New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.2

Tus Goes to Turkistan

60 published couplets preserved verbatim;12 substantive notes;8 source-only rows.

F&R English · 60 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published couplets preserved verbatim;12 substantive notes;8 source-only rows.
Moscow IVPrinted32–36:389–450,62 running couplets; printed additions33n22/n24 and36n24 checked.
Mohl IIPrinted297–299:396–454,59 running couplets; individual comparisons and bounded gaps recorded.
GanjoorForood sh2:1–35 and sh3:1–27,62 couplets; all accounted for.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted27–30:10–58,49 running couplets; actually printed apparatus28n25,29n28,30n19/n27/n28 compared individually.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Sol arose in all its kingly blaze,
Above the Ram he climbed through dawn-lit haze,
And all the world like molten gold burned bright,
Tus’s tabiras thundered through the light.
The buq resounded; koust, tabira roared,
And battle cries from every throat were poured.
The earth was turmoil; all the air was flame,
While neighing chargers shook the heavens’ frame.
From horse-hoof dust the sun and moon grew black,
While armor flashed along the army’s track.
The elephants let forth a thunderous cry,
As though the Nile had flooded earth and sky.
چو خورشید بنمود بالای خویش
نشست از بر تند بالای خویش
بزیر اندر آورد برج بره
چنین تا زمین زرد شد یکسره
تبیره برآمد ز درگاه طوس
همان نالهٔ بوق و آوای کوس
ز کشور برآمد سراسر خروش
زمین پرخروش و هوا پر ز جوش
از آواز اسپان و گرد سپاه
بشد قیرگون روی خورشید و ماه
ز چاک سلیح و ز آوای پیل
تو گفتی بیاگند گیتی به نیل
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:1; Ganjoor Forood sh2:2
7–10+
The air turned yellow, violet, blue, and red,
As the Kaviani standard onward spread.
Amid the mounted kinsmen of Gudarz,
It waved beneath the ever-turning stars.
Before the royal tents the Shah appeared,
In crown and gorz, by all the troops revered.
With royal ney resounding all around,
He stood before the ranks in glory crowned.
هوا سرخ و زرد و کبود و بنفش
ز تابیدن کاویانی درفش
بگردش سواران گودرزیان
میان اندرون اختر کاویان
سپهدار با افسر و گرز و نای
بیامد ز بالای پرده‌سرای
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:7
11–14+
Great Tus with golden shoes and Kaveh’s sign,
With Nohzar’s lofty kindred formed in line,
Advanced before Khosrow in warlike pride,
While nobles crowned with gems rode at his side.
Above them waved a banner broad and high,
An elephant emblazoned toward the sky.
They moved together like a mountain black,
And surged toward the Shah along the track.
بشد طوس با کاویانی درفش
بپای اندرون کرده زرینه کفش
بزرگان که با طوق و افسر بدند
جهانجوی وز تخم نوذر بدند
برفتند یکسر چو کوهی سیاه
گرازان و تازان بنزدیک شاه
یکی پیل پیکر درفش از برش
بابر اندر آورده تابان سرش
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:10; Ganjoor Forood sh2:12
15–20+
The Shah commanded Tus in measured tone:
“Bring all the famed sepahbods to my throne.”
The chosen champions came at his command,
With flags and helmets, warriors of the land.
Then to the troops he spoke with royal might:
“Let Tus command you in the coming fight.
He bears the Kaviani standard in the fray;
Therefore obey whatever he may say.”
Before them all the royal seal was passed
To Tus, their salar, while the war should last.
“Tus is sepahbod in the coming war;
Obey his counsel now and evermore.”
بفرمود تا نامداران گرد
ز لشکر سپهبد سوی شاه برد
چو لشکر همه نزد شاه آمدند
دمان با درفش و کلاه آمدند
بدیشان چنین گفت بیدار شاه
که طوس سپهبد به پیش سپاه
بپایست با اختر کاویان
بفرمان او بست باید میان
بدو داد مهری به پیش سپاه
که سالار اویست و جوینده راه
بفرمان او بود باید همه
کجا بندها زو گشاید همه
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:14
21–25+
Then Khosrow spoke to Tus with solemn care:
“Be true to me and heed what I declare.
Let none be wronged along the marching road;
Such are the laws my royal rule bestowed.
Spare farmer, artisan, and peaceful hand;
Harm none but those girt for the fighting band.
Contend with armed opponents in the field,
But spare the weak who bear no sword or shield.
Disturb not those who seek a quiet life,
For all must leave this world of passing strife.
بدو گفت مگذر ز پیمان من
نگه‌دار آیین و فرمان من
نیازرد باید کسی را براه
چنینست آیین تخت و کلاه
کشاورز گر مردم پیشه‌ور
کسی کو بلشکر نبندد کمر
نباید که بر وی وزد باد سرد
مکوش ایچ جز با کسی همنبرد
نباید نمودن ببی رنج رنج
که بر کس نماند سرای سپنج
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:20
26–29+
Above all else, keep far from Kalat’s way,
For if you take that road, our plan goes astray.
To Siavash, whose soul shines pure and bright,
Whose place among the blessed rests in light,
The daughter of great Piran bore a son,
Like Siavash in form, that noble one.
My brother, young, with farr upon his face,
Dwells with his mother in that guarded place.
گذر زی کلات ایچ گونه مکن
گر آن ره روی خام گردد سخن
روان سیاوش چو خورشید باد
بدان گیتیش جای امید باد
پسر بودش از دخت پیران یکی
که پیدا نبود از پدر اندکی
برادر به من نیز ماننده بود
جوان بود و همسال و فرخنده بود
کنون در کلاتست و با مادرست
جهانجوی با فر و با لشکرست
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:25
30–35+
He scarcely knows Iran’s great chiefs by name,
Nor men of noble birth and lasting fame.
Therefore turn your bridle from that way,
And leave those mountain strongholds where they stay.
For warriors guard the passes of that height,
And steep ascents are perilous in fight.
