New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 1 · B11.4

The Vow of Vengeance against Afrasiab

63 couplets preserved verbatim; combines attested readings, redistributes speech, and relocates old-Kavus plea. Significant choices assessed at20,26,41,46,53 and60.

F&R English · 63 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English63 couplets preserved verbatim; combines attested readings, redistributes speech, and relocates old-Kavus plea. Significant choices assessed at20,26,41,46,53 and60.
Moscow IVIV13–16:78–139, all62 running verses covered. Lofty spirit; singular writing; old-Kavus plea; death reading. Relevant printed grief and exhortation additions distinguished.
Mohl IIII284–286=PDF290–292:85–147, all63 running verses accounted for including source-only101. Humility, plural writing, fuller grief verses; old-Kavus plea absent in checked prayer.
GanjoorKay Khosrow sh2:20–81, all62 verses covered. Accessible Persian reference, not a substitute for primary checks.
Khaleghi-Motlagh IIIIII7–10=PDF23–26:72–133, all62 running verses covered. Alternate oath list, no rest before prayer, war rather than death; apparatus alternatives individually labelled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When radiant Sol spread light across the plain,
And ruby splendor marked the daylight’s reign,
Kavus sat with Kay Khosrow at his side,
Two lofty kings, by fortune dignified.
With Zal and Rostam, champions true and tried,
The four sat gathered, kingdom’s strength and pride.
The Shah spoke first of matters high and low,
Then turned to Afrasiab, root of woe.
His cheeks were wet beneath grief’s ceaseless flood,
The tears from both his eyes seemed mixed with blood.
چو روز درخشان برآورد چاک
بگسترد یاقوت بر تیره خاک
جهاندار بنشست و کاوس کی
دو شاه سرافراز و دو نیک‌پی
ابا رستم گرد و دستان به هم
همی گفت کاوس هر بیش و کم
از افراسیاب اندر آمد نخست
دو رخ را به خون دو دیده بشست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.20
6–11+
He spoke of Siavash, condemned to death,
And how that tyrant robbed the land of breath,
How Iran’s dust was cast upon the sky,
And many chiefs had met their end thereby,
How women, children suffered loss and pain,
And cities lay abandoned on the plain.
“You see,” he said, “these lands brought low and torn,
These cities emptied, desolate, and worn.
Since every gift that Yazdan grants is yours;
Strength, wisdom, stature, farr; your fortune soars.
And since in worth you stand above all kings,
Swear now that justice guides you in all things:
بگفت آنکه او با سیاوش چه کرد
از ایران سراسر برآورد گرد
بسی پهلوانان که بیجان شدند
زن و کودک خرد پیچان شدند
بسی شهر بینی ز ایران خراب
تبه گشته از رنج افراسیاب
ترا ایزدی هرچ بایدت هست
ز بالا و از دانش و زور دست
ز فر تمامی و نیک‌اختری
ز شاهان به هر گونه‌ای برتری
کنون از تو سوگند خواهم یکی
نباید که پیچی ز داد اندکی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.24
12–16+
Let vengeance fill your heart against that foe,
And never let that fire cease to glow.
Regard no mother’s kinship on his side,
Nor heed the counsel others may provide.
Be not enticed by treasure or by gain,
Though fortune rise or fall, hold fast your rein.
Let crown nor throne nor royal signet stir,
Nor Afrasiab’s words, your heart to err.
Now hear the bond that seals this oath you make,
And binds your soul in vows you must not break:
که پرکین کنی دل ز افراسیاب
دمی آتش اندر نیاری به آب
ز خویشی مادر بدو نگروی
نپیچی و گفت کسی نشمری
به گنج و فزونی نگیری فریب
همان گر فراز آیدت گر نشیب
به تاج و به تخت و نگین و کلاه
به گفتار با او نگردی ز راه
بگویم که بنیاد سوگند چیست
خرد را و جان ترا پند چیست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.30
17–20+
