Kay Khosrow Honors the Pahlevans
74 couplets unchanged;15 notes. Expanded/reordered reward display, softer capture language, exclusive payment timing, embassy announced early.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 74 couplets unchanged;15 notes. Expanded/reordered reward display, softer capture language, exclusive payment timing, embassy announced early. |
| Moscow IV | IV18–23:170–243,74 running verses including bracketed snow pledge; actually printed21n24 supports extra robes/attendants,22n6 builder,22n21 alternative blessing. |
| Mohl II | II288–291=PDF294–297:179–254,76 running verses. Extra enthronement, jasmine-bosomed verse, larger gift list, explicit builder, son-in-law and positive blessing; two gold/two silver cups. |
| Ganjoor | Kay Khosrow sh3:31–104,74 verses; shared reference body only. Extra robe/cohort absent; snow pledge quoted; lasso wording differs. |
| Khaleghi-Motlagh III | III12–17=PDF28–33:164–237,74 running verses. Fuller gift list;100-lasso height and reverse border direction; actual apparatus alternatives and snow pledge individually distinguished. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Horses, treasury, and the recipients of wealth
Moscow IV18–19:170–173; Mohl II288:179–183; Ganjoor sh3:31–34; Khaleghi III12–13:164–167.
All four bring loose horses into camp and commission experienced lasso-throwers to secure them. English makes the horses wild and the camp a marching train, adding motion to what is a gathering place in the Persian. Its keepers have more explicit support in Mohl’s herdsman than in the other texts’ unnamed agent. The command also replaces the iron-bodied warrior epithet with proven prowess and the fear of enemies. Safe handling is supplied rather than explicitly stated. Mohl alone in the checked transition adds the king’s enthronement before opening the treasury; that verse is separately registered. The treasury maxim then varies between not hiding wealth from nobles and not hiding the nobles’ wealth. English chooses royal ownership and identifies the recipients through their military service, sharpening the relationship between largesse and defense.
Return to passage6–8Wealth becomes expendable, rather than a partner
Moscow IV19:174–176 and nn6–10; Mohl II288:184–186; Ganjoor sh3:35–37; Khaleghi III13:168–170 and nn3–5.
The witnesses differ in the circumstances named around royal expenditure: Moscow and Ganjoor include giving and vengeance, Mohl effort and warfare, and Khaleghi vengeance directed against a king. All retain the proposition that treasure becomes cheap or slight in the eye. English replaces that valuation with brave men and treasure working together. The replacement fits the surrounding mobilization but changes the stated argument: the Persian licenses spending by diminishing wealth’s importance, while English emphasizes its cooperation with manpower. The next couplet preserves the shared comparison between men producing treasure and thrones and sunlight producing fruit. Finally, care over the passage of time becomes worry about treasure itself. Wealth being useful to people becomes wealth existing to be given away. This makes generosity more explicit while narrowing the original claim of human use.
Return to passage9–14Palashan’s head receives a price
Moscow IV19:178–183 and nn14–20; Mohl II288:187–192; Ganjoor sh3:39–44; Khaleghi III13:172–177 and nn9–18.
The hundred Roman robes, richly worked material, and jeweled cup form the common reward display. English omits a separate parniyan designation found in Moscow and Ganjoor, more closely resembling Mohl and Khaleghi at that point. It also makes the king the agent setting out goods that the sources place before him. Palashan’s status and his protection of Afrasiab are retained, but being called a Pahlavan becomes praise of might, and the king’s secure sleep is explicitly placed at night. The Persian dragon epithet expands into a separate prospective scene of overthrow in dust, shame, blood, and flame. Those details heighten the challenge without a separate matching Persian verse. Delivery of head, sword, and horse remains shared. The English bounty statement also leaves behind the pointed ambiguity of a head described through a term suggesting absence of value or price.
Return to passage15–18Bijan accepts and receives the first reward
Moscow IV19:184–187 and nn21–24; Mohl II288:193–196; Ganjoor sh3:45–48; Khaleghi III13:178–181 and nn19–22.