He is a brave and warlike chief, well known,
For noble form and courage clearly shown.
Therefore choose well the desert road instead;
It is unwise where lions’ claws are spread.”
Then Tus replied: “Your order shall be done;
We take the road you name, and no other one.”
نداند کسی را ز ایران بنام
ازان سو نباید کشیدن لگام
سپه دارد و نامداران جنگ
یکی کوه بر راه دشوار و تنگ
همو مرد جنگست و گرد و سوار
بگوهر بزرگ و بتن نامدار
براه بیابان بباید شدن
نه نیکو بود راه شیران زدن
چنین گفت پس طوس با شهریار
که از رای تو نگذرد روزگار
براهی روم کم تو فرمان دهی
نیاید ز فرمان تو جز بهی
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:30
36–40+
Then Tus rode forth without the least delay,
While Khosrow turned to court another way.
With Rostam seated proudly at his side,
He spoke of grief and Afrasiab’s pride.
The Mobad and the royal counselors all
Attended, silent, in the royal hall.
They spoke of Afrasiab and his reign,
Of Khosrow’s grief and Siavash’s pain.
Meanwhile great Tus led forth his gathered force,
And crossed the spreading plain upon his course.
سپهبد بشد تیز و برگشت شاه
سوی کاخ با رستم و با سپاه
یکی مجلس آراست با پیلتن
رد و موبد و خسرو رای زن
فراوان سخن گفت ز افراسیاب
ز رنج تن خویش وز درد باب
وزان روی منزل بمنزل سپاه
همی رفت و پیش‌اندر آمد دو راه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:1
41–45+
At length they reached a place where two roads spread:
One barren, waterless, and grim with dread,
The other wound by Kalat’s guarded side,
Through Charam’s fertile valleys, green and wide.
The elephants and koust remained there still,
Awaiting Tus to speak his sovereign will.
The chiefs stood waiting at the branching ways,
Until the warrior came through dust and haze.
Whichever road great Tus should choose that day,
The army would obey and take that way.
وزان روی منزل بمنزل سپاه
همی رفت و پیش‌اندر آمد دو راه
ز یک سو بیابان بی آب و نم
کلات از دگر سوی و راه چرم
بماندند بر جای پیلان و کوس
بدان تا بیاید سپهدار طوس
کدامین پسند آیدش زین دو راه
بفرمان رود هم بران ره سپاه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:9; Ganjoor Forood sh3:10
46–51+
Then Tus spoke long about the desert road,
Its burning sands, its thirst, its crushing load:
“Though dust were ambergris beneath our tread,
And musk upon the desert wind were spread,
Still on so long and wearying a track
Our troops need water, rest, or strength will crack.
We need green fields and forage for the steeds,
A watered country suited to our needs.
Through Kalat and through Charam let us ride,
At Mayam camp, with running streams beside.
Why choose the desert, suffering thirst and pain,
And count long farsangs on the scorching plain?
چو آمد بر سرکشان طوس نرم
سخن گفت ازان راه بی‌آب و گرم
بگودرز گفت این بیابان خشک
اگر گرد عنبر دهد باد مشک
چو رانیم روزی به تندی دراز
بآب و بآسایش آید نیاز
چپ و راست آباد و آب روان
بیابان چه جوییم و رنج روان
همان به که سوی کلات و چرم
برانیم و منزل کنیم از میم
همان به که لشکر بدین سو بریم
بیابان و فرسنگها نشمریم
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:13
52–57+
I rode that road in former years of war,
When Gazhdaham led forth the force before.
No lasting hardship on that road we knew,
Save some slight rise and fall we journeyed through.
Far better, then, to take the greener way;
Let not the desert drain our strength today.”
Then Gudarz said: “O chief of high command,
The Shah has placed the army in your hand.
Conduct the troops according to his word,
And let no plea against his will be heard.
Do not bring grief to Khosrow by your will,
Lest harm descend upon the army still.”
مرا بود روزی بدین ره گذر
چو گژدهم پیش سپه راهبر
ندیدیم از این راه رنجی دراز
مگر بود لختی نشیب و فراز
همان به که لشکر بدین سو بریم
بیابان و فرسنگها نشمریم
بدو گفت گودرز پرمایه شاه
ترا پیش‌رو کرد پیش سپاه
بران ره که گفت او سپه را بران
نباید که آید کسی را زیان
نباید که گردد دل‌آزرده شاه
بد آید ز آزار او بر سپاه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:18
58–60+
Then Tus replied: “O seasoned man of war,
Let not such fears afflict your spirit more.
The Shah will not condemn this chosen way.”
Toward Kalat and Charam they rode that day.
Because he put Khosrow’s command aside,
The end will show what fortune would decide.
بدو گفت طوس ای گو نامدار
ازین گونه اندیشه در دل مدار
کزین شاه را دل نگردد دژم
سزد گر نداری روان جفت غم
براندند ازان راه پیلان و کوس
بفرمان و رای سپهدار طوس
چو فرمان خسرو نیاورد یاد
نگر تا سرانجام چون جست باد
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:23; Ganjoor Forood sh3:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dawn and the transformation of military noise
1–6
When Sol arose in all its kingly blaze,
Above the Ram he climbed through dawn-lit haze,
And all the world like molten gold burned bright,
Tus’s tabiras thundered through the light.
The buq resounded; koust, tabira roared,
And battle cries from every throat were poured.
The earth was turmoil; all the air was flame,
While neighing chargers shook the heavens’ frame.
From horse-hoof dust the sun and moon grew black,
While armor flashed along the army’s track.
The elephants let forth a thunderous cry,
As though the Nile had flooded earth and sky.
چو خورشید بنمود بالای خویش
نشست از بر تند بالای خویش
بزیر اندر آورد برج بره
چنین تا زمین زرد شد یکسره
تبیره برآمد ز درگاه طوس
همان نالهٔ بوق و آوای کوس
ز کشور برآمد سراسر خروش
زمین پرخروش و هوا پر ز جوش
از آواز اسپان و گرد سپاه
بشد قیرگون روی خورشید و ماه
ز چاک سلیح و ز آوای پیل
تو گفتی بیاگند گیتی به نیل
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:1; Ganjoor Forood sh2:2

