New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 2 · B11.8

Kay Khosrow Inspects the Army

110 published couplets preserved verbatim;22 substantive notes. Includes fuller costume, health blessing, Qobad-descendant portrait and final paternal vengeance.

F&R English · 110 couplets · 22 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English110 published couplets preserved verbatim;22 substantive notes. Includes fuller costume, health blessing, Qobad-descendant portrait and final paternal vengeance.
Moscow IV25–31:275–379 running text,105 couplets; individually checked printed apparatus, notably25n7/n11,26n10,27n1/n3/n14 and31n33. Checked local gaps explicitly bounded.
Mohl II292–296:277–386,110 running couplets. Includes two portrait verses334–335 and final385–386; lacks crowned-maiden banner at310–311.
Ganjoorsh3:136–240,105 couplets; every declared verse covered. Ends at fatalist question; does not include final2 English couplets.
Khaleghi-Motlagh III18–24:261–365,105 running couplets; actually printed apparatus checked individually, especially19n6,20n15,21n6/n19,23n2/n8,24n20. Local gaps stated without extrapolation.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When bright Sol rose above the mountain height,
And minstrels ceased their songs at dawn’s first light,
The tabira rang out at palace gate,
And there the troops were called to congregate.
Tabiras bound on elephants in rows,
While karnays shook the air where morning rose.
Upon one elephant they raised a throne,
And so the royal Tree in splendor shone.
The Shah came forth and took his seat on high,
His jeweled crown resplendent to the eye.
چو خورشید تابان برآمد ز کوه
سراینده آمد ز گفتن ستوه
تبیره برآمد ز درگاه شاه
رده برکشیدند بر بارگاه
ببستند بر پیل رویینه خم
برآمد خروشیدن گاودم
نهادند بر کوههٔ پیل تخت
ببار آمد آن خسروانی درخت
بیامد نشست از بر پیل شاه
نهاده بسر بر ز گوهر کلاه
Ganjoor Ganjoor sh3:136
6–10+
A torque of gems lay shining on his breast,
His ox-head gorz in kingly hand at rest.
From either ear rich pearl and jewel swung,
While gold and gems upon his bracelets hung.
His belt was pearl and emerald, worked with gold,
A sight for all assembled to behold.
His elephant, with bells and golden rein,
Advanced into the center of the plain.
He struck the mohreh in the royal cup,
To Saturn then the army’s roar rose up.
یکی طوق پر گوهر شاهوار
فروهشته از تاج دو گوشوار
ببازو دو یاره ز یاقوت و زر
ز خوشاب در و زر و زبرجد کمر
همی زد میان سپه پیل گام
ابا زنگ زرین و زرین ستام
یکی مهره در جام بر دست شاه
بکیوان رسیده خروش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh3:141
11–15+
With sword and gorz and koust the earth grew black,
As dust rose thick above the army’s track.
The sun seemed caught within a net on high,
As though the vault of heaven bent from the sky.
No clearest eye could see a horseman’s rein,
Nor stars discern the spearpoints on the plain.
It seemed the billows of the sea had grown,
As troop by troop the moving line was shown.
They brought the camp-enclosure to the field,
While shouts rose high and made the heavens yield.
ز تیغ و ز گرز و ز کوس و ز گرد
سیه شد زمین آسمان لاژورد
تو گفتی بدام اندرست آفتاب
وگر گشت خم سپهر اندر آب
همی چشم روشن عنانرا ندید
سپهر و ستاره سنان را ندید
ز دریای ساکن چو برخاست موج
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
سراپرده بردند ز ایوان بدشت
سپهر از خروشیدن آسیمه گشت
Ganjoor Ganjoor sh3:143
16–19+
Such was the custom of the royal day:
He struck the mohreh, girded for array.
No man throughout the kingdom had a place
Except before the gate of royal grace.
This was the token of the sovereign’s reign,
The royal sign his kingship would maintain.
The Shah kept to his elephant’s high seat,
And watched the ordered ranks march past his feet.
چو بر پشت پیل آن شه نامور
زدی مهره بر جام و بستی کمر
نبودی بهر پادشاهی روا
نشستن مگر بر در پادشا
ازان نامور خسرو سرکشان
چنین بود در پادشاهی نشان
همی بود بر پیل در پهن دشت
بدان تا سپه پیش او برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh3:150
20–26+
First Fariborz came marching, trim and neat,
With gorz and crown and golden shoes complete.
Behind him rose his sun-emblazoned sign,
As on his chestnut steed he held the line.
His coiled kamand was fastened at his side,
With fast speed, with burz and farr, he would ride.
His men were clothed in silver, gems, and gold,
In trappings rich and splendid to behold.
The Shah then blessed him: “May heroic grace
And greatness ever hold your honored place.
May fortune crown the labors you devise,
And New Year’s radiance in your spirit rise.
May health attend you when you ride away,
And no infirmity return that day.”
نخستین فریبرز بد پیش رو
که بگذشت پیش جهاندار نو
ابا گرز و با تاج و زرینه کفش
پس پشت خورشید پیکر درفش
یکی باره‌ای برنشسته سمند
بفتراک بر حلقه کرده کمند
همی رفت با باد و با برز و فر
سپاهش همه غرقه در سیم و زر
برو آفرین کرد شاه جهان
که بیشی ترا باد و فر مهان
بهر کار بخت تو پیروز باد
بباز آمدن باد پیروز و شاد
برفتن بجز تن درستی مباد
بباز آمدن برت سستی مباد
Ganjoor Ganjoor sh3:154,155
27–31+
Behind him came Gudarz of Keshvad’s line,
Whose counsel made the world with order shine.
A lion gripping gorz and sword in fight
Was blazoned on his banner, fierce and bright.
Upon his left marched Rohham, sword in sight,
And noble Giv advanced upon his right.
Shidush behind him bore the lion sign,
Whose violet brightness crossed the dusty line.
Behind them marched a thousand, lances high,
Long spears advanced beneath the darkened sky.
پس شاه گودرز کشواد بود
که با جوشن و گرز پولاد بود
درفش از پس پشت او شیر بود
که جنگش بگرز و بشمشیر بود
بچپ بر همی رفت رهام نیو
سوی راستش چون سرافراز گیو
پس پشت شیدوش یل با درفش
زمین گشته از شیر پیکر بنفش
هزار از پس پشت آن سرفراز
عناندار با نیزه‌های دراز
Ganjoor Ganjoor sh3:160
32–36+
Behind brave Giv his sable banner came,
A wolf displayed upon its folds of flame.
Rohham’s high banner climbed into the cloud,
Its tiger emblem fierce above the crowd.
Behind came Bijan’s banner, raised on high,
A crowned maid figured on it toward the sky.
His sons and grandsons, seventy-eight in train,
Left scarcely room across the spreading plain.
They filled the plain, each flag a different shade,
In red and yellow, violet arrayed.
یکی گرگ پیکر درفشی سیاه
پس پشت گیو اندرون با سپاه
درفش جهانجوی رهام ببر
که بفراخته بود سر تا بابر
پس بیژن اندر درفشی دگر
پرستارفش بر سرش تاج زر
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
از ایشان نبد جای بر پهن دشت
پس هر یک اندر دگرگون درفش
جهان گشته بد سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor Ganjoor sh3:165
37–39+
The world seemed subject to his stern command,
The heads of chiefs lay humbled by his hand.
Gudarz called blessings on the crown and throne,
Then passed before the Shah with all his own.
The Shah returned the blessing he had heard,
And praised the clan with every gracious word.
تو گفتی که گیتی همه زیر اوست
سر سروران زیر شمشیر اوست
چو آمد بنزدیکی تخت شاه
بسی آفرین خواند بر تاج و گاه
بگودرز و بر شاه کرد آفرین
چه بر گیو و بر لشکرش همچنین
Ganjoor Ganjoor sh3:170
40–45+
Behind Gudarz came noble Gostaham,
The vigilant son born of Gazhdaham.
His chosen weapon for the field was spear,
While bow and poplar shafts hung ever near.
Whenever from his arm an arrow sped,
It split both rock and anvil with its head.
He marched with mighty forces at his side,
With gorz, scimitars, and stores supplied.
Above him waved a banner with a moon,
Whose splendor climbed the clouded skies at noon.
He blessed the Shah, who gloried in his fame,
Then prudent Ashkash came, his turn to claim.
پس پشت گودرز گستهم بود
که فرزند بیدار گژدهم بود
یکی نیزه بودی به چنگش بجنگ
کمان یار او بود و تیر خدنگ
ز بازوش پیکان بزندان بدی
همی در دل سنگ و سندان بدی
ابا لشکری گشن و آراسته
پر از گرز و شمشیر و پر خواسته
یکی ماه‌پیکر درفش از برش
بابر اندر آورده تابان سرش
همی خواند بر شهریار آفرین
ازو شاد شد شاه ایران‌زمین
پس گستهم اشکش تیزگوش
که با زور و دل بود و با مغز و هوش
Ganjoor Ganjoor sh3:173
46–50+
A gorz-bearer from Qobad’s noble line,
With ready mind and judgment clear and fine.
His troops from Baluchistan and Kuch came,
Fierce rams in battle, fired by glory’s flame.
No man had seen their backs turned in the fight,
Nor one bare finger showed beneath the light.
A pard with outstretched claws adorned their sign,
Which flashed above the warriors’ marching line.
Ashkash saluted Kay Khosrow at length,
And praised the fortune of his growing strength.
یکی گرزدار از نژاد همای
براهی که جستیش بودی بپای
سپاهش ز گردان کوچ و بلوچ
سگالیده جنگ و برآورده خوچ
کسی در جهان پشت ایشان ندید
برهنه یک انگشت ایشان ندید
درفشی برآورده پیکر پلنگ
همی از درفشش ببارید جنگ
بسی آفرین کرد بر شهریار
بدان شادمان گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor sh3:180
51–55+
Meanwhile the Shah sat high above the plain,
And watched the ordered ranks in martial train.
