New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.8

Forood Slays Zarasp

15 published couplets preserved verbatim;4 substantive notes;1 source-only row.

F&R English · 15 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 published couplets preserved verbatim;4 substantive notes;1 source-only row.
Moscow IVPrinted51–52:669–684,16 running couplets; relevant printed apparatus individually checked.
Mohl IIPrinted309–310:681–695,15 running couplets;686 source-only; no head-to-dust couplet between691–692.
GanjoorForood sh9:1–16,16 reference couplets individually accounted for;17 onward belongs to B12.9.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted44:269–282,14 running couplets; fiery charge and head-to-dust couplets actually printed in nn3 and11; armor main/saddle apparatus variant.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Tus addressed Zarasp: “Let fire start,
Like Azargashasp’s blaze, within your heart.
Put on the arms that noble warriors wear,
And guard your life with vigilance and care.
Perhaps you seek revenge for him now slain;
No other seeker rises on the plain.”
Zarasp set out, his helmet on his head,
His heart for vengeance, lips with boasting fed.
He roared and struck his charger toward the height,
And like a fire came blazing into sight.
چنین گفت پس پهلوان با زرسپ
که بفروز دل را چو آذرگشسپ
سلیح سواران جنگی بپوش
بجان و تن خویشتن دار گوش
تو خواهی مگر کین آن نامدار
وگرنه نبینم کسی خواستار
زرسپ آمد و ترگ بر سر نهاد
دلی پر ز کین و لبی پر ز باد
خروشان باسپ اندر آورد پای
بکردار آتش درآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:1
6–9+
Then Forood, lion-hearted in his rage,
Spoke now to Tokhvar, battle-seasoned sage:
“Another horseman hastens toward our keep;
Go see if chief or soldier climbs the steep.”
Tokhvar replied: “Zarasp is this one’s name,
The son of Tus, a warrior known to fame.
He never turns his charger from the line,
Though armored elephants before him shine.
چنین گفت شیر ژیان با تخوار
که آمد دگرگون یکی نامدار
ببین تا شناسی که این مرد کیست
یکی شهریار است اگر لشکریست
چنین گفت با شاه جنگی تخوار
که آمد گه گردش روزگار
که این پور طوسست نامش زرسپ
که از پیل جنگی نگرداند اسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:6
10–12+
He was this rider's brother-in-law allied;
He comes to avenge the kinsman who has died.
When he beholds your stature, arm, and helm,
Loose then your shaft; let death his strength overwhelm.
Bring head to dust and cast him from his horse;
Then mad Tus learns no jest has shaped our course.”
که جفتست با خواهر ریونیز
بکین آمدست این جهانجوی نیز
چو بیند بر و بازوی و مغفرت
خدنگی بباید گشاد از برت
بدان تا بخاک اندر آید سرش
نگون اندر آید ز باره برش
بداند سپهدار دیوانه طوس
که ایدر نبودیم ما بر فسوس
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:10
13–15+
Forood spurred forward, bowstring drawn with might,
And struck Zarasp through the middle in his flight.
The shaft pinned body fast to saddle frame;
Its arrowhead consumed his vital flame.
He fell; his steed forsook him where he lay,
And raced full speed back down the mountain way.
فرود دلاور برانگیخت اسپ
یکی تیر زد بر میان زرسپ
که با کوههٔ زین تنش را بدوخت
روانش ز پیکان او برفروخت
بیفتاد و برگشت ازو بادپای
همی شد دمان و دنان باز جای
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:14

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Fire, vengeance and the form of the charge
1–5
Then Tus addressed Zarasp: “Let fire start,
Like Azargashasp’s blaze, within your heart.
Put on the arms that noble warriors wear,
And guard your life with vigilance and care.
Perhaps you seek revenge for him now slain;
No other seeker rises on the plain.”
Zarasp set out, his helmet on his head,
His heart for vengeance, lips with boasting fed.
He roared and struck his charger toward the height,
And like a fire came blazing into sight.
چنین گفت پس پهلوان با زرسپ
که بفروز دل را چو آذرگشسپ
سلیح سواران جنگی بپوش
بجان و تن خویشتن دار گوش
تو خواهی مگر کین آن نامدار
وگرنه نبینم کسی خواستار
زرسپ آمد و ترگ بر سر نهاد
دلی پر ز کین و لبی پر ز باد
خروشان باسپ اندر آورد پای
بکردار آتش درآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:1

Moscow IV51:669–673 and nn11–12; Mohl II309:681–685; Ganjoor sh9:1–5; Khaleghi III44:269–272 and n3.