Bijan’s abrupt rising and taking of the clothes and jeweled cup are shared by all four presentations. English turns girding himself for the dragon’s killing into swearing to meet the enemy. That makes the commitment verbally explicit but less explicit about its lethal object. It then redistributes taking, blessing, and the blessing’s words across three couplets. Moscow and Ganjoor emphasize continuing happiness; Mohl and Khaleghi emphasize enduring successful fortune. English draws on both kinds of praise and adds the crowned head, strength, fame, and wisdom. These additions are not independent source verses. The return to his place with the cup in hand remains intact and gives the promise an immediate material consequence. Actual possession of the reward here is useful context for the later English assertion that another prize will be paid only after a severed head arrives.
Return to passage19–23Tazhav’s crown and his relationship to Afrasiab
Moscow IV19–20:188–192, especially20n7; Mohl II288:197–201; Ganjoor sh3:49–53; Khaleghi III13–14:182–186, especially14n3.
The new reward contains two hundred robes in all four running texts, although Moscow and Khaleghi print a hundred alternative. English specifies one hundred khazz and one hundred parniyan, leaving diba unexpressed in the first group. Its two enslaved figures receive gold clothing and jeweled girdles beyond the short Persian description of rose-faced figures with bound waists. The crown condition is compressed: further reward and delivery before the assembly as an alternative to the king disappear. The relationship of its wearer to Afrasiab is a real textual distinction. Mohl calls Tazhav a fortunate-born son-in-law, and Khaleghi actually prints that wording as an alternative. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi’s main text instead emphasize vigilance and fortunate birth. English’s son-in-law therefore has direct evidence, but the agreement must be attributed to the appropriate witnesses and textual levels.
Return to passage24–29A second acceptance and a third challenge
Moscow IV20:193–199 and nn8–16; Mohl II289:202–208; Ganjoor sh3:54–60; Khaleghi III14:187–193 and nn5–15.
English makes Bijan an unappallable champion where Moscow and Ganjoor compare his battle movement to smoke and Mohl and Khaleghi give him extended fighting claws. The result preserves prowess while losing the witnesses’ different concrete images. Taking servants as well as the gifts is explicit in Mohl and Khaleghi and printed beneath Moscow; the assembly’s astonishment becomes the more neutral act of watching. The renewed blessing and sitting are shared. The next reward retains ten male slaves, ten horses, and ten veiled women, but English adds jeweled chains and youth. Its golden reins have support in Mohl and Khaleghi and a printed Moscow alternative to horse-trappings. Finally, the courage required against Tazhav is retained without the bull-and-lion-heart comparison, making the condition clearer while reducing the animal imagery connecting challenge and prowess.
Return to passage30–35Espanoye’s beauty and the command to capture her
Moscow IV20:200–204 and nn17–26; Mohl II289:209–214; Ganjoor sh3:61–65; Khaleghi III14:194–198 and nn16–23.
All four attribute to Espanoye a voice capable of taming a leopard and describe springlike appearance, cypress stature, a slender waist, and pheasant movement. English rearranges these features, repeats the spring and musk imagery, and adds royal pride and a surrounding cloud of scent. Its jasmine body follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi’s main texts against Mohl’s fairy-body designation; Mohl also has a separate jasmine-bosomed verse printed as an addition in the other two editions. The prohibition on using a sword is shared, but English replaces the stated reason, the beauty of her face, with an explicit demand for living and safe delivery. Its lasso has clear support in the three printed editions despite Ganjoor’s problematic wording. Gently is an English qualification: Mohl’s snatching verb supports urgency more readily than tenderness.
Return to passage36–39A gesture of acceptance becomes a public vow
Moscow IV20–21:205–208; Mohl II289:215–218; Ganjoor sh3:66–69; Khaleghi III14–15:199–202 and14n24.
The sequence is stable across all four: Bijan makes a hand gesture, comes before the king, praises king and Creator, and receives a joyful blessing. English specifies striking his breast and claiming the task, resolving a compressed action whose Persian wording can also be understood in relation to the offered reward. The source does not explicitly name the chest, so the English choreography should be treated as an interpretation rather than certified anatomical detail. The watching and delighted court is also added. The king’s wish that such a champion never aid an enemy survives clearly. One Persian blessing against separation of soul and body becomes a full English couplet, with peerlessness, steadfastness, bravery, and truth added as attributes. Khaleghi’s pure soul differs from the bright soul of the other three, without changing that shared wish.
