New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.9

Tus Battles Forood

50 published couplets verbatim;10 substantive notes;3 source-only rows.

F&R English · 50 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets verbatim;10 substantive notes;3 source-only rows.
Moscow IVPrinted52–55:685–732,48 running couplets;701 bracketed. Relevant printed apparatus checked, including praise addition at54 n20.
Mohl IIPrinted310–312:696–746,51 running couplets individually accounted for;720,723,741 source-only,736 acclamation aligns English40.
GanjoorForood sh9:17–21,sh10:1–16,sh11:1–27:48 couplets;sh11:22 source-only.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted44–47:283–330,48 running couplets;305,308,325 source-only. Royal grief and retreat in actually printed45 nn27–28; acclamation47 n15.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A mighty clamor rose through Iran’s force,
The grieving warriors cast their helms off course.
Then Tus, heart-stricken, eyes awash with tears,
Put on his jowshan as his fury sears.
He mourned those fallen chiefs with inward grief,
And shook with rage and sorrow like a leaf.
He mounted grim, immense in warlike pride,
Like mountain mass upon an elephant’s hide.
He wheeled his charger toward the mountain height,
His heart held vengeance, smoke obscured his sight.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
زسر برگرفتند گردان کلاه
دل طوس پرخون و دیده پراب
بپوشید جوشن هم اندر شتاب
ز گردان جنگی بنالید سخت
بلرزید برسان برگ درخت
نشست از بر زین چو کوهی بزرگ
که بنهند بر پشت پیلی سترگ
عنان را بپیچید سوی فرود
دلش پر ز کین و سرش پر ز دود
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:17
6–9+
Then Tokhvar spoke: “A mountain storms this way,
In fury climbing upward to the fray.
It is the chief himself, the mighty Tus,
A seasoned nahang; challenge him and lose.
Withdraw within the fortress and remain;
Await what fate hereafter may ordain.
His son and son-in-law you slew in war;
Now think of feast and pleasure nevermore.”
تخوار سراینده گفت آن زمان
که آمد بر کوه کوهی دمان
سپهدار طوسست کامد بجنگ
نتابی تو با کار دیده نهنگ
برو تا در دژ ببندیم سخت
ببینیم تا چیست فرجام بخت
چو فرزند و داماد او را برزم
تبه کردی اکنون میندیش بزم
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:1
10–13+
Young Forood answered him with heart aflame:
“What dread should battle kindle in my frame?
Let Tus come on with lions in array,
With raging elephants to join the fray;
With fighting nahang, Babr-e Bayan dire;
Such foes cast no flowers on raging fire.”
Then Tokhvar, rich in wisdom, answered clear:
“Wise kings do not reject advice they hear.
فرود جوان تیز شد با تخوار
که چون رزم پیش آید و کارزار
چه طوس و چه شیر و چه پیل ژیان
چه جنگی نهنگ و چه ببر بیان
بجنگ اندرون مرد را دل دهند
نه بر آتش تیز بر گل نهند
چنین گفت با شاهزاده تخوار
که شاهان سخن را ندارند خوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:5
14–19+
Though you were iron fit to split a hill,
And wrench a mountain-root by force of will,
Yet still you stand one horseman, all alone,
Against Iran’s great army, steel and stone.
Thirty thousand warriors soon will rise
And storm the mountain upward to the skies.
No fort, no stone, no dust will here remain;
They tear the whole foundation from the plain.
And should some evil strike that mighty chief,
Prince Khosrow’s heart would break beneath the grief.
Your father’s vengeance too would be denied;
Turn back, shoot not, within the fortress bide.”
تو هم یک سواری اگر ز آهنی
همی کوه خارا ز بن برکنی
از ایرانیان نامور سی هزار
برزم تو آیند بر کوهسار
نه دژ ماند اینجا نه سنگ و نه خاک
سراسر ز جا اندر آرند پاک
وگر طوس را زین گزندی رسد
به خسرو ز دردش نژندی رسد
بکین پدرت اندر آید شکست
شکستی که هرگز نشایدش بست
بگردان عنان و مینداز تیر
بدژ شو مبر رنج بر خیره‌خیر
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:9
20–21+
What should have first been spoken, he concealed;
The needed counsel never was revealed.
From such a witless counselor came the cost:
War gained its profit; precious life was lost.
سخن هرچ از پیش بایست گفت
نگفت و همی داشت اندر نهفت
ز بی‌مایه دستور ناکاردان
ورا جنگ سود آمد و جان زیان
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:15
22–24+
Eighty moon-faced serving girls stood near,
Upon the rooftop watching him with fear.
They watched him ceaselessly with eager eyes,
And filled the fort with talk beneath the skies.
He could not flee beneath their watching sight,
Nor stain his name by shrinking from the fight.
فرود جوان را دژ آباد بود
بدژ درپرستنده هفتاد بود
همه ماهرویان بباره بدند
چو دیبای چینی نظاره بدند
ازان بازگشتن فرود جوان
ازیشان همی بود تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:1; Ganjoor Forood sh11:2
25–30+