Tus’s exhortation combines an image of fire with practical protection and an invitation to avenge the fallen warrior. English preserves that sequence, but noble replaces fighting and life absorbs the separate concern for the body. Its claim that no other seeker appears follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead makes Tus say that otherwise he himself seeks vengeance. The boastful lips likewise follow Moscow and Ganjoor, whereas Mohl and Khaleghi locate the wind in the head. The fiery charge has different textual standing: Moscow and Ganjoor print it in the running text, and Khaleghi prints the actual couplet in a footnote after the helmet verse. Mohl has departure from the army’s center and another Azargashasp comparison instead. English follows the roaring charge and adds the height and emergence into sight.

Return to passage
6–9Recognition and a prediction left unspoken
6–9
Then Forood, lion-hearted in his rage,
Spoke now to Tokhvar, battle-seasoned sage:
“Another horseman hastens toward our keep;
Go see if chief or soldier climbs the steep.”
Tokhvar replied: “Zarasp is this one’s name,
The son of Tus, a warrior known to fame.
He never turns his charger from the line,
Though armored elephants before him shine.
چنین گفت شیر ژیان با تخوار
که آمد دگرگون یکی نامدار
ببین تا شناسی که این مرد کیست
یکی شهریار است اگر لشکریست
چنین گفت با شاه جنگی تخوار
که آمد گه گردش روزگار
که این پور طوسست نامش زرسپ
که از پیل جنگی نگرداند اسپ
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:6

Moscow IV51–52:674–677 and IV51 nn14–16; Mohl II309:686–689; Ganjoor sh9:6–9; Khaleghi III44:273–276.

English combines Forood’s fierce-lion characterization with an experienced Tokhvar. Moscow, Ganjoor and Khaleghi supply the lion in their running text; Mohl instead addresses Tokhvar as experienced, a form also printed in Moscow’s apparatus. Sage adds a judgment of wisdom. The question about chief or soldier follows the three witnesses that distinguish ruler from ordinary fighting man; Mohl asks which Iranian rider is approaching. Mohl also separately describes Forood seeing him and looking toward Tokhvar, a moment English leaves implicit. Tokhvar’s reply in Moscow and Ganjoor announces the turn of time, while Khaleghi makes it the turn of battle. English retains only the reply and identification. The courage before an elephant remains, though English supplies armor and shine and makes the elephants plural.

Return to passage
10–12Affinity, lethal advice and the missing instruction
10–12
He was this rider's brother-in-law allied;
He comes to avenge the kinsman who has died.
When he beholds your stature, arm, and helm,
Loose then your shaft; let death his strength overwhelm.
Bring head to dust and cast him from his horse;
Then mad Tus learns no jest has shaped our course.”
که جفتست با خواهر ریونیز
بکین آمدست این جهانجوی نیز
چو بیند بر و بازوی و مغفرت
خدنگی بباید گشاد از برت
بدان تا بخاک اندر آید سرش
نگون اندر آید ز باره برش
بداند سپهدار دیوانه طوس
که ایدر نبودیم ما بر فسوس
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:10

Moscow IV52:678–681; Mohl II309:690–692; Ganjoor sh9:10–13; Khaleghi III44:277–279 and n11.

All four witnesses specify the marriage that explains the revenge: Zarasp is married to Rivniz’s sister. English gives the resulting brother-in-law relationship but leaves both the marriage direction and Rivniz’s name implicit. The demonstrative rider therefore depends on the preceding episode for its referent. Tokhvar then advises a shot when Zarasp sees Forood’s body, arm and helmet. English makes the intended death explicit. Its further instruction to bring the head to dust and cast the body from the horse corresponds to a full running couplet in Moscow and Ganjoor. That couplet is absent between the checked adjacent lines in Mohl, but actually printed in Khaleghi’s apparatus after the shooting instruction. The lesson for mad Tus follows in all four. English compresses the physical command and its punitive purpose into a single couplet.