Return to passage40–44The vessels, materials, and people in the reward
Moscow IV21:209–213 and nn3–12; Mohl II289:219–223; Ganjoor sh3:70–74; Khaleghi III15:203–207 and nn3–13.
English’s ten gold and ten silver cups agree with Moscow, Ganjoor, and Khaleghi, whereas Mohl prints two of each. Moscow and Ganjoor specify six gems with the silver vessels; Khaleghi specifies three, and English avoids that numerical disagreement by leaving the stones uncounted. The shamameh, musk, yellow yaqut, turquoise, and lapis remain recognizable, though the English does not clearly preserve all the separate vessels and chooses ruby for the mineral designation. Its emerald follows Moscow, Mohl, and Ganjoor against Khaleghi’s zabarjad, with the emerald alternative printed beneath Khaleghi. More substantially, gems mixed with musk and rosewater become a display including cups of rosewater. The ten men and horses are retained, but the additional attendant in the Persian formulation is not separately represented. Jeweled belts enrich the plainer girdling description.
Return to passage45–49The severed head and the timing of payment
Moscow IV21:214–218; Mohl II289–290:224–228; Ganjoor sh3:75–79; Khaleghi III15:208–212 and nn14–21.
The sources demand bodily strength to face Tazhav and the delivery of his head to the court and army. English sharpens this into strength of arm and explicitly makes payment conditional on the head already being laid before the throne. That exclusive timing is not stated in the checked Persian formulation. Indeed, the common sequence immediately has Giv volunteer and the rewards carried before him. The English retains that transfer, so a literal reading of deferred payment creates tension within its own account. Giv’s hand gesture and girding for combat again become breast-striking and a sworn undertaking, making acceptance more ceremonially explicit. The ensuing wish that crown and signet never be without the king is shared. English adds fortune guarding a wide realm, extending a concise blessing of royal continuity into territorial protection.
Return to passage50–54A fuller gift list survives in running text and apparatus
Moscow IV21–22:219–222, especially21nn21,24; Mohl II290:229–233; Ganjoor sh3:80–83; Khaleghi III15:213–217 and nn23–28.
English’s trays follow Mohl and alternatives printed beneath Moscow and Khaleghi, whereas the other running texts use cups. More consequentially, its two hundred robes and ten crowned, girdled attendants are not in Ganjoor’s checked transition. They are running text in Mohl and Khaleghi and are actually printed as an intervening verse in Moscow’s apparatus. Each half is mapped individually, rather than treating an addition notice as proof of unknown content. English rearranges the display so that robes precede the attendants and combines the latter with the royal crown. It does not separately retain the ten girdles in Mohl and Khaleghi’s following line. The shared condition is willingness to endure toil for name and treasure. The journey to Kasa-rud and the blessing of Siavash’s soul then give the commissioned action an explicitly commemorative dimension.
Return to passage55–58How high is the barrier, and which passage does it block?
Moscow IV22:223–226 and nn5–8; Mohl II290:234–238; Ganjoor sh3:84–87; Khaleghi III16:218–221 and nn1–4.
The timber mountain exceeds ten lasso-lengths in Moscow, Mohl, and Ganjoor, as in English. Khaleghi’s main text gives a hundred and prints ten beneath it. The English height therefore has direct support, but is not unanimous; no conversion to a fixed physical measurement is justified here. English names Afrasiab as builder, an attribution present in Mohl and in actual printed additions beneath Moscow and Khaleghi. Its Iran-to-Turan direction agrees with Moscow, Mohl, and Ganjoor, while Khaleghi’s main text reverses the direction and prints the English direction as an alternative. These differences affect military geography, not just decoration. The burning order and danger of the army remaining behind the wood are shared. English makes the obstacle and the benefit of clear passage explicit, broadening the source’s conditional reference to a battlefield at that location.