Moscow IV32–33:389–394; Mohl II297:396–401; Ganjoor sh2:1–6; Khaleghi III27–28:10–15.

The four Persian texts join the sun’s ascent and Aries to a yellow earth, then turn immediately to instruments, uproar and the obscured heavenly lights. English distributes these six source couplets across six differently balanced units. Molten gold replaces yellow earth, while dawn haze and kingly blaze enrich the opening spectacle. The ensuing noise is made more bodily through cries from every throat and chargers shaking heaven. Clashing equipment becomes flashing armor, shifting attention from sound to light. Most consequentially, the Persian nil image becomes an explicit flood of the Nile. These comparisons establish the printed image but do not independently settle its lexical association with indigo or the river. The English’s river interpretation should therefore remain distinguishable from the shared source wording.

Return to passage
7–10The standard and the pavilion’s commander
7–10
The air turned yellow, violet, blue, and red,
As the Kaviani standard onward spread.
Amid the mounted kinsmen of Gudarz,
It waved beneath the ever-turning stars.
Before the royal tents the Shah appeared,
In crown and gorz, by all the troops revered.
With royal ney resounding all around,
He stood before the ranks in glory crowned.
هوا سرخ و زرد و کبود و بنفش
ز تابیدن کاویانی درفش
بگردش سواران گودرزیان
میان اندرون اختر کاویان
سپهدار با افسر و گرز و نای
بیامد ز بالای پرده‌سرای
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:7

Moscow IV33:395–397; Mohl II297:402–404; Ganjoor sh2:7–9; Khaleghi III28:16–18.

The coloured standard and Gudarz’s mounted relatives form a common visual grouping in all four witnesses. English reorders the colours and adds the ever-turning stars, turning a compact statement of the standard’s central position into a broader celestial setting. The next Persian couplet names a commander bearing crown, mace and reed instrument at the pavilion. English divides this into two couplets and identifies that figure explicitly as the Shah. The title alone does not make that identification certain, particularly because Tus is named immediately afterward and the procession subsequently approaches the king. The note therefore records a referential decision rather than treating it as four-source agreement. General reverence and a position before the ranks are further staging supplied by the translation.