But Tokhvar said: “Before you make your stand,
Now hear the course that wisdom would command.
Do not destroy noble Tus in this strife;
Strike first his horse, and let him keep his life.
His destined hour may still lie far from sight;
Fate has not marked him yet to leave the light,
The time of fate has not yet come to show;
One wooden shaft will never lay him low.
Once Tus ascends and reaches to the crest,
His troops will surge behind him without rest.
You lack the strength to stem that rising tide,
Or face the storm in which his archers ride.”
چنین گفت با شاهزاده تخوار
که گر جست خواهی همی کارزار
نگر نامور طوس را نشکنی
ترا آن به آید که اسپ افگنی
و دیگر که باشد مر او را زمان
نیاید به یک چوبه تیر از کمان
چو آمد سپهبد بر این تیغ کوه
بیاید کنون لشکرش همگروه
ترا نیست در جنگ پایاب اوی
ندیدی بروهای پرتاب اوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:4
31–36+
Young Forood listened closely to that speech,
Then bent his bow with deadly strength and reach.
The poplar arrow struck the charger square,
A marksman’s stroke that none could hope to bear.
The horse fell headlong, lifeless on the ground;
Tus burned for vengeance, wrath his senses bound.
Back to the camp the dusty chief withdrew,
Afoot, shield at his neck, bewildered too.
Meanwhile Forood pursued him with these cries:
“What grief has struck the mighty chieftain’s eyes?
How shall he lead the armies to the fight,
Who cannot face one youth upon the height?”
فرود از تخوار این سخنها شنید
کمان را بزه کرد و اندر کشید
خدنگی بر اسپ سپهبد بزد
چنان کز کمان سواران سزد
نگون شد سر تازی و جان بداد
دل طوس پرکین و سر پر ز باد
بلشکر گه آمد بگردن سپر
پیاده پر از گرد و آسیمه سر
گواژه همی زد پس او فرود
که این نامور پهلوان را چه بود
که ایدون ستوه آمد از یک سوار
چگونه چمد در صف کارزار
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:9
37–42+
The serving women laughed in mocking tone,
From high walls down their scornful taunts were thrown.
They cried: “The great chief stumbled down in fright,
Undone before a stripling! What a plight!”
When Tus descended from the mountainside,
The chiefs approached him, grieving at his side.
They gathered round the Pahlevan in prayer,
Their praises rising through the mountain air.
They said: “O mighty champion, safe and sound,
What joy to see you back on level ground!
We need not wash our cheeks with bitter tears,
So long as you still live to lead your peers.”
پرستندگان خنده برداشتند
همی از چَرَم نعره برداشتند
که پیش جوانی یکی مرد پیر
ز افراز غلتان شد از بیم تیر
سپهبد فرود آمد از کوه سر
برفتند گردان پر اندوه سر
گرفتند یک یک برو آفرین
که ای نامور پهلوان زمین
که اکنون تو بازآمدی تندرست
بآب مژه رخ نبایست شست
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:15
43–50+
The noble Giv was grieved to see him pressed,
Returned on foot, bewildered and distressed.
He cried: “This shame has passed all proper frame;
It pales the faces of the men of fame.
Though royal-born and decked in gems and gold,
Must he insult an army brave and bold?
Though Tus was rash and showed too little care,
Forood has spread upheaval everywhere.
For Siavash we gladly give our breath;
For him we would not shrink from wounds or death.
Yet still we must not overlook this shame,
Nor leave such foul dishonor free from blame.
Zarasp, Nohzar’s noble scion, lies,
And Rivniz drowned in blood before our eyes.
Though Jamshid’s blood and Kay Qobad’s mind he claim,
Through ignorance he lit war’s shameful flame.”
بپیچید زان کار پرمایه گیو
که آمد پیاده سپهدار نیو
چنین گفت کین را خود اندازه نیست
رخ نامداران برین تازه نیست
اگر شهریارست با گوشوار
چه گیرد چنین لشکر گشن خوار
اگر طوس یک بار تندی نمود
زمانه پرآزار گشت از فرود
همه جان فدای سیاوش کنیم
نباید که این بد فرامش کنیم
زرسپ گرانمایه زو شد بباد
سواری سرافراز نوذرنژاد
بخونست غرقه تن ریونیز
ازین بیش خواری چه بینیم نیز
گرو پور جمست و مغز قباد
بنادانی این جنگ را برگشاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Grief becomes an armed advance
1–5
A mighty clamor rose through Iran’s force,
The grieving warriors cast their helms off course.
Then Tus, heart-stricken, eyes awash with tears,
Put on his jowshan as his fury sears.
He mourned those fallen chiefs with inward grief,
And shook with rage and sorrow like a leaf.
He mounted grim, immense in warlike pride,
Like mountain mass upon an elephant’s hide.
He wheeled his charger toward the mountain height,
His heart held vengeance, smoke obscured his sight.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
زسر برگرفتند گردان کلاه
دل طوس پرخون و دیده پراب
بپوشید جوشن هم اندر شتاب
ز گردان جنگی بنالید سخت
بلرزید برسان برگ درخت
نشست از بر زین چو کوهی بزرگ
که بنهند بر پشت پیلی سترگ
عنان را بپیچید سوی فرود
دلش پر ز کین و سرش پر ز دود
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:17

