New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.4

Forood and Tokhvar Survey the Troops

50 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets preserved verbatim;9 substantive notes;3 source-only rows.
Moscow IVPrinted40–44:496–543,48 running couplets; individually checked actual apparatus, notably41n16 and43n6.
Mohl IIPrinted302–304:508–557,50 running couplets; checked local gaps distinguished from partial support.
GanjoorForood sh4:46–51,sh5:1–32,sh6:1–10,48 couplets individually accounted for.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted34–37:108–146,39 running couplets; actual printed apparatus34n7/n23,35n10/n23,36n1 distinguished.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
With young Forood, wise Tokhvar rode beside,
A youth whom cruel fortune long had tried.
Whenever hostile heavens rule mankind,
No rage or mercy changes fate assigned.
They climbed a lofty mountain’s windy height
That overlooked Iran’s assembled might.
The riders reached the mountain, rank on rank,
While troop by troop the army filled each flank.
Then young Forood addressed his trusted guide:
“Conceal no truth nor set one fact aside.
Tell me the names of all who meet your sight,
Each lord and chief beneath each banner bright.
Name kanarang and standard-bearer bold,
The men of gopal and of shoes of gold.”
برفتند پویان تخوار و فرود
جوان را سر بخت بر گرد بود
از افراز چون کژ گردد سپهر
نه تندی بکار آید از بن نه مهر
گزیدند تیغ یکی برز کوه
که دیدار بد یکسر ایران گروه
سواران رسیدند بر تیغ کوه
سپاه اندر آمد گروها گروه
جوان با تخوار سرایند گفت
که هر چت بپرسم نباید نهفت
چو بینی به من نام ایشان بگوی
کسی را که دانی از ایران بروی
کنارنگ وز هرک دارد درفش
خداوند گوپال و زرینه کفش
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:46
8–12+
Between two mountains came Iran’s great force,
With gleaming armor worn by man and horse.
With golden girdles, helms, and standards bright,
With spears and gopals flashing golden light,
No gold seemed left beneath the darkened ground;
A cloud seemed pouring jewels all around.
The tabira resounded through the pass,
Till weary vultures wheeled over the mass.
Then thirty thousand warriors took the field,
Each one with ready spear and ready shield.
سوار و پیاده بزرین کمر
همه تیغ دار و همه نیزه‌ور
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
ز گوپال زرین و زرینه کفش
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
ز بانگ تبیره میان دو کوه
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
سپردار با نیزه‌ور سی هزار
همه رزمجوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:3
13–17+
Then Tokhvar scanned the army from the height:
“I shall name every chief and standard right.
That elephant-banner rises broad and high,
With violet swords of horsemen passing by.
It marks great Tus, the fiercest chief in fight,
Whose fury puts the boldest men to flight.
Behind him streams a standard with the sun;
It marks Prince Fariborz, Kavus’s son.
Your uncle is a man of noble grace,
A prudent chief of honorable place.
چنین گفت کاکنون درفش مهان
بگو و مدار ایچ گونه نهان
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
سواران و آن تیغهای بنفش
پس پشت طوس سپهبد بود
که در کینه پیکار او بد بود
درفشی پس پشت او دیگرست
چو خورشید تابان بدو پیکرست
برادر پدر تست با فر و کام
سپهبد فریبرز کاوس نام
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:7
18–23+
Beside him waves a banner with the moon,
Surrounded by fierce warriors, fighting soon.
That chief is Gostaham, Gazhdaham’s heir,
Whose might can make an elephant beware.
Next rose a falcon on a banner wide,
With fierce and warlike horsemen at its side.
It flies above brave Zangeh’s battle-band,
The son of Shavaran, with sword in hand.
Behind it stands a maiden, moonlike, fair,
Ruby-bright, with black-silk curling hair.
That banner marks Bijan, whose courage glows,
Who sprays the heavens with the blood of foes.
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
دلیران بسیار و گردی سترگ
ورانام گستهم گژدهم خوان
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
بگردش بسی مردم رزمساز
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
دلیران و گردان و کنداوران
درفشی پرستار پیکر چو ماه
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
ورا بیژن گیو راند همی
که خون بآسمان برفشاند همی
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:14
24–29+
The tiger-banner leaping fierce and wide,
As though to tear a lion’s flank aside,
Is borne by valiant Shidush through the fight,
Who moves like some great mountain from its site.
Behind him waves the standard of the boar,
A sign that seems to shake the heavens in war.
It marks brave Guraza riding to the fray,
With kamand-afgans ranged along his way.
A buffalo adorned the next great sign,
With spearmen first and troops behind in line.
