New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 1 · B11.5

The Mustering of the Pahlevans

30 couplets verbatim. Reorders registration and banner lines; combines two Mohl closing verses. Names and counts draw on different attested readings.

F&R English · 30 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 couplets verbatim. Reorders registration and banner lines; combines two Mohl closing verses. Names and counts draw on different attested readings.
Moscow IVIV17–18:140–169 all30 running verses covered, plus identified printed apparatus. Main:80/78/63/100/85/33/70/105; Shiruy, Royin, Taurus.
Mohl IIII286–287=PDF292–293:148–178 all31 running verses covered. Tavaba75, Rivniz, Barzin70, Guraza120, Aries; closing praise in running text.
GanjoorKay Khosrow sh3:1–30 all30 verses covered. Reference Persian body only. Luade85, Royin, Shiruy70, Guraza105, Taurus.
Khaleghi-Motlagh IIIIII11–12=PDF27–28:134–163 all30 running verses covered. Navaye85;70 recruited from city; Guraza105; Taurus main, Aries printed alternative.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Thus matters stood until the circling sky
Brought Sol in Virgo shining bright on high.
Then Khosrow summoned Mobadan of the land,
And spoke to them with calm and firm command.
For two full weeks he closed the audience hall,
Then ordered a new register for all.
He told the dastur, rozi-dehan: “Write
The name of every rank in ordered rite.”
In solemn form they entered every name,
As fitting for the chiefs renowned in fame.
بگشت اندرین نیز گردان سپهر
چو از خوشه خورشید بنمود چهر
ز پهلو همه موبدانرا بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
دو هفته در بار دادن ببست
بنوی یکی دفتر اندر شکست
بفرمود موبد به روزی دهان
که گویند نام کهان و مهان
سزاوار بنوشت نام گوان
چنانچون بود درخور پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh3:v.1
6–11+
First came the kin of Kavus, royal race,
One hundred ten, all marked by birth and grace.
At their head stood Fariborz, brave and bold,
Close to the new Shah, honored in his fold.
Then eighty scions sprang from Nohzar’s line,
And bore bright gorz, each splendid in design.
Zarasp their sepahbod stood at their head,
Appointed as their guardian when he led.
The son of Tus, the crown of Kayan fame,
With sword and gopal, koust proclaimed his name.
He raised the Kaviani standard bright,
And made the Kayan throne and fortune light.
نخستین ز خویشان کاوس کی
صد و ده سپهبد فگندند پی
فریبرز کاووسشان پیش رو
کجا بود پیوستهٔ شاه نو
گزین کرد هشتاد تن نوذری
همه گرزدار و همه لشکری
زرسپ سپهبد نگهدارشان
که بردی به هر کار تیمارشان
که تاج کیان بود و فرزند طوس
خداوند شمشیر و گوپال و کوس
فروزندهٔ تاج و تخت کیان
فرازندهٔ اختر کاویان
Ganjoor Ganjoor sh3:v.5
12–15+
Then Gudarz, son of Keshvad, came to stand,
Whose counsel brought good order to the land.
His sons and grandsons, seventy-eight in train,
Were mountain warriors, riders of the plain.
From Gazhdaham came sixty-three, who found
In Gostaham a leader far renowned.
A hundred horsemen came from Milad’s race,
Victorious Gorgin rode before their pace.
سه دیگر چو گودرز کشواد بود
که لشکر به رای وی آباد بود
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
دلیران کوه و سواران دشت
چو شصت و سه از تخمهٔ گژدهم
بزرگان و سالارشان گستهم
ز خویشان میلاد بد صد سوار
چو گرگین پیروزگر مایه‌دار
Ganjoor Ganjoor sh3:v.11
16–19+
Tavaba’s house sent eighty-five to ride,
Brave guardians of the royal wealth and pride.
And Borteh led them boldly in the field,
Their strong support, their guard and battle-shield.
Then came the sons of Pashang, thirty-three,
Bold riders famed for daring, sworn and free.
Rivniz, their chief, before the koust would ride,
And stood as Tus’s son-in-law allied.
ز تخم لواده چو هشتادو پنج
سواران رزم و نگهبان گنج
کجا برته بودی نگهدارشان
به رزم اندرون دست بردارشان
چو سی و سه مهتر ز تخم پشنگ
که رویین بدی شاهشان روز جنگ
به گاه نبرد او بدی پیش کوس
نگهبان گردان و داماد طوس
Ganjoor Ganjoor sh3:v.16
20–22+
The kin of Barzin numbered seventy men,
Fierce lions in the shock of battle then.
Farhad commanded them, an anvil of steel,
Whose strength could make the fiercest foeman reel.
Guraza led his own assembled line,
One hundred five, their armor made to shine.
ز خویشان شیروی هفتاد مرد
که بودند گردان روز نبرد
گزین گوان شهره فرهاد بود
گه رزم سندان پولاد بود
ز تخم گرازه صد و پنج گرد
نگهبان ایشان هم او را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh3:v.20
23–28+
With Kanarang stood countless nobles near,
Great Pahlevans whose burz and farr shone clear.
So vast their number, none could tell them all,
The Mobad could not count them in the hall.
Their names were entered on the royal roll,
Till need should call each worthy fighting soul.
The Shah then ordered all to leave the town,
And toward the hāmun lead the army down:
He said, “When this new month begins its round,
Let karnay and the Indian daray sound.
Then all shall turn toward Turan to fight,
And set aside all feasting and delight.”
کنارنگ وز پهلوانان جزین
ردان و بزرگان باآفرین
چنان بد که موبد ندانست مر
ز بس نامداران با برز و فر
نوشتند بر دفتر شهریار
همه نامشان تا کی آید به کار
بفرمود کز شهر بیرون شوند
ز پهلو سوی دشت و هامون شوند
سر ماه باید که از کرنای
خروش آید و زخم هندی درای
همه سر سوی رزم توران نهند
همه شادمانی و سوران نهند
Ganjoor Ganjoor sh3:vv.23,24
29–30+
The courtiers bowed before him in a ring,
And bent their heads to earth and blessed the king:
“O Shah, your farr makes crown and girdle bright;
We serve from Aries down to Pisces’ light.”
نهادند سر پیش او بر زمین
همه یک به یک خواندند آفرین
که ما بندگانیم و شاهی تراست
در گاو تا برج ماهی تراست
Ganjoor Ganjoor sh3:v.29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5From the solar season to the royal register
1–5
Thus matters stood until the circling sky
Brought Sol in Virgo shining bright on high.
Then Khosrow summoned Mobadan of the land,
And spoke to them with calm and firm command.
For two full weeks he closed the audience hall,
Then ordered a new register for all.
He told the dastur, rozi-dehan: “Write
The name of every rank in ordered rite.”
In solemn form they entered every name,
As fitting for the chiefs renowned in fame.
بگشت اندرین نیز گردان سپهر
چو از خوشه خورشید بنمود چهر
ز پهلو همه موبدانرا بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
دو هفته در بار دادن ببست
بنوی یکی دفتر اندر شکست
بفرمود موبد به روزی دهان
که گویند نام کهان و مهان
سزاوار بنوشت نام گوان
چنانچون بود درخور پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh3:v.1