Return to passage
11–14Tus’s lineage and the elephant banner
11–14
Great Tus with golden shoes and Kaveh’s sign,
With Nohzar’s lofty kindred formed in line,
Advanced before Khosrow in warlike pride,
While nobles crowned with gems rode at his side.
Above them waved a banner broad and high,
An elephant emblazoned toward the sky.
They moved together like a mountain black,
And surged toward the Shah along the track.
بشد طوس با کاویانی درفش
بپای اندرون کرده زرینه کفش
بزرگان که با طوق و افسر بدند
جهانجوی وز تخم نوذر بدند
برفتند یکسر چو کوهی سیاه
گرازان و تازان بنزدیک شاه
یکی پیل پیکر درفش از برش
بابر اندر آورده تابان سرش
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:10; Ganjoor Forood sh2:12

Moscow IV33:398–402 and printed n22/n24; Mohl II297:405–410; Ganjoor sh2:10–13; Khaleghi III28:19–24.

English retains golden shoes, Nohzar’s kindred, an elephant standard and the black-mountain comparison, but rearranges their presentation. Moscow and Ganjoor place the elephant standard before the nobles; Mohl and Khaleghi place it after their first advance, closer to the English ordering. Mohl’s wording distributes golden footwear among the accompanying named men rather than assigning it only to Tus. Two further couplets require separate accounting. Manuchehr’s descendants’ affection for Tus and a second mountain comparison that obscures sun and moon stand in Mohl and Khaleghi’s running texts and are actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor lacks them locally. English offers no separate rendering of the affection and uses only one mountain comparison. Its gems and nobles riding beside Tus elaborate the retained procession.

Return to passage
15–20Delegated command and the royal seal
15–20
The Shah commanded Tus in measured tone:
“Bring all the famed sepahbods to my throne.”
The chosen champions came at his command,
With flags and helmets, warriors of the land.
Then to the troops he spoke with royal might:
“Let Tus command you in the coming fight.
He bears the Kaviani standard in the fray;
Therefore obey whatever he may say.”
Before them all the royal seal was passed
To Tus, their salar, while the war should last.
“Tus is sepahbod in the coming war;
Obey his counsel now and evermore.”
بفرمود تا نامداران گرد
ز لشکر سپهبد سوی شاه برد
چو لشکر همه نزد شاه آمدند
دمان با درفش و کلاه آمدند
بدیشان چنین گفت بیدار شاه
که طوس سپهبد به پیش سپاه
بپایست با اختر کاویان
بفرمان او بست باید میان
بدو داد مهری به پیش سپاه
که سالار اویست و جوینده راه
بفرمان او بود باید همه
کجا بندها زو گشاید همه
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:14

Moscow IV33–34:403–407; Mohl II297–298:411–415 and transition415–416; Ganjoor sh2:14–19; Khaleghi III28:25–28 and printed n25.

The summons, armed arrival and appointment of Tus appear in all four presentations, although Mohl and Khaleghi put the arrival before the order to gather the chiefs. English follows the clearer summons-then-arrival order of Moscow and Ganjoor. The Kaviani standard supplies a visible warrant for obedience. The seal is also positively supported, but its placement differs: Khaleghi prints the delegation below the main text. The following general obedience couplet occurs in Moscow and Ganjoor and in the same printed Khaleghi addition; Mohl passes directly from the seal to Khosrow’s personal injunction. English repeats Tus’s military authority, dropping the source’s release-of-bonds expression. Its temporary formula while the war lasts then sits beside evermore, a temporal contrast not expressed that way in these witnesses.

Return to passage
21–25Restraint toward those outside the fighting force
21–25
Then Khosrow spoke to Tus with solemn care:
“Be true to me and heed what I declare.
Let none be wronged along the marching road;
Such are the laws my royal rule bestowed.
Spare farmer, artisan, and peaceful hand;
Harm none but those girt for the fighting band.
Contend with armed opponents in the field,
But spare the weak who bear no sword or shield.
Disturb not those who seek a quiet life,
For all must leave this world of passing strife.
بدو گفت مگذر ز پیمان من
نگه‌دار آیین و فرمان من
نیازرد باید کسی را براه
چنینست آیین تخت و کلاه
کشاورز گر مردم پیشه‌ور
کسی کو بلشکر نبندد کمر
نباید که بر وی وزد باد سرد
مکوش ایچ جز با کسی همنبرد
نباید نمودن ببی رنج رنج
که بر کس نماند سرای سپنج
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:20

Moscow IV34:408–412; Mohl II298:416–420; Ganjoor sh2:20–24; Khaleghi III28–29:29–32 and printed28n25.

