New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.3

News of Tus Reaches Forood

53 published couplets preserved verbatim;11 substantive notes;3 source-only rows.

F&R English · 53 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published couplets preserved verbatim;11 substantive notes;3 source-only rows.
Moscow IVPrinted37–40:451–495,45 running couplets, including relocated494–495; individually checked printed apparatus distinguished.
Mohl IIPrinted299–301:455–507,53 running couplets. Selected467 first half-line only; remainder uncertified and unused.
GanjoorForood sh4:1–45,45 couplets. Remaining46–51 outside B12.3 scope.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted31–34:59–107,49 running couplets, with actually printed apparatus31n6,33n25 and34n2 distinguished.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
News reached Forood: “The sun has lost its light,
Beneath the dust that veils the world from sight.
From hoof and elephant-foot rose the stain,
Till Nile-like darkness spread across the plain.”
Then Tokhvar said: “Your brother’s force draws near,
From Iran’s land, with vengeance sharp and clear.
Against Turan they march with vengeance sworn,
And toward Kalat their mighty lines are borne.
I know not where their battlefield shall rise,
Nor where their darkened banners veil the skies.”
پس آگاهی آمد بنزد فرود
که شد روی خورشید تابان کبود
ز نعل ستوران وز پای پیل
جهان شد بکردار دریای نیل
تخوار بدو گفت کای نو جوان
تو گر می ندانی همی من بدان
سپاه برادرت از ایران زمین
همی سوی توران گراید بکین
براه کلاتست آهنگشان
ندانم کجا اوفتد جنگشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:1
6–11+
The youth, still green, on hearing news like this,
Grew dark of soul and sank in grief’s abyss.
He left the hold and climbed the mountain height,
Then scanned the neighboring slopes and plains in sight.
At his command they gathered from the plain
The sheep and camels, driving them in train,
And horses roaming over hill and lea;
No grazing beast remained abroad and free.
Toward Sepid Kooh and Anboh all were led,
And there within their bounds the herds were spread.
He mounted swiftly on a chosen steed,
Prepared for counsel in that hour of need.
چو بشنید ناکار دیده جوان
دلش گشت پر درد و تیره روان
فرود از در دژ فرو هشت بند
نگه کرد لشکر ز کوه بلند
بفرمود تا هرچ بودش یله
هیونان وز گوسفندان گله
فسیله ببند اندر آرند نیز
نماند ایچ بر کوه و بر دشت چیز
همه پاک سوی سپد کوه برد
ببند اندرون سوی انبوه برد
وزان پس بیامد در دژ ببست
یکی بارهٔ تیز رو بر نشست
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:3
12–17+
Then koust from Charam sounded far away,
And Mayam’s dust-clouds darkened all the day.
Jarireh watched from high upon the wall,
And saw the dust-cloud over Charam fall.
Her heart grew heavy as the army came,
Still filled with grief and smoke for Siavash’s name.
Then young Forood, by grief and care oppressed,
Approached his mother, whom he thus addressed:
“From Iran comes an army bold and grand,
Its koust and elephants at Tus’s command.
What shall we do? What plan should we enact,
Before their army moves to swift attack?”
چو برخاست آوای کوس از چرم
جهان کرد چون آبنوس از میم
زنی از دژ اندر چو گرد بدید
جریره زنی بود مام فرود
ز بهر سیاوش دلش پر ز دود
بر مادر آمد فرود جوان
بدو گفت کای مام روشن‌روان
از ایران سپاه آمد و پیل و کوس
بپیش سپه در سرافراز طوس
چه گویی چه باید کنون ساختن
نباید که آرد یکی تاختن
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:40
18–24+
Jarireh answered: “Warrior, may your days
Be fortunate beneath Heaven’s bright gaze.
Your brother now commands Iran’s great throne,
Wise, vigilant Khosrow, world-ruler known.
Your lineage and native worth he knows,
From Siavash the blood in both you flows.
No champion like Siavash ever rode,
Or girded for the warrior’s heavy load.
Great Piran gave me first to Siavash;
For never did his heart with rivals clash.
Thus from both sides your blood is nobly born,
A royal lineage no man may scorn.
You are the son of that renowned great line,
Of Kayan seed and Kayan form and sign.
جریره بدو گفت کای رزمساز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
بایران برادرت شاه نوست
جهاندار و بیدار کیخسروست
ترا نیک داند به نام و گهر
ز هم خون وز مهرهٔ یک پدر
بگیتی شهی چون سیاوش نبود
بدو داد پیران مرا از نخست
وگر نه ز ترکان همی زن نجست
نژاد تو از مادر و از پدر
همه تاجدار و همه نامور
تو پور چنان نامور مهتری
ز تخم کیانی و کی‌منظری
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:11
25–28+
You should be foremost in the coming fight,
And strike at Turan for your father’s right.
Put Roman khaftan on your warrior frame,
And let revenge within your spirit flame.
Your brother is new Shah beneath the sky;
Be you new avenger; raise the battle cry.
This grief could well make leopards howl in pain,
And nahangs rise lamenting from the main.
ترا پیش باید بکین ساختن
کمر بر میان بستن و تاختن
برت را بخفتان رومی بپوش
