Rostam Is Sent to the Land of Hind
22 published couplets; English preserved verbatim; no eight-couplet moral continuation.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 22 published couplets; English preserved verbatim; no eight-couplet moral continuation. |
| Moscow IV | 23–24:245–274:22 aligned running couplets plus8 source-only; relevant printed apparatus inspected. |
| Mohl II | 291–292:255–276:22 running couplets; next dawn at277 verifies local gap for8-couplet continuation. Heading explicitly names Hind. |
| Ganjoor | sh3:106–135:22 aligned couplets plus8 source-only. Boundary105 excluded as preceding banquet;136 next dawn checked. |
| Khaleghi-Motlagh III | 17–18:239–260:22 running couplets;8-couplet continuation actually printed18n8 after259. Next dawn261. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Arrival, political subject, and an added flame
Moscow IV23:245–248 and n14 to246; Mohl II291:255–258; Ganjoor sh3:106–109; Khaleghi III17:239–242 and n8.
The English rearranges the arrival so that Rostam and his two companions enter together, then makes their discussion a separate couplet. The Persian sequence introduces Rostam, mentions the political discussion, and only then names the companions. This is a modest clarification of staging rather than a missing encounter. The discussion of Iran agrees with Mohl and Khaleghi and with the actually printed Moscow alternative; Moscow’s main text and Ganjoor instead name the Turks. The English therefore selects one attested political emphasis. Its long debate adds duration to discussion of matters great and small. By contrast, the everlasting flame in the royal address has no counterpart in these checked readings. It gives the greeting luminous sacral imagery beyond the source’s praise of a renowned and blessed ruler.
Return to passage5–8A province’s history and inferred reconquest
Moscow IV23:249–252; Mohl II291:259–262; Ganjoor sh3:110–113; Khaleghi III17:243–246.
All four sources connect a place in Zabul with Tur’s former share and Manuchehr’s removal of the Turks. The English enlarges the town into a province and makes the chronology more continuous. Its wording about flourishing until Manuchehr intervened can attach prosperity to Tur’s possession, whereas the Persian praises the place alongside the statement that Manuchehr emptied it of Turks. That shift deserves notice because it changes the apparent beneficiary of good government. Later, the sources state that tribute goes to Turan and that Iran’s king is disregarded. The English supplies a seizure and an Iranian withdrawal as the historical bridge. These events are plausible explanatory inferences, but none of the four checked couplets narrates them explicitly. The gradual fading of royal light likewise elaborates a more abrupt loss of standing and farr.
Return to passage9–11Civilian suffering and the scale of royal power
Moscow IV23:253–255, n28–33; Mohl II291:263–265; Ganjoor sh3:114–116; Khaleghi III17:247–249, n21–24.
The pairing of plentiful elephants and treasure with innocent suffering survives clearly in English. Its next couplet turns the whole passage toward the experience of peaceful victims. This concentrates the moral case for intervention, but replaces a difficult second half-line concerning tribute or Turanian pride. Moscow and Ganjoor refer to raising the head against Turkish tribute; Mohl and Khaleghi instead give the wind or pride of Turan. Their divergence should not be erased by treating every version as a simple description of terror. The royal anatomy is more sharply divided. English follows Moscow and Ganjoor in giving Khosrow an elephant’s body and lions’ claws. Mohl and Khaleghi print an ant’s foot beside lions’ claws, bringing smallness and force together. The apparatus actually prints variants; the English image is supported, but is not unanimous.
Return to passage12–17Tribute, coercion, and the value of a frontier
Moscow IV24:256–261; Mohl II291:266–271; Ganjoor sh3:117–122; Khaleghi III17:250–255.
The four texts share the proposal to send a substantial army with a mighty champion, demand tribute or a head at court, and secure the border before attacking Turan. English makes the champion’s coercive agency explicit and turns the future campaign into a certain overthrow. The source sequence supports the strategic dependence, although its prospective statement does not need the additional assurance carried by sure. The Shah then asks Rostam to calculate and select the force. English preserves this delegated judgment accurately. The neighboring territory’s value is said to fit Rostam’s worth; strength and pride give that broad valuation a more narrowly martial and personal character. The resulting speech is strategically lucid, while its emphatic confidence and characterization belong partly to the English formulation.
Return to passage18–20The named commander and the fishing hook
Moscow IV24:262–264; Mohl II291–292:272–274 and printed chapter heading II291; Ganjoor sh3:123–125; Khaleghi III17–18:256–258.
The English heading names Rostam as the person sent to Hind, matching the subject announced in Mohl’s printed heading. The running dialogue in all four witnesses, however, instructs Rostam to give the force to Faramarz and predicts success through that son’s hand. The distinction between the heading and the actual commission should remain visible. English preserves Faramarz as the operative commander and keeps the striking hook image. Its singular nahang compresses plural creatures whose mouths the hook reaches, while at need adds a conditional coloring. The hero’s shining face is interpreted as joy, and the lifted face is added staging. These choices make the response immediately readable without changing who receives the army; they do not establish that the running passage itself explicitly names Hind.