Khosrow’s instruction binds Tus to his pledge and royal command, then protects people encountered along the road. Khaleghi prints the pledge verse in the apparatus, while the other three carry it continuously. The protected classes are concrete: cultivators, artisans and those not girded for the army. English keeps this distinction and makes its practical implication explicit through people without sword or shield. The Persian image that no cold wind should touch them becomes a direct prohibition on harm, losing a delicate idiom while increasing clarity. English also calls them weak, an additional characterization rather than the stated basis of protection. The final reminder that the world is temporary survives, with passing strife connecting the moral counsel more closely to the impending campaign.

Return to passage
26–29The prohibition and the brother at Kalat
26–29
Above all else, keep far from Kalat’s way,
For if you take that road, our plan goes astray.
To Siavash, whose soul shines pure and bright,
Whose place among the blessed rests in light,
The daughter of great Piran bore a son,
Like Siavash in form, that noble one.
My brother, young, with farr upon his face,
Dwells with his mother in that guarded place.
گذر زی کلات ایچ گونه مکن
گر آن ره روی خام گردد سخن
روان سیاوش چو خورشید باد
بدان گیتیش جای امید باد
پسر بودش از دخت پیران یکی
که پیدا نبود از پدر اندکی
برادر به من نیز ماننده بود
جوان بود و همسال و فرخنده بود
کنون در کلاتست و با مادرست
جهانجوی با فر و با لشکرست
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:25

Moscow IV34:413–417; Mohl II298:421–425; Ganjoor sh2:25–29; Khaleghi III29:33–37.

All four texts prohibit the Kalat route before explaining the family relationship behind that restriction. English turns the warning that the undertaking or words will become raw into a plan going astray, making the practical consequence clearer. Its blessing on Siavash changes grammatical force: the Persian wishes that his soul may resemble the sun and find hope beyond this world, whereas English describes a pure soul already resting among the blessed. The son of Piran’s daughter is scarcely distinguishable from Siavash; English softens this to resemblance in form. The following portrait says that this brother also resembles Khosrow and is his contemporary in age. English retains youth, kinship, farr and residence with his mother, but removes that resemblance, age parity and the accompanying military force.

Return to passage
30–35Recognition, terrain, and the lion warning
30–35
He scarcely knows Iran’s great chiefs by name,
Nor men of noble birth and lasting fame.
Therefore turn your bridle from that way,
And leave those mountain strongholds where they stay.
For warriors guard the passes of that height,
And steep ascents are perilous in fight.
He is a brave and warlike chief, well known,
For noble form and courage clearly shown.
Therefore choose well the desert road instead;
It is unwise where lions’ claws are spread.”
Then Tus replied: “Your order shall be done;
We take the road you name, and no other one.”
نداند کسی را ز ایران بنام
ازان سو نباید کشیدن لگام
سپه دارد و نامداران جنگ
یکی کوه بر راه دشوار و تنگ
همو مرد جنگست و گرد و سوار
بگوهر بزرگ و بتن نامدار
براه بیابان بباید شدن
نه نیکو بود راه شیران زدن
چنین گفت پس طوس با شهریار
که از رای تو نگذرد روزگار
براهی روم کم تو فرمان دهی
نیاید ز فرمان تو جز بهی
Ganjoor Ganjoor Forood sh2:30

Moscow IV34–35:418–423; Mohl II298:426–431; Ganjoor sh2:30–35; Khaleghi III29:38–43.

The brother’s failure to know anyone from Iran by name makes accidental hostility a specific danger in all four texts. English weakens the absolute statement to scarcely knows and expands the unknown people into famous chiefs and men of noble birth. The narrow, difficult mountain and Forood’s force then become guarded passes and perilous ascents, a plausible tactical interpretation rather than a separate account of deployed guards. The lion warning has a consequential variant: Mohl invokes striking the lion’s claw, while the other running texts speak of taking the lions’ road. English’s claws correspond to Mohl’s image. Tus’s two-couplet assurance is compressed into one. It preserves promised obedience but drops the larger claim about time not exceeding the king’s judgment.

Return to passage
36–40The council and the omitted family grievance
36–40
Then Tus rode forth without the least delay,
While Khosrow turned to court another way.
With Rostam seated proudly at his side,
He spoke of grief and Afrasiab’s pride.
The Mobad and the royal counselors all
Attended, silent, in the royal hall.
They spoke of Afrasiab and his reign,
Of Khosrow’s grief and Siavash’s pain.
Meanwhile great Tus led forth his gathered force,
And crossed the spreading plain upon his course.
سپهبد بشد تیز و برگشت شاه
سوی کاخ با رستم و با سپاه
یکی مجلس آراست با پیلتن
رد و موبد و خسرو رای زن
فراوان سخن گفت ز افراسیاب
ز رنج تن خویش وز درد باب
وزان روی منزل بمنزل سپاه
همی رفت و پیش‌اندر آمد دو راه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:1

Moscow IV35:424–432; Mohl II298:432–435; Ganjoor sh3:1–9; Khaleghi III29–30:44–47 and printed29n28.