Moscow IV17:140–145, n10; Mohl II286:148–152; Ganjoor sh3:1–6; Khaleghi III11:134–138, n12.

All four begin with the sun appearing in Virgo and then turn to administration. English names the sun as Sol, retains the two-week suspension of audience, and makes the new register’s purpose inclusive. It also changes the chain of instruction. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi make the mobad instruct the paymasters to give the names of lesser and greater people; Mohl prints dastur with the paymasters’ designation. English instead presents Khosrow addressing those terms and commanding writing. Its administrative action is intelligible but should not be described as identical wording or agency across the witnesses. Appropriate inscription of the heroes’ names precedes Kavus’s kin in Mohl and Khaleghi, as in English. Moscow and Ganjoor reverse those two verses, with the transposition explicitly reported beneath Moscow. Solemnity and ceremonial rite are English additions.

Return to passage
6–11Royal kin and the banner’s changing attachment
6–11
First came the kin of Kavus, royal race,
One hundred ten, all marked by birth and grace.
At their head stood Fariborz, brave and bold,
Close to the new Shah, honored in his fold.
Then eighty scions sprang from Nohzar’s line,
And bore bright gorz, each splendid in design.
Zarasp their sepahbod stood at their head,
Appointed as their guardian when he led.
The son of Tus, the crown of Kayan fame,
With sword and gopal, koust proclaimed his name.
He raised the Kaviani standard bright,
And made the Kayan throne and fortune light.
نخستین ز خویشان کاوس کی
صد و ده سپهبد فگندند پی
فریبرز کاووسشان پیش رو
کجا بود پیوستهٔ شاه نو
گزین کرد هشتاد تن نوذری
همه گرزدار و همه لشکری
زرسپ سپهبد نگهدارشان
که بردی به هر کار تیمارشان
که تاج کیان بود و فرزند طوس
خداوند شمشیر و گوپال و کوس
فروزندهٔ تاج و تخت کیان
فرازندهٔ اختر کاویان
Ganjoor Ganjoor sh3:v.5

Moscow IV17:144–149,152, nn12,17; Mohl II286:153–154, II287:155–158; Ganjoor sh3:5,7–10,13; Khaleghi III11:139–143,146, nn13,18.

