New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.6

Bahram Returns to Tus

26 published couplets preserved verbatim; 6 substantive notes; no source-only rows.

F&R English · 26 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets preserved verbatim; 6 substantive notes; no source-only rows.
Moscow IVPrinted48–49:621–647, 27 running couplets individually compared, with relevant apparatus inspected.
Mohl IIPrinted307–308:634–659, 26 running couplets; checked local gap636–637 for Khosrow reminder.
GanjoorForood sh7:1–11 and sh8:1–16, 27 reference couplets individually accounted for.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted41–42:224–247, 24 running couplets plus actually printed41n10,41n14,42n8;246 negation retained.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Then Bahram, son of Gudarz, spoke and said:
“May wisdom guard your spirit and your head.
That youth is Prince Forood, of royal birth,
Whose guiltless father’s blood was spilled on earth.
He showed the royal mark upon his skin,
The sign of Kavus and Kay Qobad’s kin.
Kay Khosrow warned you, and his words were clear:
‘Do not bring harm to Siavash’s son here.’”
چو بهرام برگشت با طوس گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
بدان کان فرودست فرزند شاه
سیاوش که شد کشته بر بی گناه
نمود آن نشانی که اندر نژاد
ز کاوس دارند و ز کیقباد
ترا شاه کیخسرو اندرز کرد
که گرد فرود سیاوش مگرد
Ganjoor Ganjoor Forood sh7:1
5–11+
The haughty Tus replied in sudden wrath:
“The buq and koust resound along our path.
My order leaves no room for you to stray:
‘Bring him before me; ask nothing; obey.’
If he is king, then who in truth am I?
Why does he stand upon that mountain high?
Some Turanian youth, like raven black,
Has blocked the road and holds our army back.
In Gudarz’s sons I see no good today;
Their self-willed deeds bring harm to our array.
You stood afraid before one horseman’s stare,
As though a lion crouched within its lair.
He saw our ranks, then turned to craft and guile;
You crossed those slopes for nothing all the while.”
چنین داد پاسخ ستمکاره طوس
که من دارم این لشکر و بوق و کوس
ترا گفتم او را بنزد من آر
سخن هیچگونه مکن خواستار
گر او شهریارست پس من کیم
برین کوه گوید ز بهر چیم
یکی ترک‌زاده چو زاغ سیاه
برین گونه بگرفت راه سپاه
نبینم ز خودکامه گودرزیان
مگر آنک دارد سپه را زیان
بترسیدی از بی‌هنر یک سوار
نه شیر ژیان بود بر کوهسار
سپه دید و برگشت سوی فریب
بخیره سپردی فراز و نشیب
Ganjoor Ganjoor Forood sh7:5
12–15+
Then Tus addressed the gathered chiefs and spoke:
“O warriors, who will take this heavy yoke?
I need a warrior fearless, fierce, and bold,
To climb that height and do as I have told.
Bring me his severed head before my sight,
Cut with your khanjar on that mountain height.”
Then Rivniz quickly girded for the fight,
His doom drew near him on that fatal night.
وزان پس چنین گفت با سرکشان
که ای نامداران گردنکشان
یکی نامور خواهم و نامجوی
کز ایدر نهد سوی آن ترک روی
سرش را ببرد بخنجر ز تن
بپیش من آرد بدین انجمن
میان را ببست اندران ریونیز
همی زان نبردش سرآمد قفیز
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:1
16–20+
Then Bahram spoke to Rivniz, stern and brief:
“Do not so quickly purchase lasting grief.
Revere Yazdan who rules both sun and moon,
And shame before the Shah should check you soon.
That mountain youth is of the Shah’s own kin,
A famed horseman with royal blood within.
Though but one rider from our army ride
Against that prince upon the mountainside,
Not one would leave alive beneath his hand;
You darken joyful hearts at your command.”
بدو گفت بهرام کای پهلوان
مکن هیچ برخیره تیره روان
بترس از خداوند خورشید و ماه
دلت را بشرم آور از روی شاه
که پیوند اویست و همزاد اوی
سواریست نام‌آور و جنگ‌جوی
که گر یک سوار از میان سپاه
شود نزد آن پرهنر پور شاه
ز چنگش رهایی نیابد بجان
غم آری همی بر دل شادمان
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:5
21–23+
This warning only stirred up Tus to rage;
He would not hear the counsel of the sage.
He ordered several chiefs of proven might
To ride at once and climb the mountain height.
Then many warriors hurried toward the site,
Each proud of heart and eager for the fight.
سپهبد شد آشفته از گفت اوی
نبد پند بهرام یل جفت اوی
بفرمود تا نامبردار چند
بتازند نزدیک کوه بلند
ز گردان فراوان برون تاختند
نبرد وراگردن افراختند
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:10
24–26+
Bahram continued: “This is no small thing;
The Shah’s own kin stands there, of royal spring.
One hair of his outweighs a hundred men;
Who saw Siavash will know his face again.”
When Bahram named the prince and royal line,
The riders turned their steeds back from the incline.
بدیشان چنین گفت بهرام گرد
که این کار یکسر مدارید خرد
بدان کوه سر خویش کیخسروست
که یک موی او به ز صد پهلوست
هران کس که روی سیاوش بدید
نیارد ز دیدار او آرمید
چو بهرام داد از فرود این نشان
ز ره بازگشتند گردنکشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:13; Ganjoor Forood sh8:14

