New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.5

Bahram Meets Forood on the Mountain

76 published couplets preserved verbatim; 15 substantive notes; 1 source-only row.

F&R English · 76 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English76 published couplets preserved verbatim; 15 substantive notes; 1 source-only row.
Moscow IVPrinted 44–48:544–620, 77 running couplets; relevant printed apparatus checked separately.
Mohl IIPrinted 304–307:558–633, 76 running couplets; 587 first hemistich verified, second uncertified; bounded gaps at 623–624.
GanjoorForood sh6:11–87, 77 couplets individually accounted for.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted 37–41:147–223, 77 running couplets; relevant apparatus checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Bahram, son of Gudarz, told the chief:
“I shall learn all and make my mission brief.
I go to carry out your full command,
And bring the mountain crest beneath my hand.”
He struck his steed and rode with troubled mind,
And climbed the mountain, leaving dust behind.
Forood then said to Tokhvar standing by:
“Who is this man that climbs so boldly high?
Good God! He takes no notice of us here,
But scales the rugged slope and feels no fear.
He rides a bay horse swiftly up the rise,
A kamand swinging where his saddle lies.”
بسالار بهرام گودرز گفت
که این کار بر من نشاید نهفت
روم هرچ گفتی بجای آورم
سر کوه یکسر بپای آورم
بزد اسپ و راند از میان گروه
پراندیشه بنهاد سر سوی کوه
چنین گفت پس نامور با تخوار
که این کیست کامد چنین خوارخوار
همانانیندیشد از ما همی
بتندی برآید ببالا همی
یکی باره‌ای برنشسته سمند
بفتراک بربسته دارد کمند
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:11
7–11+
The counselor replied: “Do not be severe;
Deal gently with the rider drawing near.
I know him neither by his face nor sign,
But think he comes from Gudarz’s noble line.
When Kay Khosrow returned from Turan’s land,
A royal helm went missing from his band.
That helm, I think, now crowns this rider’s head,
And royal jowshan to his girdle spread.
He surely comes from Gudarz’s noble race;
So let us question him with measured grace.”
چنین گفت پس رای‌زن با فرود
که این را بتندی نباید بسود
بنام و نشانش ندانم همی
ز گودرزیانش گمانم همی
چو خسرو ز توران بایران رسید
یکی مغفر شاه شد ناپدید
گمانی همی آن برم بر سرش
زره تا میان خسروانی برش
ز گودرز دارد همانا نژاد
یکی لب بپرسش بباید گشاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:17
12–17+
When Bahram nearer to the summit drew,
His thunderous challenge through the mountain flew:
“Who are you standing on the mountain height?
Do you not see that vast assembled might?
Do you not hear the buq and koust arise,
Or fear brave Tus beneath the open skies?”
The prince replied: “No harshness have you known;
Speak gently, seasoned chief, with tempered tone.
You are no lion raging in the plain,
Nor am I Gur-e-Khar beneath your rein.
You do not stand above me in your might,
In courage, strength, or manhood in the fight.
چو بهرام بر شد ببالای تیغ
بغرید برسان غرنده میغ
چه مردی بدو گفت بر کوهسار
نبینی همی لشکر بیشمار
همی نشنوی نالهٔ بوق و کوس
نترسی ز سالار بیدار طوس
فرودش چنین پاسخ آورد باز
که تندی ندیدی تو تندی مساز
سخن نرم گوی ای جهاندیده مرد
میارای لب را بگفتار سرد
نه تو شیر جنگی و من گور دشت
برین گونه بر ما نشاید گذشت
فزونی نداری تو چیزی ز من
بگردی و مردی و نیروی تن
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:22
18–22+
Consider hand and foot, and heart and head,
And wit and speech by which all men are led;
Consider eyes and ears and judgment clear;
Judge whether all these gifts in me appear.
If so, then cast aside your foolish threat,
And speak with sense before you must regret.
If you will answer, I would question you,
And gladly hear a counsel wise and true.”
Then Bahram said: “Ask all you wish to know;
You stand in heaven, while I remain below.”
سر و دست و پای و دل و مغز و هوش
زبانی سراینده و چشم و گوش
نگه کن بمن تا مرا نیز هست
اگر هست بیهوده منمای دست
سخن پرسمت گر تو پاسخ دهی
شوم شاد اگر رای فرخ نهی
بدو گفت بهرام بر گوی هین
تو بر آسمانی و من بر زمین
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:29
23–27+
Forood inquired: “Who leads this great array,
And who is most renowned in battle’s day?”
Then Bahram answered: “Tus commands the force;
The Kaviani standard and koust mark his course.
There stand Gudarz and Rohham in their might,
And Giv and Shidush eager for the fight.
There Gorgin stands, with Farhad battle-tried,
And Gostaham, with valor at his side,
With Zangeh, Shavaran’s renowned son,
And Guraza, whose blows make warriors run.”
فرود آن زمان گفت سالار کیست
برزم اندرون نامبردار کیست
بدو گفت بهرام سالار طوس
که با اختر کاویانست و کوس
ز گردان چو گودرز و رهام و گیو
چو گرگین و شیدوش و فرهاد نیو
چو گستهم و چون زنگهٔ شاوران
گرازه سر مرد کنداوران
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:33
28–33+
Then young Forood replied with warm acclaim:
“Why have you left out Bahram’s honored name?
Among the sons of Gudarz, Bahram’s fame
Brings joy; yet from your roll he bears no claim.”
Then Bahram said: “O young man, brave and bold,
Who taught you Bahram’s name in days of old?”
Forood replied: “My mother was my guide:
‘When Iran’s army comes, seek him,’ she cried.
‘Seek Bahram first among your father’s kin,
And Zangeh too, when Iran’s troops come in.
Both were your father’s foster-brothers true;
So seek the counsel they may offer you.’”
بدو گفت کز چه ز بهرام نام
نبردی و بگذاشتی کار خام
ز گودرزیان ما بدوییم شاد
مرا زو نکردی بلب هیچ یاد
بدو گفت بهرام کای شیرمرد
چنین یاد بهرام با تو که کرد
چنین داد پاسخ مر او را فرود
که این داستان من ز مادر شنود
مرا گفت چون پیشت آید سپاه
پذیره شو و نام بهرام خواه
دگر نامداری ز کنداوران
کجا نام او زنگهٔ شاوران
همانند همشیرگان پدر
سزد گر بر ایشان بجویی گذر
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:37
34–40+
Then Bahram said: “O youth of royal root,
You are that kingly tree’s auspicious fruit.
You are Forood, of royal root and line;
May joy and length of days forever shine!”
The prince replied: “Forood indeed am I;
A fallen cypress sends this shoot on high.”
Then Bahram said: “Now show the mark you bear,
The sign that proves you are Siavash’s heir.”
Forood displayed his arm before his eyes;
Its noble beauty filled him with surprise.
An amber mole on rose-hued skin he bore,
