New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.7

Forood Slays Rivniz

21 published couplets preserved verbatim;5 substantive notes;no source-only rows.

F&R English · 21 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English21 published couplets preserved verbatim;5 substantive notes;no source-only rows.
Moscow IVPrinted50–51:648–668,21 running couplets;655,658–659 bracketed within text; relevant apparatus checked.
Mohl IIPrinted308–309:660–680,21 running couplets;680 reads man rather than mountain.
GanjoorForood sh8:17–37,21 reference couplets individually accounted for.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted42–43:248–268,21 running couplets; relevant printed apparatus checked;268 mountain reading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next Tus’s son-in-law rode to the fore,
While turning heavens mocked the fate he bore.
By Charam’s road toward Sepid Kooh he pressed,
With malice burning fiercely in his breast.
From high above, Forood beheld him ride,
Then drew his royal bow in wrath and pride.
He said to old Tokhvar: “Tus mocks my word;
This rider is no Bahram, as I heard.
My heart grows troubled; ease has fled my ways.
See if you know the horseman through the haze;
Why is he clad in iron head to heel?
See if his name or lineage you reveal.”
بیامد دگرباره داماد طوس
همی کرد گردون برو بر فسوس
ز راه چرم بر سپدکوه شد
دلش پرجفا بود نستوه شد
چو از تیغ بالا فرودش بدید
ز قربان کمان کیان برکشید
چنین گفت با رزم دیده تخوار
که طوس آن سخنها گرفتست خوار
که آمد سواری و بهرام نیست
مرا دل درشتست و پدرام نیست
ببین تا مگر یادت آید که کیست
سراپای در آهن از بهر چیست
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:17
7–9+
Then Tokhvar said: “That rider, battle-famed,
Is Rivniz, for his horsemanship acclaimed.
He has forty sisters, springtime-fair;
And in his line no other son is heir.
Deceitful, treacherous, a flattering tongue,
Tus’s son-in-law, both valiant and young.”
چنین داد پاسخ مر او را تخوار
که این ریونیزست گرد و سوار
چهل خواهرستش چو خرم بهار
پسر خود جزین نیست اندر تبار
فریبنده و ریمن و چاپلوس
دلیر و جوانست و داماد طوس
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:23
10–13+
Forood replied: “Such praise suits times of peace.
If he rides near for war, his breath shall cease;
He soon shall sleep where mourning sisters kneel;
If but my arrow’s wind should brush his steel,
If he survives, then count me not a man;
With one shaft horse or rider ends its span.
Speak now, old Tokhvar, weathered still in strife;
What counsel gives your long experience in life?”
چنین گفت با مرد بینا فرود
که هنگام جنگ این نباید شنود
چو آید به پیکار کنداوران
بخوابمش بر دامن خواهران
بدو گر کند باد کلکم گذار
اگر زنده ماند بمردم مدار
بتیر اسپ بیجان کنم گر سوار
چه گویی تو ای کار دیده تخوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:26; Ganjoor Forood sh8:27
14–16+
Then Tokhvar said: “Loose at the man. Attack;
Perhaps the heart of Tus will burn and crack.
He does not know your heart was set on peace;
Yet Tus brings war and will not let it cease.
He brings you war though you sought peace before,
And shames your brother Khosrow all the more.”
بدو گفت بر مرد بگشای بر
مگر طوس را زو بسوزد جگر
بداند که تو دل بیاراستی
که بااو همی آشتی خواستی
چنین با تو بر خیره جنگ آورد
همی بر برادرت ننگ آورد
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:30
17–21+
Then Rivniz nearer to the summit came;
Forood drew taut his shiz bow to aim.
From high a poplar shaft against him sped,
And stitched his Roman helmet to his head.
The rider crashed; his charger turned away,
His head sank deep in dust where Rivniz lay.
From Mayam Tus looked upward at the height,
The mountain vanished wholly from his sight.
The wise have left this warning for our day:
“For evil nature, even mountains pay.”
چو از دور نزدیک شد ریونیز
بزه برکشید آن خمانیده شیز
ز بالا خدنگی بزد بر برش
که بر دوخت با ترگ رومی سرش
بیفتاد و برگشت زو اسپ تیز
بخاک اندر آمد سر ریو نیز
ببالا چو طوس از میم بنگرید
شد آن کوه بر چشم او ناپدید
چنین داستان زد یکی پرخرد
که از خوی بد کوه کیفر برد
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The wrong rider approaches
1–6
Next Tus’s son-in-law rode to the fore,
While turning heavens mocked the fate he bore.
By Charam’s road toward Sepid Kooh he pressed,
With malice burning fiercely in his breast.
From high above, Forood beheld him ride,
Then drew his royal bow in wrath and pride.
He said to old Tokhvar: “Tus mocks my word;
This rider is no Bahram, as I heard.
My heart grows troubled; ease has fled my ways.
See if you know the horseman through the haze;
Why is he clad in iron head to heel?
See if his name or lineage you reveal.”
بیامد دگرباره داماد طوس
همی کرد گردون برو بر فسوس
ز راه چرم بر سپدکوه شد
دلش پرجفا بود نستوه شد
چو از تیغ بالا فرودش بدید
ز قربان کمان کیان برکشید
چنین گفت با رزم دیده تخوار
که طوس آن سخنها گرفتست خوار
که آمد سواری و بهرام نیست
مرا دل درشتست و پدرام نیست
ببین تا مگر یادت آید که کیست
سراپای در آهن از بهر چیست
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:17