That banner marks Farhad, a chief of fame,
Whose towering height seemed heaven’s own to claim.
درفشی کجا پیکرش هست ببر
همی بشکند زو میان هژبر
ورا گرد شیدوش دارد بپای
چو کوهی همی اندر آید ز جای
درفش گرازست پیکر گراز
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
درفشی کجا پیکرش گاومیش
سپاه از پس و نیزه‌داران ز پیش
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
که گویی مگر با سپهرست راست
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:20
30–35+
A wolf-device on one dark banner lies,
And marks brave Giv before all watching eyes.
A golden lion streams above the field,
The sign of Gudarz, bearing sword and shield.
The standard bearing forth a painted pard
Precedes proud Rivniz, imperious and hard.
The gazelle-banner streaming in the air
Belongs to Nastooh, Gudarz’s noble heir.
The standard with the mountain sheep displayed
Pertains to Bahram, fierce, of none afraid.
They all are lion-hearted chiefs of might;
To name them one by one would last till night.”
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
نشان سپهدار گیو سترگ
درفشی کجا شیر پیکر بزر
که گودرز کشواد دارد بسر
درفشی پلنگست پیکر گراز
پس ریونیزست با کام و ناز
درفشی کجا آهویش پیکرست
که نستوه گودرز با لشکرست
درفشی کجا غرم دارد نشان
ز بهرام گودرز کشوادگان
همه شیرمردند و گرد و سوار
یکایک بگویم درازست کار
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:25
36–40+
Thus Tokhvar named each chief and battle sign,
Explaining all their order and design.
The prince observed each chief, both high and low,
And like a flower his joyful face did glow.
Then from the height he spoke with burning breath:
“We shall avenge my noble father’s death.
In Chin and in Machin none shall survive;
No mounted lord shall leave the field alive.
I shall seize the dragon, break his great crown,
And cast his throne and mighty kingdom down.”
چو یک‌یک بگفت از نشان گوان
بپیش فرود آن شه خسروان
مهان و کهان را همه بنگرید
ز شادی رخش همچو گل بشکفید
چنین گفت شاه جهان با تخوار
که کین پدر باز خواهم برآر
بچین و بماچین نمانم سوار
ز کین آوری اندر آن کارزار
مگر اژدها را بچنگ آورم
سرگاه او را به پای آورم
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:31
41–45+
Now when the Iranian troops looked high
And saw Forood against the mountain sky,
And Tokhvar standing closely at his side,
Then Tus the chief burned hot with wounded pride.
He ordered elephants and koust be still,
And all the army halted at his will.
Then Tus declared: “We need a chief of might
To ride at once and scale the mountain height.
Let him discover who these warriors are,
And why they stand and watch our lines from far.
چو ایرانیان از بر کوهسار
بدیدند جای فرود و تخوار
برآشفت ازیشان سپهدار طوس
فروداشت بر جای پیلان و کوس
چنین گفت کز لشکر نامدار
سواری بباید کنون نیک‌یار
که جوشان شود زین میان گروه
برد اسپ تا بر سر تیغ کوه
ببیند که آن دو دلاور کیند
بران کوه سر بر ز بهر چیند
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:1
46–50+
If they belong among our ranks below,
Two hundred lashes each shall undergo.
But if Turanians, bent upon a fight,
Then bind and drag them here before our sight.
But if they die, then lay them in the ground;
Let neither fear nor hesitation sound.
But if they prove to be concealed spies,
Who seek to count our forces with their eyes,
Then cleave them both in two upon the height,
And cast them from the mountain out of sight.”
گر ایدونک از لشکر ما یکیست
زند بر سرش تازیانه دویست
وگر ترک باشند و پرخاش جوی
ببندد کشانش بیارد بروی
وگر کشته آید سپارد بخاک
سزد گر ندارد از آن بیم و باک
ورایدونک باشد ز کارآگهان
که بشمرد خواهد سپه را نهان
همانجا بدونیم باید زدن
فروهشتن از کوه و باز آمدن
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The overturned fortune and the commanding viewpoint
1–7
With young Forood, wise Tokhvar rode beside,
A youth whom cruel fortune long had tried.
Whenever hostile heavens rule mankind,
No rage or mercy changes fate assigned.
They climbed a lofty mountain’s windy height
That overlooked Iran’s assembled might.
The riders reached the mountain, rank on rank,
While troop by troop the army filled each flank.
Then young Forood addressed his trusted guide:
“Conceal no truth nor set one fact aside.
Tell me the names of all who meet your sight,
Each lord and chief beneath each banner bright.
Name kanarang and standard-bearer bold,
The men of gopal and of shoes of gold.”
برفتند پویان تخوار و فرود
جوان را سر بخت بر گرد بود
از افراز چون کژ گردد سپهر
نه تندی بکار آید از بن نه مهر
گزیدند تیغ یکی برز کوه
که دیدار بد یکسر ایران گروه
سواران رسیدند بر تیغ کوه
سپاه اندر آمد گروها گروه
جوان با تخوار سرایند گفت
که هر چت بپرسم نباید نهفت
چو بینی به من نام ایشان بگوی
کسی را که دانی از ایران بروی
کنارنگ وز هرک دارد درفش
خداوند گوپال و زرینه کفش
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:46