Whose like in Chin no compass drew before.
Then Bahram knew him by that royal sign:
“From Kay Qobad through Siavash springs this line.”
بدو گفت بهرام کای نیکبخت
تویی بار آن خسروانی درخت
فرودی تو ای شهریار جوان
که جاوید بادی به روشن‌روان
بدو گفت کآری فرودم درست
ازان سرو افگنده شاخی برست
بدو گفت بهرام بنمای تن
برهنه نشان سیاوش بمن
به بهرام بنمود بازو فرود
ز عنبر بگل بر یکی خال بود
کزان گونه بتگر بپرگار چین
نداند نگارید کس بر زمین
بدانست کو از نژاد قباد
ز تخم سیاووش دارد نژاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:44
41–45+
He blessed the prince and bowed with courtly grace,
Then climbed the steep to reach the lofty place.
Forood dismounted, sat upon a stone,
And welcomed Bahram warmly as his own:
“O lion in the fury of the fight!
Exalted, wise, and terrible in might!
If my own eyes could see my father still,
No greater joy could ever my heart fill
Than seeing you in gladness, hale and sound,
Accomplished, wise, in every virtue crowned.
برو آفرین کرد و بردش نماز
برآمد ببالای تند و دراز
فرود آمد از اسپ شاه جوان
نشست از بر سنگ روشن‌روان
ببهرام گفت ای سرافراز مرد
جهاندار و بیدار و شیر نبرد
دو چشم من ار زنده دیدی پدر
همانا نگشتی ازین شادتر
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
هنرمند و بینادل و پهلوان
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:51
46–51+
I climbed this mountain height so I might know
What chiefs and champions march in ranks below.
To learn the names of heroes in the fight,
And lords whose glory shines with lasting light.
I will prepare a feast as best I may,
And honor Iran’s Pahlevans today.
Fine steeds and swords, bright gorz and belts beside,
I will bestow with open-handed pride.
Then I will march with vengeance in my breast
Against Turan and grant my spirit rest.
Such vengeance is the task that fits my name;
For I in battle am a blazing flame.
بدان آمدستم بدین تیغ‌کوه
که از نامداران ایران گروه
بپرسم ز مردی که سالار کیست
برزم اندرون نامبردار کیست
یکی سور سازم چنانچون توان
ببینم بشادی رخ پهلوان
ز اسپ و ز شمشیر و گرز و کمر
ببخشم ز هر چیز بسیار مر
وزان پس گرایم به پیش سپاه
بتوران شوم داغ‌دل کینه‌خواه
سزاوار این جستن کین منم
بجنگ آتش تیز برزین منم
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:56
52–57+
Now ask the Pahlevan to climb and stay,
And spend one joyful week with me, I pray.
A week we will converse, and all the while
I shall look on them with a joyful smile.
Upon the eighth day when the koust shall sound,
And Tus mounts up while armies gather round,
I shall gird for vengeance for my father’s wrong,
And wage a grief-filled battle fierce and long.
That battle shall teach lions war that day;
The vulture’s crop bear witness to the fray.
No champion born upon this mortal earth
Shall gird for vengeance with such royal worth.”
سزد گر بگویی تو با پهلوان
که آید برین سنگ روشن‌روان
بباشیم یک هفته ایدر بهم
سگالیم هرگونه از بیش و کم
به هشتم چو برخیزد آوای کوس
بزین اندر آید سپهدار طوس
میان را ببندم بکین پدر
یکی جنگ سازم بدرد جگر
که با شیر جنگ آشنایی دهد
ز نر پر کرگس گوایی دهد
که اندر جهان کینه را زین نشان
نبندد میان کس ز گردنکشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:62; Ganjoor Forood sh6:63
58–63+
Then Bahram answered: “Young prince, brave and wise,
With honar, horsemanship, and strength you rise.
I will report your words to Tus, and plead,
Kissing his hand, that he your message heed.
Yet our sepahbod lacks a prudent mind;
No place for counsel in his head you find.
Though honar, wealth, and noble blood he bears,
No loyal thought of Shah his spirit shares.
He rose against Giv, Gudarz, and the Shah,
For Fariborz and crown, against the law.
He said: ‘From Nohzar’s royal line I spring;
I myself am fit to rule as king.’
بدو گفت بهرام کای شهریار
جوان و هنرمند و گرد و سوار
بگویم من این هرچ گفتی بطوس
بخواهش دهم نیز بر دست بوس
ولیکن سپهبد خردمند نیست
سر و مغز او از در پند نیست
هنر دارد و خواسته هم نژاد
نیارد همی بر دل از شاه یاد
بشورید با گیو و گودرز و شاه
ز بهر فریبرز و تخت و کلاه
همی گوید از تخمهٔ نوذرم
جهان را بشاهی خود اندر خورم
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:68
64–66+
Self-willed, with neither warp nor woof in place,
He gives sound counsel neither room nor grace.
He may reject the message that I bear,
And turn upon me with an angry glare.
I know his heart; it will not bend once set;
The wisest plea has never moved him yet.
که خودکامه مردیست بی تار و پود
کسی دیگر آید نیارد درود
ولیکن سپهبد خردمند نیست
سر و مغز او از در پند نیست
سزد گر بپیچد ز گفتار من
گراید بتندی ز کردار من
و دیگر که با ما دلش نیست راست
که شاهی همی با فریبرز خواست
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:76; Ganjoor Forood sh6:70
67–70+
If any rider but myself draws near,
Let neither head nor helmet there appear.
One rider only should be sent your way;
If one appears, shut fast your gate and stay.
Tus said: ‘Ride up and learn what men they are,
But do not ask their purpose from afar.
Let gorz and khanjar settle this affair;
Why should men stand upon that mountain bare?’
جز از من هرآنکس که آید برت
نباید که بیند سر و مغفرت
وگر جز ز من دیگر آید کسی
نباید بدو بودن ایمن بسی
نیاید بر تو به جز یک سوار
چنینست آیین این نامدار
چو آید ببین تا چه آیدت رای
در دژ ببند و مپرداز جای
مرا گفت بنگر که بر کوه کیست
چو رفتی مپرسش که از بهر چیست
بگرز و بخنجر سخن گوی و بس
چرا باشد این روز بر کوه‌کس
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:75; Ganjoor Forood sh6:81
71–72+
If peace prevails, I shall return to you
With welcome news and counsel sound and true.
Then gladly I will lead you to our side,
And bring you to the army as my guide.”
بمژده من آیم چنو گشت رام
ترا پیش لشکر برم شادکام
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:80
73–76+
Then Forood drew a golden gorz that shone,
Its turquoise handle flashed like precious stone.
“It may yet prove of service in our need;
If noble Tus is kindly in his deed,
Our hearts will fill with pleasure and content;
And further gifts by me shall then be sent:
Fine steeds and saddles, and a crown of gold,
And royal signet, jeweled to behold.”
یکی گرز پیروزه دسته بزر
فرود آن زمان برکشید از کمر
بدو داد و گفت این ز من یادگار
همی دار تا خودکی آید بکار
چو طوس سپهبد پذیرد خرام
بباشیم روشن‌دل و شادکام
جزین هدیه‌ها باشد و اسپ و زین
بزر افسر و خسروانی نگین
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:84