Moscow IV52:685–689; Mohl II310:696–700; Ganjoor sh9:17–21; Khaleghi III44–45:283–287.

All four sources move from the army’s cry and the removal of helmets to Tus’s grief, hurried arming and immense mounted presence. English preserves this progression and the mountain borne by an elephant, so the approaching commander already seems to match the terrain. It also supplies emotional explanations: the warriors are grieving, the trembling combines rage and sorrow, and Tus mounts in warlike pride. These additions make visible gestures into more explicit psychological narration. The source places smoke in his head; English makes it obscure his sight, suggesting impaired perception. Similarly, the turn toward Forood becomes a turn toward the mountain height. The resulting scene retains the direction of attack while strengthening the landscape and its connection to anger.

Return to passage
6–9A warning to close the gate
6–9
Then Tokhvar spoke: “A mountain storms this way,
In fury climbing upward to the fray.
It is the chief himself, the mighty Tus,
A seasoned nahang; challenge him and lose.
Withdraw within the fortress and remain;
Await what fate hereafter may ordain.
His son and son-in-law you slew in war;
Now think of feast and pleasure nevermore.”
تخوار سراینده گفت آن زمان
که آمد بر کوه کوهی دمان
سپهدار طوسست کامد بجنگ
نتابی تو با کار دیده نهنگ
برو تا در دژ ببندیم سخت
ببینیم تا چیست فرجام بخت
چو فرزند و داماد او را برزم
تبه کردی اکنون میندیش بزم
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:1

Moscow IV52:690–693; Mohl II310:701–704; Ganjoor sh10:1–4; Khaleghi III45:288–291.