Moscow IV40–41:496–502; Mohl II302:508–513; Ganjoor sh4:46–51,sh5:1; Khaleghi III34:108–113,n7.

The departure places Forood under adverse fortune in all four sources. English changes fortune already overturned into fortune that has long tried the youth, supplying a history of sustained ordeal. The next maxim retains the failure of force or kindness against heaven but makes assigned fate more explicit. The commanding ridge is continuous in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English adds wind and distinguishes their arrival from the ranks below. Mohl does not give a separate troop-arrival couplet at the checked transition, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi do. Forood’s demand that nothing be concealed remains clear, with the names attached to kanarang, standards, maces and golden shoes supplying the practical method of recognition.

Return to passage
8–12Gold, noise, and the thirty thousand
8–12
Between two mountains came Iran’s great force,
With gleaming armor worn by man and horse.
With golden girdles, helms, and standards bright,
With spears and gopals flashing golden light,
No gold seemed left beneath the darkened ground;
A cloud seemed pouring jewels all around.
The tabira resounded through the pass,
Till weary vultures wheeled over the mass.
Then thirty thousand warriors took the field,
Each one with ready spear and ready shield.
سوار و پیاده بزرین کمر
همه تیغ دار و همه نیزه‌ور
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
ز گوپال زرین و زرینه کفش
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
ز بانگ تبیره میان دو کوه
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
سپردار با نیزه‌ور سی هزار
همه رزمجوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:3

Moscow IV41:503–507; Mohl II302:514–517; Ganjoor sh5:2–6; Khaleghi III34:114–118.

The four presentations describe a force whose gold seems to exhaust the mines and fall from a cloud like jewels. English preserves this extravagant scale while redistributing the equipment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe mounted and foot soldiers with gold belts, swords and spears; Mohl lacks that separate verse locally, though his next description includes golden girdles. English replaces part of the list with armor worn by both man and horse, a plausible military image not specified in that passage. The drum’s effect on the vulture becomes plural birds wheeling overhead rather than a weary heart. The thirty thousand retain shields and spears collectively; English’s each one makes the distribution individual and uniform, beyond what the enumeration itself requires.