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Volunteering and the unhesitating ascent
1–6
Then Bahram, son of Gudarz, told the chief:
“I shall learn all and make my mission brief.
I go to carry out your full command,
And bring the mountain crest beneath my hand.”
He struck his steed and rode with troubled mind,
And climbed the mountain, leaving dust behind.
Forood then said to Tokhvar standing by:
“Who is this man that climbs so boldly high?
Good God! He takes no notice of us here,
But scales the rugged slope and feels no fear.
He rides a bay horse swiftly up the rise,
A kamand swinging where his saddle lies.”
بسالار بهرام گودرز گفت
که این کار بر من نشاید نهفت
روم هرچ گفتی بجای آورم
سر کوه یکسر بپای آورم
بزد اسپ و راند از میان گروه
پراندیشه بنهاد سر سوی کوه
چنین گفت پس نامور با تخوار
که این کیست کامد چنین خوارخوار
همانانیندیشد از ما همی
بتندی برآید ببالا همی
یکی باره‌ای برنشسته سمند
بفتراک بربسته دارد کمند
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:11

Moscow IV44:544–549; Mohl II304:558–563; Ganjoor sh6:11–16; Khaleghi III37:147–152.

The four witnesses share Bahram’s volunteering, promise to execute the order, troubled departure and Forood’s surprise at his approach. English supplies a short duration for the mission, whereas the opening Persian statement insists that this business should not be hidden or withheld from Bahram. The summit comes beneath his hand rather than his foot, retaining mastery while changing its bodily image. His departure gains dust and a completed climb before Forood speaks. The observer’s astonishment becomes an invocation of God and explicit recognition of fearlessness. Finally, the lasso is attached to the saddle equipment in the sources; English makes it swing. These additions animate a continuous approach without evidence of a distinct encounter or delay.

Return to passage
7–11Recognition through borrowed royal equipment
7–11
The counselor replied: “Do not be severe;
Deal gently with the rider drawing near.
I know him neither by his face nor sign,
But think he comes from Gudarz’s noble line.
When Kay Khosrow returned from Turan’s land,
A royal helm went missing from his band.
That helm, I think, now crowns this rider’s head,
And royal jowshan to his girdle spread.
He surely comes from Gudarz’s noble race;
So let us question him with measured grace.”
چنین گفت پس رای‌زن با فرود
که این را بتندی نباید بسود
بنام و نشانش ندانم همی
ز گودرزیانش گمانم همی
چو خسرو ز توران بایران رسید
یکی مغفر شاه شد ناپدید
گمانی همی آن برم بر سرش
زره تا میان خسروانی برش
ز گودرز دارد همانا نژاد
یکی لب بپرسش بباید گشاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:17

Moscow IV44:550–554; Mohl II304:564–568; Ganjoor sh6:17–21; Khaleghi III37:153–157.