Tokhvar’s mountain approaching a mountain continues the preceding simile in all four witnesses. English maintains that link and gives it explicit upward motion. The experienced nahang remains a metaphor for Tus, while the statement that Forood cannot withstand him becomes a direct warning that a challenge will end in defeat. The proposed refuge is more specific in Persian: the speakers should close the fortress gate firmly and see what fate brings. English directs Forood to withdraw and remain, losing the shared gate-closing action but retaining the uncertain future. The final reminder identifies both dead relatives. Its prohibition concerns feasting now; English nevermore extends the warning beyond this immediate crisis and lends it the sound of a permanent sentence.

Return to passage
10–13Encouragement replaced by a threat to the foes
10–13
Young Forood answered him with heart aflame:
“What dread should battle kindle in my frame?
Let Tus come on with lions in array,
With raging elephants to join the fray;
With fighting nahang, Babr-e Bayan dire;
Such foes cast no flowers on raging fire.”
Then Tokhvar, rich in wisdom, answered clear:
“Wise kings do not reject advice they hear.
فرود جوان تیز شد با تخوار
که چون رزم پیش آید و کارزار
چه طوس و چه شیر و چه پیل ژیان
چه جنگی نهنگ و چه ببر بیان
بجنگ اندرون مرد را دل دهند
نه بر آتش تیز بر گل نهند
چنین گفت با شاهزاده تخوار
که شاهان سخن را ندارند خوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:5

Moscow IV52–53:694–697; Mohl II310:705–708; Ganjoor sh10:5–8; Khaleghi III45:292–295.

Forood’s sharp response asks what difference the opponent’s identity makes when battle comes, ranging from Tus to formidable animals. English turns that comparison into a possible array arriving with Tus. More consequentially, the source then insists that a man should be given heart in battle rather than having his fire damped. English omits that demand for encouragement and assigns the flower-casting action to the foes. The printed word for the material placed on the fire is unvocalized; these pages alone do not certify the flower reading rather than mud. All four preserve the encouragement clause, making the shift in agency independently visible. Tokhvar’s response about kings respecting speech remains, but English praises both adviser and kings as wise where the source does not make both judgments.

Return to passage
14–19Numbers, royal grief and the retreat order
14–19
Though you were iron fit to split a hill,
And wrench a mountain-root by force of will,
Yet still you stand one horseman, all alone,
Against Iran’s great army, steel and stone.
Thirty thousand warriors soon will rise
And storm the mountain upward to the skies.
No fort, no stone, no dust will here remain;
They tear the whole foundation from the plain.
And should some evil strike that mighty chief,
Prince Khosrow’s heart would break beneath the grief.
Your father’s vengeance too would be denied;
Turn back, shoot not, within the fortress bide.”
تو هم یک سواری اگر ز آهنی
همی کوه خارا ز بن برکنی
از ایرانیان نامور سی هزار
برزم تو آیند بر کوهسار
نه دژ ماند اینجا نه سنگ و نه خاک
سراسر ز جا اندر آرند پاک
وگر طوس را زین گزندی رسد
به خسرو ز دردش نژندی رسد
بکین پدرت اندر آید شکست
شکستی که هرگز نشایدش بست
بگردان عنان و مینداز تیر
بدژ شو مبر رنج بر خیره‌خیر
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:9

Moscow IV53:698–703,701 bracketed; Mohl II310:709–714; Ganjoor sh10:9–14; Khaleghi III45:296–299,nn27–28.