برو دل پر از جوش و سر پر خروش
به پیش سپاه برادر برو
تو کینخواه نو باش و او شاه نو
که زیبد کز این غم بنالد پلنگ
ز دریا خروشان برآید نهنگ
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:38
29–33+
Birds and fishes curse Afrasiab’s name,
No man like Siavash to this earth came.
No monarch in the world who wore a crown
Excelled your father in deserved renown:
In prowess, warfare, wisdom, noble birth,
In royal grace and justice, none on earth.
You are the son of that world-famous chief,
Whose fall has filled all Iran’s heart with grief.
Your face proclaims your gohar, birth, and line;
Avenge your father; let your nezhad shine.
وگر مرغ با ماهیان اندر آب
بخوانند نفرین به افراسیاب
که اندر جهان چون سیاوش سوار
نبندد کمر نیز یک نامدار
به گردی و مردی و جنگ و نژاد
باورنگ و فرهنگ و سنگ و بداد
تو پور چنان نامور مهتری
ز تخم کیانی و کی‌منظری
کمربست باید بکین پدر
بجای آوریدن نژاد و گهر
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:19; Ganjoor Forood sh4:20
34–37+
Learn which great chiefs lead forth the marching train,
And honor those who highest praise attain.
Set forth rich robes and spread the wine-filled board,
And honor every worthy chief and lord.
Give robes of honor, treasure from your side,
For Kay Khosrow is all your strength and pride.
Let strangers not avenge your father’s right;
Ride with your brother foremost in the fight.”
بلشکر نگه کن که سالار کیست
وز آن مهتران نامبردار کیست
سران را و گردنکشان را بخوان
می و خلعت آرای و بالا و خوان
ز گیتی برادر ترا گنج بس
همان کین و آیین به بیگانه کس
سپه را تو باش این زمان پیش رو
تویی کینه‌خواه جهاندار نو
Ganjoor Mohl II301:488 selected reading
38–43+
Then Forood said: “Among these ranks below,
What man among them may I trust and know?
These warriors are proud when war is near,
Yet names and ranks remain to me unclear.
No greeting and no message reached me yet;
Whom should I trust among the ranks now set?”
Jarireh answered: “In the dust below
Two mighty riders you will come to know:
Seek Bahram and brave Zangeh, Shavaran’s son;
By signs among the ranks you know each one.
From these two chiefs no secret need be sealed;
To you and me their friendship stands revealed.
چنین گفت ازان پس بمادر فرود
کز ایران سخن با که باید سرود
که باید که باشد مرا پایمرد
ازین سرفرازان روز نبرد
کز ایشان ندانم کسی را بنام
نیامد بر من درود و پیام
جریره چنین گفت با گرد پور
که چون گرد لشکر ببینی ز دور
ز بهرام وز زنگهٔ شاوران
نشان جو ز گردان و جنگ‌آوران
نشان خواه ازین دو گو سرفراز
کز ایشان مرا و ترا نیست راز
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:26
44–47+
May your great name endure while earth remains,
And Siavash’s soul in glory reigns.
They never left your father’s royal side;
As kanarang, beside the Shah, would ride.
Go now with Tokhvar as your only aide;
No greater company should be arrayed.
Do not make light of counsel heard today,
Nor cast a prudent warning far away.
همیشه سر و نام تو زنده باد
روان سیاوش فروزنده باد
ازین هر دو هرگز نگشتی جدای
کنارنگ بودند و او پادشای
بدو گفت ز ایدر برو با تخوار
مدار این سخن بر دل خویش خوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:32
48–50+
Brave Tokhvar knows Iran’s great men and small,
And knows their names and stations, one and all.
He knows the shepherd and the gathered flock,
And every chief who leads his martial stock.”
Then young Forood replied: “O lion-woman wise,
Your counsel shines with truth before my eyes.”
کز ایران که و مه شناسد همه
بگوید نشان شبان و رمه
بدو گفت رای تو ای شیر زن
درفشان کند دوده و انجمن
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:30
51–53+
A watchman from the lookout then drew near,
And brought to Forood tidings grim to hear:
“The plain and pass and mountain swarm with men;
The sun seems caught within their ranks again.
From fortress gate to Jang’s far desert ground
Stand troops and elephants and warriors round.”
یکی دیده‌بان آمد از دیده‌گاه
سخن گفت با او ز ایران سپاه
که دشت و در و کوه پر لشکرست
تو خورشید گویی ببند اندرست
ز دربند دژ تا بیابان گنگ
سپاهست و پیلان و مردان جنگ
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5News, darkness, and the identity of the speaker
1–5
News reached Forood: “The sun has lost its light,
Beneath the dust that veils the world from sight.
From hoof and elephant-foot rose the stain,
Till Nile-like darkness spread across the plain.”
Then Tokhvar said: “Your brother’s force draws near,
From Iran’s land, with vengeance sharp and clear.
Against Turan they march with vengeance sworn,
And toward Kalat their mighty lines are borne.
I know not where their battlefield shall rise,
Nor where their darkened banners veil the skies.”
پس آگاهی آمد بنزد فرود
که شد روی خورشید تابان کبود
ز نعل ستوران وز پای پیل
جهان شد بکردار دریای نیل
تخوار بدو گفت کای نو جوان
تو گر می ندانی همی من بدان
سپاه برادرت از ایران زمین
همی سوی توران گراید بکین
براه کلاتست آهنگشان
ندانم کجا اوفتد جنگشان
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:1