All four present the king’s return, a council with Rostam and advisers, and discussion of Afrasiab and family suffering. English expands the staging through Rostam’s proud position, silent attendance and the royal hall; Afrasiab’s pride and reign are also supplied rather than separately named here. Moscow and Ganjoor then preserve five further couplets: injury to Khosrow’s mother, his obscure upbringing, a proposed future expedition with Rostam, the crushing of enemies, and Rostam’s reassurance. Khaleghi actually prints these below the text. Mohl moves directly from the shorter complaint to the marching army. English likewise omits the extended exchange. That choice shortens the retrospective personal motive and brings the reader more quickly back to Tus’s immediate decision. Each omitted Persian couplet remains individually registered.

Return to passage
41–45The fork and the army waiting for Tus
41–45
At length they reached a place where two roads spread:
One barren, waterless, and grim with dread,
The other wound by Kalat’s guarded side,
Through Charam’s fertile valleys, green and wide.
The elephants and koust remained there still,
Awaiting Tus to speak his sovereign will.
The chiefs stood waiting at the branching ways,
Until the warrior came through dust and haze.
Whichever road great Tus should choose that day,
The army would obey and take that way.
وزان روی منزل بمنزل سپاه
همی رفت و پیش‌اندر آمد دو راه
ز یک سو بیابان بی آب و نم
کلات از دگر سوی و راه چرم
بماندند بر جای پیلان و کوس
بدان تا بیاید سپهدار طوس
کدامین پسند آیدش زین دو راه
بفرمان رود هم بران ره سپاه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:9; Ganjoor Forood sh3:10

Moscow IV35:432–435; Mohl II298:435–438; Ganjoor sh3:9–12; Khaleghi III30:47–50.

The four sources agree on the essential choice: a waterless desert on one side, Kalat and the Charam road on the other. English describes the latter as green, fertile valleys before the sources explicitly develop the advantages of settlement and water. That anticipation makes the logistical temptation visible as soon as the roads divide. The elephants and drums wait for Tus, and the army will follow whichever road he selects. English spreads this waiting across two couplets, adding chiefs, dust and haze. Calling his decision a sovereign will heightens his authority rhetorically, although the preceding commission has established it as delegated and constrained. The expansion therefore strengthens the dramatic pause before a decision whose permitted direction has already been stated.

Return to passage
46–51Tus argues from water, rest, and the easier route
46–51
Then Tus spoke long about the desert road,
Its burning sands, its thirst, its crushing load:
“Though dust were ambergris beneath our tread,
And musk upon the desert wind were spread,
Still on so long and wearying a track
Our troops need water, rest, or strength will crack.
We need green fields and forage for the steeds,
A watered country suited to our needs.
Through Kalat and through Charam let us ride,
At Mayam camp, with running streams beside.
Why choose the desert, suffering thirst and pain,
And count long farsangs on the scorching plain?
چو آمد بر سرکشان طوس نرم
سخن گفت ازان راه بی‌آب و گرم
بگودرز گفت این بیابان خشک
اگر گرد عنبر دهد باد مشک
چو رانیم روزی به تندی دراز
بآب و بآسایش آید نیاز
چپ و راست آباد و آب روان
بیابان چه جوییم و رنج روان
همان به که سوی کلات و چرم
برانیم و منزل کنیم از میم
همان به که لشکر بدین سو بریم
بیابان و فرسنگها نشمریم
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:13

Moscow IV35–36:436–440,448; Mohl II298–299:439–444,447; Ganjoor sh3:13–17,25; Khaleghi III30:51–55,58 and printed n19.

Tus’s discussion of the hot, dry road develops into an argument that even fragrance cannot supply water and rest. Moscow and Ganjoor make the wind give musk; Mohl and Khaleghi attach musk to earth or dust. English chooses the wind and expands the long march’s consequences into failing strength. It also supplies green fields, forage and horses, making the logistical case specifically equestrian. The inhabited, watered country supports that interpretation without explicitly naming fodder. The camp destination has differing spellings, rendered Mayam in English; no modern geographical identification is established here. Mohl adds a resting-place couplet, also actually printed in Khaleghi’s apparatus. English further brings forward the counting of desert distances from a later part of Tus’s speech, tightening the practical argument.

Return to passage
52–57Past experience against the king’s instruction
52–57
I rode that road in former years of war,
When Gazhdaham led forth the force before.
No lasting hardship on that road we knew,
Save some slight rise and fall we journeyed through.
Far better, then, to take the greener way;
Let not the desert drain our strength today.”
Then Gudarz said: “O chief of high command,
The Shah has placed the army in your hand.
Conduct the troops according to his word,
And let no plea against his will be heard.
Do not bring grief to Khosrow by your will,
Lest harm descend upon the army still.”
مرا بود روزی بدین ره گذر
چو گژدهم پیش سپه راهبر
ندیدیم از این راه رنجی دراز
مگر بود لختی نشیب و فراز
همان به که لشکر بدین سو بریم
بیابان و فرسنگها نشمریم
بدو گفت گودرز پرمایه شاه
ترا پیش‌رو کرد پیش سپاه
بران ره که گفت او سپه را بران
نباید که آید کسی را زیان
نباید که گردد دل‌آزرده شاه
بد آید ز آزار او بر سپاه
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:18

Moscow IV36:441–445,448; Mohl II299:445–450; Ganjoor sh3:18–22,25; Khaleghi III30:56–58 and printed n27.