Tokhvar’s restraint precedes certainty in all four sources. He discourages harsh treatment, admits that he cannot identify the rider by name and signs, and infers membership of Gudarz’s family. English substitutes face for name, making the uncertainty visual. The lost royal helmet and waist-length royal armor then become clues rather than proof. The account does not explicitly charge Bahram with theft, and the English likewise avoids doing so. Its final assurance strengthens a qualified inference into certainty, while measured grace extends the initial counsel of restraint into the proposed questioning. The sequence matters because both observers possess reasons to approach the rider cautiously without yet knowing him as Bahram.

Return to passage
12–17The challenge and the refusal of inferiority
12–17
When Bahram nearer to the summit drew,
His thunderous challenge through the mountain flew:
“Who are you standing on the mountain height?
Do you not see that vast assembled might?
Do you not hear the buq and koust arise,
Or fear brave Tus beneath the open skies?”
The prince replied: “No harshness have you known;
Speak gently, seasoned chief, with tempered tone.
You are no lion raging in the plain,
Nor am I Gur-e-Khar beneath your rein.
You do not stand above me in your might,
In courage, strength, or manhood in the fight.
چو بهرام بر شد ببالای تیغ
بغرید برسان غرنده میغ
چه مردی بدو گفت بر کوهسار
نبینی همی لشکر بیشمار
همی نشنوی نالهٔ بوق و کوس
نترسی ز سالار بیدار طوس
فرودش چنین پاسخ آورد باز
که تندی ندیدی تو تندی مساز
سخن نرم گوی ای جهاندیده مرد
میارای لب را بگفتار سرد
نه تو شیر جنگی و من گور دشت
برین گونه بر ما نشاید گذشت
فزونی نداری تو چیزی ز من
بگردی و مردی و نیروی تن
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:22

Moscow IV44–45:555–561; Mohl II304:569–575; Ganjoor sh6:22–28; Khaleghi III37–38:158–164.

Mohl and Khaleghi place Bahram near the summit when he roars; Moscow and Ganjoor describe his ascent to its height. English’s nearer wording follows the former presentation and preserves the thundercloud comparison through the quality of his voice. The enormous army, instruments and Tus’s authority support the challenge in every source. Forood’s answer compresses two Persian couplets: he has offered no harshness and demands gentler speech. The English formulation can suggest that Bahram has never experienced harshness, although the immediate exchange supplies the relevant context. The lion and onager comparison refuses a predator’s superiority. English adds a rein, giving that refusal a further image of domination before preserving the explicit equality in strength and courage.

Return to passage
18–22Shared faculties and vertical rank
18–22
Consider hand and foot, and heart and head,
And wit and speech by which all men are led;
Consider eyes and ears and judgment clear;
Judge whether all these gifts in me appear.
If so, then cast aside your foolish threat,
And speak with sense before you must regret.
If you will answer, I would question you,
And gladly hear a counsel wise and true.”
Then Bahram said: “Ask all you wish to know;
You stand in heaven, while I remain below.”
سر و دست و پای و دل و مغز و هوش
زبانی سراینده و چشم و گوش
نگه کن بمن تا مرا نیز هست
اگر هست بیهوده منمای دست
سخن پرسمت گر تو پاسخ دهی
شوم شاد اگر رای فرخ نهی
بدو گفت بهرام بر گوی هین
تو بر آسمانی و من بر زمین
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:29

Moscow IV45:562–565; Mohl II304–305:576–579; Ganjoor sh6:29–32; Khaleghi III38:165–168.

The catalogue of bodily and mental faculties grounds Forood’s claim to equal standing in all four presentations. English spreads the list and its demand for scrutiny over three couplets, supplying judgment and the designation of these faculties as gifts. The source asks Bahram not to make a pointless gesture or action if the same faculties are present in Forood. English narrows this into a foolish threat and adds the prospect of regret, making the response more overtly coercive. The next request nevertheless opens a dialogue and asks for sound counsel. Bahram’s heaven-and-earth reply then acknowledges their physical separation with a phrasing that can also suggest a temporary reversal of social elevation, without requiring a literal declaration of divine rank.

Return to passage
23–27The Iranian roster
23–27
Forood inquired: “Who leads this great array,
And who is most renowned in battle’s day?”
Then Bahram answered: “Tus commands the force;
The Kaviani standard and koust mark his course.
There stand Gudarz and Rohham in their might,
And Giv and Shidush eager for the fight.
There Gorgin stands, with Farhad battle-tried,
And Gostaham, with valor at his side,
With Zangeh, Shavaran’s renowned son,
And Guraza, whose blows make warriors run.”
فرود آن زمان گفت سالار کیست
برزم اندرون نامبردار کیست
بدو گفت بهرام سالار طوس
که با اختر کاویانست و کوس
ز گردان چو گودرز و رهام و گیو
چو گرگین و شیدوش و فرهاد نیو
چو گستهم و چون زنگهٔ شاوران
گرازه سر مرد کنداوران
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:33

Moscow IV45:566–569; Mohl II305:580–583; Ganjoor sh6:33–36; Khaleghi III38:169–172.