Return to passage21–22The feast and its omitted moral continuation
Moscow IV24:265–274, n13 and n17; Mohl II292:275–277; Ganjoor sh3:126–136; Khaleghi III18:259–261 and actually printed n8 after259.
The command to the household officer, preparation of food, wine, and summoned musicians are common to the four presentations. English uses plural cooks and explicitly likens the songs to nightingales; the Persian places the listener in amazement at the nightingale’s voice. Extending that response to every ear turns a narrative reaction into a shared courtly atmosphere. The more consequential difference follows the English ending. Moscow and Ganjoor continue for eight couplets with drinking, instruments, relieved hearts, and judgments on just and unjust kings. Khaleghi prints these eight couplets in the apparatus, rather than in the running text. Mohl moves directly to the next dawn, as the English chapter boundary does. The shorter ending therefore has an independently checked precedent; it also removes an explicit ethical reflection retained by the fuller sequence.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor sh3:128; source-only closing feast IV24:267 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:128 · III18n8 after259: printed addition, line1 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | سران با فرامرز و با پیلتن همی باده خوردند بر یاسمن |
Ganjoor sh3:129; source-only closing feast IV24:268 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:129 · III18n8 after259: printed addition, line2 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | غریونده نای و خروشنده چنگ بدست اندرون دستهٔ بوی و رنگ |
Ganjoor sh3:130; source-only closing feast IV24:269 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:130 · III18n8 after259: printed addition, line3 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | همه تازهروی و همه شاددل ز درد و غمان گشته آزاددل |
Ganjoor sh3:131; source-only closing feast IV24:270 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:131 · III18n8 after259: printed addition, line4 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | ز هرگونه گفتارها راندند سخنهای شاهان بسی خواندند |
Ganjoor sh3:132; source-only closing feast IV24:271 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:132 · III18n8 after259: printed addition, line5 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | که هر کس که در شاهی او داد داد شود در دو گیتی ز کردار شاد |
Ganjoor sh3:133; source-only closing feast IV24:272 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:133 · III18n8 after259: printed addition, line6 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | همان شاه بیدادگر در جهان نکوهیده باشد بنزد مهان |
Ganjoor sh3:134; source-only closing feast IV24:273 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:134 · III18n8 after259: printed addition, line7 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | به گیتی بماند از او نام بد همان پیش یزدان سرانجام بد |
Ganjoor sh3:135; source-only closing feast IV24:274 running; note17 records witnesses omitting267–274 · II292:276–277 checked local gap: proceeds from musicians to next dawn; no eight-couplet continuation · Ganjoor: sh3:135 · III18n8 after259: printed addition, line8 of8; not running text No separate English counterpart. Closing feast and reflections on just kingship are retained in Moscow/Ganjoor; printed below the text in Khaleghi; absent at checked Mohl transition. | کسی را که پیشه به جز داد نیست چنو در دو گیتی دگر شاد نیست |
Source record and limits
Inherited Moscow IV315–322 Appendices I–VII inspection concerns later Kamus/Khaqan/Akvan episodes. No appendix reading used here. Primary verification uses checked running text, printed apparatus and the bounded Mohl276–277 gap. An unprinted addition notice is not evidence of a reading.
No new unverified positive readings used in the six notes. Apparatus transcriptions are selected excerpts, not a full diplomatic transcription.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Moscow IV23:255 main | کنون شهریاری بایران تراست تن پیل و چنگال شیران تراست |
| Mohl II291:265 main | کنون شهریاری ایران تراست پی مور با چنگ شیران تراست |
| Khaleghi III17:249 main | کنون شهریاری به ایران تراست پی مور با چنگ شیران تراست |
| Moscow IV23n14 to246 | از ایران |
| Mohl II291 heading | فرستادن کیخسرو رستم را بزمین هند |
| Khaleghi III18n8 after259, first of eight printed additional couplets | سران با فرامرز و با پیلتن همی باده خوردند بر یاسمن |
B11.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV23:245 | II291:255 |
| 2 | IV23:246,23:247 | II291:256,291:257 |
| 3 | IV23:246,23:247 | II291:256,291:257 |
| 4 | IV23:248 | II291:258 |
| 5 | IV23:249 | II291:259 |
| 6 | IV23:250 | II291:260 |
| 7 | IV23:251 | II291:261 |
| 8 | IV23:252 | II291:262 |
| 9 | IV23:253 | II291:263 |
| 10 | IV23:254 | II291:264 |
| 11 | IV23:255 | II291:265 |
| 12 | IV24:256 | II291:266 |
| 13 | IV24:257 | II291:267 |
| 14 | IV24:258 | II291:268 |
| 15 | IV24:259 | II291:269 |
| 16 | IV24:260 | II291:270 |
| 17 | IV24:261 | II291:271 |
| 18 | IV24:262 | II291:272 |
| 19 | IV24:263 | II291:273 |
| 20 | IV24:264 | II292:274 |
| 21 | IV24:265 | II292:275 |
| 22 | IV24:266 | II292:276 |
New Naqqali