New Naqqaliشاهنامه
The Story of Forood · B12.1

The Prelude

9 published couplets, preserved verbatim; 4 substantive notes.

F&R English · 9 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English9 published couplets, preserved verbatim; 4 substantive notes.
Moscow IVPrinted32:380–388, nine running couplets and local apparatus checked individually.
Mohl IIPrinted296–297:387–395, nine running couplets checked individually.
GanjoorForood sh1:1–9, all nine displayed couplets compared.
Khaleghi-Motlagh IIIPrinted27:1–9 and local apparatus checked; one word in verse7 remains uncertified and unused as lexical evidence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–2+
Let no great king, however fierce afield,
Give jealous men his army’s might to wield.
A man whose eyes with tears of envy flow,
Sheds tears no healing art can cure or know.
جهانجوی چون شد سرافراز و گرد
سپه را بدشمن نشاید سپرد
سرشک اندر آید بمژگان ز رشک
سرشکی که درمان نداند پزشک
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:1 (display text)
3–5+
Though noble-born and lofty in his pride,
His sense of greatness never leaves his side.
To serve another galls his heart with hate,
And speak to please him is a bitter fate.
Though sepahbod may call the man a friend,
No wisdom with his heart can ever blend.
کسی کز نژاد بزرگان بود
به بیشی بماند سترگ آن بود
چو بی‌کام دل بنده باید بدن
بکام کسی داستانها زدن
سپهبد چو خواند ورا دوستدار
نباشد خرد با دلش سازگار
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:3 (display text)
6–7+
For if the heavens thwart his secret will,
He looks on all creation coldly still.
No goodness finds a dwelling in his breast,
His heart-rending desires give him no rest.
گرش زآرزو بازدارد سپهر
همان آفرینش نخواند بمهر
ورا هیچ خوبی نخواهد به دل
شود آرزوهای او دلگسل
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:6 (display text)
8–9+
No wise man counts him one of humankind,
If wisdom has no root within his mind.
And when you hear this tale in order told,
The source of evil nature you behold.
و دیگر کش از بن نباشد خرد
خردمندش از مردمان نشمرد
چو این داستان سربسر بشنوی
ببینی سر مایهٔ بدخوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:8 (display text)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–2The enemy identified through envy
1–2
Let no great king, however fierce afield,
Give jealous men his army’s might to wield.
A man whose eyes with tears of envy flow,
Sheds tears no healing art can cure or know.
جهانجوی چون شد سرافراز و گرد
سپه را بدشمن نشاید سپرد
سرشک اندر آید بمژگان ز رشک
سرشکی که درمان نداند پزشک
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:1 (display text)

Moscow IV32:380–381, running text and local apparatus; Mohl II296–297:387–388; Ganjoor Forood sh1:1–2; Khaleghi III27:1–2, running text and local apparatus.

The opening warning concerns the danger of entrusting an army to an enemy. Moscow and Ganjoor phrase the prohibition with nashayad, while Mohl and Khaleghi use nabayad; the military warning survives this difference. English identifies the dangerous men as jealous before the Persian explicitly introduces envy in the next couplet. That anticipatory interpretation makes the two verses a single psychological argument, but enemy and jealous man are not lexical equivalents. The world-seeking ruler’s exalted martial stature becomes a great king fierce afield, strengthening the battlefield setting. All four then describe tears of envy beyond a physician’s remedy. English preserves the medical analogy while substituting healing art for physician and adding the inability to know. Its warning is lucid, with envy foregrounded earlier than in the Persian.

Return to passage
3–5Inherited status and unwilling service
3–5
Though noble-born and lofty in his pride,
His sense of greatness never leaves his side.
To serve another galls his heart with hate,
And speak to please him is a bitter fate.
Though sepahbod may call the man a friend,
No wisdom with his heart can ever blend.
کسی کز نژاد بزرگان بود
به بیشی بماند سترگ آن بود
چو بی‌کام دل بنده باید بدن
بکام کسی داستانها زدن
سپهبد چو خواند ورا دوستدار
نباشد خرد با دلش سازگار
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:3 (display text)

Moscow IV32:382–384, running text and local apparatus; Mohl II296–297:389–391; Ganjoor Forood sh1:3–5; Khaleghi III27:3–5, running text and local apparatus.