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Recognition becomes a warning about royal authority
1–4
Then Bahram, son of Gudarz, spoke and said:
“May wisdom guard your spirit and your head.
That youth is Prince Forood, of royal birth,
Whose guiltless father’s blood was spilled on earth.
He showed the royal mark upon his skin,
The sign of Kavus and Kay Qobad’s kin.
Kay Khosrow warned you, and his words were clear:
‘Do not bring harm to Siavash’s son here.’”
چو بهرام برگشت با طوس گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
بدان کان فرودست فرزند شاه
سیاوش که شد کشته بر بی گناه
نمود آن نشانی که اندر نژاد
ز کاوس دارند و ز کیقباد
ترا شاه کیخسرو اندرز کرد
که گرد فرود سیاوش مگرد
Ganjoor Ganjoor Forood sh7:1

Moscow IV48:621–624; Mohl II307:634–636 and checked636–637 transition; Ganjoor sh7:1–4; Khaleghi III41:224–226,n10.

Bahram begins with a wish that wisdom accompany Tus’s soul, then identifies Forood through his father and the inherited bodily mark. English turns accompaniment into protection and makes the father’s innocent killing visible through blood spilled on earth. The mark remains evidence of lineage rather than an independent political appointment. The reminder of Khosrow’s instruction is continuous in Moscow and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus; Mohl moves from the mark to Tus’s answer without it at the checked transition. English therefore follows a verified fuller passage. Its prohibition on harm interprets the warning to keep away from Forood, making the protective purpose explicit while preserving the distinction between Bahram’s evidence and the Shah’s prior authority.

Return to passage
5–11Tus substitutes personal command for recognition
5–11
The haughty Tus replied in sudden wrath:
“The buq and koust resound along our path.
My order leaves no room for you to stray:
‘Bring him before me; ask nothing; obey.’
If he is king, then who in truth am I?
Why does he stand upon that mountain high?
Some Turanian youth, like raven black,
Has blocked the road and holds our army back.
In Gudarz’s sons I see no good today;
Their self-willed deeds bring harm to our array.
You stood afraid before one horseman’s stare,
As though a lion crouched within its lair.
He saw our ranks, then turned to craft and guile;
You crossed those slopes for nothing all the while.”
چنین داد پاسخ ستمکاره طوس
که من دارم این لشکر و بوق و کوس
ترا گفتم او را بنزد من آر
سخن هیچگونه مکن خواستار
گر او شهریارست پس من کیم
برین کوه گوید ز بهر چیم
یکی ترک‌زاده چو زاغ سیاه
برین گونه بگرفت راه سپاه
نبینم ز خودکامه گودرزیان
مگر آنک دارد سپه را زیان
بترسیدی از بی‌هنر یک سوار
نه شیر ژیان بود بر کوهسار
سپه دید و برگشت سوی فریب
بخیره سپردی فراز و نشیب
Ganjoor Ganjoor Forood sh7:5

Moscow IV48:625–631; Mohl II307:637–643; Ganjoor sh7:5–11; Khaleghi III41:227–232,n14.