The inquiry distinguishes the commander from the warriors renowned in battle. All four sources answer with Tus and the Kaviani standard before listing the familiar Iranian chiefs. English redistributes the compact list across three couplets, keeping the names while giving several men individual martial descriptions. Eagerness for fighting, additional valor and Guraza’s ability to rout warriors elaborate the compressed source designations. The ordering of the names varies within the witnesses, but this is not evidence that the English has introduced a new participant. Its identification of Zangeh as Shavaran’s son makes the relationship more explicit than the name formula itself. The roster prepares the next question because Bahram conspicuously does not supply his own name.

Return to passage
28–33The missing name and the mother’s instruction
28–33
Then young Forood replied with warm acclaim:
“Why have you left out Bahram’s honored name?
Among the sons of Gudarz, Bahram’s fame
Brings joy; yet from your roll he bears no claim.”
Then Bahram said: “O young man, brave and bold,
Who taught you Bahram’s name in days of old?”
Forood replied: “My mother was my guide:
‘When Iran’s army comes, seek him,’ she cried.
‘Seek Bahram first among your father’s kin,
And Zangeh too, when Iran’s troops come in.
Both were your father’s foster-brothers true;
So seek the counsel they may offer you.’”
بدو گفت کز چه ز بهرام نام
نبردی و بگذاشتی کار خام
ز گودرزیان ما بدوییم شاد
مرا زو نکردی بلب هیچ یاد
بدو گفت بهرام کای شیرمرد
چنین یاد بهرام با تو که کرد
چنین داد پاسخ مر او را فرود
که این داستان من ز مادر شنود
مرا گفت چون پیشت آید سپاه
پذیره شو و نام بهرام خواه
دگر نامداری ز کنداوران
کجا نام او زنگهٔ شاوران
همانند همشیرگان پدر
سزد گر بر ایشان بجویی گذر
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:37

Moscow IV45–46:570–576; Mohl II305:584–591; Ganjoor sh6:37–43; Khaleghi III38:173–179.

Forood’s question reproaches an incomplete account, whereas English’s warm acclaim makes the correction welcoming. Mohl includes an additional question mentioning knowledge of Gudarz and Giv before the maternal explanation; its verified first hemistich is registered separately, and the uncertified second supplies no argument. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move directly to the mother’s instruction at this point. The relationship she describes also varies: Moscow and Ganjoor compare the two men to the father’s foster-siblings, while Khaleghi directly names that relationship and Mohl describes shared foster status. English’s true foster-brothers therefore chooses the definite relationship rather than preserving the comparison. Seeking their counsel gives a practical purpose to the source’s instruction to approach or seek access to them.

Return to passage
34–40The fallen cypress and the identifying mark
34–40
Then Bahram said: “O youth of royal root,
You are that kingly tree’s auspicious fruit.
You are Forood, of royal root and line;
May joy and length of days forever shine!”
The prince replied: “Forood indeed am I;
A fallen cypress sends this shoot on high.”
Then Bahram said: “Now show the mark you bear,
The sign that proves you are Siavash’s heir.”
Forood displayed his arm before his eyes;
Its noble beauty filled him with surprise.
An amber mole on rose-hued skin he bore,
Whose like in Chin no compass drew before.
Then Bahram knew him by that royal sign:
“From Kay Qobad through Siavash springs this line.”
بدو گفت بهرام کای نیکبخت
تویی بار آن خسروانی درخت
فرودی تو ای شهریار جوان
که جاوید بادی به روشن‌روان
بدو گفت کآری فرودم درست
ازان سرو افگنده شاخی برست
بدو گفت بهرام بنمای تن
برهنه نشان سیاوش بمن
به بهرام بنمود بازو فرود
ز عنبر بگل بر یکی خال بود
کزان گونه بتگر بپرگار چین
نداند نگارید کس بر زمین
بدانست کو از نژاد قباد
ز تخم سیاووش دارد نژاد
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:44

Moscow IV46:577–583; Mohl II305:592–598; Ganjoor sh6:44–50; Khaleghi III38–39:180–186.

The fortunate fruit of the royal tree and the shoot from a fallen cypress connect recognition with the loss of Siavash in all four sources. English preserves both images before Bahram asks to see the bodily sign. Showing the arm and describing its mole occupy one source couplet; English separates the actions and adds surprise at the arm’s beauty. The Persian image sets ambergris against rose, giving the mark a dark aromatic contrast. Amber in English can instead suggest yellow resin, so that wording does not precisely preserve the image. The Chinese artist and compass express an inability to reproduce it; English removes the artist and turns impossibility into lack of a prior example. Finally, narrative recognition becomes Bahram’s spoken declaration of the lineage.

Return to passage
41–45Reverence and the father’s remembered presence
41–45
He blessed the prince and bowed with courtly grace,
Then climbed the steep to reach the lofty place.
Forood dismounted, sat upon a stone,
And welcomed Bahram warmly as his own:
“O lion in the fury of the fight!
Exalted, wise, and terrible in might!
If my own eyes could see my father still,
No greater joy could ever my heart fill
Than seeing you in gladness, hale and sound,
Accomplished, wise, in every virtue crowned.
برو آفرین کرد و بردش نماز
برآمد ببالای تند و دراز
فرود آمد از اسپ شاه جوان
نشست از بر سنگ روشن‌روان
ببهرام گفت ای سرافراز مرد
جهاندار و بیدار و شیر نبرد
دو چشم من ار زنده دیدی پدر
همانا نگشتی ازین شادتر
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
هنرمند و بینادل و پهلوان
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:51

Moscow IV46:584–588; Mohl II305–306:599–603; Ganjoor sh6:51–55; Khaleghi III39:187–191.