The solitary rider, even imagined as iron and capable of uprooting rock, faces thirty thousand Iranians in all four presentations. English redistributes the solitary premise after the feat and adds a second feat of splitting a hill. The threatened destruction of fortress, stone and earth remains, although plain changes the mountain setting. The warning about harm to Tus bringing distress to Khosrow has a different status across editions: Moscow brackets it in running text, Mohl and Ganjoor print it normally, and Khaleghi prints the actual addition in a footnote. Khaleghi likewise places the retreat instruction in printed apparatus. English retains both warnings, intensifies royal distress into heartbreak, and compresses the irreparable damage to Siavash’s vengeance with the command not to shoot.

Return to passage
20–21The narrator judges the delayed advice
20–21
What should have first been spoken, he concealed;
The needed counsel never was revealed.
From such a witless counselor came the cost:
War gained its profit; precious life was lost.
سخن هرچ از پیش بایست گفت
نگفت و همی داشت اندر نهفت
ز بی‌مایه دستور ناکاردان
ورا جنگ سود آمد و جان زیان
Ganjoor Ganjoor Forood sh10:15

Moscow IV53:704–705; Mohl II310–311:715–716; Ganjoor sh10:15–16; Khaleghi III46:300–301.

All four witnesses interrupt the exchange to condemn the adviser for failing to say earlier what needed to be said. This is a judgment about timing: the preceding speech has now supplied the warning, but too late. English concealed captures the active withholding, whereas never was revealed risks making the omission absolute despite the speech just heard. The next couplet gives the result through a bitter accounting image, with war as gain and life as loss for the person advised. English makes war itself gain profit, transferring the grammatical emphasis from the victim’s disastrous balance to war’s personified success. Precious explicitly values the lost life. The incompetent adviser remains the cause in both presentations, preserving the narrator’s interruption of heroic action with criticism of counsel.

Return to passage
22–24The watching women and the cost of retreat
22–24
Eighty moon-faced serving girls stood near,
Upon the rooftop watching him with fear.
They watched him ceaselessly with eager eyes,
And filled the fort with talk beneath the skies.
He could not flee beneath their watching sight,
Nor stain his name by shrinking from the fight.
فرود جوان را دژ آباد بود
بدژ درپرستنده هفتاد بود
همه ماهرویان بباره بدند
چو دیبای چینی نظاره بدند
ازان بازگشتن فرود جوان
ازیشان همی بود تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:1; Ganjoor Forood sh11:2

Moscow IV53:706–708 and nn20–23; Mohl II311:717–720; Ganjoor sh11:1–3; Khaleghi III46:302–305 and nn4–14.

The number is a genuine edition difference: Moscow and Ganjoor give seventy attendants, while Mohl and Khaleghi give eighty. English follows the latter. It combines the number with the moon-faced description, omits the prosperous fortress, and adds fear. The watching women are compared with Chinese silk in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s separate rooftop description uses stars. English retains neither comparison and adds continual eager watching and talk filling the fortress. The checked lines do not independently supply that conversation. Forood’s distress at retreating before them becomes an explicit inability to flee without staining his name. That renders the social pressure directly, but changes unease into prohibition. Mohl and Khaleghi then add a distinct rein-and-arrow preparation that English does not separately narrate.

Return to passage
25–30Spare Tus, shoot the horse
25–30
But Tokhvar said: “Before you make your stand,
Now hear the course that wisdom would command.
Do not destroy noble Tus in this strife;
Strike first his horse, and let him keep his life.
His destined hour may still lie far from sight;
Fate has not marked him yet to leave the light,
The time of fate has not yet come to show;
One wooden shaft will never lay him low.
Once Tus ascends and reaches to the crest,
His troops will surge behind him without rest.
You lack the strength to stem that rising tide,
Or face the storm in which his archers ride.”
چنین گفت با شاهزاده تخوار
که گر جست خواهی همی کارزار
نگر نامور طوس را نشکنی
ترا آن به آید که اسپ افگنی
و دیگر که باشد مر او را زمان
نیاید به یک چوبه تیر از کمان
چو آمد سپهبد بر این تیغ کوه
بیاید کنون لشکرش همگروه
ترا نیست در جنگ پایاب اوی
ندیدی بروهای پرتاب اوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:4

Moscow IV53–54:709–713 and IV54 n1; Mohl II311:721–726; Ganjoor sh11:4–8; Khaleghi III46:306–311.

