Bahram Meets Forood on the Mountain
76 published couplets preserved verbatim; 15 substantive notes; 1 source-only row.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 76 published couplets preserved verbatim; 15 substantive notes; 1 source-only row. |
| Moscow IV | Printed 44–48:544–620, 77 running couplets; relevant printed apparatus checked separately. |
| Mohl II | Printed 304–307:558–633, 76 running couplets; 587 first hemistich verified, second uncertified; bounded gaps at 623–624. |
| Ganjoor | Forood sh6:11–87, 77 couplets individually accounted for. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed 37–41:147–223, 77 running couplets; relevant apparatus checked. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Volunteering and the unhesitating ascent
Moscow IV44:544–549; Mohl II304:558–563; Ganjoor sh6:11–16; Khaleghi III37:147–152.
The four witnesses share Bahram’s volunteering, promise to execute the order, troubled departure and Forood’s surprise at his approach. English supplies a short duration for the mission, whereas the opening Persian statement insists that this business should not be hidden or withheld from Bahram. The summit comes beneath his hand rather than his foot, retaining mastery while changing its bodily image. His departure gains dust and a completed climb before Forood speaks. The observer’s astonishment becomes an invocation of God and explicit recognition of fearlessness. Finally, the lasso is attached to the saddle equipment in the sources; English makes it swing. These additions animate a continuous approach without evidence of a distinct encounter or delay.
Return to passage7–11Recognition through borrowed royal equipment
Moscow IV44:550–554; Mohl II304:564–568; Ganjoor sh6:17–21; Khaleghi III37:153–157.
Tokhvar’s restraint precedes certainty in all four sources. He discourages harsh treatment, admits that he cannot identify the rider by name and signs, and infers membership of Gudarz’s family. English substitutes face for name, making the uncertainty visual. The lost royal helmet and waist-length royal armor then become clues rather than proof. The account does not explicitly charge Bahram with theft, and the English likewise avoids doing so. Its final assurance strengthens a qualified inference into certainty, while measured grace extends the initial counsel of restraint into the proposed questioning. The sequence matters because both observers possess reasons to approach the rider cautiously without yet knowing him as Bahram.
Return to passage12–17The challenge and the refusal of inferiority
Moscow IV44–45:555–561; Mohl II304:569–575; Ganjoor sh6:22–28; Khaleghi III37–38:158–164.
Mohl and Khaleghi place Bahram near the summit when he roars; Moscow and Ganjoor describe his ascent to its height. English’s nearer wording follows the former presentation and preserves the thundercloud comparison through the quality of his voice. The enormous army, instruments and Tus’s authority support the challenge in every source. Forood’s answer compresses two Persian couplets: he has offered no harshness and demands gentler speech. The English formulation can suggest that Bahram has never experienced harshness, although the immediate exchange supplies the relevant context. The lion and onager comparison refuses a predator’s superiority. English adds a rein, giving that refusal a further image of domination before preserving the explicit equality in strength and courage.
Return to passage18–22Shared faculties and vertical rank
Moscow IV45:562–565; Mohl II304–305:576–579; Ganjoor sh6:29–32; Khaleghi III38:165–168.
The catalogue of bodily and mental faculties grounds Forood’s claim to equal standing in all four presentations. English spreads the list and its demand for scrutiny over three couplets, supplying judgment and the designation of these faculties as gifts. The source asks Bahram not to make a pointless gesture or action if the same faculties are present in Forood. English narrows this into a foolish threat and adds the prospect of regret, making the response more overtly coercive. The next request nevertheless opens a dialogue and asks for sound counsel. Bahram’s heaven-and-earth reply then acknowledges their physical separation with a phrasing that can also suggest a temporary reversal of social elevation, without requiring a literal declaration of divine rank.
Return to passage23–27The Iranian roster
Moscow IV45:566–569; Mohl II305:580–583; Ganjoor sh6:33–36; Khaleghi III38:169–172.
The inquiry distinguishes the commander from the warriors renowned in battle. All four sources answer with Tus and the Kaviani standard before listing the familiar Iranian chiefs. English redistributes the compact list across three couplets, keeping the names while giving several men individual martial descriptions. Eagerness for fighting, additional valor and Guraza’s ability to rout warriors elaborate the compressed source designations. The ordering of the names varies within the witnesses, but this is not evidence that the English has introduced a new participant. Its identification of Zangeh as Shavaran’s son makes the relationship more explicit than the name formula itself. The roster prepares the next question because Bahram conspicuously does not supply his own name.