All four witnesses retain blessing, an act of reverence, the ascent, Forood’s dismounting and the meeting on a stone. English renders the reverence as a courtly bow, an intelligible physical action without turning it into a claim of worship. The warm welcome anticipates Forood’s address, whose martial praise gains terror and whose description of Bahram’s qualities becomes more comprehensive. The central emotional comparison remains exact in structure: seeing his father alive would not bring greater joy than seeing Bahram. This does not make Bahram a replacement father in the text; it measures the intensity of recognition through the absent father. English sustains that conditional across two couplets and adds bodily health to the source’s joy, wisdom and heroic competence.

Return to passage
46–51Hospitality turns toward vengeance
46–51
I climbed this mountain height so I might know
What chiefs and champions march in ranks below.
To learn the names of heroes in the fight,
And lords whose glory shines with lasting light.
I will prepare a feast as best I may,
And honor Iran’s Pahlevans today.
Fine steeds and swords, bright gorz and belts beside,
I will bestow with open-handed pride.
Then I will march with vengeance in my breast
Against Turan and grant my spirit rest.
Such vengeance is the task that fits my name;
For I in battle am a blazing flame.
بدان آمدستم بدین تیغ‌کوه
که از نامداران ایران گروه
بپرسم ز مردی که سالار کیست
برزم اندرون نامبردار کیست
یکی سور سازم چنانچون توان
ببینم بشادی رخ پهلوان
ز اسپ و ز شمشیر و گرز و کمر
ببخشم ز هر چیز بسیار مر
وزان پس گرایم به پیش سپاه
بتوران شوم داغ‌دل کینه‌خواه
سزاوار این جستن کین منم
بجنگ آتش تیز برزین منم
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:56

Moscow IV46–47:589–594; Mohl II306:604–609; Ganjoor sh6:56–61; Khaleghi III39:192–197.

The purpose of the climb, proposed feast, material gifts and expedition to Turan form one continuous plan in all four sources. English expands the question about commanders into enduring heroic glory and changes delight in seeing the Pahlavan into honoring the champions. Its gift catalogue preserves the main objects but adds pride as the giver’s emotion. More consequentially, the source has Forood go ahead of the army with a grief-stricken heart; English suppresses that leading position and anticipates spiritual rest through vengeance. His right to avenge remains forceful, but the named Barzin fire becomes a general blazing flame. The translation thus retains the movement from hospitality to war while reducing both the specificity of the fire image and the source’s continuing grief.

Return to passage
52–57The proposed week and the scale of battle
52–57
Now ask the Pahlevan to climb and stay,
And spend one joyful week with me, I pray.
A week we will converse, and all the while
I shall look on them with a joyful smile.
Upon the eighth day when the koust shall sound,
And Tus mounts up while armies gather round,
I shall gird for vengeance for my father’s wrong,
And wage a grief-filled battle fierce and long.
That battle shall teach lions war that day;
The vulture’s crop bear witness to the fray.
No champion born upon this mortal earth
Shall gird for vengeance with such royal worth.”
سزد گر بگویی تو با پهلوان
که آید برین سنگ روشن‌روان
بباشیم یک هفته ایدر بهم
سگالیم هرگونه از بیش و کم
به هشتم چو برخیزد آوای کوس
بزین اندر آید سپهدار طوس
میان را ببندم بکین پدر
یکی جنگ سازم بدرد جگر
که با شیر جنگ آشنایی دهد
ز نر پر کرگس گوایی دهد
که اندر جهان کینه را زین نشان
نبندد میان کس ز گردنکشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:62; Ganjoor Forood sh6:63

Moscow IV47:595–600; Mohl II306:610–615; Ganjoor sh6:62–67; Khaleghi III39–40:198–203.

The invitation offers a week together before the eighth day’s drums and Tus’s mounting. All four witnesses retain discussion of matters great and small, whereas English gives part of that space to Forood’s pleasure in looking at his guests. The shared schedule makes the offer concrete rather than merely ceremonial. The projected battle remains driven by his father’s death, with English adding length to its grief and ferocity. Teaching a lion warfare preserves the boast, but the following vulture image changes: the Persian wording concerns the bird’s wing or feathers, while English names its crop and thereby suggests feeding on the dead. The final assertion of unmatched vengeance becomes one of royal worth, adding dynastic valuation to a claim about exceptional action.

Return to passage
58–63Bahram’s political diagnosis of Tus
58–63
Then Bahram answered: “Young prince, brave and wise,
With honar, horsemanship, and strength you rise.
I will report your words to Tus, and plead,
Kissing his hand, that he your message heed.
Yet our sepahbod lacks a prudent mind;
No place for counsel in his head you find.
Though honar, wealth, and noble blood he bears,
No loyal thought of Shah his spirit shares.
He rose against Giv, Gudarz, and the Shah,
For Fariborz and crown, against the law.
He said: ‘From Nohzar’s royal line I spring;
I myself am fit to rule as king.’
بدو گفت بهرام کای شهریار
جوان و هنرمند و گرد و سوار
بگویم من این هرچ گفتی بطوس
بخواهش دهم نیز بر دست بوس
ولیکن سپهبد خردمند نیست
سر و مغز او از در پند نیست
هنر دارد و خواسته هم نژاد
نیارد همی بر دل از شاه یاد
بشورید با گیو و گودرز و شاه
ز بهر فریبرز و تخت و کلاه
همی گوید از تخمهٔ نوذرم
جهان را بشاهی خود اندر خورم
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:68

Moscow IV47:601–606; Mohl II306:616–621; Ganjoor sh6:68–73; Khaleghi III40:204–209.