Tokhvar’s conditional advice distinguishes harming Tus from felling his horse in all four sources. English makes the distinction explicitly lethal, directing Forood to preserve Tus’s life, and adds first, which can suggest sequence rather than an alternative target. A single Persian couplet about his allotted time and one arrow becomes two English couplets, expanding the possibility of survival into repeated statements about fate not yet calling him. Mohl and Khaleghi also include a warning about difficult fighting on foot; Moscow prints corresponding additions in apparatus, while Ganjoor has no separate unit at that location. Mohl and Khaleghi emphasize the certainty of the following group’s arrival. Finally, all four mention Tus’s tense brows and Forood’s inability to withstand him. English instead describes an army’s rising tide and archers. No archer reading is verified here.

Return to passage
31–36The dismounted commander and the taunt
31–36
Young Forood listened closely to that speech,
Then bent his bow with deadly strength and reach.
The poplar arrow struck the charger square,
A marksman’s stroke that none could hope to bear.
The horse fell headlong, lifeless on the ground;
Tus burned for vengeance, wrath his senses bound.
Back to the camp the dusty chief withdrew,
Afoot, shield at his neck, bewildered too.
Meanwhile Forood pursued him with these cries:
“What grief has struck the mighty chieftain’s eyes?
How shall he lead the armies to the fight,
Who cannot face one youth upon the height?”
فرود از تخوار این سخنها شنید
کمان را بزه کرد و اندر کشید
خدنگی بر اسپ سپهبد بزد
چنان کز کمان سواران سزد
نگون شد سر تازی و جان بداد
دل طوس پرکین و سر پر ز باد
بلشکر گه آمد بگردن سپر
پیاده پر از گرد و آسیمه سر
گواژه همی زد پس او فرود
که این نامور پهلوان را چه بود
که ایدون ستوه آمد از یک سوار
چگونه چمد در صف کارزار
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:9

Moscow IV54:714–719; Mohl II311:727–732; Ganjoor sh11:9–14; Khaleghi III46–47:312–317.

Forood hears the advice, strings and draws his bow, and shoots the horse in all four witnesses. English supplies deadly strength and makes the fitting horseman’s shot one that nobody could bear. Its poplar renders khadang, but this collation does not independently certify the botanical equivalence. The horse’s death and Tus’s return on foot, dusty and bewildered with shield at his neck, remain closely aligned. English interprets the wind in Tus’s head as wrath binding his senses. Forood’s taunts follow him in the sources; English pursued can suggest a physical chase beyond that relation. The challenge to his ability to stride into battle becomes a question about leading armies, sharpening the humiliation of a commander defeated by a single rider.

Return to passage
37–42Mockery above and relief below
37–42
The serving women laughed in mocking tone,
From high walls down their scornful taunts were thrown.
They cried: “The great chief stumbled down in fright,
Undone before a stripling! What a plight!”
When Tus descended from the mountainside,
The chiefs approached him, grieving at his side.
They gathered round the Pahlevan in prayer,
Their praises rising through the mountain air.
They said: “O mighty champion, safe and sound,
What joy to see you back on level ground!
We need not wash our cheeks with bitter tears,
So long as you still live to lead your peers.”
پرستندگان خنده برداشتند
همی از چَرَم نعره برداشتند
که پیش جوانی یکی مرد پیر
ز افراز غلتان شد از بیم تیر
سپهبد فرود آمد از کوه سر
برفتند گردان پر اندوه سر
گرفتند یک یک برو آفرین
که ای نامور پهلوان زمین
که اکنون تو بازآمدی تندرست
بآب مژه رخ نبایست شست
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:15

Moscow IV54–55:720–723 and IV54 n20; Mohl II311:733–737; Ganjoor sh11:15–18; Khaleghi III47:318–321 and n15.