Return to passage59–62Giv’s boast and the altered royal blessing
Moscow IV22:227–231, n16 and n21; Mohl II290:239–242; Ganjoor sh3:88–92; Khaleghi III16:222–225, nn6,9–10.
Giv claims the undertaking through a hunting metaphor in all four witnesses. English retains his ownership of the task and the promised fire but drops the hunt. It also changes bringing vultures to a feast in battle into calling circling birds from the sky, preserving menace while reducing the explicit carrion banquet. Moscow’s bracketed snow-clearing verse and Ganjoor’s corresponding quoted verse have no English counterpart; Khaleghi prints it in the apparatus, while the checked Mohl transition lacks it. These different statuses remain separate. The king’s ensuing gift and dependency of crown on sword are shared. English’s positive wish for prosperity and joy follows Mohl and an actually printed Moscow alternative. The other main texts retain the Brahman-and-idol analogy. Never being afraid is an additional English reassurance, not a translation of that omitted religious comparison.
Return to passage63–68The embassy requires wisdom as well as courage
Moscow IV22:232–237 and nn22–30; Mohl II290:243–248; Ganjoor sh3:93–98; Khaleghi III16:226–231 and nn11–22.
English announces the embassy before displaying its reward, anticipating a commission that follows the gift list in all four witnesses. The hundred multicolored robes, hundred lustrous pearls, and five attendants remain intact. The pearl comparison to congealed water becomes frozen drops, while gold crowns and rolled hidden curls supply more precise visual detail than the source. The central qualification is preserved particularly well: wisdom reigns over the successful envoy’s soul. This makes intellectual self-government the condition of representing royal authority. Courage, discernment, and facing a lion are also shared. Fluent speech follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi’s main wording; Mohl instead uses a martial descriptor, also recorded as a Khaleghi alternative. The English thus retains a coherent combination of eloquence and bravery, while adding the adversary’s pride in its advance announcement of the mission.
Return to passage69–74Gorgin’s acceptance and the close of the assembly
Moscow IV22–23:237–243; Mohl II290–291:248–254; Ganjoor sh3:98–104; Khaleghi III16–17:231–237.
The envoy must deliver the message and return Afrasiab’s answer. All four express fearlessness through the absence of tears before the adversary; English expands that visible restraint into no trace of fear, a stronger claim about inward emotion. It compresses the return commission and Gorgin’s volunteering into one couplet and specifies the throne as destination, omitting the question addressed to the assembled nobles. Delivery of attendants, garments, and jewels remains, with royal giving made explicit. Gorgin’s blessing that wisdom accompany the king’s soul becomes both companionship and guardianship lasting through the heavens’ motion. Finally, the raven-feather earth and the lamp above the mountain preserve the Persian transition into night. English adds the palace wall and renewed darkness as the chiefs depart, giving the assembly a more firmly enclosed ending.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor sh3:38 IV19:v177 running · Checked local gap II288:186–187 · Ganjoor: sh3:vv.38 · III13:v171 running Nobles seated before king, not separately rendered. Mohl lacks this verse at checked186–187 transition. | بزرگان ایران از انجمن نشسته به پیشش همه تن به تن |
Mohl II288:182 Checked IV19:172–173 and apparatus: no enthronement verse · II288:v182 running · Ganjoor: No separate counterpart in specified checked transition · Checked III12–13:166–167 and apparatus: no enthronement verse King enthroned before treasury opening, no separate English counterpart. Checked gaps bounded to Moscow172–173, Ganjoor33–34, Khaleghi166–167 and local apparatus. | از آن پس جهاندار پیروزگر ابا تاج بنشست بر تخت زر |
Mohl II289:212 IV20n20, actually printed addition after202 · II289:v212 running · Ganjoor: No separate counterpart in specified checked transition · III14n21, actually printed addition after196 Additional jasmine-bosomed description and captor condition, no distinct English verse. English33 shares jasmine imagery with other main texts. Moscow/Khaleghi actually print related addition; Ganjoor63–64 lacks it. | سمن بر نگاری سمن بوی نام سواری که آرد مر او را به دام |
Ganjoor sh3:90; Moscow bracketed229 IV22:229 bracketed running verse; n16 reports omissions · Checked local gap II290:240–241, no snow pledge · Ganjoor: sh3:vv.90 · III16n6 actually printed snow pledge after223; not main text Snow-clearing/Turk-frightening pledge omitted from English; preserve bracketed status in Moscow and quotation marks in Ganjoor. | «ره لشکر از برف آسان کنم دل ترک از آن هراسان کنم» |
Source record and limits
Inherited B11.1 inspection of Moscow IV315–322 Appendices I–VII: later Kamus/Khaqan/Akvan episodes. No B11.6 appendix evidence asserted; verification here uses running text, actually printed apparatus and bounded checked gaps.