Moscow IV37:451–452,n5; Mohl II299:455–459; Ganjoor sh4:1–2 and transition2–3; Khaleghi III31:59–61,n6.

The darkened sun and the world resembling a sea of nil are common to the four witnesses. English makes the initial report direct speech, specifies dust and selects a Nile comparison. The ensuing identification of the arriving force requires separate statements about content and speaker. Mohl explicitly names Tokhvar before the report of the brother’s army. Moscow actually prints the brother-army and Kalat-destination material in its apparatus, without that named introduction; Khaleghi divides corresponding material between running text and printed apparatus. Ganjoor passes directly to the inexperienced youth’s reaction. English therefore follows a verified fuller sequence, but Tokhvar’s explicit role is supported specifically by Mohl. Dark banners veiling the sky elaborate the source’s uncertainty about where battle will occur.

Return to passage
6–11Securing the herds and moving the fortress actions
6–11
The youth, still green, on hearing news like this,
Grew dark of soul and sank in grief’s abyss.
He left the hold and climbed the mountain height,
Then scanned the neighboring slopes and plains in sight.
At his command they gathered from the plain
The sheep and camels, driving them in train,
And horses roaming over hill and lea;
No grazing beast remained abroad and free.
Toward Sepid Kooh and Anboh all were led,
And there within their bounds the herds were spread.
He mounted swiftly on a chosen steed,
Prepared for counsel in that hour of need.
چو بشنید ناکار دیده جوان
دلش گشت پر درد و تیره روان
فرود از در دژ فرو هشت بند
نگه کرد لشکر ز کوه بلند
بفرمود تا هرچ بودش یله
هیونان وز گوسفندان گله
فسیله ببند اندر آرند نیز
نماند ایچ بر کوه و بر دشت چیز
همه پاک سوی سپد کوه برد
ببند اندرون سوی انبوه برد
وزان پس بیامد در دژ ببست
یکی بارهٔ تیز رو بر نشست
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:3

Moscow IV37:453–456,n6/n14 and IV40:494–495; Mohl II299–300:460–465; Ganjoor sh4:3–6,44–45; Khaleghi III31:62–67.

