Kay Khosrow Inspects the Army
110 published couplets preserved verbatim;22 substantive notes. Includes fuller costume, health blessing, Qobad-descendant portrait and final paternal vengeance.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 110 published couplets preserved verbatim;22 substantive notes. Includes fuller costume, health blessing, Qobad-descendant portrait and final paternal vengeance. |
| Moscow IV | 25–31:275–379 running text,105 couplets; individually checked printed apparatus, notably25n7/n11,26n10,27n1/n3/n14 and31n33. Checked local gaps explicitly bounded. |
| Mohl II | 292–296:277–386,110 running couplets. Includes two portrait verses334–335 and final385–386; lacks crowned-maiden banner at310–311. |
| Ganjoor | sh3:136–240,105 couplets; every declared verse covered. Ends at fatalist question; does not include final2 English couplets. |
| Khaleghi-Motlagh III | 18–24:261–365,105 running couplets; actually printed apparatus checked individually, especially19n6,20n15,21n6/n19,23n2/n8,24n20. Local gaps stated without extrapolation. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Dawn, sound, and a royal tree
Moscow IV25:275–279; Mohl II292:277–281; Ganjoor sh3:136–140; Khaleghi III18:261–265.
The opening moves in all four presentations from the exhausted singer at dawn to a military soundscape, then to the enthroned king. English makes the performer plural and states that the songs cease; the Persian describes the singer becoming weary. That interpretation gives the transition a crisp division between entertainment and mobilization. The instrument names also shift. The source specifies a bronze drum on the elephant and an ox-tail horn, while English uses tabiras and karnays more generally. These are changes in specificity rather than additional military actions. More substantially, the royal tree bears fruit when the throne is mounted in the Persian. English retains the tree but replaces fruitfulness with shining splendor, preserving regal elevation while reducing the image of kingship coming into productive maturity.
Return to passage6–10Ornaments supported by different textual placements
Moscow IV25:280, n7/n11; IV26:287–288 and n10; Mohl II292:282–286; Ganjoor sh3:141–142,148–149; Khaleghi III18:266–267 and III19:275–276, n6.
The English regalia cannot be assessed from the short Ganjoor inventory alone. Mohl explicitly supplies the ox-head mace, armlets and ornamented belt. Moscow actually prints related additions in its apparatus, and Khaleghi prints the mace in the main text and additional jewelry below it. Their wording is not identical: emerald in the belt is specifically supported by Mohl, whereas the consulted Moscow belt alternative names ruby. The point of attachment of the earrings also differs. English follows Mohl in hanging them from the ears; Moscow, Ganjoor and Khaleghi hang them from the crown. English moves the elephant’s bells and the royal cup signal earlier, matching Mohl’s order more closely. These individually attested details create a fuller portrait without implying that every witness prints the same costume continuously.
Return to passage11–15Darkness, water, and the size of the army
Moscow IV25:281–IV26:286; Mohl II292:287–292; Ganjoor sh3:142–147; Khaleghi III18–19:268–273.
All four sources make the army immense through dust, sound and obstructed vision rather than through a numerical tally. English preserves the invisibility of reins to human eyes and spearpoints to the heavens, keeping the vertical scale of the scene. It reduces the accompanying network of water imagery. The source makes heaven bend into water and compares the earth to the Nile before describing the army as successive waves. English drops the first sea comparison and replaces the bending into water with bending from the sky. Its later billows remain, but they stand more independently. Similarly, the heavens become bewildered at the uproar in Persian; making them yield gives the English a stronger impression of conquest over the surrounding world. These changes intensify force while simplifying the linked images.
Return to passage16–19The signal and the royal presence
Moscow IV26:289–292; Mohl II292–293:293–296; Ganjoor sh3:150–153; Khaleghi III19:277–280.
The common sequence joins the king’s signal on the cup, his girding, and a rule concerning presence at the royal gate. English presents this explicitly as a custom and gives the signal a military purpose through array. That is coherent in the inspection scene, but the next couplet broadens the source’s formulation. The Persian concerns the permissibility of sitting or remaining in the realm except at the ruler’s door; English says that no man has any place elsewhere. The addition of grace also makes the gate a source of favor rather than merely the location of attendance. The following royal sign then becomes something that will maintain kingship. Thus a description of distinctive royal practice acquires an explanatory political function, before the narrative returns to the literal viewing of troops.