Selected Persian excerpts normalize spacing, not a full diplomatic transcription. Breast-striking is an English interpretive specification, not certified explicit Persian anatomy. Prior B10 and B11.4/B11.5 limits preserved.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
Selected printed readings
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| Moscow IV19:174 | گه بخشش و کینه شهریار شود گنج دینار بر چشم خوار |
| Mohl II288:201 | که افراسیابش به سر بر نهاد ورا خواند داماد فرخ نژاد |
| Khaleghi III14 n3 printed alternative | داماد فرخ نژاد |
| Mohl II289:219–220 | جهاندار از آن پس به گنجور گفت که دو جام زرین بیار از نهفت شمامه نهاده در آن جام زر دو از نقره جام هم پر گهر |
| Moscow IV21 n24 actually printed addition | پری روی ده با کلاه و کمر دو صد خز و دیبای پیکر به زر |
| Mohl II290:230–231 | برو ریز دینار و مشک و گهر پری روی ده با کلاه و کمر دو صد خز و دیبای پیکر به زر یکی افسر خسروی ده کمر |
| Khaleghi III15:214–215 | برو ریز دینار و مشک و گهر پری روی ده با کلاه و کمر دو صد خز و دیبای پیکر به زر یکی خسروی افسر و ده کمر |
| Moscow IV22 n6 actually printed addition | که آن را نهادست افراسیاب بدان که که بگذشت زان روی آب |
| Mohl II290:235 | که آن را نهادست افراسیاب بدان که که بگذشت زان روی آب |
| Khaleghi III16:218–219 | ز هیزم یکی کوه بیند بلند فزونست بالای او صد کمند چنان خواست کان را کسی نسپرد ز توران به ایران کسی نگذرد |
| Khaleghi III16 n1 selected numeral alternative | ده |
| Mohl II290:242 | ابی تیغ تو تاج روشن مباد چنین باد که آباد باشی و شاد |
| Moscow IV22 n21 printed second-half alternative | که آباد باشی و شاد |
B11.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV18:v170 running | II288:v179 running |
| 2 | IV19:v171 running | II288:v180 running |
| 3 | IV19:v172 running | II288:v181 running |
| 4 | IV19:v173 running | II288:v183 running |
| 5 | IV19:v173 running | II288:v183 running |
| 6 | IV19:v174 running | II288:v184 running |
| 7 | IV19:v175 running | II288:v185 running |
| 8 | IV19:v176 running | II288:v186 running |
| 9 | IV19:v178 running | II288:v187 running |
| 10 | IV19:v179 running; IV19nn14,16, parniyan/royal-cup variants | II288:v188 running |
| 11 | IV19:v180 running; IV19:v181 running | II288:v189 running; II288:v190 running |
| 12 | IV19:v182 running | II288:v191 running |
| 13 | IV19:v181 running | II288:v190 running |
| 14 | IV19:v183 running | II288:v192 running |
| 15 | IV19:v184 running | II288:v193 running |
| 16 | IV19:v185 running; IV19:v186 running | II288:v194 running; II288:v195 running |
| 17 | IV19:v186 running | II288:v195 running |
| 18 | IV19:v187 running | II288:v196 running |
| 19 | IV19:v188 running; IV19n26,100 alternative | II288:v197 running |
| 20 | IV20:v189 running | II288:v198 running |
| 21 | IV20:v189 running | II288:v198 running |
| 22 | IV20:v190 running; IV20:v191 running | II288:v199 running; II288:v200 running |
| 23 | IV20:v192 running; IV20n7 checked; no داماد | II288:v201 running |
| 24 | IV20:v193 running | II289:v202 running |
| 25 | IV20:v194 running; IV20n10 prints servants | II289:v203 running |
| 26 | IV20:v195 running | II289:v204 running |
| 27 | IV20:v196 running | II289:v205 running |