Swear by the Maker of the moon and sun,
By sword and seal, by throne and crown, each one;
By Yazdan’s farr, by fortune’s blessed sign,
Toward evil never let your path incline;
Seek no mediator; let the weapons speak;
Let sword and gorz decide the right we seek.
Though high your stature, lofty in men’s eyes,
Keep humble your disposition as you rise.”
بگویی به دادار خورشید و ماه
به تیغ و به مهر و به تخت و کلاه
به فر و به نیک‌اختر ایزدی
که هرگز نپیچی به سوی بدی
میانجی نخواهی جز از تیغ و گرز
منش برز داری و بالای برز
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.35
21–25+
When Khosrow heard these words, both grave and clear,
He faced the sacred flame in holy fear.
And swore: “By God, the ruler over all,
By day’s bright face and lapis night’s dark pall,
By sun and moon, by throne and crown I swear,
These royal signs attest the vow I bear;
By royal seal and sword, by diadem,
My oath is bound and witnessed here through them.
No love for Afrasiab shall I embrace,
Nor even in a dream behold his face.”
چو بشنید زو شهریار جوان
سوی آتش آورد روی و روان
به دادار دارنده سوگند خورد
به روز سپید و شب لاژورد
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
به مهر و به تیغ و به دیهیم شاه
که هرگز نپیچم سوی مهر اوی
نبینم بخواب اندرون چهر اوی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.38
26–30+
In Pahlavi they wrote the oath by hand,
With musk-water in the royal record grand.
Then Zal and Rostam witnessed it that day,
And all the chiefs bore witness in array.
The written oath, as zanhar, signed and sealed,
Was placed with Rostam, who would be its shield.
When this was done, they called for wine and feast,
And every kind of revelry increased.
A week they passed with rud and cups of wine,
Within Kavus’s eyvan, rich and fine.
یکی خط بنوشت بر پهلوی
به مشکاب بر دفتر خسروی
گوا بود دستان و رستم برین
بزرگان لشکر همه همچنین
به زنهار بر دست رستم نهاد
چنان خط و سوگند و آن رسم و داد
ازان پس همی خوان و می خواستند
ز هر گونه مجلس بیاراستند
ببودند یک هفته با رود و می
بزرگان به ایوان کاوس کی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.42
31–35+
Upon the eighth day, Khosrow, to prepare,
Washed head and body, then went forth to prayer.
Before Yazdan who turns the sphere on high,
He laid his face to earth beneath the sky.
From blackest night until the sun arose,
He wept without relief from grief and woes.
“O Judge of all, O God whose power I praise,
World-Ruler, giver, guide through all my days,
When I was young, without an army’s aid,
From dragon’s maw my helpless life you stayed.
جهاندار هشتم سر و تن بشست
بیاسود و جای نیایش بجست
به پیش خداوند گردان سپهر
برفت آفرین را بگسترد چهر
شب تیره تا برکشید آفتاب
خروشان همی بود دیده پرآب
چنین گفت کای دادگر یک خدای
جهاندار و روزی ده و رهنمای
به روز جوانی تو کردی رها
مرا بی‌سپاه از دم اژدها
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.47
36–41+
Afrasiab knows no shame; cursed the ground,
Where guiltless hearts by vengeance all are bound.
He struck my father down and spilled his blood,
And left our hearts adrift in grief’s dark flood.
He cast his fire across these noble lands,
And rained destruction down with ruthless hands.
The hearts of kings are filled with fear of him,
His crown and throne bring ruin dark and grim.
His gohar is corrupt, his lineage base,
A sorcerer whose evil stains his race.
Take now my hand in vengeance for my sire,
And grant old Kavus mercy I desire.”
تو دانی که سالار توران سپاه
نه پرهیز داند نه شرم گناه
به ویران و آباد نفرین اوست
دل بیگناهان پر از کین اوست
به بیداد خون سیاوش بریخت
بدین مرز باران آتش ببیخت
دل شهریاران پر از بیم اوست
بلا بر زمین تخت و دیهیم اوست
تو دانی که او را بدی گوهرست
همان بدنژادست و افسونگرست