The marching columns stretched two mil in line,
And filled the Shah with joy at their design.
He blessed his sleepless fortune and his throne,
And praised the power that Heaven made his own.
Behind Ashkash rode Farhad, tried and true,
Who cared for all the troops the journey through.
In every battle he was like a sire,
Sustaining weary men through blood and fire.
نگه کرد کیخسرو از پشت پیل
بدید آن سپه را زده بر دو میل
پسند آمدش سخت و کرد آفرین
بدان بخت بیدار و فرخ‌نگین
گزیده پس اندرش فرهاد بود
کزو لشکر خسرو آباد بود
سپه را بکردار پروردگار
بهر جای بودی به هر کار یار
Ganjoor Ganjoor sh3:185
56–60+
A gazelle blazoned on his banner streamed,
Above the marching troops where armor gleamed.
His soldiers bore bright Indian blades in hand,
With Sughdian jowshans, Turkish saddles grand.
They all descended from Qobad’s great line,
With justice, grace, and gifts of power divine.
The face of each shone brightly as the moon,
Yet burned like sunlight in the clash at noon.
Farhad beheld the youthful king, and prayed
That heaven’s care might be the monarch’s aid.
یکی پیکرآهو درفش از برش
بدان سایهٔ آهو اندر سرش
سپاهش همه تیغ هندی بدست
زره سغدی و زین ترکی نشست
همه شاهزاده ز تخم قباد
بر ایشان همه فر یزدان و داد
برخساره هریک چو تابنده ماه
چو خورشید تابنده در رزمگاه
چو دید آن نشست و سر گاه نو
بسی آفرین خواند بر شاه نو
Ganjoor Ganjoor sh3:191
61–69+
Then Guraza, head of Givgan’s race,
Came next, Shah-favored, tried in martial grace.
Upon his saddle lay a kamand coiled,
Prepared for battle, polished bright and oiled.
He bore a banner blazoned with a boar,
While warriors with kamands marched before.
All these warriors and heroes of the plain,
Saluted Khosrow, then resumed their train.
Behind came Zangeh, Shavaran’s brave son,
With chiefs and champions, forth his men had run.
His homa-banner streamed above the sand,
While like a mountain moved his gathered band.
He blessed the Shah and praised his noble height,
His sword and signet gleaming in the light.
All those from Baghdad marching in his force
Bore steel and lances bright upon their course.
Beneath the homa-banner marched they all,
While Khosrow sat upon the elephant tall.
گرازه سر تخمهٔ گیوگان
همی رفت پرخاشجوی و ژگان
ازان شادمان شد که بودش پسند
بزین اندرون حلقه‌های کمند
درفشی پس پشت پیکر گراز
سپاهی کمندافگن و رزمساز
سواران جنگی و مردان دشت
بسی آفرین کرد و اندر گذشت
دمان از پسش زنگهٔ شاوران
بشد با دلیران و کنداوران
درفشی پس پشت پیکرهمای
سپاهی چو کوه رونده ز جای
بسی زنگه بر شاه کرد آفرین
بران برز و بالا و تیغ و نگین
هرانکس که از شهر بغداد بود
که با نیزه و تیغ و پولاد بود
همه برگذشتند زیر همای
سپهبد همی داشت بر پیل جای
Ganjoor Ganjoor sh3:194
70–75+
Behind him came brave Faramarz, renowned,
In noble stature, grace, and glory crowned.
With elephants and drumming koust, his train,
All eager for the battle on the plain.
From Kashmir, Kabul, and Nimruz they came,
Mighty men, long famous for their great name.
His banner blazed like Rostam’s own with fire,
Seven dragon-heads that stirred the ranks to ire.
They reared upon the standard, fierce and vast,
Like seven dragons from their fetters cast.
Like some fruit-bearing tree in spring he came,
And blessed the Shah with many words of fame.
ز پشت سپهبد فرامرز بود
که با فر و با گرز و باارز بود
ابا کوس و پیل و سپاهی گران
همه رزم جویان و کنداوران
ز کشمیر وز کابل و نیمروز
همه سرفرازان گیتی‌فروز
درفشی کجا چون دلاور پدر
که کس را ز رستم نبودی گذر
سرش هفت همچون سر اژدها
تو گفتی ز بند آمدستی رها
بیامد بسان درختی ببار
یکی آفرین خواند بر شهریار
Ganjoor Ganjoor sh3:203
76–82+
The king rejoiced to see the chief draw near,
And gave him prudent counsel, grave and clear.
“The elephantine chief has fostered you;
In every gathering may honor be your due.
You are the son of Rostam, famed in fight,
From Dastan, Sahm, Nariman comes your right.
Now Hind as well lies subject to your reign,
From Ghanooj to Sistan’s distant plain.
If no one makes you war within that land,
Then darken no man’s life beneath your hand.
In every place protect the poor and weak,
And give with open hand to all who seek.
Know well your friends, and learn which men are wise,
And who will share your grief when sorrow lies.
دل شاه گشت از فرامرز شاد
همی کرد با او بسی پند یاد
بدو گفت پروردهٔ پیلتن
سرافراز باشد بهر انجمن
تو فرزند بیداردل رستمی
ز دستان سامی و از نیرمی
کنون سربسر هندوان مر تراست
ز قنوج تا سیستان مر تراست
گر ایدونک با تو نجویند جنگ
برایشان مکن کار تاریک و تنگ
بهر جایگه یار درویش باش
همه رادبا مردم خویش باش
ببین نیک تا دوستدار تو کیست
خردمند و انده‌گسار تو کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:209
83–87+
Do every task today and see it through,
Nor trust tomorrow to complete for you.
For crookedness brings only late regret,
Walk straight, and keep the proper pathway set.
I have bestowed this kingdom in your trust;
Preserve it now through judgment firm and just.
Make war not without cause or rightful need,
Nor let your youth become the slave of greed.
Bring pain to none who has not harmed your name;
Nor trust this turning world to stay the same.
بخوبی بیارای و فردا مگوی
که کژی پشیمانی آرد بروی
ترا دادم این پادشاهی بدار
بهر جای خیره مکن کارزار
مشو در جوانی خریدار گنج
ببی رنج کس هیچ منمای رنج
مجو ایمنی در سرای فسوس
که گه سندروسست و گاه آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh3:216
88–91+
One hour it glows like sandalwood in flame,
The next turns dark as ebony with shame.
Your duty is to leave a noble trace,
And never yield to sorrow or disgrace.
Our days will pass; the heavens count each breath,
Keep heart in joy and body sound till death.
The World-Creator look upon your face,
And smoke and grief your enemies embrace.”
مجو ایمنی در سرای فسوس
که گه سندروسست و گاه آبنوس
ز تو نام باید که ماند بلند
نگر دل نداری بگیتی نژند
مرا و ترا روز هم بگذرد
دمت چرخ گردان همی بشمرد
دلت شاد باید تن و جان درست
سه دیگر ببین تا چه بایدت جست
جهان‌آفرین از تو خشنود باد
دل بدسگالت پر از دود باد
Ganjoor Ganjoor sh3:219
92–97+
When Faramarz had heard the Shah’s command,
He left his swift horse there upon the sand.
He blessed the youthful Shah and spoke his praise:
“Like the new moon, increase throughout your days.”
He kissed the earth and rendered homage due,
Then turned to take the road that lay in view.
Matchless Rostam, sorrowing to part,
Rode two farsangs beside him, heavy heart.
Of warfare, wisdom, feasting, he would speak,
And teach his son the conduct wise men seek.
He wished him joy and fortune in his reign,
Then sadly turned back toward the royal train.
چو بشنید پند جهاندار نو
پیاده شد از بارهٔ تیزرو
بسی آفرین خواند بر شاه نو
که هر دم فزون باش چون ماه نو
زمین را ببوسید و بردش نماز
بتابید سر سوی راه دراز
تهمتن دو فرسنگ با او برفت
همی مغزش از رفتن او بتفت
بیاموختش بزم و رزم و خرد
همی خواست کش روز رامش برد
پر از درد از آن جایگه بازگشت
بسوی سراپرده آمد ز دشت
Ganjoor Ganjoor sh3:224
98–101+
The Shah descended from the elephant’s chair,
And mounted on a charger swift and fair.
In royal state he rode back to the tent,
Deep in reflection on the day’s event.
When Rostam had returned, they brought the wine,
And Khosrow raised a mighty cup, brimmed fine.
He said: “Let mirth suffice to ease man’s pain;
No wisdom tells us what shall yet remain.
سپهبد فرود آمد از پیل مست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
گرازان بیامد به پرده‌سرای
سری پر ز باد و دلی پر ز رای
چو رستم بیامد بیاورد می
بجام بزرگ اندر افگند پی
همی گفت شادی ترا مایه بس
بفردا نگوید خردمند کس
Ganjoor Ganjoor sh3:230
102–105+
Where now are Salm and Tur and Fereydoon?
All dust beneath the ever-turning moon.
We strive and labor, gathering wealth in vain,
And break the heart’s desires through all our strain.
For in the end the dust shall be our share,
And none escape the doom that all must bear.
Then let us pass the darkening night with wine,
With brimming goblets sparkling rich and fine.
کجا سلم و تور و فریدون کجاست
همه ناپدیدند با خاک راست
بپوییم و رنجیم و گنج آگنیم
بدل بر همی آرزو بشکنیم
سرانجام زو بهره خاکست و بس
رهایی نیابد ز او هیچ کس
شب تیره سازیم با جام می
چو روشن شود بشمرد روز پی
Ganjoor Ganjoor sh3:234
106–108+
Then Tus shall sound the ney for coming fight,
As buq, koust, tabira wake the newborn light.
Then we shall see whom turning Heaven will bless,
And favor in the coming battle’s stress.
Yet what avail our labor, toil, and strain,
When from the first what must be shall remain?
بگوییم تا برکشد نای طوس
تبیره برآرند با بوق و کوس
ببینیم تا دست گردان سپهر
بدین جنگ سوی که یازد بمهر
بکوشیم وز کوشش ما چه سود
کز آغاز بود آنچ بایست بود
Ganjoor Ganjoor sh3:238
109–110+
Both good and evil pass; why should the wise
Fill hearts with grief beneath the turning skies?
Still, by the aid of Him who fashioned all,
I shall avenge my noble father’s fall.”
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
اگر یار باشد جهان آفرین
ز خون پدر باز جوئیم کین
Ganjoor Mohl II296:385; checked transcription