Tus recalls travelling this road with Gazhdaham as guide and finding little hardship beyond its rises and falls. English adds former years of war, specifying circumstances that the verse itself leaves general. His renewed preference for the easier road precedes Gudarz’s objection in Mohl, as in English; Moscow and Ganjoor place it after Tus’s reply, while Khaleghi keeps it in the main text and prints the exchange below. Gudarz recalls both royal delegation and the appointed route. English changes the ensuing protection against harm to anyone into a prohibition on contrary pleas. That strengthens the language of obedience while reducing the immediately stated concern for others. The final warning that distressing the king will bring harm upon the army remains shared and explicit.

Return to passage
58–60Reassurance, collective assent, and the final warning
58–60
Then Tus replied: “O seasoned man of war,
Let not such fears afflict your spirit more.
The Shah will not condemn this chosen way.”
Toward Kalat and Charam they rode that day.
Because he put Khosrow’s command aside,
The end will show what fortune would decide.
بدو گفت طوس ای گو نامدار
ازین گونه اندیشه در دل مدار
کزین شاه را دل نگردد دژم
سزد گر نداری روان جفت غم
براندند ازان راه پیلان و کوس
بفرمان و رای سپهدار طوس
چو فرمان خسرو نیاورد یاد
نگر تا سرانجام چون جست باد
Ganjoor Ganjoor Forood sh3:23; Ganjoor Forood sh3:24

Moscow IV36:446–450,n24; Mohl II299:451–454; Ganjoor sh3:23–27; Khaleghi III30n27/n28 after58.

Tus denies that the king will be angered and tells Gudarz to set aside concern. English preserves the reassurance and follows Mohl in naming Kalat and Charam at departure. Moscow and Ganjoor also state that everyone agreed and nobody contested the decision; this collective assent has no separate English counterpart and is absent at the checked Mohl and Khaleghi transitions. The final warning is positively supported, not merely inferred from the plot. Mohl’s running text and Khaleghi’s printed addition connect forgetting Khosrow’s command with the outcome to come. Moscow’s printed closing alternative instead says Forood was forgotten. English follows the command-focused formulation, but makes fortune the deciding agent, where the cited verse simply directs attention toward the eventual result.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor Forood sh3:4: source-only royal council continuation

IV35:427 main · II298:434–435 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:4 · III29n28 after46: actually printed five-couplet addition

Khosrow complains of harm to his virtuous mother. No separate English counterpart.

ز آزردن مادر پارسا
که با ما چه کرد آن بد پرجفا

Ganjoor Forood sh3:5: source-only royal council continuation

IV35:428 main · II298:434–435 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:5 · III29n28 after46: actually printed five-couplet addition

He recalls being sent to poor shepherds and loss of recognized identity. No separate English counterpart.

مرا زی شبانان بی‌مایه داد
ز من کس ندانست نام و نژاد

Ganjoor Forood sh3:6: source-only royal council continuation

IV35:429 main · II298:434–435 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:6 · III29n28 after46: actually printed five-couplet addition

He contrasts Tus’s present mission with a future expedition by himself and Rostam. No separate English counterpart.

فرستادم این بار طوس و سپاه
ازین پس من و تو گذاریم راه

Ganjoor Forood sh3:7: source-only royal council continuation

IV35:430 main · II298:434–435 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:7 · III29n28 after46: actually printed five-couplet addition

He proposes constraining enemies and crushing their heads. No separate English counterpart.

جهان بر بداندیش تنگ آوریم
سر دشمنان زیر سنگ آوریم

Ganjoor Forood sh3:8: source-only royal council continuation

IV35:431 main · II298:434–435 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:8 · III29n28 after46: actually printed five-couplet addition

Rostam assures him time will turn to his wishes. No separate English counterpart.

ورا پیلتن گفت کین غم مدار
به کام تو گردد همه روزگار

Ganjoor Forood sh3:26: source-only consensus

IV36:449 main · II299:452–453 checked local gap · Ganjoor: forood/sh3:26 · III30:58 to III31:59 and local apparatus checked; no corresponding consensus verse

All agree and nobody contests the decision. English omits this explicit collective assent.