Return to passage
13–17A question becomes the guide’s promise
13–17
Then Tokhvar scanned the army from the height:
“I shall name every chief and standard right.
That elephant-banner rises broad and high,
With violet swords of horsemen passing by.
It marks great Tus, the fiercest chief in fight,
Whose fury puts the boldest men to flight.
Behind him streams a standard with the sun;
It marks Prince Fariborz, Kavus’s son.
Your uncle is a man of noble grace,
A prudent chief of honorable place.
چنین گفت کاکنون درفش مهان
بگو و مدار ایچ گونه نهان
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
سواران و آن تیغهای بنفش
پس پشت طوس سپهبد بود
که در کینه پیکار او بد بود
درفشی پس پشت او دیگرست
چو خورشید تابان بدو پیکرست
برادر پدر تست با فر و کام
سپهبد فریبرز کاوس نام
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:7

Moscow IV41–42:508–514; Mohl II302:518–524; Ganjoor sh5:7–13; Khaleghi III34–35:119–124 and34n23.

In the Persian sequence Forood asks for the banners to be disclosed, and Tokhvar answers. English instead gives Tokhvar a promise to name the chiefs before proceeding directly into the catalogue. That compression changes who initiates this particular exchange. Moscow and Ganjoor preserve an additional question about the equipment’s owner; Khaleghi actually prints the question and response introduction below the text, while Mohl has no separate equipment-question verse at the checked location. The pair’s astonishment is also retained separately in the register. The elephant standard and violet swords identify Tus, whose aggression English intensifies into putting bold men to flight. The sun standard identifies Fariborz and his paternal relationship to Forood. Prudence and honorable standing amplify the source’s farr and fulfillment.

Return to passage
18–23Moon, disputed animal, and the maiden standard
18–23
Beside him waves a banner with the moon,
Surrounded by fierce warriors, fighting soon.
That chief is Gostaham, Gazhdaham’s heir,
Whose might can make an elephant beware.
Next rose a falcon on a banner wide,
With fierce and warlike horsemen at its side.
It flies above brave Zangeh’s battle-band,
The son of Shavaran, with sword in hand.
Behind it stands a maiden, moonlike, fair,
Ruby-bright, with black-silk curling hair.
That banner marks Bijan, whose courage glows,
Who sprays the heavens with the blood of foes.
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
دلیران بسیار و گردی سترگ
ورانام گستهم گژدهم خوان
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
بگردش بسی مردم رزمساز
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
دلیران و گردان و کنداوران
درفشی پرستار پیکر چو ماه
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
ورا بیژن گیو راند همی
که خون بآسمان برفشاند همی
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:14

Moscow IV42:515–520,n6; Mohl II302:525–530; Ganjoor sh5:14–19; Khaleghi III35:125–130,n10.

The moon standard and Gostaham’s power to make an elephant tremble are shared, although English softens the latter to making it beware. Zangeh’s emblem is not uniformly transmitted. Moscow and Ganjoor read wolf, whereas Mohl and Khaleghi print onager. Moscow also prints the onager alternative. Khaleghi records a further form in the apparatus, but its identification as falcon has not been established here. Accordingly, the English falcon remains unsupported by the securely identified readings, rather than being silently certified through an uncertain variant. The following moonlike female figure belongs to Bijan across all four sources. English retains ruby and black silk, generalizes the servant-like figure into a maiden, and identifies the blood sprayed skyward as that of enemies.

Return to passage
24–29Tiger, boar, and buffalo
24–29
The tiger-banner leaping fierce and wide,
As though to tear a lion’s flank aside,
Is borne by valiant Shidush through the fight,
Who moves like some great mountain from its site.
Behind him waves the standard of the boar,
A sign that seems to shake the heavens in war.
It marks brave Guraza riding to the fray,
With kamand-afgans ranged along his way.
A buffalo adorned the next great sign,
With spearmen first and troops behind in line.
That banner marks Farhad, a chief of fame,
Whose towering height seemed heaven’s own to claim.
درفشی کجا پیکرش هست ببر
همی بشکند زو میان هژبر
ورا گرد شیدوش دارد بپای
چو کوهی همی اندر آید ز جای
درفش گرازست پیکر گراز
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
درفشی کجا پیکرش گاومیش
سپاه از پس و نیزه‌داران ز پیش
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
که گویی مگر با سپهرست راست
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:20

Moscow IV42:521–525 and apparatus; Mohl II303:531–536; Ganjoor sh5:20–24; Khaleghi III35:131–135,n23.