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn, sound, and a royal tree
1–5
When bright Sol rose above the mountain height,
And minstrels ceased their songs at dawn’s first light,
The tabira rang out at palace gate,
And there the troops were called to congregate.
Tabiras bound on elephants in rows,
While karnays shook the air where morning rose.
Upon one elephant they raised a throne,
And so the royal Tree in splendor shone.
The Shah came forth and took his seat on high,
His jeweled crown resplendent to the eye.
چو خورشید تابان برآمد ز کوه
سراینده آمد ز گفتن ستوه
تبیره برآمد ز درگاه شاه
رده برکشیدند بر بارگاه
ببستند بر پیل رویینه خم
برآمد خروشیدن گاودم
نهادند بر کوههٔ پیل تخت
ببار آمد آن خسروانی درخت
بیامد نشست از بر پیل شاه
نهاده بسر بر ز گوهر کلاه
Ganjoor Ganjoor sh3:136

Moscow IV25:275–279; Mohl II292:277–281; Ganjoor sh3:136–140; Khaleghi III18:261–265.

The opening moves in all four presentations from the exhausted singer at dawn to a military soundscape, then to the enthroned king. English makes the performer plural and states that the songs cease; the Persian describes the singer becoming weary. That interpretation gives the transition a crisp division between entertainment and mobilization. The instrument names also shift. The source specifies a bronze drum on the elephant and an ox-tail horn, while English uses tabiras and karnays more generally. These are changes in specificity rather than additional military actions. More substantially, the royal tree bears fruit when the throne is mounted in the Persian. English retains the tree but replaces fruitfulness with shining splendor, preserving regal elevation while reducing the image of kingship coming into productive maturity.

Return to passage
6–10Ornaments supported by different textual placements
6–10
A torque of gems lay shining on his breast,
His ox-head gorz in kingly hand at rest.
From either ear rich pearl and jewel swung,
While gold and gems upon his bracelets hung.
His belt was pearl and emerald, worked with gold,
A sight for all assembled to behold.
His elephant, with bells and golden rein,
Advanced into the center of the plain.
He struck the mohreh in the royal cup,
To Saturn then the army’s roar rose up.
یکی طوق پر گوهر شاهوار
فروهشته از تاج دو گوشوار
ببازو دو یاره ز یاقوت و زر
ز خوشاب در و زر و زبرجد کمر
همی زد میان سپه پیل گام
ابا زنگ زرین و زرین ستام
یکی مهره در جام بر دست شاه
بکیوان رسیده خروش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh3:141

Moscow IV25:280, n7/n11; IV26:287–288 and n10; Mohl II292:282–286; Ganjoor sh3:141–142,148–149; Khaleghi III18:266–267 and III19:275–276, n6.

The English regalia cannot be assessed from the short Ganjoor inventory alone. Mohl explicitly supplies the ox-head mace, armlets and ornamented belt. Moscow actually prints related additions in its apparatus, and Khaleghi prints the mace in the main text and additional jewelry below it. Their wording is not identical: emerald in the belt is specifically supported by Mohl, whereas the consulted Moscow belt alternative names ruby. The point of attachment of the earrings also differs. English follows Mohl in hanging them from the ears; Moscow, Ganjoor and Khaleghi hang them from the crown. English moves the elephant’s bells and the royal cup signal earlier, matching Mohl’s order more closely. These individually attested details create a fuller portrait without implying that every witness prints the same costume continuously.

Return to passage
11–15Darkness, water, and the size of the army
11–15
With sword and gorz and koust the earth grew black,
As dust rose thick above the army’s track.
The sun seemed caught within a net on high,
As though the vault of heaven bent from the sky.
No clearest eye could see a horseman’s rein,
Nor stars discern the spearpoints on the plain.
It seemed the billows of the sea had grown,
As troop by troop the moving line was shown.
They brought the camp-enclosure to the field,
While shouts rose high and made the heavens yield.
ز تیغ و ز گرز و ز کوس و ز گرد
سیه شد زمین آسمان لاژورد
تو گفتی بدام اندرست آفتاب
وگر گشت خم سپهر اندر آب
همی چشم روشن عنانرا ندید
سپهر و ستاره سنان را ندید
ز دریای ساکن چو برخاست موج
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
سراپرده بردند ز ایوان بدشت
سپهر از خروشیدن آسیمه گشت
Ganjoor Ganjoor sh3:143

Moscow IV25:281–IV26:286; Mohl II292:287–292; Ganjoor sh3:142–147; Khaleghi III18–19:268–273.