Bahram promises to relay the message and kiss Tus’s hand, so the warning follows a genuine offer of mediation in every witness. English retains the deference and makes the plea for attention explicit. The assessment separates Tus’s acknowledged advantages from his failures: skill, possessions and descent do not produce wisdom or loyalty to the Shah. English’s loyal thought interprets the source’s failure to remember the king in political terms, justified by the following account of resistance over Fariborz’s claim. Against the law adds a legal judgment not separately stated in the checked wording. Tus’s own declaration of Nohzar descent and suitability for kingship remains direct speech, distinguishing Bahram’s criticism from the commander’s self-justification.

Return to passage
64–66Relocated obstinacy and a stronger absolute
64–66
Self-willed, with neither warp nor woof in place,
He gives sound counsel neither room nor grace.
He may reject the message that I bear,
And turn upon me with an angry glare.
I know his heart; it will not bend once set;
The wisest plea has never moved him yet.
که خودکامه مردیست بی تار و پود
کسی دیگر آید نیارد درود
ولیکن سپهبد خردمند نیست
سر و مغز او از در پند نیست
سزد گر بپیچد ز گفتار من
گراید بتندی ز کردار من
و دیگر که با ما دلش نیست راست
که شاهی همی با فریبرز خواست
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:76; Ganjoor Forood sh6:70

Moscow IV47:602,607–610; Mohl II306:618,622–624; Ganjoor sh6:70,74–77; Khaleghi III40:206,210–213.

English moves the self-willed warp-and-woof metaphor ahead of the possibility that Tus will reject the message. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print that metaphor later, after the warning about another visitor. Mohl passes from that warning to Tus’s reported order without the separate metaphor or renewed Fariborz statement in the checked interval. English’s counsel clause also draws on the earlier shared diagnosis of failed judgment. Its next assertion goes further: Tus’s heart never bends and no wise plea has ever moved him. That absolute history is not stated in the checked warning. The corresponding political passage instead renews distrust and the Fariborz ambition. The English strengthens a general character judgment while reducing the repetition of a specific political grievance.

Return to passage
67–70Another envoy and the ban on inquiry
67–70
If any rider but myself draws near,
Let neither head nor helmet there appear.
One rider only should be sent your way;
If one appears, shut fast your gate and stay.
Tus said: ‘Ride up and learn what men they are,
But do not ask their purpose from afar.
Let gorz and khanjar settle this affair;
Why should men stand upon that mountain bare?’
جز از من هرآنکس که آید برت
نباید که بیند سر و مغفرت
وگر جز ز من دیگر آید کسی
نباید بدو بودن ایمن بسی
نیاید بر تو به جز یک سوار
چنینست آیین این نامدار
چو آید ببین تا چه آیدت رای
در دژ ببند و مپرداز جای
مرا گفت بنگر که بر کوه کیست
چو رفتی مپرسش که از بهر چیست
بگرز و بخنجر سخن گوی و بس
چرا باشد این روز بر کوه‌کس
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:75; Ganjoor Forood sh6:81

Moscow IV47–48:608,611–612,614–616; Mohl II306–307:623–625,627–629; Ganjoor sh6:75,78–79,81–83; Khaleghi III40:211,214–215,217–219.

The sources advise Forood not to expose his head and helmet to an envoy other than Bahram, then supply a further caution against trusting such a visitor. English retains concealment and moves the single rider and closed gate ahead of the reported commands. That rearrangement gathers practical precautions together but reduces the separate warning about trust and the instruction to consider what to do. Tus’s reported order forbids asking why the men are there and substitutes mace and dagger for discussion. English adds from afar, which can narrow the ban to a manner of questioning rather than inquiry itself. The four witnesses support the severity of the report, while the register preserves the different sequence through its individual locators.

Return to passage
71–72The condition of Bahram’s return
71–72
If peace prevails, I shall return to you
With welcome news and counsel sound and true.
Then gladly I will lead you to our side,
And bring you to the army as my guide.”
بمژده من آیم چنو گشت رام
ترا پیش لشکر برم شادکام
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:80

Moscow IV48:613; Mohl II306:626; Ganjoor sh6:80; Khaleghi III40:216.

One Persian couplet supports these two English couplets in all four witnesses. Bahram will return with good news when Tus becomes tractable, and will bring Forood to the army in happiness. English changes the condition into peace prevailing, widening the focus from one commander’s response to the situation as a whole. It also supplies sound counsel alongside the welcome news. The escort remains Bahram’s undertaking, but the closing description of Forood as his guide assigns the prince an additional role absent from the checked wording. That matters because this is the negotiated promise of a safe introduction, not yet a decision about who will lead the expedition. The expansion should therefore remain visible in the analysis rather than being absorbed into an assertion of exact agreement.

Return to passage
73–76The mace as a present keepsake
73–76
Then Forood drew a golden gorz that shone,
Its turquoise handle flashed like precious stone.
“It may yet prove of service in our need;
If noble Tus is kindly in his deed,
Our hearts will fill with pleasure and content;
And further gifts by me shall then be sent:
Fine steeds and saddles, and a crown of gold,
And royal signet, jeweled to behold.”
یکی گرز پیروزه دسته بزر
فرود آن زمان برکشید از کمر
بدو داد و گفت این ز من یادگار
همی دار تا خودکی آید بکار
چو طوس سپهبد پذیرد خرام
بباشیم روشن‌دل و شادکام
جزین هدیه‌ها باشد و اسپ و زین
بزر افسر و خسروانی نگین
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:84

Moscow IV48:617–620; Mohl II307:630–633; Ganjoor sh6:84–87; Khaleghi III41:220–223.