Return to passage28–33The missing name and the mother’s instruction
Moscow IV45–46:570–576; Mohl II305:584–591; Ganjoor sh6:37–43; Khaleghi III38:173–179.
Forood’s question reproaches an incomplete account, whereas English’s warm acclaim makes the correction welcoming. Mohl includes an additional question mentioning knowledge of Gudarz and Giv before the maternal explanation; its verified first hemistich is registered separately, and the uncertified second supplies no argument. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move directly to the mother’s instruction at this point. The relationship she describes also varies: Moscow and Ganjoor compare the two men to the father’s foster-siblings, while Khaleghi directly names that relationship and Mohl describes shared foster status. English’s true foster-brothers therefore chooses the definite relationship rather than preserving the comparison. Seeking their counsel gives a practical purpose to the source’s instruction to approach or seek access to them.
Return to passage34–40The fallen cypress and the identifying mark
Moscow IV46:577–583; Mohl II305:592–598; Ganjoor sh6:44–50; Khaleghi III38–39:180–186.
The fortunate fruit of the royal tree and the shoot from a fallen cypress connect recognition with the loss of Siavash in all four sources. English preserves both images before Bahram asks to see the bodily sign. Showing the arm and describing its mole occupy one source couplet; English separates the actions and adds surprise at the arm’s beauty. The Persian image sets ambergris against rose, giving the mark a dark aromatic contrast. Amber in English can instead suggest yellow resin, so that wording does not precisely preserve the image. The Chinese artist and compass express an inability to reproduce it; English removes the artist and turns impossibility into lack of a prior example. Finally, narrative recognition becomes Bahram’s spoken declaration of the lineage.
Return to passage41–45Reverence and the father’s remembered presence
Moscow IV46:584–588; Mohl II305–306:599–603; Ganjoor sh6:51–55; Khaleghi III39:187–191.
All four witnesses retain blessing, an act of reverence, the ascent, Forood’s dismounting and the meeting on a stone. English renders the reverence as a courtly bow, an intelligible physical action without turning it into a claim of worship. The warm welcome anticipates Forood’s address, whose martial praise gains terror and whose description of Bahram’s qualities becomes more comprehensive. The central emotional comparison remains exact in structure: seeing his father alive would not bring greater joy than seeing Bahram. This does not make Bahram a replacement father in the text; it measures the intensity of recognition through the absent father. English sustains that conditional across two couplets and adds bodily health to the source’s joy, wisdom and heroic competence.
Return to passage46–51Hospitality turns toward vengeance
Moscow IV46–47:589–594; Mohl II306:604–609; Ganjoor sh6:56–61; Khaleghi III39:192–197.
The purpose of the climb, proposed feast, material gifts and expedition to Turan form one continuous plan in all four sources. English expands the question about commanders into enduring heroic glory and changes delight in seeing the Pahlavan into honoring the champions. Its gift catalogue preserves the main objects but adds pride as the giver’s emotion. More consequentially, the source has Forood go ahead of the army with a grief-stricken heart; English suppresses that leading position and anticipates spiritual rest through vengeance. His right to avenge remains forceful, but the named Barzin fire becomes a general blazing flame. The translation thus retains the movement from hospitality to war while reducing both the specificity of the fire image and the source’s continuing grief.
Return to passage52–57The proposed week and the scale of battle
Moscow IV47:595–600; Mohl II306:610–615; Ganjoor sh6:62–67; Khaleghi III39–40:198–203.
The invitation offers a week together before the eighth day’s drums and Tus’s mounting. All four witnesses retain discussion of matters great and small, whereas English gives part of that space to Forood’s pleasure in looking at his guests. The shared schedule makes the offer concrete rather than merely ceremonial. The projected battle remains driven by his father’s death, with English adding length to its grief and ferocity. Teaching a lion warfare preserves the boast, but the following vulture image changes: the Persian wording concerns the bird’s wing or feathers, while English names its crop and thereby suggests feeding on the dead. The final assertion of unmatched vengeance becomes one of royal worth, adding dynastic valuation to a claim about exceptional action.
Return to passage58–63Bahram’s political diagnosis of Tus
Moscow IV47:601–606; Mohl II306:616–621; Ganjoor sh6:68–73; Khaleghi III40:204–209.
Bahram promises to relay the message and kiss Tus’s hand, so the warning follows a genuine offer of mediation in every witness. English retains the deference and makes the plea for attention explicit. The assessment separates Tus’s acknowledged advantages from his failures: skill, possessions and descent do not produce wisdom or loyalty to the Shah. English’s loyal thought interprets the source’s failure to remember the king in political terms, justified by the following account of resistance over Fariborz’s claim. Against the law adds a legal judgment not separately stated in the checked wording. Tus’s own declaration of Nohzar descent and suitability for kingship remains direct speech, distinguishing Bahram’s criticism from the commander’s self-justification.