The tiger that breaks a lion’s middle and Shidush’s moving-mountain comparison are shared. English supplies leaping motion and changes the lion’s middle into its flank. The boar passage is fuller in Mohl, where the heavens seem engaged in battle, while Khaleghi’s main text gives a cosmic trampling image. Moscow and Ganjoor instead attach the lasso-throwing warriors directly to Guraza’s standard, and Khaleghi prints a corresponding alternative. English combines the cosmic disturbance with the accompanying warriors, supported by different placements rather than uniform continuous agreement. The buffalo and Farhad’s heaven-reaching stature follow, though the order differs in Khaleghi. English treats the latter as bodily height. Its formation of troops behind and spearmen ahead follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi more closely than Mohl’s wording.

Return to passage
30–35The last six standards and the catalogue’s limit
30–35
A wolf-device on one dark banner lies,
And marks brave Giv before all watching eyes.
A golden lion streams above the field,
The sign of Gudarz, bearing sword and shield.
The standard bearing forth a painted pard
Precedes proud Rivniz, imperious and hard.
The gazelle-banner streaming in the air
Belongs to Nastooh, Gudarz’s noble heir.
The standard with the mountain sheep displayed
Pertains to Bahram, fierce, of none afraid.
They all are lion-hearted chiefs of might;
To name them one by one would last till night.”
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
نشان سپهدار گیو سترگ
درفشی کجا شیر پیکر بزر
که گودرز کشواد دارد بسر
درفشی پلنگست پیکر گراز
پس ریونیزست با کام و ناز
درفشی کجا آهویش پیکرست
که نستوه گودرز با لشکرست
درفشی کجا غرم دارد نشان
ز بهرام گودرز کشوادگان
همه شیرمردند و گرد و سوار
یکایک بگویم درازست کار
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:25

Moscow IV43:526–531; Mohl II303:537–542; Ganjoor sh5:25–30; Khaleghi III36:136 and printed n1.

Giv’s wolf remains in Khaleghi’s running text, but the ensuing lion, leopard, gazelle and mountain sheep, together with the catalogue’s closing statement, are actually printed in the apparatus. Moscow, Mohl and Ganjoor carry them continuously. That difference in placement matters more than a claim of simple omission. English retains the successive associations with Giv, Gudarz, Rivniz, Nastooh and Bahram. It adds sword and shield to Gudarz and fearlessness to Bahram, while omitting some of the fuller genealogy. The leopard passage contains awkward boar wording in Moscow and Ganjoor; English supplies a straightforward painted pard rather than reproducing that difficulty. Finally, the claim that naming everyone would take a long time becomes the definite endpoint of night, tightening a general statement into a vivid duration.

Return to passage
36–40Joy and a fuller vengeance speech
36–40
Thus Tokhvar named each chief and battle sign,
Explaining all their order and design.
The prince observed each chief, both high and low,
And like a flower his joyful face did glow.
Then from the height he spoke with burning breath:
“We shall avenge my noble father’s death.
In Chin and in Machin none shall survive;
No mounted lord shall leave the field alive.
I shall seize the dragon, break his great crown,
And cast his throne and mighty kingdom down.”
چو یک‌یک بگفت از نشان گوان
بپیش فرود آن شه خسروان
مهان و کهان را همه بنگرید
ز شادی رخش همچو گل بشکفید
چنین گفت شاه جهان با تخوار
که کین پدر باز خواهم برآر
بچین و بماچین نمانم سوار
ز کین آوری اندر آن کارزار
مگر اژدها را بچنگ آورم
سرگاه او را به پای آورم
Ganjoor Ganjoor Forood sh5:31

Moscow IV43:532–533,n6; Mohl II303:543–547; Ganjoor sh5:31–32 and transition to sh6:1; Khaleghi III36n1 after136.