به کین پدر بنده را دست گیر
ببخشای بر جان کاوس پیر
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.52,53
42–46+
He pressed his cheek upon the earth in grief,
And praised Yazdan who grants the soul relief.
Then slowly rising, he resumed the throne,
And spoke before the chiefs who were his own:
“My famed champions, conquerors tried and true,
My khanjar-bearing chiefs, I speak to you.
I rode through Iran’s lands from bound to bound,
To Khan-e Azargashasp the road I found.
Though rich it was, though prosperous the place,
I saw no joy upon a single face.
فراوان بمالید رخ بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
وزان جایگه شد سوی تخت باز
بر پهلوانان گردن‌فراز
چنین گفت کای نامداران من
جهانگیر و خنجر گزاران من
بپیمودم این بوم ایران بر اسپ
ازین مرز تا خان آذرگشسپ
ندیدم کسی را که دلشاد بود
توانگر بد و بومش آباد بود
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.58
47–52+
All suffer from Afrasiab’s cruel reign;
Their hearts hold blood, their eyes shed tears of pain.
No heart is more than mine by sorrow torn;
My soul and body bear the wounds I mourn.
My grandfather too found no calm relief,
And from his heart drew cold winds born of grief.
Its men and women cry through war and raid,
Through killing, plunder, every havoc made.
If you are loyal, steadfast, and sincere,
Then stand with me, and make your purpose clear.
I will prepare to avenge my father’s wrong,
And cleanse the land that has endured so long.
همه خستگانند از افراسیاب
همه دل پر از خون و دیده پرآب
نخستین جگرخسته از وی منم
که پر درد ازویست جان و تنم
دگر چون نیا شاه آزادمرد
که از دل همی برکشد باد سرد
به ایران زن و مرد ازو با خروش
ز بس کشتن و غارت و جنگ و جوش
کنون گر همه ویژه یار منید
بِدل سربسر دوستدار منید
به کین پدر بست خواهم میان
بگردانم این بد ز ایرانیان
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.63
53–56+
If you will strive as leopards in the field,
Then I shall stand, and never shall I yield.
From heroes’ battle, mountains turn to plain,
And blood shed in revenge becomes his stain.
If any fall, high Paradise shall wait,
A dwelling raised beyond the mortal state.
Now speak your minds and tell me what you know,
He first did wrong; requital must not slow.”
اگر همگنان رای جنگ آورید
بکوشید و رسم پلنگ آورید
مرا این سخن پیش بیرون شود
ز جنگ یلان کوه هامون شود
هران خون که آید به کین ریخته
گنهکار او باشد آویخته
وگر کشته گردد کسی زین سپاه
بهشت بلندش بود جایگاه
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
همه یکسره رای فرخ نهید
بدانید کو شد به بد پیشدست
مکافات بد را نشاید نشست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.69,70
57–63+
The chiefs arose, their hearts with anguish stirred,
And answered him together, word for word:
“O Shah, be glad, and cast away all fear;
May pain and grief forever disappear.
Our bodies and our souls belong to you,
Our grief and joy, the little and great, too.
We all are born to die; that law is known,
Though freeborn, we are servants of your throne.”
When Tus, Gudarz, and mighty Rostam spoke,
His cheek like redbud bloomed; his joy awoke.
Young was his fortune; Khosrow too was young,
He blessed the chiefs with praise upon his tongue.
May brave men fill the earth in every place;
May champions make it flourish through their grace.
بزرگان به پاسخ بیاراستند
به درد دل از جای برخاستند
که ای نامدار جهان شادباش
همیشه ز رنج و غم آزاد باش
تن و جان ما سربه‌سر پیش تست
غم و شادمانی کم و بیش تست
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
همه بنده‌ایم ارچه آزاده‌ایم
چو پاسخ چنین یافت از پیلتن
ز طوس و ز گودرز و از انجمن
رخ شاه شد چون گل ارغوان
که دولت جوان بود و خسرو جوان
بدیشان فراوان بکرد آفرین
که آباد بادا به گردان زمین
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.75