Return to passage20–26Fariborz and a fuller royal blessing
Moscow IV26:293–IV27:298, especially27n1; Mohl II293:297–303; Ganjoor sh3:154–159 and checked159–160 gap; Khaleghi III19–20:281–287.
Fariborz’s appearance combines a sun banner, the mounted warrior, saddle-looped lasso, and an army rich in precious metals. English retains these elements while adding gems and generalizing the lasso’s fastening to his side. Its chestnut rendering of samand is an interpretive color choice, not a separate epithet shared by the four texts. The blessing is especially important for collation. Moscow and Ganjoor give victorious fortune and a happy return in their running couplet; Mohl and Khaleghi extend the blessing through New Year imagery and bodily health on departure and return. Moscow’s apparatus actually prints the relevant alternative and addition. English therefore has direct textual support for its fuller benediction. Its added reference to that day is narrower than the source’s general wish for safe return.
Return to passage27–31Gudarz’s wisdom and the first banner group
Moscow IV27:299–303, n3; Mohl II293:304–308; Ganjoor sh3:160–164; Khaleghi III20:288–292.
English introduces Gudarz through the ordering power of his counsel. That agrees with Mohl and Khaleghi and with the alternative actually printed in Moscow’s apparatus; Moscow’s running text and Ganjoor instead give him mail and a steel mace. The choice establishes a wise elder before the armed family procession begins. English then makes the lion on his banner grip a mace and sword. The Persian associates the lion banner with fighting by those weapons, but does not force the same pictorial assignment of both objects to the animal. This distinction matters if the verse is used to reconstruct a banner. Rohham’s left position and Giv’s right position are stable. The following force is a thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but thousands in Mohl; English selects the former count.
Return to passage32–36Wolf, tiger, maiden, and family colors
Moscow IV27:304–308, n14; Mohl II293:309–312; Ganjoor sh3:165–169; Khaleghi III20:293–296, n15/n17.
The black wolf banner behind Giv is common ground, although the English folds of flame add motion and brightness to a sable standard. Rohham’s tiger is less uniform. Moscow and Ganjoor give a tiger banner rising toward the clouds; Mohl and Khaleghi place a tiger head on the raised spear. English chooses the banner configuration. Bijan’s crowned attendant-like figure is then present in Moscow and Ganjoor, absent at the checked Mohl transition, and actually printed in Khaleghi’s apparatus. Its absence from a main text must not be mistaken for complete lack of evidence. The seventy-eight descendants remain stable, but the red, yellow and violet display follows Moscow and Ganjoor against the martial dress of Mohl and Khaleghi. English consequently favors a vivid heraldic catalogue among several verified configurations.
Return to passage37–39Dominion and the return of blessings
Moscow IV27:309–311; Mohl II293:313–315; Ganjoor sh3:170–172; Khaleghi III20:297–299.
The assertion that the world lies beneath Gudarz culminates in the chiefs being beneath his sword. English substitutes his hand and supplies stern command. The political meaning remains recognizable, but its instrument changes from a weapon to personal authority. The ensuing exchange of blessings is reciprocal in the printed witnesses: the elder honors the king, and the king blesses Gudarz, Giv and the army. Ganjoor’s wording at the second movement is awkward because it includes the Shah among those named where the other texts make royal response clearer. English resolves the exchange smoothly and generalizes the recipients to the clan. This avoids a confusing subject transition, while giving less prominence to Giv as an individually named recipient of the king’s blessing.
Return to passage40–45Gostaham’s weapons and the moon standard
Moscow IV27–28:312–318; Mohl II293–294:316–322; Ganjoor sh3:173–179; Khaleghi III20–21:300–306.
The sources identify Gostaham through descent, spear, bow, arrows and the moon standard. English keeps the sequence and makes the arrow’s effect more decisive: the Persian sends it into the heart of stone and anvil, whereas the English explicitly splits both. Mohl provides especially clear support for the arrow flying from his arm; the difficult first half-line in Khaleghi is marked in that edition and should not be silently regularized into unanimous wording. Poplar is also a lexical interpretation of khadang rather than a botanical fact established by these four readings. The moon banner’s ascent into cloud survives, with noon added for the verse. Finally, English combines Gostaham’s salutation and Ashkash’s arrival, compressing a two-couplet transition while keeping the succession clear.