Tus answers by asserting possession of the army and its instruments in all four presentations. English instead makes the instruments sound along the route, reducing the explicit claim of command that grounds his defiance. His question about who he is if Forood is sovereign retains the status rivalry, though the following difficult wording varies among mountain, rank and fortress references. The raven insult runs continuously in Moscow, Mohl and Ganjoor and is actually printed below Khaleghi’s text. English then narrows the Gudarz family to sons and omits the accusation that the lone rider lacks skill. Its lion in a lair transforms a denial of actual leonine danger into a simile for Bahram’s fear. The charge of deception remains Tus’s hostile explanation, not the narrator’s judgment.

Return to passage
12–15A demand for a head and the foretelling of death
12–15
Then Tus addressed the gathered chiefs and spoke:
“O warriors, who will take this heavy yoke?
I need a warrior fearless, fierce, and bold,
To climb that height and do as I have told.
Bring me his severed head before my sight,
Cut with your khanjar on that mountain height.”
Then Rivniz quickly girded for the fight,
His doom drew near him on that fatal night.
وزان پس چنین گفت با سرکشان
که ای نامداران گردنکشان
یکی نامور خواهم و نامجوی
کز ایدر نهد سوی آن ترک روی
سرش را ببرد بخنجر ز تن
بپیش من آرد بدین انجمن
میان را ببست اندران ریونیز
همی زان نبردش سرآمد قفیز
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:1

Moscow IV49:632–635; Mohl II307:644–647; Ganjoor sh8:1–4; Khaleghi III41–42:233–236.

The movement from contempt to a killing order is continuous in all four sources. Tus addresses the chiefs, asks for a renowned warrior seeking fame, and demands that Forood’s severed head be brought before the assembly. English introduces a heavy yoke, framing the task as a burden, and replaces the motive of fame with fearlessness and ferocity. The dagger and severed head preserve the order’s violence, but the mountain replaces the explicit assembled audience as the closing location. Rivniz then girds himself as the narrator announces that his allotted measure is ending. English preserves the foreboding through approaching doom while dropping the measure metaphor. Its fatal night adds a time of day that none of the checked couplets supplies.

Return to passage
16–20Conscience, kinship and the danger of single combat
16–20
Then Bahram spoke to Rivniz, stern and brief:
“Do not so quickly purchase lasting grief.
Revere Yazdan who rules both sun and moon,
And shame before the Shah should check you soon.
That mountain youth is of the Shah’s own kin,
A famed horseman with royal blood within.
Though but one rider from our army ride
Against that prince upon the mountainside,
Not one would leave alive beneath his hand;
You darken joyful hearts at your command.”
بدو گفت بهرام کای پهلوان
مکن هیچ برخیره تیره روان
بترس از خداوند خورشید و ماه
دلت را بشرم آور از روی شاه
که پیوند اویست و همزاد اوی
سواریست نام‌آور و جنگ‌جوی
که گر یک سوار از میان سپاه
شود نزد آن پرهنر پور شاه
ز چنگش رهایی نیابد بجان
غم آری همی بر دل شادمان
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:5

Moscow IV49:636–640; Mohl II307–308:648–652; Ganjoor sh8:5–9; Khaleghi III42:237–240,n8.

Bahram combines three restraints: fear of God, shame before the Shah, and recognition of the prince’s power. English’s purchase of lasting grief adds a transactional metaphor and duration to the warning against needlessly darkening the spirit; reverence also softens the explicit fear of the Lord of sun and moon. The kinship and warrior couplet is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus. Its relationship terms differ, while English settles on general royal kinship and blood. The warning that one assailant will not escape alive is shared. English extends this to not one and adds command, which can suggest authority beyond the individual responsibility expressed by bringing sorrow to a happy heart.

Return to passage
21–23Rejected advice and a collective advance
21–23
This warning only stirred up Tus to rage;
He would not hear the counsel of the sage.
He ordered several chiefs of proven might
To ride at once and climb the mountain height.
Then many warriors hurried toward the site,
Each proud of heart and eager for the fight.
سپهبد شد آشفته از گفت اوی
نبد پند بهرام یل جفت اوی
بفرمود تا نامبردار چند
بتازند نزدیک کوه بلند
ز گردان فراوان برون تاختند
نبرد وراگردن افراختند
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:10

Moscow IV49:641–643; Mohl II308:653–655; Ganjoor sh8:10–12; Khaleghi III42:241–243.