All four sources make the army immense through dust, sound and obstructed vision rather than through a numerical tally. English preserves the invisibility of reins to human eyes and spearpoints to the heavens, keeping the vertical scale of the scene. It reduces the accompanying network of water imagery. The source makes heaven bend into water and compares the earth to the Nile before describing the army as successive waves. English drops the first sea comparison and replaces the bending into water with bending from the sky. Its later billows remain, but they stand more independently. Similarly, the heavens become bewildered at the uproar in Persian; making them yield gives the English a stronger impression of conquest over the surrounding world. These changes intensify force while simplifying the linked images.

Return to passage
16–19The signal and the royal presence
16–19
Such was the custom of the royal day:
He struck the mohreh, girded for array.
No man throughout the kingdom had a place
Except before the gate of royal grace.
This was the token of the sovereign’s reign,
The royal sign his kingship would maintain.
The Shah kept to his elephant’s high seat,
And watched the ordered ranks march past his feet.
چو بر پشت پیل آن شه نامور
زدی مهره بر جام و بستی کمر
نبودی بهر پادشاهی روا
نشستن مگر بر در پادشا
ازان نامور خسرو سرکشان
چنین بود در پادشاهی نشان
همی بود بر پیل در پهن دشت
بدان تا سپه پیش او برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh3:150

Moscow IV26:289–292; Mohl II292–293:293–296; Ganjoor sh3:150–153; Khaleghi III19:277–280.

The common sequence joins the king’s signal on the cup, his girding, and a rule concerning presence at the royal gate. English presents this explicitly as a custom and gives the signal a military purpose through array. That is coherent in the inspection scene, but the next couplet broadens the source’s formulation. The Persian concerns the permissibility of sitting or remaining in the realm except at the ruler’s door; English says that no man has any place elsewhere. The addition of grace also makes the gate a source of favor rather than merely the location of attendance. The following royal sign then becomes something that will maintain kingship. Thus a description of distinctive royal practice acquires an explanatory political function, before the narrative returns to the literal viewing of troops.

Return to passage
20–26Fariborz and a fuller royal blessing
20–26
First Fariborz came marching, trim and neat,
With gorz and crown and golden shoes complete.
Behind him rose his sun-emblazoned sign,
As on his chestnut steed he held the line.
His coiled kamand was fastened at his side,
With fast speed, with burz and farr, he would ride.
His men were clothed in silver, gems, and gold,
In trappings rich and splendid to behold.
The Shah then blessed him: “May heroic grace
And greatness ever hold your honored place.
May fortune crown the labors you devise,
And New Year’s radiance in your spirit rise.
May health attend you when you ride away,
And no infirmity return that day.”
نخستین فریبرز بد پیش رو
که بگذشت پیش جهاندار نو
ابا گرز و با تاج و زرینه کفش
پس پشت خورشید پیکر درفش
یکی باره‌ای برنشسته سمند
بفتراک بر حلقه کرده کمند
همی رفت با باد و با برز و فر
سپاهش همه غرقه در سیم و زر
برو آفرین کرد شاه جهان
که بیشی ترا باد و فر مهان
بهر کار بخت تو پیروز باد
بباز آمدن باد پیروز و شاد
برفتن بجز تن درستی مباد
بباز آمدن برت سستی مباد
Ganjoor Ganjoor sh3:154,155

Moscow IV26:293–IV27:298, especially27n1; Mohl II293:297–303; Ganjoor sh3:154–159 and checked159–160 gap; Khaleghi III19–20:281–287.

Fariborz’s appearance combines a sun banner, the mounted warrior, saddle-looped lasso, and an army rich in precious metals. English retains these elements while adding gems and generalizing the lasso’s fastening to his side. Its chestnut rendering of samand is an interpretive color choice, not a separate epithet shared by the four texts. The blessing is especially important for collation. Moscow and Ganjoor give victorious fortune and a happy return in their running couplet; Mohl and Khaleghi extend the blessing through New Year imagery and bodily health on departure and return. Moscow’s apparatus actually prints the relevant alternative and addition. English therefore has direct textual support for its fuller benediction. Its added reference to that day is narrower than the source’s general wish for safe return.

Return to passage
27–31Gudarz’s wisdom and the first banner group
27–31
Behind him came Gudarz of Keshvad’s line,
Whose counsel made the world with order shine.
A lion gripping gorz and sword in fight
Was blazoned on his banner, fierce and bright.
Upon his left marched Rohham, sword in sight,
And noble Giv advanced upon his right.
Shidush behind him bore the lion sign,
Whose violet brightness crossed the dusty line.
Behind them marched a thousand, lances high,
Long spears advanced beneath the darkened sky.
پس شاه گودرز کشواد بود
که با جوشن و گرز پولاد بود
درفش از پس پشت او شیر بود
که جنگش بگرز و بشمشیر بود
بچپ بر همی رفت رهام نیو
سوی راستش چون سرافراز گیو
پس پشت شیدوش یل با درفش
زمین گشته از شیر پیکر بنفش
هزار از پس پشت آن سرفراز
عناندار با نیزه‌های دراز
Ganjoor Ganjoor sh3:160

Moscow IV27:299–303, n3; Mohl II293:304–308; Ganjoor sh3:160–164; Khaleghi III20:288–292.

English introduces Gudarz through the ordering power of his counsel. That agrees with Mohl and Khaleghi and with the alternative actually printed in Moscow’s apparatus; Moscow’s running text and Ganjoor instead give him mail and a steel mace. The choice establishes a wise elder before the armed family procession begins. English then makes the lion on his banner grip a mace and sword. The Persian associates the lion banner with fighting by those weapons, but does not force the same pictorial assignment of both objects to the animal. This distinction matters if the verse is used to reconstruct a banner. Rohham’s left position and Giv’s right position are stable. The following force is a thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but thousands in Mohl; English selects the former count.

Return to passage
32–36Wolf, tiger, maiden, and family colors
32–36
Behind brave Giv his sable banner came,
A wolf displayed upon its folds of flame.
Rohham’s high banner climbed into the cloud,
Its tiger emblem fierce above the crowd.
Behind came Bijan’s banner, raised on high,
A crowned maid figured on it toward the sky.
His sons and grandsons, seventy-eight in train,
Left scarcely room across the spreading plain.
They filled the plain, each flag a different shade,
In red and yellow, violet arrayed.
یکی گرگ پیکر درفشی سیاه
پس پشت گیو اندرون با سپاه
درفش جهانجوی رهام ببر
که بفراخته بود سر تا بابر
پس بیژن اندر درفشی دگر
پرستارفش بر سرش تاج زر
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
از ایشان نبد جای بر پهن دشت
پس هر یک اندر دگرگون درفش
جهان گشته بد سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor Ganjoor sh3:165

Moscow IV27:304–308, n14; Mohl II293:309–312; Ganjoor sh3:165–169; Khaleghi III20:293–296, n15/n17.

The black wolf banner behind Giv is common ground, although the English folds of flame add motion and brightness to a sable standard. Rohham’s tiger is less uniform. Moscow and Ganjoor give a tiger banner rising toward the clouds; Mohl and Khaleghi place a tiger head on the raised spear. English chooses the banner configuration. Bijan’s crowned attendant-like figure is then present in Moscow and Ganjoor, absent at the checked Mohl transition, and actually printed in Khaleghi’s apparatus. Its absence from a main text must not be mistaken for complete lack of evidence. The seventy-eight descendants remain stable, but the red, yellow and violet display follows Moscow and Ganjoor against the martial dress of Mohl and Khaleghi. English consequently favors a vivid heraldic catalogue among several verified configurations.