Return to passage46–50Ashkash’s ancestry and the armored contingent
Moscow IV28:319–323; Mohl II294:323–327; Ganjoor sh3:180–184; Khaleghi III21:307–311, n6.
Qobad as Ashkash’s ancestor is supported by Mohl and by a specifically printed Khaleghi variant. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead name Homay. English therefore makes a definite genealogical selection rather than translating a unanimous pedigree. The troops are Kuch and Baluch in the sources; Baluchistan in English recasts a people as a territorial origin. The coupled boasts that their backs were never seen and that no finger was bare preserve courage and complete covering. English correctly makes the first explicitly martial. The leopard banner, however, rains battle in the Persian, whereas English pictures its claws stretched out and makes the banner flash. That changes a violent metaphor into a visual emblem, a consequential difference for a reader or illustrator using the commentary as evidence.
Return to passage51–55The viewing king and Farhad’s care
Moscow IV28–29:324–329; Mohl II294:328–331; Ganjoor sh3:185–190; Khaleghi III21:312–315 and n19.
The king’s observation of an array stretching two mil is distributed across two English couplets, with his pleasure carried forward into the blessing. The sources bless wakeful fortune and an auspicious ring; English replaces the ring with a throne and power granted by Heaven. This gives the passage a broader account of sovereignty while losing a specific royal object. Before Farhad, Moscow and Ganjoor insert an unnamed armored force that pleases the king. Mohl and Khaleghi’s main text pass directly to Farhad, although Khaleghi prints the two additional verses in the apparatus. English follows the shorter succession. Farhad’s nurturing help is shared by all four texts; describing him as a sire sustaining weary men through blood and fire makes that general care specifically paternal and battlefield-centered.
Return to passage56–60Farhad’s equipment and two Mohl-only couplets in the checked locus
Moscow IV29:330–332 and adjoining apparatus; Mohl II294:332–336; Ganjoor sh3:191–193; Khaleghi III21–22:316–318 and adjoining apparatus.
The gazelle standard, Indian blades and regional armor form a compact common portrait. English removes the banner’s protective shade over Farhad and adds the gleam of armor. It preserves the equipment’s geographical distinctions broadly, although jowshan replaces the source’s zereh and the saddle adjective has textual variants. The following two English couplets require a different evidence statement: Qobad descent, divine glory and justice, then moonlike faces becoming sunlike in battle are explicitly present in Mohl. They are absent at the bounded running-text and apparatus loci checked in Moscow and Khaleghi and at the Ganjoor transition. These are verified local gaps, not claims about every manuscript or appendix. English’s fuller portrait is therefore supported without pretending to four-way positive agreement. Its final prayer specifies heavenly protection beyond a generic salutation.
Return to passage61–69Guraza’s lasso and Zangeh’s procession
Moscow IV29:333–341; Mohl II294–295:337–346; Ganjoor sh3:194–202; Khaleghi III22:319–327.
English moves Guraza’s coiled lasso before the boar banner, whereas the sources mention the coils after the salutation and the king’s pleased response. This is a descriptive reordering, not a newly supplied weapon. The polished and oiled condition, however, is added. Mohl also inserts an unnamed lion-like warrior behind Farhad before Guraza; the checked neighboring texts do not, and the register retains that verse separately. In the next group, the homa standard, moving-mountain simile and Baghdad contingent are shared. English follows Mohl in placing Zangeh’s blessing before the Baghdad force, while the other three place it afterward. Sword and signet are praised attributes in the source but become gleaming objects in English. The procession remains coherent, with small shifts from formal praise toward visible spectacle.
Return to passage70–75Faramarz and the seven-headed standard
Moscow IV29–30:342–347; Mohl II295:347–352; Ganjoor sh3:203–208; Khaleghi III22:328–333.