Forood’s inexperience, pain and darkened spirit precede the protective gathering of livestock in all four presentations. English preserves that vulnerability and gives it the intensified image of an abyss. The fortress actions, however, occupy different positions. Mohl and Khaleghi place the descent and viewing before the herds are gathered and the return and mounting immediately afterward. Moscow and Ganjoor put those actions later, following the watchman’s report; Moscow also prints the earlier placements below the text. English follows the earlier sequence. It omits shutting the gate and adds preparation for counsel. Sepid Kooh and Anboh become two named destinations, while the language of confinement becomes herds spread within bounds. Those choices should not be mistaken for independently verified modern geography.

Return to passage
12–17Jarireh’s view and Forood’s appeal
12–17
Then koust from Charam sounded far away,
And Mayam’s dust-clouds darkened all the day.
Jarireh watched from high upon the wall,
And saw the dust-cloud over Charam fall.
Her heart grew heavy as the army came,
Still filled with grief and smoke for Siavash’s name.
Then young Forood, by grief and care oppressed,
Approached his mother, whom he thus addressed:
“From Iran comes an army bold and grand,
Its koust and elephants at Tus’s command.
What shall we do? What plan should we enact,
Before their army moves to swift attack?”
چو برخاست آوای کوس از چرم
جهان کرد چون آبنوس از میم
زنی از دژ اندر چو گرد بدید
جریره زنی بود مام فرود
ز بهر سیاوش دلش پر ز دود
بر مادر آمد فرود جوان
بدو گفت کای مام روشن‌روان
از ایران سپاه آمد و پیل و کوس
بپیش سپه در سرافراز طوس
چه گویی چه باید کنون ساختن
نباید که آرد یکی تاختن
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:40

Moscow IV37:457–460, IV40:490 and37n14; Mohl II300:466–471; Ganjoor sh4:7–10,40; Khaleghi III31–32:68–72.

The drums from Charam and the ebony-dark world occur earlier in Mohl and Khaleghi than in Moscow and Ganjoor, and English follows the earlier placement. Mohl then describes a woman seeing dust from the fortress. A separate corresponding viewing verse was not found at the checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions. English identifies the woman as Jarireh and makes the Charam dust-cloud her object of sight. The secure evidence used here is the first half-line of Mohl’s viewing verse; its remainder is not certified or quoted. Jarireh’s continuing grief for Siavash is independently shared by all four. Forood’s ensuing appeal preserves the troops, elephants, drums and Tus’s leadership, while specifying a swift attack as the danger to forestall.

Return to passage
18–24Kinship, marriage, and the changed second half-line
18–24
Jarireh answered: “Warrior, may your days
Be fortunate beneath Heaven’s bright gaze.
Your brother now commands Iran’s great throne,
Wise, vigilant Khosrow, world-ruler known.
Your lineage and native worth he knows,
From Siavash the blood in both you flows.
No champion like Siavash ever rode,
Or girded for the warrior’s heavy load.
Great Piran gave me first to Siavash;
For never did his heart with rivals clash.
Thus from both sides your blood is nobly born,
A royal lineage no man may scorn.
You are the son of that renowned great line,
Of Kayan seed and Kayan form and sign.
جریره بدو گفت کای رزمساز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
بایران برادرت شاه نوست
جهاندار و بیدار کیخسروست
ترا نیک داند به نام و گهر
ز هم خون وز مهرهٔ یک پدر
بگیتی شهی چون سیاوش نبود
بدو داد پیران مرا از نخست
وگر نه ز ترکان همی زن نجست
نژاد تو از مادر و از پدر
همه تاجدار و همه نامور
تو پور چنان نامور مهتری
ز تخم کیانی و کی‌منظری
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:11

Moscow IV38:461–474 and local variants; Mohl II300:472–477,484,486; Ganjoor sh4:11–13,20,22–24; Khaleghi III32:73–77,85,87.