All four sources describe Forood drawing a golden mace with a turquoise handle from his belt and actually giving it to Bahram as a keepsake. English preserves the object and its possible usefulness but omits the belt, the explicit transfer and the keepsake designation. The result can read as a display followed by an offer rather than a completed gift. The following condition concerns Tus accepting the approach or invitation; English generalizes this into kindly conduct. Both retain the prospect of shared happiness and further gifts, including horses, saddles, a golden crown and a royal signet. English adds that the gifts will be sent and that the signet is jeweled, making delivery and ornament more specific than this source phrase.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Mohl II305:587, first hemistich only (second uncertified)

IV45:572–573 checked local gap for additional Gudarz/Giv question · II305:587 main; first hemistich verified; second not transcribed or certified · Ganjoor: sh6:39–40 checked local gap · III38:175–176 checked local gap

Mohl adds a question about who supplied knowledge of Gudarz and Giv before Forood names his mother. No distinct English counterpart. Only the first hemistich supplies evidence; no reconstruction of the second.

ز گودرز و گیوت که داد آگهی

Source record and limits

No appendix evidence is used. Earlier Moscow IV315–322 inspection concerned later episodes and supplies no positive evidence here. Apparatus inspected at the aligned pages; no unprinted notice or hypothetical addition counts as verification.

Mohl II305:587 second hemistich remains uncertified and unused; only verified first hemistich supports the source-only question about Gudarz/Giv. Published English untouched. Earlier flags preserved, including B12.4 falcon.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II305:587, first hemistich only (second uncertified)
ز گودرز و گیوت که داد آگهی

B12.5 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV44:544 mainII304:558 main
2IV44:545 mainII304:559 main
3IV44:546 mainII304:560 main
4IV44:547 mainII304:561 main
5IV44:548 mainII304:562 main
6IV44:549 mainII304:563 main
7IV44:550 mainII304:564 main
8IV44:551 mainII304:565 main
9IV44:552 mainII304:566 main
10IV44:553 mainII304:567 main
11IV44:554 mainII304:568 main
12IV44:555 mainII304:569 main
13IV44:556 mainII304:570 main
14IV44:557 mainII304:571 main
15IV45:558 main; IV45:559 mainII304:572 main; II304:573 main
16IV45:560 mainII304:574 main
17IV45:561 mainII304:575 main
18IV45:562 mainII304:576 main
19IV45:562 main; IV45:563 mainII304:576 main; II304:577 main
20IV45:563 mainII304:577 main
21IV45:564 mainII305:578 main
22IV45:565 mainII305:579 main
23IV45:566 mainII305:580 main
24IV45:567 mainII305:581 main
25IV45:568 mainII305:582 main
26IV45:568 main; IV45:569 mainII305:582 main; II305:583 main
27IV45:569 mainII305:583 main
28IV45:570 mainII305:584 main
29IV45:571 mainII305:585 main
30IV45:572 mainII305:586 main
31IV45:573 main; IV45:574 mainII305:588 main; II305:589 main
32IV45:574 main; IV45:575 mainII305:589 main; II305:590 main
33IV46:576 mainII305:591 main
34IV46:577 mainII305:592 main
35IV46:578 mainII305:593 main
36IV46:579 mainII305:594 main
37IV46:580 mainII305:595 main
38IV46:581 mainII305:596 main
39IV46:581 main; IV46:582 mainII305:596 main; II305:597 main
40IV46:583 mainII305:598 main
41IV46:584 mainII305:599 main
42IV46:585 mainII305:600 main
43IV46:586 mainII305:601 main
44IV46:587 mainII305:602 main
45IV46:588 mainII306:603 main
46IV46:589 mainII306:604 main
47IV46:590 mainII306:605 main
48IV46:591 mainII306:606 main
49IV46:592 mainII306:607 main
50IV46:593 mainII306:608 main
51IV47:594 mainII306:609 main
52IV47:595 main; IV47:596 mainII306:610 main; II306:611 main
53IV47:596 mainII306:611 main
54IV47:597 mainII306:612 main
55IV47:598 mainII306:613 main
56IV47:599 mainII306:614 main
57IV47:600 mainII306:615 main
58IV47:601 mainII306:616 main
59IV47:602 mainII306:617 main
60IV47:603 mainII306:618 main
61IV47:604 mainII306:619 main
62IV47:605 mainII306:620 main
63IV47:606 mainII306:621 main
64IV47:603 main; IV47:609 mainII306:618 main; II306:623–624 checked local gap for self-willed/warp-and-woof verse
65IV47:607 mainII306:622 main
66IV47:610 mainII306:622 refusal/anger;623–624 checked local gap for renewed Fariborz claim; no absolute never-persuaded statement in checked warning622–629
67IV47:608 main; IV48:614 mainII306:623 main; II306:627 main
68IV48:615 main; IV48:616 mainII307:628 main; II307:629 main
69IV47:611 mainII306:624 main
70IV47:612 mainII306:625 main
71IV48:613 mainII306:626 main
72IV48:613 mainII306:626 main
73IV48:617 mainII307:630 main
74IV48:618 main; IV48:619 mainII307:631 main; II307:632 main
75IV48:619 main; IV48:620 mainII307:632 main; II307:633 main
76IV48:620 mainII307:633 main