The four running texts agree on one hundred ten Kavus kinsmen and eighty Nozari men. Both Moscow and Khaleghi nevertheless print seventy as an alternative for the second contingent, so agreement of the selected texts does not erase the numerical variation. English adds grace, bravery, and the splendid design of the maces. It makes the drum proclaim Zarasp’s name where the Persian attributes possession of weapons and drum. More consequentially, English places the raised standard immediately after Tus’s son, assigning him its action. That sequence agrees with Mohl and with a placement reported in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi place the verse after Gudarz’s descendants instead. The royal imagery also differs: Mohl has throne and fortune where the others have crown and throne. English’s sequence and fortune thus have specific support rather than unanimous attestation.

Return to passage
12–15Counsel, descendants, and territorial expansion
12–15
Then Gudarz, son of Keshvad, came to stand,
Whose counsel brought good order to the land.
His sons and grandsons, seventy-eight in train,
Were mountain warriors, riders of the plain.
From Gazhdaham came sixty-three, who found
In Gostaham a leader far renowned.
A hundred horsemen came from Milad’s race,
Victorious Gorgin rode before their pace.
سه دیگر چو گودرز کشواد بود
که لشکر به رای وی آباد بود
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
دلیران کوه و سواران دشت
چو شصت و سه از تخمهٔ گژدهم
بزرگان و سالارشان گستهم
ز خویشان میلاد بد صد سوار
چو گرگین پیروزگر مایه‌دار
Ganjoor Ganjoor sh3:v.11

Moscow IV17:150–154, n18; Mohl II287:159–162; Ganjoor sh3:11–15; Khaleghi III11:144–148, n16.

Gudarz’s counsel sustains the army in all four running texts. English’s land broadens that benefit from a military body to the realm; the printed giti alternatives in Moscow and Khaleghi supply a textual route toward that wider scope. The seventy-eight sons and grandsons, sixty-three Gazhdaham descendants, and hundred Milad horsemen are shared. Mohl, however, reverses the mountain and plain descriptions associated with Gudarz’s descendants: its riders belong to the mountain and its heroes to the plain. English follows the other three texts’ arrangement. Gostaham’s renown and Gorgin riding before the company add emphasis or staging beyond the short source designations. Moscow also actually prints an additional twenty-five descendants of Giv in its apparatus. That separate cohort is recorded as source-only evidence, not silently incorporated into Gudarz’s total or treated as part of every witness.

Return to passage
16–19Names and numbers must be collated separately
16–19
Tavaba’s house sent eighty-five to ride,
Brave guardians of the royal wealth and pride.
And Borteh led them boldly in the field,
Their strong support, their guard and battle-shield.
Then came the sons of Pashang, thirty-three,
Bold riders famed for daring, sworn and free.
Rivniz, their chief, before the koust would ride,
And stood as Tus’s son-in-law allied.
ز تخم لواده چو هشتادو پنج
سواران رزم و نگهبان گنج
کجا برته بودی نگهدارشان
به رزم اندرون دست بردارشان
چو سی و سه مهتر ز تخم پشنگ
که رویین بدی شاهشان روز جنگ
به گاه نبرد او بدی پیش کوس
نگهبان گردان و داماد طوس
Ganjoor Ganjoor sh3:v.16

Moscow IV17:155–156 and n23, IV18:157–158; Mohl II287:163–166; Ganjoor sh3:16–19; Khaleghi III11:149–150 and nn22–23, III12:151–152.

English’s Tavaba agrees with Mohl’s name and with a printed Khaleghi alternative. It does not agree with Mohl’s number: Mohl gives seventy-five, whereas English gives eighty-five, as do Moscow, Ganjoor, and Khaleghi in their running texts. Those three name the lineage differently, and Khaleghi also prints a seventy alternative. The translation therefore combines individually attested features rather than following one uniform roster. Borteh’s protection becomes a battle-shield in English, making an abstract supporting role concrete. The thirty-three descendants of Pashang are common to all four, but their commander differs. Mohl names Rivniz; Moscow, Ganjoor, and Khaleghi name Royin. English follows Mohl and postpones that name to the next couplet. Tus’s son-in-law and the position before the drum remain shared, while riding and the description sworn and free supply additional characterization.