Jarireh’s wish that such a day should never be needed becomes a general blessing for fortunate days beneath Heaven. The shared father and Khosrow’s recognition of Forood remain clear. English then follows Mohl in inserting separate praise of Siavash before the marriage recollection; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the corresponding praise later. The marriage couplet contains a substantive departure. All four say Piran first gave Jarireh to Siavash, who otherwise did not seek a wife among the Turks. English replaces that latter statement with a heart that never clashed with rivals. This removes the specific marriage distinction and introduces a claim about temperament or rivalry. The ensuing nobility on both maternal and paternal sides, and the Kayan lineage and appearance, remain substantially preserved.

Return to passage
25–28Vengeance, the Roman coat, and animal lament
25–28
You should be foremost in the coming fight,
And strike at Turan for your father’s right.
Put Roman khaftan on your warrior frame,
And let revenge within your spirit flame.
Your brother is new Shah beneath the sky;
Be you new avenger; raise the battle cry.
This grief could well make leopards howl in pain,
And nahangs rise lamenting from the main.
ترا پیش باید بکین ساختن
کمر بر میان بستن و تاختن
برت را بخفتان رومی بپوش
برو دل پر از جوش و سر پر خروش
به پیش سپاه برادر برو
تو کینخواه نو باش و او شاه نو
که زیبد کز این غم بنالد پلنگ
ز دریا خروشان برآید نهنگ
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:38

Moscow IV38:464–468, IV40:488; Mohl II300:478–482; Ganjoor sh4:14–18,38; Khaleghi III32:78–83.

The four witnesses link fraternal vengeance with the cleansing of Siavash’s soul and describe Forood’s obligation as especially fitting when the brother’s target is his own grandfather. English does not separately render that cleansing and alchemical comparison; both source couplets remain in the register. Instead it emphasizes taking the foremost place in the fight, naming Turan as the target and contrasting the new king with the new avenger. The Roman khaftan is retained, while boiling emotion becomes revenge flaming within the spirit. The lament of leopard and nahang also survives, though English pluralizes the creatures and makes pain explicit. The different orders of the vengeance instructions do not alter their common purpose: Jarireh urges participation in the brother’s campaign rather than resistance to it.

Return to passage
29–33Peerlessness, public grief, and visible lineage
29–33
Birds and fishes curse Afrasiab’s name,
No man like Siavash to this earth came.
No monarch in the world who wore a crown
Excelled your father in deserved renown:
In prowess, warfare, wisdom, noble birth,
In royal grace and justice, none on earth.
You are the son of that world-famous chief,
Whose fall has filled all Iran’s heart with grief.
Your face proclaims your gohar, birth, and line;
Avenge your father; let your nezhad shine.
وگر مرغ با ماهیان اندر آب
بخوانند نفرین به افراسیاب
که اندر جهان چون سیاوش سوار
نبندد کمر نیز یک نامدار
به گردی و مردی و جنگ و نژاد
باورنگ و فرهنگ و سنگ و بداد
تو پور چنان نامور مهتری
ز تخم کیانی و کی‌منظری
کمربست باید بکین پدر
بجای آوریدن نژاد و گهر
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:19; Ganjoor Forood sh4:20

Moscow IV38–39:469–475; Mohl II300–301:483–487; Ganjoor sh4:19–25; Khaleghi III32:84–88.

The four texts extend mourning into the natural world and praise Siavash through a catalogue of martial, genealogical and royal qualities. English makes the birds’ and fishes’ curse more directly affirmative and repeats the claim of peerlessness across several couplets. Its crowned monarch is more specifically royal than the Persian comparison with a famous mounted warrior. The virtues are broadly retained, with weight or dignity condensed into the selected English qualities. Two further assertions are interpretive additions: all Iran’s grief and a face that visibly proclaims lineage. The source moves from being the son of such a chief to girding oneself for vengeance and fulfilling inherited worth. English turns that inheritance into visible evidence before returning to the imperative to avenge the father.

