Forood and Tokhvar Survey the Troops
50 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 50 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows. |
| Moscow IV | Printed40–44:496–543,48 running couplets; individually checked actual apparatus, notably41n16 and43n6. |
| Mohl II | Printed302–304:508–557,50 running couplets; checked local gaps distinguished from partial support. |
| Ganjoor | Forood sh4:46–51,sh5:1–32,sh6:1–10,48 couplets individually accounted for. |
| Khaleghi-Motlagh III | Printed34–37:108–146,39 running couplets; actual printed apparatus34n7/n23,35n10/n23,36n1 distinguished. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The overturned fortune and the commanding viewpoint
Moscow IV40–41:496–502; Mohl II302:508–513; Ganjoor sh4:46–51,sh5:1; Khaleghi III34:108–113,n7.
The departure places Forood under adverse fortune in all four sources. English changes fortune already overturned into fortune that has long tried the youth, supplying a history of sustained ordeal. The next maxim retains the failure of force or kindness against heaven but makes assigned fate more explicit. The commanding ridge is continuous in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English adds wind and distinguishes their arrival from the ranks below. Mohl does not give a separate troop-arrival couplet at the checked transition, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi do. Forood’s demand that nothing be concealed remains clear, with the names attached to kanarang, standards, maces and golden shoes supplying the practical method of recognition.
Return to passage8–12Gold, noise, and the thirty thousand
Moscow IV41:503–507; Mohl II302:514–517; Ganjoor sh5:2–6; Khaleghi III34:114–118.
The four presentations describe a force whose gold seems to exhaust the mines and fall from a cloud like jewels. English preserves this extravagant scale while redistributing the equipment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe mounted and foot soldiers with gold belts, swords and spears; Mohl lacks that separate verse locally, though his next description includes golden girdles. English replaces part of the list with armor worn by both man and horse, a plausible military image not specified in that passage. The drum’s effect on the vulture becomes plural birds wheeling overhead rather than a weary heart. The thirty thousand retain shields and spears collectively; English’s each one makes the distribution individual and uniform, beyond what the enumeration itself requires.
Return to passage13–17A question becomes the guide’s promise
Moscow IV41–42:508–514; Mohl II302:518–524; Ganjoor sh5:7–13; Khaleghi III34–35:119–124 and34n23.
In the Persian sequence Forood asks for the banners to be disclosed, and Tokhvar answers. English instead gives Tokhvar a promise to name the chiefs before proceeding directly into the catalogue. That compression changes who initiates this particular exchange. Moscow and Ganjoor preserve an additional question about the equipment’s owner; Khaleghi actually prints the question and response introduction below the text, while Mohl has no separate equipment-question verse at the checked location. The pair’s astonishment is also retained separately in the register. The elephant standard and violet swords identify Tus, whose aggression English intensifies into putting bold men to flight. The sun standard identifies Fariborz and his paternal relationship to Forood. Prudence and honorable standing amplify the source’s farr and fulfillment.
Return to passage18–23Moon, disputed animal, and the maiden standard
Moscow IV42:515–520,n6; Mohl II302:525–530; Ganjoor sh5:14–19; Khaleghi III35:125–130,n10.
The moon standard and Gostaham’s power to make an elephant tremble are shared, although English softens the latter to making it beware. Zangeh’s emblem is not uniformly transmitted. Moscow and Ganjoor read wolf, whereas Mohl and Khaleghi print onager. Moscow also prints the onager alternative. Khaleghi records a further form in the apparatus, but its identification as falcon has not been established here. Accordingly, the English falcon remains unsupported by the securely identified readings, rather than being silently certified through an uncertain variant. The following moonlike female figure belongs to Bijan across all four sources. English retains ruby and black silk, generalizes the servant-like figure into a maiden, and identifies the blood sprayed skyward as that of enemies.
Return to passage24–29Tiger, boar, and buffalo
Moscow IV42:521–525 and apparatus; Mohl II303:531–536; Ganjoor sh5:20–24; Khaleghi III35:131–135,n23.
The tiger that breaks a lion’s middle and Shidush’s moving-mountain comparison are shared. English supplies leaping motion and changes the lion’s middle into its flank. The boar passage is fuller in Mohl, where the heavens seem engaged in battle, while Khaleghi’s main text gives a cosmic trampling image. Moscow and Ganjoor instead attach the lasso-throwing warriors directly to Guraza’s standard, and Khaleghi prints a corresponding alternative. English combines the cosmic disturbance with the accompanying warriors, supported by different placements rather than uniform continuous agreement. The buffalo and Farhad’s heaven-reaching stature follow, though the order differs in Khaleghi. English treats the latter as bodily height. Its formation of troops behind and spearmen ahead follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi more closely than Mohl’s wording.