Tus’s anger at Bahram’s speech and rejection of his counsel lead directly to an order for several chiefs to approach the mountain. The sequence is shared across the four witnesses and preserves the contrast between a warning about one rider and the commander’s response through a larger group. English designates Bahram a sage where the Persian calls him a hero, bringing his wisdom rather than his martial standing to the foreground. The chiefs gain proven might and immediate urgency, and approaching the mountain becomes climbing it. The following many warriors correspond to the collective departure. Their proud hearts internalize the source’s raised heads, while eagerness for fighting retains the preparation for combat rather than adding a completed engagement.

Return to passage
24–26The face of Siavash turns the riders back
24–26
Bahram continued: “This is no small thing;
The Shah’s own kin stands there, of royal spring.
One hair of his outweighs a hundred men;
Who saw Siavash will know his face again.”
When Bahram named the prince and royal line,
The riders turned their steeds back from the incline.
بدیشان چنین گفت بهرام گرد
که این کار یکسر مدارید خرد
بدان کوه سر خویش کیخسروست
که یک موی او به ز صد پهلوست
هران کس که روی سیاوش بدید
نیارد ز دیدار او آرمید
چو بهرام داد از فرود این نشان
ز ره بازگشتند گردنکشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh8:13; Ganjoor Forood sh8:14

Moscow IV49:644–647; Mohl II308:656–659; Ganjoor sh8:13–16; Khaleghi III42:244–247 and246 reading.

Bahram’s final appeal joins the seriousness of the affair to Forood’s relationship with Khosrow and the incomparable value of one hair. English generalizes the hundred champions into men and adds an image of royal origin. The appeal to Siavash’s face then differs materially: Moscow, Mohl and Ganjoor speak of someone who has seen him, whereas Khaleghi’s running text addresses someone who has not. The former readings describe an inability or unwillingness to rest from seeing Forood; the latter urges viewing him. English makes the effect explicit recognition of the father’s face again, an interpretation of resemblance rather than a literal shared statement. All four then report the riders turning back when Bahram gives this identifying description.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Source record and limits

No appendix reading used. Relevant main text and printed apparatus checked at Moscow IV48–49, Mohl II307–308 and Khaleghi III41–42. Earlier Moscow appendix inspection concerned later episodes and supplies no positive evidence here. No unprinted notice counts as verification.

No new uncertified reading is used. The Mohl636–637 gap is a bounded local observation. Khaleghi246 has a genuine negative reading, not an assumed transcription correction. All inherited flags remain intact, including B12.4 falcon and B12.5 Mohl587 partial transcription.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Khaleghi III41n10 after226: actually printed reminder
ترا شاه کیخسرو اندرز کرد
که گرد فرود سیاوش مگرد
Khaleghi III41n14 after229: actually printed insult
یکی ترک‌زاده چو زاغ سیاه
برین گونه بگرفت راه سپاه
Khaleghi III42n8 after238: actually printed kinship
که پیوند اویست و همزاد اوی
سواریست نام‌آور و جنگجوی
Khaleghi III42:246 main: negated prior seeing
هر آنکس که روی سیاوش ندید
نباید ز دیدار او آرمید

B12.6 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV48:621 mainII307:634 main
2IV48:622 mainII307:635 main
3IV48:623 mainII307:636 main
4IV48:624 mainII307:636–637 checked local gap for Khosrow reminder
5IV48:625 mainII307:637 main
6IV48:626 mainII307:638 main
7IV48:627 mainII307:639 main
8IV48:628 mainII307:640 main
9IV48:629 mainII307:641 main
10IV48:630 mainII307:642 main
11IV48:631 mainII307:643 main
12IV49:632 mainII307:644 main
13IV49:633 mainII307:645 main
14IV49:634 mainII307:646 main
15IV49:635 mainII307:647 main
16IV49:636 mainII307:648 main
17IV49:637 mainII307:649 main
18IV49:638 mainII308:650 main
19IV49:639 mainII308:651 main
20IV49:640 mainII308:652 main
21IV49:641 mainII308:653 main
22IV49:642 mainII308:654 main
23IV49:643 mainII308:655 main
24IV49:644 main; IV49:645 mainII308:656 main; II308:657 main
25IV49:645 main; IV49:646 mainII308:657 main; II308:658 main
26IV49:647 mainII308:659 main