Return to passage
34–37Identifying the chiefs and offering hospitality
34–37
Learn which great chiefs lead forth the marching train,
And honor those who highest praise attain.
Set forth rich robes and spread the wine-filled board,
And honor every worthy chief and lord.
Give robes of honor, treasure from your side,
For Kay Khosrow is all your strength and pride.
Let strangers not avenge your father’s right;
Ride with your brother foremost in the fight.”
بلشکر نگه کن که سالار کیست
وز آن مهتران نامبردار کیست
سران را و گردنکشان را بخوان
می و خلعت آرای و بالا و خوان
ز گیتی برادر ترا گنج بس
همان کین و آیین به بیگانه کس
سپه را تو باش این زمان پیش رو
تویی کینه‌خواه جهاندار نو
Ganjoor Mohl II301:488 selected reading

Moscow IV39n1 to475 and IV40:485–487; Mohl II301:488–492; Ganjoor sh4:35–37 and transition25–26; Khaleghi III32–33:89–93.

The preliminary question about the commander and foremost chiefs is present in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, but not at the corresponding Ganjoor transition. English uses it to introduce a practical programme of recognition and honor. Wine, robes and a feast are shared, although their position is later in Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi also list weapons and military equipment as gifts; Moscow prints that catalogue below the text. English omits its specificity and substitutes treasure alongside robes. The statement that the brother is sufficient treasure becomes Khosrow as strength and pride, shifting material metaphor toward emotional support. The instruction not to leave vengeance to strangers is an explicit interpretation of compressed wording, linked to the common call for Forood to lead.

Return to passage
38–43Unknown names and two recognizable allies
38–43
Then Forood said: “Among these ranks below,
What man among them may I trust and know?
These warriors are proud when war is near,
Yet names and ranks remain to me unclear.
No greeting and no message reached me yet;
Whom should I trust among the ranks now set?”
Jarireh answered: “In the dust below
Two mighty riders you will come to know:
Seek Bahram and brave Zangeh, Shavaran’s son;
By signs among the ranks you know each one.
From these two chiefs no secret need be sealed;
To you and me their friendship stands revealed.
چنین گفت ازان پس بمادر فرود
کز ایران سخن با که باید سرود
که باید که باشد مرا پایمرد
ازین سرفرازان روز نبرد
کز ایشان ندانم کسی را بنام
نیامد بر من درود و پیام
جریره چنین گفت با گرد پور
که چون گرد لشکر ببینی ز دور
ز بهرام وز زنگهٔ شاوران
نشان جو ز گردان و جنگ‌آوران
نشان خواه ازین دو گو سرفراز
کز ایشان مرا و ترا نیست راز
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:26

Moscow IV39:476–481,n7 and IV40:484; Mohl II301:493–498; Ganjoor sh4:26–28,31,34; Khaleghi III33:94–99.

Forood’s problem is practical and relational: whom should he address, who will support him, and why has no greeting or message arrived? English repeatedly names trust, turning the absence of personal acquaintance into an explicit test of reliability. Mohl and Khaleghi introduce two mounted warriors before naming Bahram and Zangeh; Moscow actually prints a comparable two-rider answer in its apparatus, while Ganjoor proceeds to their names without that separate introduction. English follows the fuller form. Calling Zangeh Shavaran’s son supplies a kinship interpretation rather than translating a separate word for son at this locus. The absence of secrets between the heroes and mother and son becomes friendship, a reasonable relational inference that nevertheless states more directly what the Persian leaves compressed.

Return to passage
44–47The father’s companions and the size of the party
44–47
May your great name endure while earth remains,
And Siavash’s soul in glory reigns.
They never left your father’s royal side;
As kanarang, beside the Shah, would ride.
Go now with Tokhvar as your only aide;
No greater company should be arrayed.
Do not make light of counsel heard today,
Nor cast a prudent warning far away.
همیشه سر و نام تو زنده باد
روان سیاوش فروزنده باد
ازین هر دو هرگز نگشتی جدای
کنارنگ بودند و او پادشای
بدو گفت ز ایدر برو با تخوار
مدار این سخن بر دل خویش خوار
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:32

Moscow IV39–40:479,482–483 and39n8; Mohl II301:499–501; Ganjoor sh4:29,32–33; Khaleghi III33:100–102.