Return to passage30–35The last six standards and the catalogue’s limit
Moscow IV43:526–531; Mohl II303:537–542; Ganjoor sh5:25–30; Khaleghi III36:136 and printed n1.
Giv’s wolf remains in Khaleghi’s running text, but the ensuing lion, leopard, gazelle and mountain sheep, together with the catalogue’s closing statement, are actually printed in the apparatus. Moscow, Mohl and Ganjoor carry them continuously. That difference in placement matters more than a claim of simple omission. English retains the successive associations with Giv, Gudarz, Rivniz, Nastooh and Bahram. It adds sword and shield to Gudarz and fearlessness to Bahram, while omitting some of the fuller genealogy. The leopard passage contains awkward boar wording in Moscow and Ganjoor; English supplies a straightforward painted pard rather than reproducing that difficulty. Finally, the claim that naming everyone would take a long time becomes the definite endpoint of night, tightening a general statement into a vivid duration.
Return to passage36–40Joy and a fuller vengeance speech
Moscow IV43:532–533,n6; Mohl II303:543–547; Ganjoor sh5:31–32 and transition to sh6:1; Khaleghi III36n1 after136.
The naming of the warriors and Forood’s flowerlike joy are continuous in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed below Khaleghi’s text. The subsequent vengeance speech requires a different alignment: Mohl prints it continuously, Moscow and Khaleghi print additions, and Ganjoor moves directly to the Iranians seeing the pair. English therefore follows a verified fuller passage. Its claim that none in Chin and Machin will survive broadens a threat focused on mounted warriors. The dragon and its crushed seat belong to Mohl and Moscow’s addition. Khaleghi’s printed alternative instead names Afrasiab and explicitly includes crown, throne and country. English combines the dragon image with royal destruction. This is a composite interpretation of related readings, not four-way agreement on every object.
Return to passage41–45The watchers become objects of suspicion
Moscow IV43:534–538; Mohl II303:548–552; Ganjoor sh6:1–5; Khaleghi III36:137–141.
The change of viewpoint is sharp in all four sources: after the survey from above, the Iranian army notices Forood and Tokhvar on the mountain. Tus becomes angry and stops the elephants and drums. English interprets the anger as wounded pride, supplying a motive not separately named in these couplets. It also states that the entire army halts, drawing out the operational consequence of the stopped instruments and elephants. The requested emissary is a rider from the army; English promotes him to a chief of might and stresses immediate action. The task remains to establish who the two men are and why they occupy the height. English specifies watching the lines, making their apparent purpose more explicit before Tus’s punitive alternatives are announced.
Return to passage46–50Punishment before identification is complete
Moscow IV44:539–543; Mohl II303–304:553–557; Ganjoor sh6:6–10; Khaleghi III36–37:142–146.
Tus’s alternatives are shared across the four witnesses: lash someone from his own force, bind and bring a hostile Turk, bury anyone killed, and cut a secret observer in two. English preserves the severity but makes several decisions within it. Each receives two hundred lashes, whereas the Persian employs singular wording. Turanians bent upon a fight interprets the ethnic and quarrelsome description; if they die is less explicit about violent killing than the source’s passive formulation. Spies clearly names the function of secretly counting the army. In the final instruction, English replaces the emissary’s return with the victims cast out of sight. The sequence thus remains coercive even before identity is known, while its closing image concentrates on disappearance rather than the agent completing his mission.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor Forood sh5:9: source-only question/answer framing IV41:510 main · II302:521–522 checked gap for separate equipment question · Ganjoor: forood/sh5:9 · III34n23 continued on35: actually printed question and response introduction Forood asks whose equipment this is; Tokhvar’s reply explicitly introduced. English compresses exchange into guide’s promise and direct catalogue. | کرا باشد اندر میان سپاه چنین آلت ساز و این دستگاه |
Ganjoor Forood sh5:10: source-only question/answer framing IV41:511 main · II302:520 main, before elephant description · Ganjoor: forood/sh5:10 · III34n23 continued on35: actually printed question and response introduction Forood asks whose equipment this is; Tokhvar’s reply explicitly introduced. English compresses exchange into guide’s promise and direct catalogue. | چو بشنید گفتار او را تخوار چنین داد پاسخ که ای شهریار |
Khaleghi III34:119 main (display reference) IV41n16 after507: actually printed astonishment addition · II302:518 main · Ganjoor: sh5:6–7 checked local gap · III34:119 main Forood and Tokhvar stand amazed at army and equipment. No separate English rendering. | بماندند خیره فرود و تخوار از آن لشکر و آلت کارزار |
Source record and limits
No appendix reading is used. Earlier Moscow IV315–322 inspection concerns later episodes and supplies no positive evidence here. No unprinted addition notice counts as verification.