The women laugh at an old man tumbling before a youth through fear of an arrow. English keeps the age imbalance through stripling but omits the explicit old man and arrow cause, adding a general exclamation of disgrace. It locates the taunts on high walls rather than retaining the source’s Charam wording; Mohl differs at that word. The grieving warriors then meet Tus. English’s separate acclamation has support in Mohl’s running text and actually printed additions in Moscow and Khaleghi, although Ganjoor moves directly from their approach to relief at his safe return. Calling this prayer interprets praise rather than establishing a distinct ritual. English further supplies level ground and continued leadership, expanding the shared assurance that tears are unnecessary because he is alive.

Return to passage
43–50Giv separates loyalty from acquiescence
43–50
The noble Giv was grieved to see him pressed,
Returned on foot, bewildered and distressed.
He cried: “This shame has passed all proper frame;
It pales the faces of the men of fame.
Though royal-born and decked in gems and gold,
Must he insult an army brave and bold?
Though Tus was rash and showed too little care,
Forood has spread upheaval everywhere.
For Siavash we gladly give our breath;
For him we would not shrink from wounds or death.
Yet still we must not overlook this shame,
Nor leave such foul dishonor free from blame.
Zarasp, Nohzar’s noble scion, lies,
And Rivniz drowned in blood before our eyes.
Though Jamshid’s blood and Kay Qobad’s mind he claim,
Through ignorance he lit war’s shameful flame.”
بپیچید زان کار پرمایه گیو
که آمد پیاده سپهدار نیو
چنین گفت کین را خود اندازه نیست
رخ نامداران برین تازه نیست
اگر شهریارست با گوشوار
چه گیرد چنین لشکر گشن خوار
اگر طوس یک بار تندی نمود
زمانه پرآزار گشت از فرود
همه جان فدای سیاوش کنیم
نباید که این بد فرامش کنیم
زرسپ گرانمایه زو شد بباد
سواری سرافراز نوذرنژاد
بخونست غرقه تن ریونیز
ازین بیش خواری چه بینیم نیز
گرو پور جمست و مغز قباد
بنادانی این جنگ را برگشاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh11:19

Moscow IV55:724–732; Mohl II311–312:738–746; Ganjoor sh11:19–27; Khaleghi III47:322–330.

Giv’s distress at the commander’s return on foot opens an argument shared by all four witnesses: royal status does not excuse contempt for an army. English generalizes the earrings into gems and gold and makes the chiefs’ altered faces explicitly pale with shame. A separate refusal to agree with whatever Forood says has no distinct English counterpart and is retained in the source-only register. The criticism of Tus’s rashness remains, balanced against the wider suffering caused by Forood. Loyalty to Siavash and refusal to forget the wrong are expanded into two English couplets. The named dead are then compressed into one. Finally, English turns descent from Jam into claimed blood and adds a shameful flame to the source’s charge that ignorance opened the war.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Mohl720 / Khaleghi305: rein and arrow

IV53 n23 after708 actually printed related couplet; absent as separate running verse · II311:720 main · Ganjoor: No separate couplet between sh11:3–4 (bounded gap) · III46:305 main

Selected first hemistich of Khaleghi305; second differs from Mohl720. Khaleghi puts shaft in hand and bow, Mohl has shaft held in the bow. English omits this distinct preparation before renewed advice.

عنان برگرایید و بفشارد ران

Mohl723 / Khaleghi308: dismounted army

IV54 n1 after710 actually printed addition variants; absent as separate running verse · II311:723 main · Ganjoor: No separate couplet between sh11:5–6 (bounded gap) · III46:308 main

Selected first hemistich of Khaleghi308; Mohl speaks of kings, Khaleghi of Iran. Both warn about difficult fighting on foot; no separate English counterpart.