The naming of the warriors and Forood’s flowerlike joy are continuous in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed below Khaleghi’s text. The subsequent vengeance speech requires a different alignment: Mohl prints it continuously, Moscow and Khaleghi print additions, and Ganjoor moves directly to the Iranians seeing the pair. English therefore follows a verified fuller passage. Its claim that none in Chin and Machin will survive broadens a threat focused on mounted warriors. The dragon and its crushed seat belong to Mohl and Moscow’s addition. Khaleghi’s printed alternative instead names Afrasiab and explicitly includes crown, throne and country. English combines the dragon image with royal destruction. This is a composite interpretation of related readings, not four-way agreement on every object.

Return to passage
41–45The watchers become objects of suspicion
41–45
Now when the Iranian troops looked high
And saw Forood against the mountain sky,
And Tokhvar standing closely at his side,
Then Tus the chief burned hot with wounded pride.
He ordered elephants and koust be still,
And all the army halted at his will.
Then Tus declared: “We need a chief of might
To ride at once and scale the mountain height.
Let him discover who these warriors are,
And why they stand and watch our lines from far.
چو ایرانیان از بر کوهسار
بدیدند جای فرود و تخوار
برآشفت ازیشان سپهدار طوس
فروداشت بر جای پیلان و کوس
چنین گفت کز لشکر نامدار
سواری بباید کنون نیک‌یار
که جوشان شود زین میان گروه
برد اسپ تا بر سر تیغ کوه
ببیند که آن دو دلاور کیند
بران کوه سر بر ز بهر چیند
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:1

Moscow IV43:534–538; Mohl II303:548–552; Ganjoor sh6:1–5; Khaleghi III36:137–141.

The change of viewpoint is sharp in all four sources: after the survey from above, the Iranian army notices Forood and Tokhvar on the mountain. Tus becomes angry and stops the elephants and drums. English interprets the anger as wounded pride, supplying a motive not separately named in these couplets. It also states that the entire army halts, drawing out the operational consequence of the stopped instruments and elephants. The requested emissary is a rider from the army; English promotes him to a chief of might and stresses immediate action. The task remains to establish who the two men are and why they occupy the height. English specifies watching the lines, making their apparent purpose more explicit before Tus’s punitive alternatives are announced.

Return to passage
46–50Punishment before identification is complete
46–50
If they belong among our ranks below,
Two hundred lashes each shall undergo.
But if Turanians, bent upon a fight,
Then bind and drag them here before our sight.
But if they die, then lay them in the ground;
Let neither fear nor hesitation sound.
But if they prove to be concealed spies,
Who seek to count our forces with their eyes,
Then cleave them both in two upon the height,
And cast them from the mountain out of sight.”
گر ایدونک از لشکر ما یکیست
زند بر سرش تازیانه دویست
وگر ترک باشند و پرخاش جوی
ببندد کشانش بیارد بروی
وگر کشته آید سپارد بخاک
سزد گر ندارد از آن بیم و باک
ورایدونک باشد ز کارآگهان
که بشمرد خواهد سپه را نهان
همانجا بدونیم باید زدن
فروهشتن از کوه و باز آمدن
Ganjoor Ganjoor Forood sh6:6

Moscow IV44:539–543; Mohl II303–304:553–557; Ganjoor sh6:6–10; Khaleghi III36–37:142–146.

Tus’s alternatives are shared across the four witnesses: lash someone from his own force, bind and bring a hostile Turk, bury anyone killed, and cut a secret observer in two. English preserves the severity but makes several decisions within it. Each receives two hundred lashes, whereas the Persian employs singular wording. Turanians bent upon a fight interprets the ethnic and quarrelsome description; if they die is less explicit about violent killing than the source’s passive formulation. Spies clearly names the function of secretly counting the army. In the final instruction, English replaces the emissary’s return with the victims cast out of sight. The sequence thus remains coercive even before identity is known, while its closing image concentrates on disappearance rather than the agent completing his mission.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor Forood sh5:9: source-only question/answer framing

IV41:510 main · II302:521–522 checked gap for separate equipment question · Ganjoor: forood/sh5:9 · III34n23 continued on35: actually printed question and response introduction

Forood asks whose equipment this is; Tokhvar’s reply explicitly introduced. English compresses exchange into guide’s promise and direct catalogue.