Return to passage
20–22Barzin’s kin and Guraza’s disputed strength
20–22
The kin of Barzin numbered seventy men,
Fierce lions in the shock of battle then.
Farhad commanded them, an anvil of steel,
Whose strength could make the fiercest foeman reel.
Guraza led his own assembled line,
One hundred five, their armor made to shine.
ز خویشان شیروی هفتاد مرد
که بودند گردان روز نبرد
گزین گوان شهره فرهاد بود
گه رزم سندان پولاد بود
ز تخم گرازه صد و پنج گرد
نگهبان ایشان هم او را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh3:v.20

Moscow IV18:159–161 and nn9,11,13; Mohl II287:167–169; Ganjoor sh3:20–22; Khaleghi III12:153–155 and nn6–10.

The seventy men belong to Barzin in Mohl, to Shiruy in Moscow and Ganjoor, and are recruited from the city in Khaleghi’s running line. English’s genealogical statement thus has direct Mohl support, but cannot be attributed indiscriminately to all sources. Its lions also accord with Mohl’s leonine description more closely than the warriors of the other accounts. Farhad’s steel-anvil image is shared; English makes the anvil an active force that can stagger an enemy, enlarging a compact characterization of steadfast combat strength. Guraza’s contingent then numbers one hundred five in English, Moscow, Ganjoor, and Khaleghi. Mohl instead prints one hundred twenty, a number also explicitly recorded beneath Moscow. Shining armor is an English visual addition. These local count differences are preserved without manufacturing a grand army total from a passage that soon declares its numbers uncountable.

Return to passage
23–28An innumerable host receives a dated command
23–28
With Kanarang stood countless nobles near,
Great Pahlevans whose burz and farr shone clear.
So vast their number, none could tell them all,
The Mobad could not count them in the hall.
Their names were entered on the royal roll,
Till need should call each worthy fighting soul.
The Shah then ordered all to leave the town,
And toward the hāmun lead the army down:
He said, “When this new month begins its round,
Let karnay and the Indian daray sound.
Then all shall turn toward Turan to fight,
And set aside all feasting and delight.”
کنارنگ وز پهلوانان جزین
ردان و بزرگان باآفرین
چنان بد که موبد ندانست مر
ز بس نامداران با برز و فر
نوشتند بر دفتر شهریار
همه نامشان تا کی آید به کار
بفرمود کز شهر بیرون شوند
ز پهلو سوی دشت و هامون شوند
سر ماه باید که از کرنای
خروش آید و زخم هندی درای
همه سر سوی رزم توران نهند
همه شادمانی و سوران نهند
Ganjoor Ganjoor sh3:vv.23,24

Moscow IV18:162–167; Mohl II287:170–175; Ganjoor sh3:23–28; Khaleghi III12:156–161.

All four move from named contingents to a host beyond the mobad’s counting, yet also state that the names enter the royal register for future need. English keeps that productive tension between epic abundance and administrative enumeration. It transfers the stature and farr of the many nobles into the preceding couplet and adds a hall as the setting. Mohl’s corresponding phrase uses beauty or adornment with farr rather than the stature reading found in the other three. The movement out of the city toward open country is shared; English’s downward direction and explicit leading of the army provide additional staging. The new month’s beginning and the trumpet and Indian daray then mark mobilization in every witness. English retains the turn toward Turan and the abandonment of celebration. Neither the Virgo opening nor this monthly command by itself fixes an exact civil date.

Return to passage
29–30The closing blessing and the zodiac’s first sign
29–30
The courtiers bowed before him in a ring,
And bent their heads to earth and blessed the king:
“O Shah, your farr makes crown and girdle bright;
We serve from Aries down to Pisces’ light.”
نهادند سر پیش او بر زمین
همه یک به یک خواندند آفرین
که ما بندگانیم و شاهی تراست
در گاو تا برج ماهی تراست
Ganjoor Ganjoor sh3:v.29

Moscow IV18:168–169, nn27,30; Mohl II287:176–178; Ganjoor sh3:29–30; Khaleghi III12:162–163, nn24,26.

The shared act is prostration accompanied by blessings. English supplies courtiers standing in a ring, a more specific social and spatial arrangement than the source lines state. Its final couplet combines two Mohl verses: praise in which crown and girdle brighten through the king, followed by service extending from Aries to Pisces. The praise verse is not merely reported as an unidentified addition elsewhere: it is actually printed in Moscow’s apparatus and in Khaleghi’s. Ganjoor’s checked transition has no separate counterpart. The zodiac also matters. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi’s running texts begin with Taurus, while Mohl begins with Aries; Khaleghi explicitly prints the Aries word as an alternative. English therefore has support for its complete zodiacal span. It retains the speakers’ service but drops the separate assertion that kingship belongs to the addressee.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Moscow IV17 n20, actually printed addition

IV17 n20, printed25 Giv descendants after152 in VI; apparatus, not main text · Checked II287:158–161 transition; no separate25 Giv cohort · Ganjoor: Checked sh3:11–14 transition; no separate25 Giv cohort · Checked III11:144–147 and nn15–19; no separate25 Giv cohort printed here

Source-only cohort; not part of English roster, not added to Gudarz78 or to an invented grand total.