Faramarz’s force brings together elephants, drums and men from the eastern regions, followed by a banner compared with his father’s. English preserves this inherited visual authority, though fire and the anger it stirs are added. The source describes seven dragonlike heads and the impression that they have broken free of bonds. English distributes the image over two couplets and likens the heads to seven released dragons. That expansion makes the emblem more animated, but it should not be recorded as evidence for seven separate creatures rather than one multiheaded standard. The arrival then changes from monstrous force to a fruitful tree. English retains the fruitful comparison and adds spring, connecting the commander’s promise with renewal as he addresses the king.
Return to passage76–82Inherited stature and restraint toward subjects
Moscow IV30:348–354; Mohl II295:353–359; Ganjoor sh3:209–215; Khaleghi III22–23:334–340, especially23n2.
The king begins with pleasure in Faramarz, his upbringing by Rostam, and the lineage behind him. English adds the idea of a right inherited through that descent, making pedigree an explicit claim of entitlement. The territorial endpoint also varies: Moscow, Mohl and Ganjoor name Sistan, whereas Khaleghi’s main text names Dastan’s border and prints Sistan as a variant. English selects the specific place. More important than the boundary is the shared restriction on violence: those who do not seek war must not have their days darkened. English broadens day to life, an effective generalization of the ethical rule. Its generosity to all who seek, however, is wider than generosity to one’s own people. The counsel about discerning loyal, wise and consoling associates remains closely aligned.
Return to passage83–87Delay, crookedness, and unnecessary harm
Moscow IV30:355–358; Mohl II295:360–363; Ganjoor sh3:216–219; Khaleghi III23:341–344, n8.
The English turns the prohibition on postponement into a comprehensive instruction to finish every task today. The underlying verbs differ: Moscow and Ganjoor frame doing well, while Mohl and Khaleghi emphasize giving or generosity. The next warning is not uniform either. Crookedness bringing regret belongs to Moscow and Ganjoor and is actually printed as an alternative in Khaleghi; Mohl and Khaleghi’s main text warn that tomorrow may bring hardship. English selects the former and adds the positive instruction to walk straight. The ensuing prohibitions on pointless warfare, youthful treasure-seeking and undeserved harm are common. Greed interprets the desire to acquire treasure morally. By specifying harm to one’s name, English narrows the broader source restriction against inflicting pain where no injury has been received.
Return to passage88–91The changing world and the third thing to seek
Moscow IV30:358–362; Mohl II295:363–367; Ganjoor sh3:219–223; Khaleghi III23:344–348.
The changing world alternates between sandarac and ebony in the four presentations. English makes the first sandalwood in flame and attaches shame to the darkness. Those additions give the contrast moral and fiery coloring beyond the source’s material or chromatic alternation. The counsel then seeks a lasting name without despondency and reminds both king and commander that passing time counts their breaths. English preserves this movement toward mortality, but combines it with the next verse’s happy heart and healthy body. It omits the question of what third thing one should seek, closing an invitation to reflection with a more definite injunction to remain well until death. The final blessing likewise changes the Creator’s pleasure in the addressee into looking upon his face, preserving favor but altering its expression.
Return to passage92–97Homage and a father’s parting grief
Moscow IV30–31:363–368; Mohl II295–296:368–373; Ganjoor sh3:224–229; Khaleghi III23–24:349–354.
The English follows Mohl in placing the new-moon blessing before the earth-kiss and departure. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the earth-kiss first, so the different order is supported rather than an unexplained reversal. Dismounting is common to all, but leaving the horse on the sand adds a particular action and setting. Rostam’s accompaniment for two farsangs and his intense distress are also common. English renders the burning or agitated mind as a heavy heart, making the feeling direct while changing its bodily image. The father’s instruction in feasting, warfare and wisdom survives with the triad reordered. English then joins his wish for happy days to his sorrowful return, supplying fortune in the son’s reign. The contrast between public honor and private separation remains strong across the versions.
Return to passage98–101From royal inspection to the cup
Moscow IV31:369–372; Mohl II296:374–377; Ganjoor sh3:230–233; Khaleghi III24:355–358.