The blessing on Forood’s name and Siavash’s soul accompanies an assurance of the two heroes’ closeness to the father. All four retain the distinction between their kanarang status and his kingship. English gives that relationship the visible action of riding beside the Shah, which the cited couplet does not separately describe. The instruction involving Tokhvar has a numerical difference. Mohl and Khaleghi limit the party with wording about no more than three, and Moscow records corresponding wording in its apparatus beside a simpler main-text instruction to go with him. English specifies Tokhvar as the only aide, selecting a two-person party within, but narrower than, that limit. It then expands the warning not to slight the counsel into two parallel admonitions.

Return to passage
48–50Tokhvar’s knowledge and the lion-woman’s counsel
48–50
Brave Tokhvar knows Iran’s great men and small,
And knows their names and stations, one and all.
He knows the shepherd and the gathered flock,
And every chief who leads his martial stock.”
Then young Forood replied: “O lion-woman wise,
Your counsel shines with truth before my eyes.”
کز ایران که و مه شناسد همه
بگوید نشان شبان و رمه
بدو گفت رای تو ای شیر زن
درفشان کند دوده و انجمن
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:30

Moscow IV39:480,n9 and IV40:489; Mohl II301:502–504; Ganjoor sh4:30,39; Khaleghi III33:103–104,n25.

Tokhvar’s knowledge of Iran’s great and small, expressed through the shepherd-and-flock comparison, is explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi places that couplet in its printed apparatus, while retaining a related identification of warriors in the main text. English distributes the knowledge across two couplets and explains the metaphor through chiefs and their followers. This makes the identification function plain without requiring a literal pastoral scene. Forood’s response retains the striking address lion-woman, but changes the effect attributed to her advice. In the Persian, the counsel makes the family and assembly shine. English says the counsel itself shines with truth before his eyes. The public consequence for lineage becomes the speaker’s personal recognition of its wisdom.

Return to passage
51–53The watchman and the disputed endpoint
51–53
A watchman from the lookout then drew near,
And brought to Forood tidings grim to hear:
“The plain and pass and mountain swarm with men;
The sun seems caught within their ranks again.
From fortress gate to Jang’s far desert ground
Stand troops and elephants and warriors round.”
یکی دیده‌بان آمد از دیده‌گاه
سخن گفت با او ز ایران سپاه
که دشت و در و کوه پر لشکرست
تو خورشید گویی ببند اندرست
ز دربند دژ تا بیابان گنگ
سپاهست و پیلان و مردان جنگ
Ganjoor Ganjoor Forood sh4:41

Moscow IV40:491–493; Mohl II301:505–507; Ganjoor sh4:41–43; Khaleghi III33–34:105–107,n2.

The watchman’s report is shared: the terrain is full of troops and the sun seems imprisoned. English’s grim tidings and repeated darkening strengthen the connection with the opening alarm. The final extent of the army requires attention to the printed wording rather than a single harmonized place name. Moscow and Ganjoor give Gang; Mohl’s phrase includes dar-ab with Gang, while Khaleghi’s main line has different wording involving the length of stone and records Gang and Jang forms among the variants. English chooses Jang and presents it as a distant desert endpoint. The collation supports its relation to a printed variant, but does not establish a modern geographical identification. Elephants and fighting men remain common to all four presentations.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor Forood sh4:14: source-only vengeance rationale

IV38:464 main · II300:478 main · Ganjoor: forood/sh4:14 · III32:78 main

Brother’s vengeance cleanses Siavash’s soul.

برادرت گر کینه جوید همی
روان سیاوش بشوید همی

Ganjoor Forood sh4:15: source-only vengeance rationale

IV38:465 main · II300:481 main · Ganjoor: forood/sh4:15 · III32:80 main

Vengeance against the grandfather makes Forood’s obligation especially fitting and precious/alchemical; not separately rendered in English.

گر او کینه جوید همی از نیا
ترا کینه زیباتر و کیمیا

Mohl II301:490 main (display reference)

IV39n1 to475: actually printed equipment-gift addition · II301:490 main · Ganjoor: sh4:35–36 no equipment catalogue · III33:91 main

Swords, helmets, horse armor, khaftans and Indian daggers specify gifts; English supplies robes and treasure but omits this equipment catalogue.