هم از تخمه گیو چون بیست و پنج
که بودند زیبای دیهیم و گنج

Source record and limits

Inherited B11.1 inspection: Moscow IV315–322 Appendices I–VII concern later Kamus/Khaqan/Akvan episodes. No appendix evidence establishes a B11.5 reading. No unprinted addition notice counted as verification.

Selected Persian excerpts normalize spacing; not a diplomatic transcription of entire pages. Moscow IV18 n22 includes a partially dotted first added verse; its missing wording is not reconstructed or certified. All four main texts and the relevant printed apparatus checked; no global manuscript absence claims.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II286:151
بفرمود دستور روزی دهان
که گویند نام کهان و مهان
Mohl II287:158
فرازنده اختر کاویان
فروزنده تخت و بخت کیان
Mohl II287:163
ز تخم توابه چو هفتاد و پنج
سواران رزم و نگهبان گنج
Mohl II287:165
چو سی و سه جنگی ز تخم پشنگ
که ریونیز بدی سازشان روز جنگ
Mohl II287:167
ز خویشان برزین چو هفتاد مرد
که بودند شیران روز نبرد
Mohl II287:169
ز تخم گرازه صد و بیست گرد
نگهبان ایشان مر او را شمرد
Mohl II287:177–178
بگفتند کای شاه با زور و فر
فروزنده شد از تو تاج و کمر
همه بندگانیم و شاهی تراست
ز برج بره تا به ماهی تراست
Moscow IV18:169 running
که ما بندگانیم و شاهی تراست
در گاو تا برج ماهی تراست
Moscow IV18 n27 printed praise
بگفتند کای شاه با زیب و فر
فروزنده شد از تو تاج و کمر
Khaleghi III12:153 running
گزین از بر شهر هفتاد مرد
که بودند گردنکشان نبرد
Khaleghi III12 n24 printed praise
بگفتند کای شاه با زیب و فر
فروزنده شد از تو تاج و کمر
Khaleghi III12 n26 printed word alternative
بره

B11.5 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV 17:v.140 runningII 286:v.148 running
2IV 17:v.141 runningII 286:v.149 running
3IV 17:v.142 runningII 286:v.150 running
4IV 17:v.143 runningII 286:v.151 running
5IV 17:v.145 running; IV17 n10, printed transposition reportII 286:v.152 running
6IV 17:v.144 runningII 286:v.153 running
7IV 17:v.146 runningII 286:v.154 running
8IV 17:v.147 running; IV17 n12, printed70 alternativeII 287:v.155 running
9IV 17:v.148 runningII 287:v.156 running
10IV 17:v.149 runningII 287:v.157 running
11IV 17:v.152 running; IV17 n17, printed placement report152 after149II 287:v.158 running
12IV 17:v.150 running; IV17 n18, printed گیتیII 287:v.159 running
13IV 17:v.151 runningII 287:v.160 running
14IV 17:v.153 runningII 287:v.161 running
15IV 17:v.154 runningII 287:v.162 running
16IV 17:v.155 running; IV17 n23, printed name variantsII 287:v.163 running
17IV 17:v.156 runningII 287:v.164 running
18IV 18:v.157 runningII 287:v.165 running
19IV18:vv.157,158 runningII287:vv.165,166 running
20IV 18:v.159 running; IV18 n9, printed alternate recruitment verseII 287:v.167 running
21IV 18:v.160 runningII 287:v.168 running
22IV 18:v.161 running; IV18 n13, printed120 alternativeII 287:v.169 running
23IV18:vv.162,163 runningII287:vv.170,171 running
24IV 18:v.163 runningII 287:v.171 running
25IV 18:v.164 runningII 287:v.172 running
26IV 18:v.165 runningII 287:v.173 running
27IV 18:v.166 runningII 287:v.174 running
28IV 18:v.167 runningII 287:v.175 running
29IV 18:v.168 runningII 287:v.176 running
30IV 18:v.169 running; IV18 n27, actually printed praise verse; n30 zodiac alternativesII 287:v.177 running; II 287:v.178 running