The king’s transfer from elephant to swift horse and return to the pavilion close the inspection in all four sources. The condition of his head varies between proud or inflated wording and pleasure, while the thoughtful heart remains. English makes the thought concern the day’s events, a contextual specification rather than an expressed object in the source. It then identifies Khosrow as the user of the large cup when Rostam returns. The major interpretive shift comes in the accompanying maxim. The Persian says that joy suffices and that a wise person does not put matters off until tomorrow. English instead says that wisdom cannot tell what the future holds. Uncertainty can support the same enjoyment of the present, but it changes practical opposition to delay into a claim about the limits of foreknowledge.
Return to passage102–105Dead kings, labor, and the night’s wine
Moscow IV31:373–376; Mohl II296:378–381; Ganjoor sh3:234–237; Khaleghi III24:359–362.
The appeal to Salm, Tur and Fereydoon makes vanished rulers the measure of present ambition. English retains their reduction to dust and adds the ever-turning moon, placing the example in an explicitly cosmic cycle. The next question links running, labor and accumulated treasure with frustrated desire. Calling the gathering vain draws out the judgment that the sequence invites, rather than translating a separate adjective. Death as the final share and the impossibility of escape remain firm common ground. In the wine couplet, however, the source looks ahead to light returning and the day’s steps being counted. English substitutes sparkling, brimming goblets. The result keeps the invitation to enjoy the dark night while reducing the immediate movement back toward morning and the military business to come.
Return to passage106–108Military sound under an uncertain heaven
Moscow IV31:377–379; Mohl II296:382–384; Ganjoor sh3:238–240; Khaleghi III24:363–365.
The instruments reconnect the reflective drinking speech with the impending campaign. Tus’s reed instrument and the drums and horn belong to all four witnesses, although individual instrumental wording varies. English makes the coming fight and new light explicit, using the surrounding sequence to state what the renewed martial noise anticipates. It also preserves the uncertainty over which side heaven will favor in battle. That uncertainty is followed by a more radical question about the usefulness of striving when what must occur was fixed from the beginning. English keeps the tension rather than resolving it: the army will act, yet its agency is questioned. This is an important distinction from treating the passage as simple confidence in victory, since both the favor and the value of effort remain open within the speech.
Return to passage109–110A fuller ending restores the paternal obligation
Moscow IV31n33 after379, second actually printed addition; Mohl II296:385–386; Ganjoor sh3 ends240; Khaleghi III24n20 after365, vengeance addition and printed خون پدر variant.
The last two English couplets are not present in the running endings of Moscow, Ganjoor or Khaleghi. Mohl prints both continuously, and Moscow’s apparatus actually supplies the two-couplet addition, including the father’s blood. Khaleghi prints a vengeance couplet below the text and explicitly records the own-father reading as an alternative to the enemy wording; it does not supply the preceding good-and-evil couplet at the checked locus. These are distinct degrees and placements of evidence. English follows the fuller ending, first discouraging grief and then renewing the duty to avenge the father with divine aid. Noble is added, but the paternal object itself is verified. This extension matters structurally: it prevents the meditation on predetermined fate from having the final word and returns the king to a specific obligation.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor sh3:142; source-only IV25:281 · II292:287 · Ganjoor: sh3:142 · III18:268 World/Nile sea image after signal omitted in English; preceding English10 relocates later cup signal. | بزد مهره بر کوههٔ ژنده پیل زمین شد بکردار دریای نیل |
Ganjoor sh3:187; source-only IV28:326 · II294:329–330 checked local gap · Ganjoor: sh3:187 · III21n19 after313: actually printed addition line1 Unnamed large armored force between Ashkash and Farhad: no separate English counterpart. | ازان پس درآمد سپاهی گران همه نامداران جوشنوران |
Ganjoor sh3:188; source-only IV28:327 · II294:329–330 checked local gap · Ganjoor: sh3:188 · III21n19 after313: actually printed addition line2 King pleased by unnamed force: no separate English counterpart. | سپاهی کز ایشان جهاندار شاه همی بود شادان دل و نیکخواه |
Mohl II294:337; source-only IV29:332–333 checked local gap · II294:337 main · Ganjoor: sh3:193–194 checked gap · III22:318–319 checked local gap An unnamed renowned brave warrior behind Farhad, lion-like. No separate English counterpart. | یکی نامبردار و گردی دلیر پس پشت فرهاد چون نره شیر |
Khaleghi III19:274; source-only repeated elephant-throne image IV26:286–287 checked running-text gap; related actually printed throne verse IV25n7 · II292:292–293 checked local gap here (initial enthronement at280–281) · Ganjoor: sh3:147–148 checked gap · III19:274 main Additional moving-king/turquoise-throne image before elephant bells; no separate English counterpart at this point. | همی رفت شاه از بر ژنده پیل یکی تخت پیروزه برسان نیل |
Source record and limits
Inherited Moscow IV315–322 Appendices I–VII inspection concerns later Kamus/Khaqan/Akvan episodes; no appendix reading is used for B11.8. Claims here rest on checked running text, actually printed apparatus and bounded local gaps. No unprinted addition notice establishes verification.