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Council and tears at a ruby dawn
1–5
When radiant Sol spread light across the plain,
And ruby splendor marked the daylight’s reign,
Kavus sat with Kay Khosrow at his side,
Two lofty kings, by fortune dignified.
With Zal and Rostam, champions true and tried,
The four sat gathered, kingdom’s strength and pride.
The Shah spoke first of matters high and low,
Then turned to Afrasiab, root of woe.
His cheeks were wet beneath grief’s ceaseless flood,
The tears from both his eyes seemed mixed with blood.
چو روز درخشان برآورد چاک
بگسترد یاقوت بر تیره خاک
جهاندار بنشست و کاوس کی
دو شاه سرافراز و دو نیک‌پی
ابا رستم گرد و دستان به هم
همی گفت کاوس هر بیش و کم
از افراسیاب اندر آمد نخست
دو رخ را به خون دو دیده بشست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.20

Moscow IV13:78–81; Mohl II284:85–88; Ganjoor sh2:20–23; Khaleghi III7:72–75.

The Persian opens with a rupture in dawn and ruby color spreading over dark earth. English preserves the gemlike brilliance but makes Sol spread light and turns the earthward image into the reign of daylight. Mohl’s solar wording is closer to that named agency than the day of the other three texts. All four then place the two fortunate kings with Rostam and Dastan. English makes the four-person council explicit and adds a collective description of political strength. It redistributes Kavus’s account and his turn to Afrasiab across the next couplets without changing the speaker. The blood of the eyes washing the cheeks becomes tears apparently mixed with blood. That qualification reduces the literal force of the shared Persian grief image while retaining its emotional severity.

Return to passage
6–11A devastated realm makes the demand for justice
6–11
He spoke of Siavash, condemned to death,
And how that tyrant robbed the land of breath,
How Iran’s dust was cast upon the sky,
And many chiefs had met their end thereby,
How women, children suffered loss and pain,
And cities lay abandoned on the plain.
“You see,” he said, “these lands brought low and torn,
These cities emptied, desolate, and worn.
Since every gift that Yazdan grants is yours;
Strength, wisdom, stature, farr; your fortune soars.
And since in worth you stand above all kings,
Swear now that justice guides you in all things:
بگفت آنکه او با سیاوش چه کرد
از ایران سراسر برآورد گرد
بسی پهلوانان که بیجان شدند
زن و کودک خرد پیچان شدند
بسی شهر بینی ز ایران خراب
تبه گشته از رنج افراسیاب
ترا ایزدی هرچ بایدت هست
ز بالا و از دانش و زور دست
ز فر تمامی و نیک‌اختری
ز شاهان به هر گونه‌ای برتری
کنون از تو سوگند خواهم یکی
نباید که پیچی ز داد اندکی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.24

Moscow IV13:82–87; Mohl II284:89–94; Ganjoor sh2:24–29; Khaleghi III8:76–81 and nn9–12.

All four sources move from Siavash’s fate to dead champions, suffering women and children, and Iranian cities ruined by Afrasiab. English distributes those consequences across more lines, adding the land robbed of breath and describing ruined cities as emptied. These images intensify devastation without creating a different agent. The transition to the grandson’s gifts is also common: stature, knowledge, physical strength, divine favor, and fortunate standing justify the demand for an oath. English gathers the gifts into one couplet and joins superiority over kings to justice in the next. Its positive formulation of justice as a guide replaces the Persian prohibition on even a slight deviation. Mohl’s Kayanian farr and the other presentations’ differing descriptions of completeness or excellence should not be collapsed into identical wording, although the royal qualification remains shared.

Return to passage
12–16Kinship, persuasion, and an oath’s foundation
12–16
Let vengeance fill your heart against that foe,
And never let that fire cease to glow.
Regard no mother’s kinship on his side,
Nor heed the counsel others may provide.
Be not enticed by treasure or by gain,
Though fortune rise or fall, hold fast your rein.
Let crown nor throne nor royal signet stir,
Nor Afrasiab’s words, your heart to err.
Now hear the bond that seals this oath you make,
And binds your soul in vows you must not break:
که پرکین کنی دل ز افراسیاب
دمی آتش اندر نیاری به آب
ز خویشی مادر بدو نگروی
نپیچی و گفت کسی نشمری
به گنج و فزونی نگیری فریب
همان گر فراز آیدت گر نشیب
به تاج و به تخت و نگین و کلاه
به گفتار با او نگردی ز راه
بگویم که بنیاد سوگند چیست
خرد را و جان ترا پند چیست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.30

Moscow IV13:88–90, IV14:91–92 and n1; Mohl II284:95–99; Ganjoor sh2:30–34; Khaleghi III8:82–86, especially n20.