Return to passage64–66Relocated obstinacy and a stronger absolute
Moscow IV47:602,607–610; Mohl II306:618,622–624; Ganjoor sh6:70,74–77; Khaleghi III40:206,210–213.
English moves the self-willed warp-and-woof metaphor ahead of the possibility that Tus will reject the message. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print that metaphor later, after the warning about another visitor. Mohl passes from that warning to Tus’s reported order without the separate metaphor or renewed Fariborz statement in the checked interval. English’s counsel clause also draws on the earlier shared diagnosis of failed judgment. Its next assertion goes further: Tus’s heart never bends and no wise plea has ever moved him. That absolute history is not stated in the checked warning. The corresponding political passage instead renews distrust and the Fariborz ambition. The English strengthens a general character judgment while reducing the repetition of a specific political grievance.
Return to passage67–70Another envoy and the ban on inquiry
Moscow IV47–48:608,611–612,614–616; Mohl II306–307:623–625,627–629; Ganjoor sh6:75,78–79,81–83; Khaleghi III40:211,214–215,217–219.
The sources advise Forood not to expose his head and helmet to an envoy other than Bahram, then supply a further caution against trusting such a visitor. English retains concealment and moves the single rider and closed gate ahead of the reported commands. That rearrangement gathers practical precautions together but reduces the separate warning about trust and the instruction to consider what to do. Tus’s reported order forbids asking why the men are there and substitutes mace and dagger for discussion. English adds from afar, which can narrow the ban to a manner of questioning rather than inquiry itself. The four witnesses support the severity of the report, while the register preserves the different sequence through its individual locators.
Return to passage71–72The condition of Bahram’s return
Moscow IV48:613; Mohl II306:626; Ganjoor sh6:80; Khaleghi III40:216.
One Persian couplet supports these two English couplets in all four witnesses. Bahram will return with good news when Tus becomes tractable, and will bring Forood to the army in happiness. English changes the condition into peace prevailing, widening the focus from one commander’s response to the situation as a whole. It also supplies sound counsel alongside the welcome news. The escort remains Bahram’s undertaking, but the closing description of Forood as his guide assigns the prince an additional role absent from the checked wording. That matters because this is the negotiated promise of a safe introduction, not yet a decision about who will lead the expedition. The expansion should therefore remain visible in the analysis rather than being absorbed into an assertion of exact agreement.
Return to passage73–76The mace as a present keepsake
Moscow IV48:617–620; Mohl II307:630–633; Ganjoor sh6:84–87; Khaleghi III41:220–223.
All four sources describe Forood drawing a golden mace with a turquoise handle from his belt and actually giving it to Bahram as a keepsake. English preserves the object and its possible usefulness but omits the belt, the explicit transfer and the keepsake designation. The result can read as a display followed by an offer rather than a completed gift. The following condition concerns Tus accepting the approach or invitation; English generalizes this into kindly conduct. Both retain the prospect of shared happiness and further gifts, including horses, saddles, a golden crown and a royal signet. English adds that the gifts will be sent and that the signet is jeweled, making delivery and ornament more specific than this source phrase.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Mohl II305:587, first hemistich only (second uncertified) IV45:572–573 checked local gap for additional Gudarz/Giv question · II305:587 main; first hemistich verified; second not transcribed or certified · Ganjoor: sh6:39–40 checked local gap · III38:175–176 checked local gap Mohl adds a question about who supplied knowledge of Gudarz and Giv before Forood names his mother. No distinct English counterpart. Only the first hemistich supplies evidence; no reconstruction of the second. | ز گودرز و گیوت که داد آگهی |
Source record and limits
No appendix evidence is used. Earlier Moscow IV315–322 inspection concerned later episodes and supplies no positive evidence here. Apparatus inspected at the aligned pages; no unprinted notice or hypothetical addition counts as verification.