Local gaps do not establish absence from every manuscript or appendix. Selected readings are checked excerpts, not complete diplomatic apparatus transcriptions. Historical or botanical identifications not independently established by the editions are labeled interpretive.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Mohl II292:282 main | یکی طوق پر گوهر شاهوار بچنگ اندرون گرزهٔ گاوسار |
| Mohl II292:284 main | ببازو دو یاره ز یاقوت و زر ز خوشاب در و زر و زبرجد کمر |
| Mohl II293:303 main | برفتن بجز تن درستی مباد بباز آمدن برت سستی مباد |
| Mohl II294:334 main | همه شاهزاده ز تخم قباد بر ایشان همه فر یزدان و داد |
| Mohl II294:335 main | برخساره هریک چو تابنده ماه چو خورشید تابنده در رزمگاه |
| Mohl II296:385 main | بد و نیک بر ما همی بگذرد خردمند مردم چرا غم خورد |
| Mohl II296:386 main | اگر یار باشد جهان آفرین ز خون پدر باز جوئیم کین |
| Moscow IV27:306 main | پس بیژن اندر درفشی دگر پرستارفش بر سرش تاج زر |
| Khaleghi III20n15 after294, printed addition | پس بیژن اندر درفشی دگر پرستارفش بر سرش تاج زر |
| Khaleghi III21n6 to307, printed name variant | قباد |
| Khaleghi III24n20 after365, printed own-father variant | خون پدر |
| Moscow IV31n33, second printed addition | بد و نیک بر ما همی بگذرد خردمند مردم چرا غم خورد اگر یار باشد جهان آفرین ز خون پدر باز جوئیم کین |
B11.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV25:275 | II292:277 |
| 2 | IV25:276 | II292:278 |
| 3 | IV25:277 | II292:279 |
| 4 | IV25:278 | II292:280 |
| 5 | IV25:279 | II292:281 |
| 6 | IV25:280; IV25n7/n11 actually printed ox-head mace | II292:282 |
| 7 | IV25:280; IV25n7 printed armlets | II292:283; II292:284 |
| 8 | IV25n7 and IV26n10 actually printed armlets/belt | II292:284 |
| 9 | IV26:287 | II292:285 |
| 10 | IV26:288 | II292:286 |
| 11 | IV26:282 | II292:288 |
| 12 | IV26:283 | II292:289 |
| 13 | IV26:284 | II292:290 |
| 14 | IV26:285 | II292:291 |
| 15 | IV26:286 | II292:292 |
| 16 | IV26:289 | II292:293 |
| 17 | IV26:290 | II292:294 |
| 18 | IV26:291 | II292:295 |
| 19 | IV26:292 | II293:296 |
| 20 | IV26:293; IV26:294 | II293:297; II293:298 |
| 21 | IV26:294; IV26:295 | II293:298; II293:299 |
| 22 | IV26:295; IV26:296 | II293:299; II293:300 |
| 23 | IV26:296 | II293:300 |
| 24 | IV26:297 | II293:301 |
| 25 | IV27:298; IV27n1 printed New Year alternative | II293:302 |
| 26 | IV27n1 to298: actually printed health addition | II293:303 |
| 27 | IV27:299; IV27n3 to299 printed wise-governance alternative | II293:304 |
| 28 | IV27:300 | II293:305 |
| 29 | IV27:301 | II293:306 |
| 30 | IV27:302 | II293:307 |
| 31 | IV27:303 | II293:308 |
| 32 | IV27:304 | II293:309 |
| 33 | IV27:305; IV27n14 printed spear-head reading | II293:310 |