کز ایران پیاده نسازند جنگ

Ganjoor Forood sh11:22: refusing agreement

IV55:727 main · II312:741 main · Ganjoor: forood/sh11:22 · III47:325 main

All four reject agreement with whatever story/argument he offers; no distinct English couplet. English48 retains refusal to forget the wrong from the later shared Siavash verse, not this entire unit.

نباید که باشیم همداستان
به هر گونه‌ای کو زند داستان

Source record and limits

No appendix evidence used. Running text and relevant apparatus read directly at Moscow IV52–55, Mohl II310–312, Khaleghi III44–47. No unprinted addition notice verifies a reading. Local gaps are bounded by the named adjacent passages, not edition-wide absence claims.

Unvocalized گل does not independently certify English flowers; the encouragement/agency change is documented separately. No archer reading verified for English30: all four print brows. Poplar/khadang botanical equivalence remains uncertified.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Moscow IV53:701, bracketed running couplet
وگر طوس را زین گزندی رسد
به خسرو ز دردش نژندی رسد
Khaleghi III45 n27 after298, printed addition, first hemistich
و گر طوس را زین گزندی رسد
Khaleghi III45 n28 after299, printed addition, first hemistich
بگردان عنان و مینداز تیر
Khaleghi III46:302, second hemistich (eighty)
به دژ بر پرستنده هشتاد بود
Mohl II311:736, running acclamation
گرفتند یک یک برو آفرین
که ای نامور پهلوان زمین
Khaleghi III46:311, second hemistich (brows)
ندیدی بروهای پرتاب اوی

B12.9 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV52:685 mainII310:696 main
2IV52:686 mainII310:697 main
3IV52:687 mainII310:698 main
4IV52:688 mainII310:699 main
5IV52:689 mainII310:700 main
6IV52:690 mainII310:701 main
7IV52:691 mainII310:702 main
8IV52:692 mainII310:703 main
9IV52:693 mainII310:704 main
10IV52:694 mainII310:705 main
11IV52:695 mainII310:706 main
12IV52:695 main; IV53:696 mainII310:706 main; II310:707 main
13IV53:697 mainII310:708 main
14IV53:698 mainII310:709 main
15IV53:698 main; IV53:699 mainII310:709 main; II310:710 main
16IV53:699 mainII310:710 main
17IV53:700 mainII310:711 main
18IV53:701 bracketed running textII310:712 main
19IV53:702 main; IV53:703 mainII310:713 main; II310:714 main
20IV53:704 mainII310:715 main
21IV53:705 mainII311:716 main
22IV53:706 main; IV53:707 mainII311:717 main; II311:718 main
23IV53:707 mainII311:718 main
24IV53:708 mainII311:719 main
25IV53:709 mainII311:721 main
26IV54:710 mainII311:722 main
27IV54:711 mainII311:724 main
28IV54:711 mainII311:724 main
29IV54:712 mainII311:725 main
30IV54:713 mainII311:726 main
31IV54:714 mainII311:727 main
32IV54:715 mainII311:728 main
33IV54:716 mainII311:729 main
34IV54:717 mainII311:730 main
35IV54:718 mainII311:731 main
36IV54:719 mainII311:732 main
37IV54:720 mainII311:733 main
38IV54:721 mainII311:734 main
39IV54:722 mainII311:735 main
40IV54 n20 after722, actually printed acclamation variants; absent as separate running verseII311:736 main
41IV55:723 mainII311:737 main
42IV55:723 mainII311:737 main
43IV55:724 mainII311:738 main
44IV55:725 mainII311:739 main
45IV55:726 mainII311:740 main
46IV55:728 mainII312:742 main
47IV55:729 mainII312:743 main
48IV55:729 mainII312:743 main
49IV55:730 main; IV55:731 mainII312:744 main; II312:745 main
50IV55:732 mainII312:746 main