Moscow IV50:648–653; Mohl II308:660–665; Ganjoor sh8:17–22; Khaleghi III42–43:248–253.

All four texts announce another approach by Tus’s son-in-law under the mockery of the turning heavens. English retains that ominous framing but replaces recurrence with a simple next event and supplies fate as the object of mockery. The route and hostile disposition remain, while burning malice heightens the feeling. Forood draws his royal bow from its case in the sources; English omits the case and adds wrath and pride. His concern is then specific: the arriving rider is not Bahram, so Tus has treated his words lightly. English redistributes that concern and the request for identification across three couplets, adding an auditory qualification, haze and an explicit interest in lineage. None of those additions establishes a separate messenger or obscuring weather in the checked passage.

Return to passage
7–9The sole son and the hostile portrait
7–9
Then Tokhvar said: “That rider, battle-famed,
Is Rivniz, for his horsemanship acclaimed.
He has forty sisters, springtime-fair;
And in his line no other son is heir.
Deceitful, treacherous, a flattering tongue,
Tus’s son-in-law, both valiant and young.”
چنین داد پاسخ مر او را تخوار
که این ریونیزست گرد و سوار
چهل خواهرستش چو خرم بهار
پسر خود جزین نیست اندر تبار
فریبنده و ریمن و چاپلوس
دلیر و جوانست و داماد طوس
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:23

Moscow IV50:654–656,655 bracketed; Mohl II308:666–668; Ganjoor sh8:23–25; Khaleghi III43:254–256.

Tokhvar identifies Rivniz by martial competence, family circumstances and his relationship to Tus. The forty sisters and sole son are present in all four sources, but Moscow encloses the family couplet in square brackets within its running text. This is printed evidence, not an unprinted addition notice or an appendix citation. English preserves the number and spring comparison, then makes the sole son an heir, adding an implication about succession. The ensuing portrait combines courage and youth with deceit and flattery. English maintains that uncomfortable combination rather than treating the identification as straightforward praise. Its acclaimed horsemanship and flattering tongue expand the compact Persian descriptors, giving the rider both a public reputation and a more visible mode of behavior.

Return to passage
10–13The boast and the choice of target
10–13
Forood replied: “Such praise suits times of peace.
If he rides near for war, his breath shall cease;
He soon shall sleep where mourning sisters kneel;
If but my arrow’s wind should brush his steel,
If he survives, then count me not a man;
With one shaft horse or rider ends its span.
Speak now, old Tokhvar, weathered still in strife;
What counsel gives your long experience in life?”
چنین گفت با مرد بینا فرود
که هنگام جنگ این نباید شنود
چو آید به پیکار کنداوران
بخوابمش بر دامن خواهران
بدو گر کند باد کلکم گذار
اگر زنده ماند بمردم مدار
بتیر اسپ بیجان کنم گر سوار
چه گویی تو ای کار دیده تخوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:26; Ganjoor Forood sh8:27

Moscow IV50:657–660,658–659 bracketed; Mohl II308–309:669–672; Ganjoor sh8:26–29; Khaleghi III43:257–260.

Forood rejects such talk at the moment of battle in all four witnesses. English labels the mixed portrait praise and says it belongs in peace, supplying the positive counterpart to the source’s prohibition. The sisters’ lap then becomes a scene of kneeling mourners, making anticipated bereavement explicit. Moscow prints the two ensuing boast couplets in brackets; Mohl, Ganjoor and Khaleghi carry them without that marking. English gives the arrow’s wind a steel surface to brush and supplies Forood as the object of the challenge about counting someone human, where the Persian leaves that object unstated. Finally, the source asks whether to kill horse or rider. English distributes this over a confident assertion about either target and a broader request for counsel.