Return to passage
37–39Dominion and the return of blessings
37–39
The world seemed subject to his stern command,
The heads of chiefs lay humbled by his hand.
Gudarz called blessings on the crown and throne,
Then passed before the Shah with all his own.
The Shah returned the blessing he had heard,
And praised the clan with every gracious word.
تو گفتی که گیتی همه زیر اوست
سر سروران زیر شمشیر اوست
چو آمد بنزدیکی تخت شاه
بسی آفرین خواند بر تاج و گاه
بگودرز و بر شاه کرد آفرین
چه بر گیو و بر لشکرش همچنین
Ganjoor Ganjoor sh3:170

Moscow IV27:309–311; Mohl II293:313–315; Ganjoor sh3:170–172; Khaleghi III20:297–299.

The assertion that the world lies beneath Gudarz culminates in the chiefs being beneath his sword. English substitutes his hand and supplies stern command. The political meaning remains recognizable, but its instrument changes from a weapon to personal authority. The ensuing exchange of blessings is reciprocal in the printed witnesses: the elder honors the king, and the king blesses Gudarz, Giv and the army. Ganjoor’s wording at the second movement is awkward because it includes the Shah among those named where the other texts make royal response clearer. English resolves the exchange smoothly and generalizes the recipients to the clan. This avoids a confusing subject transition, while giving less prominence to Giv as an individually named recipient of the king’s blessing.

Return to passage
40–45Gostaham’s weapons and the moon standard
40–45
Behind Gudarz came noble Gostaham,
The vigilant son born of Gazhdaham.
His chosen weapon for the field was spear,
While bow and poplar shafts hung ever near.
Whenever from his arm an arrow sped,
It split both rock and anvil with its head.
He marched with mighty forces at his side,
With gorz, scimitars, and stores supplied.
Above him waved a banner with a moon,
Whose splendor climbed the clouded skies at noon.
He blessed the Shah, who gloried in his fame,
Then prudent Ashkash came, his turn to claim.
پس پشت گودرز گستهم بود
که فرزند بیدار گژدهم بود
یکی نیزه بودی به چنگش بجنگ
کمان یار او بود و تیر خدنگ
ز بازوش پیکان بزندان بدی
همی در دل سنگ و سندان بدی
ابا لشکری گشن و آراسته
پر از گرز و شمشیر و پر خواسته
یکی ماه‌پیکر درفش از برش
بابر اندر آورده تابان سرش
همی خواند بر شهریار آفرین
ازو شاد شد شاه ایران‌زمین
پس گستهم اشکش تیزگوش
که با زور و دل بود و با مغز و هوش
Ganjoor Ganjoor sh3:173

Moscow IV27–28:312–318; Mohl II293–294:316–322; Ganjoor sh3:173–179; Khaleghi III20–21:300–306.

The sources identify Gostaham through descent, spear, bow, arrows and the moon standard. English keeps the sequence and makes the arrow’s effect more decisive: the Persian sends it into the heart of stone and anvil, whereas the English explicitly splits both. Mohl provides especially clear support for the arrow flying from his arm; the difficult first half-line in Khaleghi is marked in that edition and should not be silently regularized into unanimous wording. Poplar is also a lexical interpretation of khadang rather than a botanical fact established by these four readings. The moon banner’s ascent into cloud survives, with noon added for the verse. Finally, English combines Gostaham’s salutation and Ashkash’s arrival, compressing a two-couplet transition while keeping the succession clear.

Return to passage
46–50Ashkash’s ancestry and the armored contingent
46–50
A gorz-bearer from Qobad’s noble line,
With ready mind and judgment clear and fine.
His troops from Baluchistan and Kuch came,
Fierce rams in battle, fired by glory’s flame.
No man had seen their backs turned in the fight,
Nor one bare finger showed beneath the light.
A pard with outstretched claws adorned their sign,
Which flashed above the warriors’ marching line.
Ashkash saluted Kay Khosrow at length,
And praised the fortune of his growing strength.
یکی گرزدار از نژاد همای
براهی که جستیش بودی بپای
سپاهش ز گردان کوچ و بلوچ
سگالیده جنگ و برآورده خوچ
کسی در جهان پشت ایشان ندید
برهنه یک انگشت ایشان ندید
درفشی برآورده پیکر پلنگ
همی از درفشش ببارید جنگ
بسی آفرین کرد بر شهریار
بدان شادمان گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor sh3:180

Moscow IV28:319–323; Mohl II294:323–327; Ganjoor sh3:180–184; Khaleghi III21:307–311, n6.

Qobad as Ashkash’s ancestor is supported by Mohl and by a specifically printed Khaleghi variant. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead name Homay. English therefore makes a definite genealogical selection rather than translating a unanimous pedigree. The troops are Kuch and Baluch in the sources; Baluchistan in English recasts a people as a territorial origin. The coupled boasts that their backs were never seen and that no finger was bare preserve courage and complete covering. English correctly makes the first explicitly martial. The leopard banner, however, rains battle in the Persian, whereas English pictures its claws stretched out and makes the banner flash. That changes a violent metaphor into a visual emblem, a consequential difference for a reader or illustrator using the commentary as evidence.

Return to passage
51–55The viewing king and Farhad’s care
51–55
Meanwhile the Shah sat high above the plain,
And watched the ordered ranks in martial train.
The marching columns stretched two mil in line,
And filled the Shah with joy at their design.
He blessed his sleepless fortune and his throne,
And praised the power that Heaven made his own.
Behind Ashkash rode Farhad, tried and true,
Who cared for all the troops the journey through.
In every battle he was like a sire,
Sustaining weary men through blood and fire.
نگه کرد کیخسرو از پشت پیل
بدید آن سپه را زده بر دو میل
پسند آمدش سخت و کرد آفرین
بدان بخت بیدار و فرخ‌نگین
گزیده پس اندرش فرهاد بود
کزو لشکر خسرو آباد بود
سپه را بکردار پروردگار
بهر جای بودی به هر کار یار
Ganjoor Ganjoor sh3:185

Moscow IV28–29:324–329; Mohl II294:328–331; Ganjoor sh3:185–190; Khaleghi III21:312–315 and n19.

The king’s observation of an array stretching two mil is distributed across two English couplets, with his pleasure carried forward into the blessing. The sources bless wakeful fortune and an auspicious ring; English replaces the ring with a throne and power granted by Heaven. This gives the passage a broader account of sovereignty while losing a specific royal object. Before Farhad, Moscow and Ganjoor insert an unnamed armored force that pleases the king. Mohl and Khaleghi’s main text pass directly to Farhad, although Khaleghi prints the two additional verses in the apparatus. English follows the shorter succession. Farhad’s nurturing help is shared by all four texts; describing him as a sire sustaining weary men through blood and fire makes that general care specifically paternal and battlefield-centered.

Return to passage
56–60Farhad’s equipment and two Mohl-only couplets in the checked locus
56–60
A gazelle blazoned on his banner streamed,
Above the marching troops where armor gleamed.
His soldiers bore bright Indian blades in hand,
With Sughdian jowshans, Turkish saddles grand.
They all descended from Qobad’s great line,
With justice, grace, and gifts of power divine.
The face of each shone brightly as the moon,
Yet burned like sunlight in the clash at noon.
Farhad beheld the youthful king, and prayed
That heaven’s care might be the monarch’s aid.
یکی پیکرآهو درفش از برش
بدان سایهٔ آهو اندر سرش
سپاهش همه تیغ هندی بدست
زره سغدی و زین ترکی نشست
همه شاهزاده ز تخم قباد
بر ایشان همه فر یزدان و داد
برخساره هریک چو تابنده ماه
چو خورشید تابنده در رزمگاه
چو دید آن نشست و سر گاه نو
بسی آفرین خواند بر شاه نو
Ganjoor Ganjoor sh3:191

Moscow IV29:330–332 and adjoining apparatus; Mohl II294:332–336; Ganjoor sh3:191–193; Khaleghi III21–22:316–318 and adjoining apparatus.

The gazelle standard, Indian blades and regional armor form a compact common portrait. English removes the banner’s protective shade over Farhad and adds the gleam of armor. It preserves the equipment’s geographical distinctions broadly, although jowshan replaces the source’s zereh and the saddle adjective has textual variants. The following two English couplets require a different evidence statement: Qobad descent, divine glory and justice, then moonlike faces becoming sunlike in battle are explicitly present in Mohl. They are absent at the bounded running-text and apparatus loci checked in Moscow and Khaleghi and at the Ganjoor transition. These are verified local gaps, not claims about every manuscript or appendix. English’s fuller portrait is therefore supported without pretending to four-way positive agreement. Its final prayer specifies heavenly protection beyond a generic salutation.