| 34 | IV27:306 | II293:310–311 checked local gap; no crowned-maiden verse |
| 35 | IV27:307 | II293:311 |
| 36 | IV27:308 | II293:312 |
| 37 | IV27:309 | II293:313 |
| 38 | IV27:310 | II293:314 |
| 39 | IV27:311 | II293:315 |
| 40 | IV27:312 | II293:316 |
| 41 | IV27:313 | II293:317 |
| 42 | IV28:314 | II293:318 |
| 43 | IV28:315 | II293:319 |
| 44 | IV28:316 | II293:320 |
| 45 | IV28:317; IV28:318 | II294:321; II294:322 |
| 46 | IV28:319 | II294:323 |
| 47 | IV28:320 | II294:324 |
| 48 | IV28:321 | II294:325 |
| 49 | IV28:322 | II294:326 |
| 50 | IV28:323 | II294:327 |
| 51 | IV28:324 | II294:328 |
| 52 | IV28:324 | II294:328 |
| 53 | IV28:325 | II294:329 |
| 54 | IV28:328 | II294:330 |
| 55 | IV29:329 | II294:331 |
| 56 | IV29:330 | II294:332 |
| 57 | IV29:331 | II294:333 |
| 58 | IV29:331–332 running text and adjoining apparatus checked: local gap | II294:334 |
| 59 | IV29:331–332 running text and adjoining apparatus checked: local gap | II294:335 |
| 60 | IV29:332 | II294:336 |
| 61 | IV29:333 | II294:338 |
| 62 | IV29:336 | II294:341 |
| 63 | IV29:334 | II294:339 |
| 64 | IV29:335 | II294:340 |
| 65 | IV29:337 | II294:342 |
| 66 | IV29:338 | II294:343 |
| 67 | IV29:341 | II294:344 |
| 68 | IV29:339 | II294:345 |
| 69 | IV29:340 | II295:346 |
| 70 | IV29:342 | II295:347 |
| 71 | IV29:343 | II295:348 |
| 72 | IV29:344 | II295:349 |
| 73 | IV29:345; IV30:346 | II295:350; II295:351 |
| 74 | IV30:346 | II295:351 |
| 75 | IV30:347 | II295:352 |
| 76 | IV30:348 | II295:353 |
| 77 | IV30:349 | II295:354 |
| 78 | IV30:350 | II295:355 |
| 79 | IV30:351 | II295:356 |
| 80 | IV30:352 | II295:357 |
| 81 | IV30:353 | II295:358 |
| 82 | IV30:354 | II295:359 |
| 83 | IV30:355 | II295:360 |
| 84 | IV30:355 | II295:360 |
| 85 | IV30:356 | II295:361 |
| 86 | IV30:356; IV30:357 | II295:361; II295:362 |
| 87 | IV30:357; IV30:358 | II295:362; II295:363 |
| 88 | IV30:358 | II295:363 |
| 89 | IV30:359 | II295:364 |
| 90 | IV30:360; IV30:361 | II295:365; II295:366 |
| 91 | IV30:362 | II295:367 |
| 92 | IV30:363 | II295:368 |
| 93 | IV31:365 | II295:369 |
| 94 | IV31:364 | II295:370 |
| 95 | IV31:366 | II296:371 |
| 96 | IV31:367 | II296:372 |
| 97 | IV31:367; IV31:368 | II296:372; II296:373 |
| 98 | IV31:369 | II296:374 |
| 99 | IV31:370 | II296:375 |
| 100 | IV31:371 | II296:376 |
| 101 | IV31:372 | II296:377 |
| 102 | IV31:373 | II296:378 |
| 103 | IV31:374 | II296:379 |
| 104 | IV31:375 | II296:380 |
| 105 | IV31:376 | II296:381 |
| 106 | IV31:377 | II296:382 |
| 107 | IV31:378 | II296:383 |
| 108 | IV31:379 | II296:384 |
| 109 | IV31n33 after379: second printed addition, line1 | II296:385 |
| 110 | IV31n33 after379: second printed addition, line2 (father) | II296:386 |
New Naqqali