| 28 | IV20:v196 running; IV20:v197 running; IV20nn12–13 horse/bridle variants | II289:v205 running; II289:v206 running |
| 29 | IV20:v198 running; IV20:v199 running | II289:v207 running; II289:v208 running |
| 30 | IV20:v200 running | II289:v209 running |
| 31 | IV20:v201 running; IV20:v202 running | II289:v210 running; II289:v211 running |
| 32 | IV20:v201 running | II289:v210 running |
| 33 | IV20:v201 running; IV20:v202 running; IV20n20 actually printed jasmine-bosom addition | II289:v210 running; II289:v211 running |
| 34 | IV20:v203 running | II289:v213 running |
| 35 | IV20:v204 running; IV20nn24–26, lasso and snatching variants | II289:v214 running |
| 36 | IV20:v205 running | II289:v215 running |
| 37 | IV21:v206 running | II289:v216 running |
| 38 | IV21:v207 running; IV21:v208 running | II289:v217 running; II289:v218 running |
| 39 | IV21:v208 running | II289:v218 running |
| 40 | IV21:v209 running; IV21n3 two alternative | II289:v219 running |
| 41 | IV21:v210 running; IV21nn6–7 two/six-gem variants | II289:v220 running |
| 42 | IV21:v211 running | II289:v221 running |
| 43 | IV21:v212 running; IV21n10 mixing/hanging alternative | II289:v222 running |
| 44 | IV21:v213 running; IV21nn11–12 attendants/bridles | II289:v223 running |
| 45 | IV21:v214 running | II289:v224 running |
| 46 | IV21:v215 running | II289:v225 running |
| 47 | IV21:v216 running | II289:v226 running |
| 48 | IV21:v217 running; IV21:v218 running | II290:v227 running; II290:v228 running |
| 49 | IV21:v218 running | II290:v228 running |
| 50 | IV21:v219 running; IV21:v220 running; IV21n21 trays alternative | II290:v229 running; II290:v230 running |
| 51 | IV21n24 to220, actually printed intervening verse (200 robes / ten fair figures) | II290:v231 running |
| 52 | IV21:v220 running; IV21n24 to220, actually printed intervening verse (200 robes / ten fair figures) | II290:v230 running; II290:v231 running |
| 53 | IV22:v221 running | II290:v232 running |
| 54 | IV22:v222 running | II290:v233 running |
| 55 | IV22:v223 running; IV22n5 ten/hundred variants | II290:v234 running |
| 56 | IV22:v224 running; IV22n6 actually printed Afrasiab attribution; n8 direction alternative | II290:v235 running; II290:v236 running |
| 57 | IV22:v225 running | II290:v237 running |
| 58 | IV22:v226 running | II290:v238 running |
| 59 | IV22:v227 running | II290:v239 running |
| 60 | IV22:v228 running | II290:v240 running |
| 61 | IV22:v230 running | II290:v241 running |
| 62 | IV22:v231 running; IV22n21 actual happy/prosperous blessing alternative | II290:v242 running |
| 63 | IV22:v237 running | II290:v248 running |
| 64 | IV22:v232 running | II290:v243 running |
| 65 | IV22:v233 running | II290:v244 running |
| 66 | IV22:v234 running | II290:v245 running |
| 67 | IV22:v235 running | II290:v246 running |
| 68 | IV22:v236 running; IV22n28 martial alternative | II290:v247 running |
| 69 | IV22:v237 running | II290:v248 running |
| 70 | IV23:v238 running; IV23:v239 running | II290:v249 running; II290:v250 running |
| 71 | IV23:v240 running | II290:v251 running |
| 72 | IV23:v241 running | II291:v252 running |
| 73 | IV23:v242 running | II291:v253 running |
| 74 | IV23:v243 running | II291:v254 running |
New Naqqali