Mohl II305:587 second hemistich remains uncertified and unused; only verified first hemistich supports the source-only question about Gudarz/Giv. Published English untouched. Earlier flags preserved, including B12.4 falcon.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Mohl II305:587, first hemistich only (second uncertified) | ز گودرز و گیوت که داد آگهی |
B12.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV44:544 main | II304:558 main |
| 2 | IV44:545 main | II304:559 main |
| 3 | IV44:546 main | II304:560 main |
| 4 | IV44:547 main | II304:561 main |
| 5 | IV44:548 main | II304:562 main |
| 6 | IV44:549 main | II304:563 main |
| 7 | IV44:550 main | II304:564 main |
| 8 | IV44:551 main | II304:565 main |
| 9 | IV44:552 main | II304:566 main |
| 10 | IV44:553 main | II304:567 main |
| 11 | IV44:554 main | II304:568 main |
| 12 | IV44:555 main | II304:569 main |
| 13 | IV44:556 main | II304:570 main |
| 14 | IV44:557 main | II304:571 main |
| 15 | IV45:558 main; IV45:559 main | II304:572 main; II304:573 main |
| 16 | IV45:560 main | II304:574 main |
| 17 | IV45:561 main | II304:575 main |
| 18 | IV45:562 main | II304:576 main |
| 19 | IV45:562 main; IV45:563 main | II304:576 main; II304:577 main |
| 20 | IV45:563 main | II304:577 main |
| 21 | IV45:564 main | II305:578 main |
| 22 | IV45:565 main | II305:579 main |
| 23 | IV45:566 main | II305:580 main |
| 24 | IV45:567 main | II305:581 main |
| 25 | IV45:568 main | II305:582 main |
| 26 | IV45:568 main; IV45:569 main | II305:582 main; II305:583 main |
| 27 | IV45:569 main | II305:583 main |
| 28 | IV45:570 main | II305:584 main |
| 29 | IV45:571 main | II305:585 main |
| 30 | IV45:572 main | II305:586 main |
| 31 | IV45:573 main; IV45:574 main | II305:588 main; II305:589 main |
| 32 | IV45:574 main; IV45:575 main | II305:589 main; II305:590 main |
| 33 | IV46:576 main | II305:591 main |
| 34 | IV46:577 main | II305:592 main |
| 35 | IV46:578 main | II305:593 main |
| 36 | IV46:579 main | II305:594 main |
| 37 | IV46:580 main | II305:595 main |
| 38 | IV46:581 main | II305:596 main |
| 39 | IV46:581 main; IV46:582 main | II305:596 main; II305:597 main |
| 40 | IV46:583 main | II305:598 main |
| 41 | IV46:584 main | II305:599 main |
| 42 | IV46:585 main | II305:600 main |
| 43 | IV46:586 main | II305:601 main |
| 44 | IV46:587 main | II305:602 main |
| 45 | IV46:588 main | II306:603 main |
| 46 | IV46:589 main | II306:604 main |
| 47 | IV46:590 main | II306:605 main |
| 48 | IV46:591 main | II306:606 main |
| 49 | IV46:592 main | II306:607 main |
| 50 | IV46:593 main | II306:608 main |
| 51 | IV47:594 main | II306:609 main |
| 52 | IV47:595 main; IV47:596 main | II306:610 main; II306:611 main |
| 53 | IV47:596 main | II306:611 main |
| 54 | IV47:597 main | II306:612 main |
| 55 | IV47:598 main | II306:613 main |
| 56 | IV47:599 main | II306:614 main |
| 57 | IV47:600 main | II306:615 main |
| 58 | IV47:601 main | II306:616 main |
| 59 | IV47:602 main | II306:617 main |
| 60 | IV47:603 main | II306:618 main |
| 61 | IV47:604 main | II306:619 main |
| 62 | IV47:605 main | II306:620 main |
| 63 | IV47:606 main | II306:621 main |
| 64 | IV47:603 main; IV47:609 main | II306:618 main; II306:623–624 checked local gap for self-willed/warp-and-woof verse |
| 65 | IV47:607 main | II306:622 main |
| 66 | IV47:610 main | II306:622 refusal/anger;623–624 checked local gap for renewed Fariborz claim; no absolute never-persuaded statement in checked warning622–629 |
| 67 | IV47:608 main; IV48:614 main | II306:623 main; II306:627 main |
| 68 | IV48:615 main; IV48:616 main | II307:628 main; II307:629 main |
| 69 | IV47:611 main | II306:624 main |
| 70 | IV47:612 main | II306:625 main |
| 71 | IV48:613 main | II306:626 main |
| 72 | IV48:613 main | II306:626 main |
| 73 | IV48:617 main | II307:630 main |
| 74 | IV48:618 main; IV48:619 main | II307:631 main; II307:632 main |
| 75 | IV48:619 main; IV48:620 main | II307:632 main; II307:633 main |
| 76 | IV48:620 main | II307:633 main |
New Naqqali