
60–64Giv protects the son whose conduct troubles him
60–64
Giv thought of brave Forood and all his deeds,
And burned to see such headlong acts proceed.
He summoned Gostaham and spoke at length,
With many tales of youth and headlong strength.
Siavash’s jowshan and his royal helm
He sent Bijan, to help him overwhelm.
When Gostaham had brought the armor near,
Bijan encased himself in battle gear.
Swift through the dust, he mounted and was gone,
Toward Sepid Kooh, with vengeance driving on.
دل گیو شد زان سخن پر ز دود
چو اندیشه کرد از گشاد فرود
فرستاد و مر گستهم را بخواند
بسی داستانهای نیکو براند
فرستاد درع سیاوش برش
همان خسروانی یکی مغفرش
بیاورد گستهم درع نبرد
بپوشید بیژن بکردار گرد
بسوی سپد کوه بنهاد روی
چنانچون بود مردم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh12:61

Moscow IV59:793–797; Mohl II314:806–810; Ganjoor sh12:61–65; Khaleghi III51:389–393.

Giv’s concern turns into practical protection in all four witnesses: he thinks of Forood’s shooting, summons Gostaham and sends Siavash’s armor and a royal helmet for Bijan. English generalizes the shooting skill into all Forood’s deeds and interprets the smoke-filled heart as distress at headlong conduct. The accounts given to Gostaham differ in description: Mohl and Khaleghi specify youth, Moscow gives kingly accounts, and Ganjoor good accounts. English follows youth and adds headlong strength. The stated purpose of helping Bijan overwhelm is an English addition to the equipment transfer. Gostaham delivers it and Bijan puts it on. The shared final turn toward Sepid Kooh gains mounting, dust, speed and a specified motive of vengeance.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor Forood sh12:2, dragon mount and Charam route

IV55:734 main · II312:747–748, separate dragon-mount/Charam-road couplet absent in checked local sequence · Ganjoor: forood/sh12:2 · III48:332 main

Distinct mounting of dragon-like steed and Charam road have no direct English counterpart; English opening substitutes ramlike climb supported by Mohl747. Mohl lacks this separate running couplet between747–748; bounded gap only.

نشست از بر اژدهای دژم
خرامان بیامد براه چرم

Source record and limits

No appendix evidence used. Running text and relevant apparatus read directly: Moscow IV55–59, Mohl II312–314, Khaleghi III48–51. Mohl local gaps are bounded747–748 and797–798, not edition-wide absence claims. No unprinted addition notice verifies a reading.

First-/second-person difference at Mohl775 versus other three retained; English’s Giv attribution is an interpretive resolution. Thumbstall is English equipment specificity, not independently reconstructed technique. All inherited flags preserved, including B12.9 flowers/archers and B10.26/.30/.31/.32.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II312:747, selected ram phrase only
چو بر کوه غرم
Khaleghi III48:342, second hemistich (three forces)
سه لشکر ز توران به هم برشکست
Mohl II313:775, second hemistich (second person)
بدو دادی سر به یکبارگی
Khaleghi III49:360, second hemistich (first person)
بدو دادمی سر به یکبارگی
Mohl II314:800, first hemistich (hundred thousand)
مرا گر بود بارگی صد هزار
Khaleghi III51 n15 after385, printed selection couplet
برو یک به یک بارگی‌ها ببین
کدامت به آید یکی برگزین

B12.10 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV55:733 mainII312:747 main
2IV55:733–735, ram simile absent in checked local running sequenceII312:747 main, ram simile
3IV55:735 mainII312:748 main
4IV55:736 mainII312:749 main
5IV55:737 mainII312:750 main
6IV55:738 mainII312:751 main
7IV55:739 mainII312:752 main
8IV56:740 mainII312:753 main
9IV56:741 mainII312:754 main
10IV56:742 mainII312:755 main
11IV56:743 mainII312:756 main
12IV56:744 mainII312:757 main
13IV56:745 mainII312:758 main
14IV56:746 mainII312:759 main
15IV56:747 mainII312:760 main
16IV56:748 mainII312:761 main
17IV56:749 mainII312:762 main
18IV56:750 mainII313:763 main
19IV56:751 mainII313:764 main
20IV56:752 mainII313:765 main
21IV56:753 mainII313:766 main
22IV56:754 mainII313:767 main
23IV56:754 main; IV56:755 mainII313:767 main; II313:768 main
24IV56:755 main; IV57:756 mainII313:768 main; II313:769 main
25IV57:756 main; IV57:757 mainII313:769 main; II313:770 main
26IV57:758 mainII313:771 main
27IV57:759 mainII313:772 main
28IV57:760 mainII313:773 main
29IV57:761 mainII313:774 main
30IV57:762 mainII313:775 main
31IV57:763 mainII313:776 main
32IV57:764 mainII313:777 main
33IV57:765 mainII313:778 main
34IV57:766 mainII313:779 main
35IV57:767 mainII313:780 main
36IV57:768 mainII313:781 main
37IV58:769 mainII313:782 main
38IV58:770 mainII313:783 main
39IV58:770 main; IV58:771 mainII313:783 main; II313:784 main
40IV58:772 mainII313:785 main; II313:786 main, additional desire to fight
41IV58:773 mainII313:787 main
42IV58:782 mainII314:788 main
43IV59:783 mainII314:789 main
44IV59:784 mainII314:790 main
45IV58:774 mainII314:791 main
46IV58:774 mainII314:791 main
47IV58:775 mainII314:792 main
48IV58:776 mainII314:793 main
49IV58:777 mainII314:794 main
50IV58:778 mainII314:795 main
51IV58:779 mainII314:796 main
52IV58:780 mainII314:797 main
53IV58:781 mainII314:797–798, wisdom-rejects-anger reply absent in checked local sequence
54IV59:785 mainII314:798 main
55IV59:786 mainII314:799 main
56IV59:787 mainII314:800 main
57IV59:788 mainII314:801 main
58IV59:789 main; IV59:790 mainII314:802 main; II314:803 main
59IV59:791 main; IV59:792 mainII314:804 main; II314:805 main
60IV59:793 mainII314:806 main
61IV59:794 mainII314:807 main
62IV59:795 mainII314:808 main
63IV59:796 mainII314:809 main
64IV59:797 mainII314:810 main