All four witnesses connect noble ancestry with a difficult assertion of greatness, then turn to service against one’s wishes and speech shaped to please someone else. The English resolves the compressed wording about greatness into a persistent sense of personal elevation. This is an intelligible psychological reading, but its language of pride should be recorded as interpretation rather than an additional Persian statement. The next couplet intensifies that diagnosis: hatred and bitter fate give emotional names to the unwilling dependence expressed in the source. The commander’s designation of the man as a friend does not reconcile reason and heart. Mohl’s preposition differs from the other three, without removing the incompatibility. English’s concessive though draws the logical connection explicitly. Across these verses, the translation develops resentful aristocratic self-regard into a continuous motive.

Return to passage
6–7From frustrated desire to inner moral emptiness
6–7
For if the heavens thwart his secret will,
He looks on all creation coldly still.
No goodness finds a dwelling in his breast,
His heart-rending desires give him no rest.
گرش زآرزو بازدارد سپهر
همان آفرینش نخواند بمهر
ورا هیچ خوبی نخواهد به دل
شود آرزوهای او دلگسل
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:6 (display text)

Moscow IV32:385–386, running text and local apparatus; Mohl II296–297:392–393; Ganjoor Forood sh1:6–7; Khaleghi III27:6–7, running text and local apparatus.

The four texts connect frustrated desire with a loss of affection toward creation. English makes the will secret and replaces the source’s negative act of naming or speaking with coldly looking on the world. The following couplet needs a narrower evidentiary statement. Moscow, Mohl and Ganjoor say that the man wishes no good to another in his heart; English instead says that goodness finds no dwelling within him. This shifts a relational failure of goodwill into a description of inner moral emptiness. The precise antecedent of the Persian pronoun is not settled here. Khaleghi’s aligned verse is present, but the word after hich is not certified from the available image and is not recruited as lexical support. The shared distressed-desire ending remains identifiable; English’s lack of rest elaborates that distress.

Return to passage
8–9Reason, humanity, and the tale to come
8–9
No wise man counts him one of humankind,
If wisdom has no root within his mind.
And when you hear this tale in order told,
The source of evil nature you behold.
و دیگر کش از بن نباشد خرد
خردمندش از مردمان نشمرد
چو این داستان سربسر بشنوی
ببینی سر مایهٔ بدخوی
Ganjoor Ganjoor Forood sh1:8 (display text)

Moscow IV32:387–388, running text and local apparatus; Mohl II296–297:394–395; Ganjoor Forood sh1:8–9; Khaleghi III27:8–9, running text and local apparatus.

The concluding maxim makes reason a condition of recognition as human. Moscow, Mohl and Ganjoor use a compressed relative construction, while Khaleghi prints a slightly different connective; all retain the judgment of the wise person who does not count the unreasoning among humankind. English reverses the order of condition and consequence and gives the phrase from the foundation an explicit root within the mind. The final couplet promises that hearing the complete story will disclose bad disposition. Moscow, Mohl and Ganjoor say see, whereas Khaleghi says know. English’s behold follows the former group, while source interprets the Persian expression for the basis or substance of bad character. The prelude therefore frames the coming narrative as evidence for the preceding moral diagnosis rather than merely announcing another military episode.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Source record and limits

No appendix reading is used for B12.1. Earlier inspection of Moscow IV315–322 concerns later Kamus/Khaqan/Akvan episodes and supplies no positive evidence here. The present comparisons rest on running text and checked local apparatus; no unprinted addition notice is counted as verification.

Khaleghi III27:7: the word immediately following هیچ remains uncertified from the available facsimile; the first half-line is not quoted or used as lexical support. No claim of complete apparatus transcription. No new source-only addition or checked local gap in the nine-couplet running-text alignment.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Moscow IV32:386 running text
ورا هیچ خوبی نخواهد بدل
شود آرزوهای او دلگسل
Mohl II297:393 running text
ورا هیچ خوبی نخواهد بدل
شود آرزوهای وی دلگسل
Khaleghi III27:9 running text
چو این داستان سربسر بشنوی
بدانی سر مایهٔ بدخوی
Khaleghi III27:7 second half-line only; first half-line word after هیچ uncertified
شود زآرزوهای او دلگسل

B12.1 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV32:380 running textII296:387 running text
2IV32:381 running textII296:388 running text
3IV32:382 running textII296:389 running text
4IV32:383 running textII296:390 running text
5IV32:384 running textII296:391 running text
6IV32:385 running textII296:392 running text
7IV32:386 running textII297:393 running text
8IV32:387 running textII297:394 running text
9IV32:388 running textII297:395 running text