کرا باشد اندر میان سپاه
چنین آلت ساز و این دستگاه

Ganjoor Forood sh5:10: source-only question/answer framing

IV41:511 main · II302:520 main, before elephant description · Ganjoor: forood/sh5:10 · III34n23 continued on35: actually printed question and response introduction

Forood asks whose equipment this is; Tokhvar’s reply explicitly introduced. English compresses exchange into guide’s promise and direct catalogue.

چو بشنید گفتار او را تخوار
چنین داد پاسخ که ای شهریار

Khaleghi III34:119 main (display reference)

IV41n16 after507: actually printed astonishment addition · II302:518 main · Ganjoor: sh5:6–7 checked local gap · III34:119 main

Forood and Tokhvar stand amazed at army and equipment. No separate English rendering.

بماندند خیره فرود و تخوار
از آن لشکر و آلت کارزار

Source record and limits

No appendix reading is used. Earlier Moscow IV315–322 inspection concerns later episodes and supplies no positive evidence here. No unprinted addition notice counts as verification.

B12.4 English20: falcon identification remains unsupported by the securely identified checked readings. Khaleghi III35n10 alternative کرکپیکر is printed, but its identification as falcon is not certified or used as verification. This uncertainty is retained for later editorial decision; comparison itself is complete. All earlier flags remain.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II303:545 selected reading
چنین گفت شاه جهان با تخوار
که کین پدر باز خواهم برآر
Mohl II303:546 selected reading
بچین و بماچین نمانم سوار
ز کین آوری اندر آن کارزار
Mohl II303:547 selected reading
مگر اژدها را بچنگ آورم
سرگاه او را به پای آورم
Khaleghi III34:119 main (display reference)
بماندند خیره فرود و تخوار
از آن لشکر و آلت کارزار

B12.4 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV40:496 mainII302:508 main
2IV40:497 mainII302:509 main
3IV40:498 mainII302:513 main
4IV41:502 mainII302:513 partial ridge-view support;513–514 no separate troop-arrival verse
5IV41:499 mainII302:510 main
6IV41:501 mainII302:512 main
7IV41:500 mainII302:511 main
8IV41:504 mainII302:513–514 checked local gap for separate gold-belt/sword/spear verse
9IV41:505 mainII302:514 main
10IV41:506 mainII302:515 main
11IV41:507 mainII302:516 main
12IV41:503 mainII302:517 main
13IV41:508 mainII302:519 main
14IV41:509 mainII302:521 main
15IV41:512 mainII302:522 main
16IV41:513 main; IV42:514 mainII302:523 main; II302:524 main
17IV42:514 mainII302:524 main
18IV42:515 mainII302:525 main
19IV42:516 mainII302:526 main
20IV42:517 mainII302:527 main
21IV42:518 mainII302:528 main
22IV42:519 mainII302:529 main
23IV42:520 mainII302:530 main
24IV42:521 mainII303:531 main
25IV42:522 mainII303:532 main
26IV42:523 mainII303:533 main
27IV42:523 mainII303:533 main; II303:534 main
28IV42:524 mainII303:535 main
29IV42:525 mainII303:536 main
30IV43:526 mainII303:537 main
31IV43:527 mainII303:538 main
32IV43:528 mainII303:539 main
33IV43:529 mainII303:540 main
34IV43:530 mainII303:541 main
35IV43:531 mainII303:542 main
36IV43:532 mainII303:543 main
37IV43:533 mainII303:544 main
38IV43n6 after533: actually printed vengeance additionII303:545 main
39IV43n6 after533: actually printed vengeance additionII303:546 main
40IV43n6 after533: actually printed vengeance additionII303:547 main
41IV43:534 mainII303:548 main
42IV43:534 main; IV43:535 mainII303:548 main; II303:549 main
43IV43:535 mainII303:549 main
44IV43:536 main; IV43:537 mainII303:550 main; II303:551 main
45IV43:538 mainII303:552 main
46IV44:539 mainII303:553 main
47IV44:540 mainII303:554 main
48IV44:541 mainII303:555 main
49IV44:542 mainII304:556 main
50IV44:543 mainII304:557 main