Return to passage
61–69Guraza’s lasso and Zangeh’s procession
61–69
Then Guraza, head of Givgan’s race,
Came next, Shah-favored, tried in martial grace.
Upon his saddle lay a kamand coiled,
Prepared for battle, polished bright and oiled.
He bore a banner blazoned with a boar,
While warriors with kamands marched before.
All these warriors and heroes of the plain,
Saluted Khosrow, then resumed their train.
Behind came Zangeh, Shavaran’s brave son,
With chiefs and champions, forth his men had run.
His homa-banner streamed above the sand,
While like a mountain moved his gathered band.
He blessed the Shah and praised his noble height,
His sword and signet gleaming in the light.
All those from Baghdad marching in his force
Bore steel and lances bright upon their course.
Beneath the homa-banner marched they all,
While Khosrow sat upon the elephant tall.
گرازه سر تخمهٔ گیوگان
همی رفت پرخاشجوی و ژگان
ازان شادمان شد که بودش پسند
بزین اندرون حلقه‌های کمند
درفشی پس پشت پیکر گراز
سپاهی کمندافگن و رزمساز
سواران جنگی و مردان دشت
بسی آفرین کرد و اندر گذشت
دمان از پسش زنگهٔ شاوران
بشد با دلیران و کنداوران
درفشی پس پشت پیکرهمای
سپاهی چو کوه رونده ز جای
بسی زنگه بر شاه کرد آفرین
بران برز و بالا و تیغ و نگین
هرانکس که از شهر بغداد بود
که با نیزه و تیغ و پولاد بود
همه برگذشتند زیر همای
سپهبد همی داشت بر پیل جای
Ganjoor Ganjoor sh3:194

Moscow IV29:333–341; Mohl II294–295:337–346; Ganjoor sh3:194–202; Khaleghi III22:319–327.

English moves Guraza’s coiled lasso before the boar banner, whereas the sources mention the coils after the salutation and the king’s pleased response. This is a descriptive reordering, not a newly supplied weapon. The polished and oiled condition, however, is added. Mohl also inserts an unnamed lion-like warrior behind Farhad before Guraza; the checked neighboring texts do not, and the register retains that verse separately. In the next group, the homa standard, moving-mountain simile and Baghdad contingent are shared. English follows Mohl in placing Zangeh’s blessing before the Baghdad force, while the other three place it afterward. Sword and signet are praised attributes in the source but become gleaming objects in English. The procession remains coherent, with small shifts from formal praise toward visible spectacle.

Return to passage
70–75Faramarz and the seven-headed standard
70–75
Behind him came brave Faramarz, renowned,
In noble stature, grace, and glory crowned.
With elephants and drumming koust, his train,
All eager for the battle on the plain.
From Kashmir, Kabul, and Nimruz they came,
Mighty men, long famous for their great name.
His banner blazed like Rostam’s own with fire,
Seven dragon-heads that stirred the ranks to ire.
They reared upon the standard, fierce and vast,
Like seven dragons from their fetters cast.
Like some fruit-bearing tree in spring he came,
And blessed the Shah with many words of fame.
ز پشت سپهبد فرامرز بود
که با فر و با گرز و باارز بود
ابا کوس و پیل و سپاهی گران
همه رزم جویان و کنداوران
ز کشمیر وز کابل و نیمروز
همه سرفرازان گیتی‌فروز
درفشی کجا چون دلاور پدر
که کس را ز رستم نبودی گذر
سرش هفت همچون سر اژدها
تو گفتی ز بند آمدستی رها
بیامد بسان درختی ببار
یکی آفرین خواند بر شهریار
Ganjoor Ganjoor sh3:203

Moscow IV29–30:342–347; Mohl II295:347–352; Ganjoor sh3:203–208; Khaleghi III22:328–333.

Faramarz’s force brings together elephants, drums and men from the eastern regions, followed by a banner compared with his father’s. English preserves this inherited visual authority, though fire and the anger it stirs are added. The source describes seven dragonlike heads and the impression that they have broken free of bonds. English distributes the image over two couplets and likens the heads to seven released dragons. That expansion makes the emblem more animated, but it should not be recorded as evidence for seven separate creatures rather than one multiheaded standard. The arrival then changes from monstrous force to a fruitful tree. English retains the fruitful comparison and adds spring, connecting the commander’s promise with renewal as he addresses the king.

Return to passage
76–82Inherited stature and restraint toward subjects
76–82
The king rejoiced to see the chief draw near,
And gave him prudent counsel, grave and clear.
“The elephantine chief has fostered you;
In every gathering may honor be your due.
You are the son of Rostam, famed in fight,
From Dastan, Sahm, Nariman comes your right.
Now Hind as well lies subject to your reign,
From Ghanooj to Sistan’s distant plain.
If no one makes you war within that land,
Then darken no man’s life beneath your hand.
In every place protect the poor and weak,
And give with open hand to all who seek.
Know well your friends, and learn which men are wise,
And who will share your grief when sorrow lies.
دل شاه گشت از فرامرز شاد
همی کرد با او بسی پند یاد
بدو گفت پروردهٔ پیلتن
سرافراز باشد بهر انجمن
تو فرزند بیداردل رستمی
ز دستان سامی و از نیرمی
کنون سربسر هندوان مر تراست
ز قنوج تا سیستان مر تراست
گر ایدونک با تو نجویند جنگ
برایشان مکن کار تاریک و تنگ
بهر جایگه یار درویش باش
همه رادبا مردم خویش باش
ببین نیک تا دوستدار تو کیست
خردمند و انده‌گسار تو کیست
Ganjoor Ganjoor sh3:209

Moscow IV30:348–354; Mohl II295:353–359; Ganjoor sh3:209–215; Khaleghi III22–23:334–340, especially23n2.

The king begins with pleasure in Faramarz, his upbringing by Rostam, and the lineage behind him. English adds the idea of a right inherited through that descent, making pedigree an explicit claim of entitlement. The territorial endpoint also varies: Moscow, Mohl and Ganjoor name Sistan, whereas Khaleghi’s main text names Dastan’s border and prints Sistan as a variant. English selects the specific place. More important than the boundary is the shared restriction on violence: those who do not seek war must not have their days darkened. English broadens day to life, an effective generalization of the ethical rule. Its generosity to all who seek, however, is wider than generosity to one’s own people. The counsel about discerning loyal, wise and consoling associates remains closely aligned.

Return to passage
83–87Delay, crookedness, and unnecessary harm
83–87
Do every task today and see it through,
Nor trust tomorrow to complete for you.
For crookedness brings only late regret,
Walk straight, and keep the proper pathway set.
I have bestowed this kingdom in your trust;
Preserve it now through judgment firm and just.
Make war not without cause or rightful need,
Nor let your youth become the slave of greed.
Bring pain to none who has not harmed your name;
Nor trust this turning world to stay the same.
بخوبی بیارای و فردا مگوی
که کژی پشیمانی آرد بروی
ترا دادم این پادشاهی بدار
بهر جای خیره مکن کارزار
مشو در جوانی خریدار گنج
ببی رنج کس هیچ منمای رنج
مجو ایمنی در سرای فسوس
که گه سندروسست و گاه آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh3:216

Moscow IV30:355–358; Mohl II295:360–363; Ganjoor sh3:216–219; Khaleghi III23:341–344, n8.

The English turns the prohibition on postponement into a comprehensive instruction to finish every task today. The underlying verbs differ: Moscow and Ganjoor frame doing well, while Mohl and Khaleghi emphasize giving or generosity. The next warning is not uniform either. Crookedness bringing regret belongs to Moscow and Ganjoor and is actually printed as an alternative in Khaleghi; Mohl and Khaleghi’s main text warn that tomorrow may bring hardship. English selects the former and adds the positive instruction to walk straight. The ensuing prohibitions on pointless warfare, youthful treasure-seeking and undeserved harm are common. Greed interprets the desire to acquire treasure morally. By specifying harm to one’s name, English narrows the broader source restriction against inflicting pain where no injury has been received.