بدین گفته بودند همداستان
برین بر نزد نیز کس داستان

Mohl II297:409 main (display reference)

IV33n22 after400: actually printed addition · II297:409 main · Ganjoor: sh2:12–13 checked local gap · III28:23 main

Manuchehr’s descendants love Tus with heart and soul; no separate English counterpart.

هر آنکو ز تخم منوچهر بود
دل و جانش از طوس پر مهر بود

Mohl II297:410 main (display reference)

IV33n24 after402: actually printed addition · II297:410 main · Ganjoor: sh2:13–14 checked local gap for second mountain verse and obscured luminaries · III28:24 main

Second mountain comparison adds suppression of sun and moon. English has one mountain comparison; no separate rendering of this additional image.

برفتند یکسر چو کوه سیاه
نتابید خورشید روشن نه ماه

Source record and limits

No appendix reading is used for B12.2. Inherited Moscow IV315–322 appendix inspection concerns later episodes and supplies no positive evidence here. Running text, actually printed apparatus and bounded checked gaps are kept distinct. No unprinted addition notice establishes verification.

Local absence claims apply only to stated adjacent running verses and checked apparatus, not all manuscripts or appendices. Nil/Nile and Mayam spellings are interpretive matters; no independent lexical or geographical identification is certified.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II299:454 (display reference)
چو فرمان خسرو نیاورد یاد
نگر تا سرانجام چون جست باد
Mohl II297:409 main (display reference)
هر آنکو ز تخم منوچهر بود
دل و جانش از طوس پر مهر بود
Mohl II297:410 main (display reference)
برفتند یکسر چو کوه سیاه
نتابید خورشید روشن نه ماه
Mohl II299:454 main
چو فرمان خسرو نیاورد یاد
نگر تا سرانجام چون جست باد
Khaleghi III30n28 command/outcome addition
چو فرمان خسرو نیاورد یاد
نگر تا سرانجام چون گشت باد

B12.2 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV32:389 main; IV33:390 mainII297:396 main; II297:397 main
2IV33:390 main; IV33:391 mainII297:397 main; II297:398 main
3IV33:391 main; IV33:392 mainII297:398 main; II297:399 main
4IV33:392 main; IV33:393 mainII297:399 main; II297:400 main
5IV33:393 main; IV33:394 mainII297:400 main; II297:401 main
6IV33:394 mainII297:401 main
7IV33:395 mainII297:402 main
8IV33:396 mainII297:403 main
9IV33:397 mainII297:404 main
10IV33:397 mainII297:404 main
11IV33:398 main; IV33:400 mainII297:405 main; II297:406 main
12IV33:400 main; IV33:401 mainII297:406 main; II297:407 main
13IV33:399 mainII297:408 main
14IV33:401 mainII297:407 main
15IV33:402 mainII297:412 main
16IV33:403 mainII297:411 main
17IV33:404 mainII297:413 main
18IV33:405 mainII297:414 main
19IV34:406 mainII298:415 main
20IV34:407 mainII298:415–416 checked local gap
21IV34:408 mainII298:416 main
22IV34:409 mainII298:417 main
23IV34:410 mainII298:418 main
24IV34:411 mainII298:419 main
25IV34:412 mainII298:420 main
26IV34:413 mainII298:421 main
27IV34:414 mainII298:422 main
28IV34:415 mainII298:423 main
29IV34:416 main; IV34:417 mainII298:424 main; II298:425 main
30IV34:418 mainII298:426 main
31IV34:418 mainII298:426 main
32IV34:419 mainII298:427 main
33IV35:420 mainII298:428 main
34IV35:421 mainII298:429 main
35IV35:422 main; IV35:423 mainII298:430 main; II298:431 main
36IV35:424 mainII298:432 main
37IV35:425 main; IV35:426 mainII298:433 main; II298:434 main
38IV35:425 mainII298:433 main
39IV35:426 mainII298:434 main
40IV35:432 mainII298:435 main
41IV35:432 main; IV35:433 mainII298:435 main; II298:436 main
42IV35:433 mainII298:436 main
43IV35:434 mainII298:437 main
44IV35:434 mainII298:437 main
45IV35:435 mainII298:438 main
46IV35:436 mainII298:439 main
47IV35:437 mainII299:440 main
48IV36:438 mainII299:441 main
49IV36:440 mainII299:444 main
50IV36:439 mainII299:442 main; II299:443 main
51IV36:440 main; IV36:448 mainII299:444 main; II299:447 main
52IV36:441 mainII299:445 main
53IV36:442 mainII299:446 main
54IV36:448 mainII299:447 main
55IV36:443 mainII299:448 main
56IV36:444 mainII299:449 main
57IV36:445 mainII299:450 main
58IV36:446 main; IV36:447 mainII299:451 main; II299:452 main
59IV36:447 main; IV36:450 mainII299:452 main; II299:453 main
60IV36n24 after450: actually printed alternative closing; not identical to Mohl454II299:454 main