B12.4 English20: falcon identification remains unsupported by the securely identified checked readings. Khaleghi III35n10 alternative کرکپیکر is printed, but its identification as falcon is not certified or used as verification. This uncertainty is retained for later editorial decision; comparison itself is complete. All earlier flags remain.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Mohl II303:545 selected reading | چنین گفت شاه جهان با تخوار که کین پدر باز خواهم برآر |
| Mohl II303:546 selected reading | بچین و بماچین نمانم سوار ز کین آوری اندر آن کارزار |
| Mohl II303:547 selected reading | مگر اژدها را بچنگ آورم سرگاه او را به پای آورم |
| Khaleghi III34:119 main (display reference) | بماندند خیره فرود و تخوار از آن لشکر و آلت کارزار |
B12.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV40:496 main | II302:508 main |
| 2 | IV40:497 main | II302:509 main |
| 3 | IV40:498 main | II302:513 main |
| 4 | IV41:502 main | II302:513 partial ridge-view support;513–514 no separate troop-arrival verse |
| 5 | IV41:499 main | II302:510 main |
| 6 | IV41:501 main | II302:512 main |
| 7 | IV41:500 main | II302:511 main |
| 8 | IV41:504 main | II302:513–514 checked local gap for separate gold-belt/sword/spear verse |
| 9 | IV41:505 main | II302:514 main |
| 10 | IV41:506 main | II302:515 main |
| 11 | IV41:507 main | II302:516 main |
| 12 | IV41:503 main | II302:517 main |
| 13 | IV41:508 main | II302:519 main |
| 14 | IV41:509 main | II302:521 main |
| 15 | IV41:512 main | II302:522 main |
| 16 | IV41:513 main; IV42:514 main | II302:523 main; II302:524 main |
| 17 | IV42:514 main | II302:524 main |
| 18 | IV42:515 main | II302:525 main |
| 19 | IV42:516 main | II302:526 main |
| 20 | IV42:517 main | II302:527 main |
| 21 | IV42:518 main | II302:528 main |
| 22 | IV42:519 main | II302:529 main |
| 23 | IV42:520 main | II302:530 main |
| 24 | IV42:521 main | II303:531 main |
| 25 | IV42:522 main | II303:532 main |
| 26 | IV42:523 main | II303:533 main |
| 27 | IV42:523 main | II303:533 main; II303:534 main |
| 28 | IV42:524 main | II303:535 main |
| 29 | IV42:525 main | II303:536 main |
| 30 | IV43:526 main | II303:537 main |
| 31 | IV43:527 main | II303:538 main |
| 32 | IV43:528 main | II303:539 main |
| 33 | IV43:529 main | II303:540 main |
| 34 | IV43:530 main | II303:541 main |
| 35 | IV43:531 main | II303:542 main |
| 36 | IV43:532 main | II303:543 main |
| 37 | IV43:533 main | II303:544 main |
| 38 | IV43n6 after533: actually printed vengeance addition | II303:545 main |
| 39 | IV43n6 after533: actually printed vengeance addition | II303:546 main |
| 40 | IV43n6 after533: actually printed vengeance addition | II303:547 main |
| 41 | IV43:534 main | II303:548 main |
| 42 | IV43:534 main; IV43:535 main | II303:548 main; II303:549 main |
| 43 | IV43:535 main | II303:549 main |
| 44 | IV43:536 main; IV43:537 main | II303:550 main; II303:551 main |
| 45 | IV43:538 main | II303:552 main |
| 46 | IV44:539 main | II303:553 main |
| 47 | IV44:540 main | II303:554 main |
| 48 | IV44:541 main | II303:555 main |
| 49 | IV44:542 main | II304:556 main |
| 50 | IV44:543 main | II304:557 main |
New Naqqali