Return to passage
88–91The changing world and the third thing to seek
88–91
One hour it glows like sandalwood in flame,
The next turns dark as ebony with shame.
Your duty is to leave a noble trace,
And never yield to sorrow or disgrace.
Our days will pass; the heavens count each breath,
Keep heart in joy and body sound till death.
The World-Creator look upon your face,
And smoke and grief your enemies embrace.”
مجو ایمنی در سرای فسوس
که گه سندروسست و گاه آبنوس
ز تو نام باید که ماند بلند
نگر دل نداری بگیتی نژند
مرا و ترا روز هم بگذرد
دمت چرخ گردان همی بشمرد
دلت شاد باید تن و جان درست
سه دیگر ببین تا چه بایدت جست
جهان‌آفرین از تو خشنود باد
دل بدسگالت پر از دود باد
Ganjoor Ganjoor sh3:219

Moscow IV30:358–362; Mohl II295:363–367; Ganjoor sh3:219–223; Khaleghi III23:344–348.

The changing world alternates between sandarac and ebony in the four presentations. English makes the first sandalwood in flame and attaches shame to the darkness. Those additions give the contrast moral and fiery coloring beyond the source’s material or chromatic alternation. The counsel then seeks a lasting name without despondency and reminds both king and commander that passing time counts their breaths. English preserves this movement toward mortality, but combines it with the next verse’s happy heart and healthy body. It omits the question of what third thing one should seek, closing an invitation to reflection with a more definite injunction to remain well until death. The final blessing likewise changes the Creator’s pleasure in the addressee into looking upon his face, preserving favor but altering its expression.

Return to passage
92–97Homage and a father’s parting grief
92–97
When Faramarz had heard the Shah’s command,
He left his swift horse there upon the sand.
He blessed the youthful Shah and spoke his praise:
“Like the new moon, increase throughout your days.”
He kissed the earth and rendered homage due,
Then turned to take the road that lay in view.
Matchless Rostam, sorrowing to part,
Rode two farsangs beside him, heavy heart.
Of warfare, wisdom, feasting, he would speak,
And teach his son the conduct wise men seek.
He wished him joy and fortune in his reign,
Then sadly turned back toward the royal train.
چو بشنید پند جهاندار نو
پیاده شد از بارهٔ تیزرو
بسی آفرین خواند بر شاه نو
که هر دم فزون باش چون ماه نو
زمین را ببوسید و بردش نماز
بتابید سر سوی راه دراز
تهمتن دو فرسنگ با او برفت
همی مغزش از رفتن او بتفت
بیاموختش بزم و رزم و خرد
همی خواست کش روز رامش برد
پر از درد از آن جایگه بازگشت
بسوی سراپرده آمد ز دشت
Ganjoor Ganjoor sh3:224

Moscow IV30–31:363–368; Mohl II295–296:368–373; Ganjoor sh3:224–229; Khaleghi III23–24:349–354.

The English follows Mohl in placing the new-moon blessing before the earth-kiss and departure. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the earth-kiss first, so the different order is supported rather than an unexplained reversal. Dismounting is common to all, but leaving the horse on the sand adds a particular action and setting. Rostam’s accompaniment for two farsangs and his intense distress are also common. English renders the burning or agitated mind as a heavy heart, making the feeling direct while changing its bodily image. The father’s instruction in feasting, warfare and wisdom survives with the triad reordered. English then joins his wish for happy days to his sorrowful return, supplying fortune in the son’s reign. The contrast between public honor and private separation remains strong across the versions.

Return to passage
98–101From royal inspection to the cup
98–101
The Shah descended from the elephant’s chair,
And mounted on a charger swift and fair.
In royal state he rode back to the tent,
Deep in reflection on the day’s event.
When Rostam had returned, they brought the wine,
And Khosrow raised a mighty cup, brimmed fine.
He said: “Let mirth suffice to ease man’s pain;
No wisdom tells us what shall yet remain.
سپهبد فرود آمد از پیل مست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
گرازان بیامد به پرده‌سرای
سری پر ز باد و دلی پر ز رای
چو رستم بیامد بیاورد می
بجام بزرگ اندر افگند پی
همی گفت شادی ترا مایه بس
بفردا نگوید خردمند کس
Ganjoor Ganjoor sh3:230

Moscow IV31:369–372; Mohl II296:374–377; Ganjoor sh3:230–233; Khaleghi III24:355–358.

The king’s transfer from elephant to swift horse and return to the pavilion close the inspection in all four sources. The condition of his head varies between proud or inflated wording and pleasure, while the thoughtful heart remains. English makes the thought concern the day’s events, a contextual specification rather than an expressed object in the source. It then identifies Khosrow as the user of the large cup when Rostam returns. The major interpretive shift comes in the accompanying maxim. The Persian says that joy suffices and that a wise person does not put matters off until tomorrow. English instead says that wisdom cannot tell what the future holds. Uncertainty can support the same enjoyment of the present, but it changes practical opposition to delay into a claim about the limits of foreknowledge.

Return to passage
102–105Dead kings, labor, and the night’s wine
102–105
Where now are Salm and Tur and Fereydoon?
All dust beneath the ever-turning moon.
We strive and labor, gathering wealth in vain,
And break the heart’s desires through all our strain.
For in the end the dust shall be our share,
And none escape the doom that all must bear.
Then let us pass the darkening night with wine,
With brimming goblets sparkling rich and fine.
کجا سلم و تور و فریدون کجاست
همه ناپدیدند با خاک راست
بپوییم و رنجیم و گنج آگنیم
بدل بر همی آرزو بشکنیم
سرانجام زو بهره خاکست و بس
رهایی نیابد ز او هیچ کس
شب تیره سازیم با جام می
چو روشن شود بشمرد روز پی
Ganjoor Ganjoor sh3:234

Moscow IV31:373–376; Mohl II296:378–381; Ganjoor sh3:234–237; Khaleghi III24:359–362.

The appeal to Salm, Tur and Fereydoon makes vanished rulers the measure of present ambition. English retains their reduction to dust and adds the ever-turning moon, placing the example in an explicitly cosmic cycle. The next question links running, labor and accumulated treasure with frustrated desire. Calling the gathering vain draws out the judgment that the sequence invites, rather than translating a separate adjective. Death as the final share and the impossibility of escape remain firm common ground. In the wine couplet, however, the source looks ahead to light returning and the day’s steps being counted. English substitutes sparkling, brimming goblets. The result keeps the invitation to enjoy the dark night while reducing the immediate movement back toward morning and the military business to come.

Return to passage
106–108Military sound under an uncertain heaven
106–108
Then Tus shall sound the ney for coming fight,
As buq, koust, tabira wake the newborn light.
Then we shall see whom turning Heaven will bless,
And favor in the coming battle’s stress.
Yet what avail our labor, toil, and strain,
When from the first what must be shall remain?
بگوییم تا برکشد نای طوس
تبیره برآرند با بوق و کوس
ببینیم تا دست گردان سپهر
بدین جنگ سوی که یازد بمهر
بکوشیم وز کوشش ما چه سود
کز آغاز بود آنچ بایست بود
Ganjoor Ganjoor sh3:238

Moscow IV31:377–379; Mohl II296:382–384; Ganjoor sh3:238–240; Khaleghi III24:363–365.

The instruments reconnect the reflective drinking speech with the impending campaign. Tus’s reed instrument and the drums and horn belong to all four witnesses, although individual instrumental wording varies. English makes the coming fight and new light explicit, using the surrounding sequence to state what the renewed martial noise anticipates. It also preserves the uncertainty over which side heaven will favor in battle. That uncertainty is followed by a more radical question about the usefulness of striving when what must occur was fixed from the beginning. English keeps the tension rather than resolving it: the army will act, yet its agency is questioned. This is an important distinction from treating the passage as simple confidence in victory, since both the favor and the value of effort remain open within the speech.