ز شمشیر و از ترگ و برگستوان
ز خفتان و از خنجر هندوان

Source record and limits

No appendix reading is used. Inherited Moscow IV315–322 appendix inspection concerns later episodes; no positive evidence for this chapter is claimed from it. No unprinted addition notice counts as verification.

Mohl II300:467: only the first half-line about a woman seeing dust from the fortress is quoted and used; the second half-line remains uncertified. Selected excerpts are not complete diplomatic transcriptions. Checked local gaps do not establish absence from all manuscripts or appendices. Place-name and species identifications are not independently certified. All earlier flags remain;

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II299:457 selected reading
تخوار بدو گفت کای نو جوان
تو گر می ندانی همی من بدان
Mohl II299:458 selected reading
سپاه برادرت از ایران زمین
همی سوی توران گراید بکین
Mohl II299:459 selected reading
براه کلاتست آهنگشان
ندانم کجا اوفتد جنگشان
Mohl II300:467 selected reading (first half-line only; remainder not certified or used)
زنی از دژ اندر چو گرد بدید
Mohl II300:475 selected reading
بگیتی شهی چون سیاوش نبود
Mohl II301:488 selected reading
بلشکر نگه کن که سالار کیست
وز آن مهتران نامبردار کیست
Mohl II301:496 selected reading
جریره چنین گفت با گرد پور
که چون گرد لشکر ببینی ز دور
Mohl II301:490 main (display reference)
ز شمشیر و از ترگ و برگستوان
ز خفتان و از خنجر هندوان

B12.3 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV37:451 mainII299:455 main
2IV37:452 mainII299:456 main
3IV37n5: printed brother-army addition; Tokhvar not namedII299:457 main
4IV37n5: actually printed brother-army additionII299:458 main
5IV37n5: actually printed Kalat/destination additionII299:459 main
6IV37:453 mainII299:460 main
7IV40:494 mainII299:461 main
8IV37:454 mainII300:462 main
9IV37:455 mainII300:463 main
10IV37:456 mainII300:464 main
11IV40:495 mainII300:465 main
12IV40:490 mainII300:466 main
13IV37:456–457 and local apparatus checked gap for separate woman-viewing verseII300:467 main
14IV37:457 mainII300:468 main
15IV37:458 mainII300:469 main
16IV37:459 mainII300:470 main
17IV37:460 mainII300:471 main
18IV38:461 mainII300:472 main
19IV38:462 mainII300:473 main
20IV38:463 mainII300:474 main
21IV38:470 main, later praise; no separate earlier praise verseII300:475 main
22IV38:472 mainII300:476 main
23IV38:473 mainII300:477 main
24IV38:474 mainII300:486 main
25IV40:488 mainII300:479 main
26IV38:466 mainII300:480 main
27IV38:467 mainII300:479 main
28IV38:468 mainII300:482 main
29IV38:469 main; IV38:470 mainII300:483 main; II300:484 main
30IV38:470 main; IV38:471 mainII300:484 main; II300:485 main
31IV38:471 mainII300:485 main
32IV38:474 mainII300:486 main
33IV39:475 mainII301:487 main
34IV39n1 to475: actually printed inquiryII301:488 main
35IV40:485 mainII301:489 main
36IV40:485 main; IV40:486 mainII301:489 main; II301:491 main
37IV40:486 main; IV40:487 mainII301:491 main; II301:492 main
38IV39:476 mainII301:493 main
39IV39:477 main; IV39:478 mainII301:494 main; II301:495 main
40IV39:478 mainII301:495 main
41IV39n7 to478: actually printed two-rider answerII301:496 main
42IV39:481 mainII301:497 main
43IV40:484 mainII301:498 main
44IV39:482 mainII301:499 main
45IV40:483 mainII301:500 main
46IV39:479 mainII301:501 main
47IV39:479 mainII301:501 main
48IV39:480 mainII301:503 main; II301:502 main
49IV39:480 mainII301:503 main; II301:502 main
50IV40:489 mainII301:504 main
51IV40:491 mainII301:505 main
52IV40:492 mainII301:506 main
53IV40:493 mainII301:507 main