Return to passage
13–15Saddle, armor and the returning horse
13–15
Forood spurred forward, bowstring drawn with might,
And struck Zarasp through the middle in his flight.
The shaft pinned body fast to saddle frame;
Its arrowhead consumed his vital flame.
He fell; his steed forsook him where he lay,
And raced full speed back down the mountain way.
فرود دلاور برانگیخت اسپ
یکی تیر زد بر میان زرسپ
که با کوههٔ زین تنش را بدوخت
روانش ز پیکان او برفروخت
بیفتاد و برگشت ازو بادپای
همی شد دمان و دنان باز جای
Ganjoor Ganjoor Forood sh9:14

Moscow IV52:682–684 and nn7–13; Mohl II309–310:693–695; Ganjoor sh9:14–16; Khaleghi III44:280–282 and nn13–21.

The fatal action is shared: Forood spurs his horse, shoots Zarasp through the middle, and the rider falls while the horse returns. English adds the drawn bowstring and force of drawing, and its phrase about flight supplies motion that the immediate source couplet does not specify. The wound’s mechanics differ materially. Moscow, Mohl and Ganjoor pin the body to the saddle bow, while Khaleghi’s running text has the body pierced together with armor; Khaleghi’s footnote actually prints the saddle reading. English follows the saddle group, broadening the particular saddle part to frame. Its consumed vital flame interprets the source image of the life or soul being kindled by the arrowhead, rather than reproducing that paradox literally. The return gains a downward mountain route, and forsook lends the horse’s departure emotional force.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Mohl II309:686; source-only narrative detail

IV51 n12: printed alternative for673; no separate running couplet between673–674 · II309:686 main · Ganjoor: No separate counterpart between sh9:5–6 (local sequence checked) · No separate counterpart between III44:272–273 (local sequence checked)

Mohl explicitly has young Forood see the rider from afar and glance toward Tokhvar. English moves straight from the charge to his speech. Moscow actually prints a corresponding alternative in n12; no appendix or unprinted notice used.

چو از دور دیدش فرود جوان
نگه کرد سوی تخوار از کران

Source record and limits

No appendix evidence used. Main text and relevant apparatus inspected at Moscow IV51–52, Mohl II309–310 and Khaleghi III44. Bounded local gaps checked at their adjacent verse pairs; these do not establish absence throughout an edition. Printed additions at Khaleghi44 nn3,11 read directly.

No new unresolved substantive source reading. All inherited provisional flags retained, including B10.26/.30/.31/.32 and B12.4 falcon.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II309:686, source-only running couplet
چو از دور دیدش فرود جوان
نگه کرد سوی تخوار از کران
Khaleghi III44 n3 after272, printed addition
خروشان به اسپ اندرآورد پای
بکردار آتش درآمد ز جای
Khaleghi III44 n11 after278, printed addition
بدان تا به خاک اندرآید سرش
نگون اندرآید ز باره برش
Khaleghi III44:281, first hemistich (armor)
که با جوشن از بر تنش را بدوخت
Khaleghi III44 n15, selected printed variant only
کوههٔ زین
Mohl II309:683, second hemistich
وگر نه منم کینه را خواستار

B12.8 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV51:669 mainII309:681 main
2IV51:670 mainII309:682 main
3IV51:671 mainII309:683 main
4IV51:672 mainII309:684 main
5IV51:673 mainII309:685 main
6IV51:674 mainII309:687 main
7IV51:674 main; IV51:675 mainII309:687 main; II309:688 main
8IV51:676 main; IV52:677 mainII309:688 main; II309:689 main
9IV52:677 mainII309:689 main
10IV52:678 mainII309:690 main
11IV52:679 mainII309:691 main
12IV52:680 main; IV52:681 mainII309:692 main; head-to-dust couplet absent between691 and692 (bounded local gap checked)
13IV52:682 mainII309:693 main
14IV52:683 mainII310:694 main
15IV52:684 mainII310:695 main