Return to passage
14–16Tokhvar turns an attack into a lesson for Tus
14–16
Then Tokhvar said: “Loose at the man. Attack;
Perhaps the heart of Tus will burn and crack.
He does not know your heart was set on peace;
Yet Tus brings war and will not let it cease.
He brings you war though you sought peace before,
And shames your brother Khosrow all the more.”
بدو گفت بر مرد بگشای بر
مگر طوس را زو بسوزد جگر
بداند که تو دل بیاراستی
که بااو همی آشتی خواستی
چنین با تو بر خیره جنگ آورد
همی بر برادرت ننگ آورد
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:30

Moscow IV50:661–663; Mohl II309:673–675; Ganjoor sh8:30–32; Khaleghi III43:261–263.

Tokhvar chooses the man as the target, hoping that the loss will burn Tus’s heart. All four witnesses connect that choice to prospective recognition: Tus will learn that Forood had prepared himself for peace and sought reconciliation. English instead states that Tus does not know this, changing the intended lesson into an explanation of his present ignorance. The distinction affects the adviser’s agency, because the source presents the shot as a way of forcing recognition through grief. English retains the possibility of emotional injury and adds cracking to burning. It also repeats the persistence of Tus’s war across two couplets and names Khosrow where the Persian says brother, making the dynastic affront explicit without changing the relationship.

Return to passage
17–21The fatal shot and two different proverbs
17–21
Then Rivniz nearer to the summit came;
Forood drew taut his shiz bow to aim.
From high a poplar shaft against him sped,
And stitched his Roman helmet to his head.
The rider crashed; his charger turned away,
His head sank deep in dust where Rivniz lay.
From Mayam Tus looked upward at the height,
The mountain vanished wholly from his sight.
The wise have left this warning for our day:
“For evil nature, even mountains pay.”
چو از دور نزدیک شد ریونیز
بزه برکشید آن خمانیده شیز
ز بالا خدنگی بزد بر برش
که بر دوخت با ترگ رومی سرش
بیفتاد و برگشت زو اسپ تیز
بخاک اندر آمد سر ریو نیز
ببالا چو طوس از میم بنگرید
شد آن کوه بر چشم او ناپدید
چنین داستان زد یکی پرخرد
که از خوی بد کوه کیفر برد
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:33

Moscow IV50–51:664–668; Mohl II309:676–680; Ganjoor sh8:33–37; Khaleghi III43:264–268.

The approach, drawn bowstring, fatal shaft, departing horse and Tus’s lost view of the mountain are shared. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the shiz bow, whereas Mohl describes the hero’s bow without that term. English preserves shiz and interprets the approach through the summit setting. Its poplar renders the source’s khadang; no botanical equivalence is established by this collation. The arrow’s stitching of head and Roman helmet remains vivid, though the impact locator at the front of the body is dropped and the fall gains depth. The mountain disappears from Tus’s sight, not necessarily from physical existence. Finally, Moscow, Ganjoor and Khaleghi make the mountain suffer for evil character, while Mohl makes a man suffer. English chooses the mountain reading and strengthens its surprising reach with even. Its application to the present day is an additional framing, not part of the quoted source maxim.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Source record and limits

No appendix evidence used. Main text and relevant apparatus inspected at Moscow IV50–51, Mohl II308–309 and Khaleghi III42–43. No unprinted notice used to verify a reading. Earlier appendix inspections concern other episodes and supply no positive evidence here.

No new unresolved source transcription. English poplar is recorded as the rendering of khadang; botanical identification is not independently certified or used as evidence. All inherited flags retained, especially B12.4 falcon, B12.5 Mohl587 partial transcription and B10 provisional additions.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Moscow IV51:668, second hemistich (mountain)
که از خوی بد کوه کیفر برد
Mohl II309:680, second hemistich (man)
که از خوی بد مرد کیفر برد
Khaleghi III43:262, first hemistich (prospective knowledge)
بداند که تو دل بیاراستی

B12.7 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV50:648 mainII308:660 main
2IV50:649 mainII308:661 main
3IV50:650 mainII308:662 main
4IV50:651 main; IV50:652 mainII308:663 main; II308:664 main
5IV50:652 main; IV50:653 mainII308:664 main; II308:665 main
6IV50:653 mainII308:665 main
7IV50:654 mainII308:666 main
8IV50:655 bracketed running textII308:667 main
9IV50:656 mainII308:668 main
10IV50:657 main; IV50:658 bracketed running textII308:669 main; II308:670 main
11IV50:658 bracketed running text; IV50:659 bracketed running textII308:670 main; II308:671 main
12IV50:659 bracketed running text; IV50:660 mainII308:671 main; II309:672 main
13IV50:660 mainII309:672 main
14IV50:661 mainII309:673 main
15IV50:662 mainII309:674 main
16IV50:663 mainII309:675 main
17IV50:664 mainII309:676 main
18IV51:665 mainII309:677 main
19IV51:666 mainII309:678 main
20IV51:667 mainII309:679 main
21IV51:668 mainII309:680 main