Return to passage
109–110A fuller ending restores the paternal obligation
109–110
Both good and evil pass; why should the wise
Fill hearts with grief beneath the turning skies?
Still, by the aid of Him who fashioned all,
I shall avenge my noble father’s fall.”
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
اگر یار باشد جهان آفرین
ز خون پدر باز جوئیم کین
Ganjoor Mohl II296:385; checked transcription

Moscow IV31n33 after379, second actually printed addition; Mohl II296:385–386; Ganjoor sh3 ends240; Khaleghi III24n20 after365, vengeance addition and printed خون پدر variant.

The last two English couplets are not present in the running endings of Moscow, Ganjoor or Khaleghi. Mohl prints both continuously, and Moscow’s apparatus actually supplies the two-couplet addition, including the father’s blood. Khaleghi prints a vengeance couplet below the text and explicitly records the own-father reading as an alternative to the enemy wording; it does not supply the preceding good-and-evil couplet at the checked locus. These are distinct degrees and placements of evidence. English follows the fuller ending, first discouraging grief and then renewing the duty to avenge the father with divine aid. Noble is added, but the paternal object itself is verified. This extension matters structurally: it prevents the meditation on predetermined fate from having the final word and returns the king to a specific obligation.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor sh3:142; source-only

IV25:281 · II292:287 · Ganjoor: sh3:142 · III18:268

World/Nile sea image after signal omitted in English; preceding English10 relocates later cup signal.

بزد مهره بر کوههٔ ژنده پیل
زمین شد بکردار دریای نیل

Ganjoor sh3:187; source-only

IV28:326 · II294:329–330 checked local gap · Ganjoor: sh3:187 · III21n19 after313: actually printed addition line1

Unnamed large armored force between Ashkash and Farhad: no separate English counterpart.

ازان پس درآمد سپاهی گران
همه نامداران جوشن‌وران

Ganjoor sh3:188; source-only

IV28:327 · II294:329–330 checked local gap · Ganjoor: sh3:188 · III21n19 after313: actually printed addition line2

King pleased by unnamed force: no separate English counterpart.

سپاهی کز ایشان جهاندار شاه
همی بود شادان دل و نیک‌خواه

Mohl II294:337; source-only

IV29:332–333 checked local gap · II294:337 main · Ganjoor: sh3:193–194 checked gap · III22:318–319 checked local gap

An unnamed renowned brave warrior behind Farhad, lion-like. No separate English counterpart.

یکی نامبردار و گردی دلیر
پس پشت فرهاد چون نره شیر

Khaleghi III19:274; source-only repeated elephant-throne image

IV26:286–287 checked running-text gap; related actually printed throne verse IV25n7 · II292:292–293 checked local gap here (initial enthronement at280–281) · Ganjoor: sh3:147–148 checked gap · III19:274 main

Additional moving-king/turquoise-throne image before elephant bells; no separate English counterpart at this point.

همی رفت شاه از بر ژنده پیل
یکی تخت پیروزه برسان نیل

Source record and limits

Inherited Moscow IV315–322 Appendices I–VII inspection concerns later Kamus/Khaqan/Akvan episodes; no appendix reading is used for B11.8. Claims here rest on checked running text, actually printed apparatus and bounded local gaps. No unprinted addition notice establishes verification.

Local gaps do not establish absence from every manuscript or appendix. Selected readings are checked excerpts, not complete diplomatic apparatus transcriptions. Historical or botanical identifications not independently established by the editions are labeled interpretive.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II292:282 main
یکی طوق پر گوهر شاهوار
بچنگ اندرون گرزهٔ گاوسار
Mohl II292:284 main
ببازو دو یاره ز یاقوت و زر
ز خوشاب در و زر و زبرجد کمر
Mohl II293:303 main
برفتن بجز تن درستی مباد
بباز آمدن برت سستی مباد
Mohl II294:334 main
همه شاهزاده ز تخم قباد
بر ایشان همه فر یزدان و داد
Mohl II294:335 main
برخساره هریک چو تابنده ماه
چو خورشید تابنده در رزمگاه
Mohl II296:385 main
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
Mohl II296:386 main
اگر یار باشد جهان آفرین
ز خون پدر باز جوئیم کین
Moscow IV27:306 main
پس بیژن اندر درفشی دگر
پرستارفش بر سرش تاج زر
Khaleghi III20n15 after294, printed addition
پس بیژن اندر درفشی دگر
پرستارفش بر سرش تاج زر
Khaleghi III21n6 to307, printed name variant
قباد
Khaleghi III24n20 after365, printed own-father variant
خون پدر
Moscow IV31n33, second printed addition
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
اگر یار باشد جهان آفرین
ز خون پدر باز جوئیم کین

B11.8 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV25:275II292:277
2IV25:276II292:278
3IV25:277II292:279
4IV25:278II292:280
5IV25:279II292:281
6IV25:280; IV25n7/n11 actually printed ox-head maceII292:282
7IV25:280; IV25n7 printed armletsII292:283; II292:284
8IV25n7 and IV26n10 actually printed armlets/beltII292:284
9IV26:287II292:285
10IV26:288II292:286
11IV26:282II292:288
12IV26:283II292:289
13IV26:284II292:290
14IV26:285II292:291
15IV26:286II292:292
16IV26:289II292:293
17IV26:290II292:294
18IV26:291II292:295
19IV26:292II293:296
20IV26:293; IV26:294II293:297; II293:298
21IV26:294; IV26:295II293:298; II293:299
22IV26:295; IV26:296II293:299; II293:300
23IV26:296II293:300
24IV26:297II293:301
25IV27:298; IV27n1 printed New Year alternativeII293:302
26IV27n1 to298: actually printed health additionII293:303
27IV27:299; IV27n3 to299 printed wise-governance alternativeII293:304
28IV27:300II293:305
29IV27:301II293:306
30IV27:302II293:307
31IV27:303II293:308
32IV27:304II293:309
33IV27:305; IV27n14 printed spear-head readingII293:310
34IV27:306II293:310–311 checked local gap; no crowned-maiden verse
35IV27:307II293:311
36IV27:308II293:312
37IV27:309II293:313
38IV27:310II293:314
39IV27:311II293:315
40IV27:312II293:316
41IV27:313II293:317
42IV28:314II293:318
43IV28:315II293:319
44IV28:316II293:320
45IV28:317; IV28:318II294:321; II294:322
46IV28:319II294:323
47IV28:320II294:324
48IV28:321II294:325
49IV28:322II294:326
50IV28:323II294:327
51IV28:324II294:328
52IV28:324II294:328
53IV28:325II294:329
54IV28:328II294:330
55IV29:329II294:331
56IV29:330II294:332
57IV29:331II294:333
58IV29:331–332 running text and adjoining apparatus checked: local gapII294:334
59IV29:331–332 running text and adjoining apparatus checked: local gapII294:335
60IV29:332II294:336
61IV29:333II294:338
62IV29:336II294:341
63IV29:334II294:339
64IV29:335II294:340
65IV29:337II294:342
66IV29:338II294:343
67IV29:341II294:344
68IV29:339II294:345
69IV29:340II295:346
70IV29:342II295:347
71IV29:343II295:348
72IV29:344II295:349
73IV29:345; IV30:346II295:350; II295:351
74IV30:346II295:351
75IV30:347II295:352
76IV30:348II295:353
77IV30:349II295:354
78IV30:350II295:355
79IV30:351II295:356
80IV30:352II295:357
81IV30:353II295:358
82IV30:354II295:359
83IV30:355II295:360
84IV30:355II295:360
85IV30:356II295:361
86IV30:356; IV30:357II295:361; II295:362
87IV30:357; IV30:358II295:362; II295:363
88IV30:358II295:363
89IV30:359II295:364
90IV30:360; IV30:361II295:365; II295:366
91IV30:362II295:367
92IV30:363II295:368
93IV31:365II295:369
94IV31:364II295:370
95IV31:366II296:371
96IV31:367II296:372
97IV31:367; IV31:368II296:372; II296:373
98IV31:369II296:374
99IV31:370II296:375
100IV31:371II296:376
101IV31:372II296:377
102IV31:373II296:378
103IV31:374II296:379
104IV31:375II296:380
105IV31:376II296:381
106IV31:377II296:382
107IV31:378II296:383
108IV31:379II296:384
109IV31n33 after379: second printed addition, line1II296:385
110IV31n33 after379: second printed addition, line2 (father)II296:386