The oath explicitly excludes maternal kinship as a reason for turning toward Afrasiab in every source. English therefore preserves a substantive conflict between family connection and the demanded vengeance. It also retains resistance to wealth and changing fortune, adding reins as an image of self-command. The lists of tempting royal objects differ: Moscow and Ganjoor most closely support the crown, throne, and signet, whereas Mohl includes weapons and Khaleghi’s main line begins with treasure. Khaleghi prints the crown and signet alternative, so the English should not be treated as unsupported. The final English couplet changes the explanation of the oath’s foundation and its counsel to reason and soul into a binding bond. This makes obligation more prominent and the Persian invitation to understand the oath’s rationale less explicit.

Return to passage
17–20Exclusive weapons and the disputed humility
17–20
Swear by the Maker of the moon and sun,
By sword and seal, by throne and crown, each one;
By Yazdan’s farr, by fortune’s blessed sign,
Toward evil never let your path incline;
Seek no mediator; let the weapons speak;
Let sword and gorz decide the right we seek.
Though high your stature, lofty in men’s eyes,
Keep humble your disposition as you rise.”
بگویی به دادار خورشید و ماه
به تیغ و به مهر و به تخت و کلاه
به فر و به نیک‌اختر ایزدی
که هرگز نپیچی به سوی بدی
میانجی نخواهی جز از تیغ و گرز
منش برز داری و بالای برز
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.35

Moscow IV14:93–95 and nn6–12; Mohl II284:100–103; Ganjoor sh2:35–37; Khaleghi III8:87–89 and nn21–27.

The witnesses agree that sword and mace are to be the only mediators. English retains that exclusion but adds the language of deciding right, making violence a form of adjudication. Its next instruction to remain humble is textually consequential. Mohl explicitly lowers disposition against high stature; Moscow, Ganjoor, and Khaleghi instead raise spirit along with stature. The checked Moscow and Khaleghi apparatus do not supply Mohl’s lowering word. English thus follows a real alternative whose ethical effect reverses the other running texts at this point. The preceding invocations also vary: Mohl adds Faridun, Siavash’s blood, and the king’s life, while Khaleghi prints a different astral addition. Neither extension is separately rendered. English’s seal interprets the Persian term within the royal list rather than preserving its possible ambiguity.

Return to passage
21–25Turning to fire and speaking the vow
21–25
When Khosrow heard these words, both grave and clear,
He faced the sacred flame in holy fear.
And swore: “By God, the ruler over all,
By day’s bright face and lapis night’s dark pall,
By sun and moon, by throne and crown I swear,
These royal signs attest the vow I bear;
By royal seal and sword, by diadem,
My oath is bound and witnessed here through them.
No love for Afrasiab shall I embrace,
Nor even in a dream behold his face.”
چو بشنید زو شهریار جوان
سوی آتش آورد روی و روان
به دادار دارنده سوگند خورد
به روز سپید و شب لاژورد
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
به مهر و به تیغ و به دیهیم شاه
که هرگز نپیچم سوی مهر اوی
نبینم بخواب اندرون چهر اوی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.38

Moscow IV14:96–99 and nn14–17; Mohl II284:104–107; Ganjoor sh2:38–41; Khaleghi III8:90–92 and nn31–32, III9:93.

All four texts turn the young king’s face and soul toward fire before the vow. English preserves the action but adds holy fear, converting a described orientation into an explicitly felt religious response. White day and lapis night remain recognizable, with the English face and pall extending the imagery. One Persian verse of royal and celestial objects then occupies two English couplets; the added language of witnessing and binding anticipates the formal witnesses who follow. Khaleghi’s main list differs materially, including sword and treasure where the other running texts have moon and throne. Its apparatus prints relevant alternatives, which must remain distinct from its chosen text. The final refusal of affection and dream-vision is shared. Naming Afrasiab replaces pronouns and makes the vow independently intelligible in English.

Return to passage
26–30A written oath becomes an entrusted object
26–30
In Pahlavi they wrote the oath by hand,
With musk-water in the royal record grand.
Then Zal and Rostam witnessed it that day,
And all the chiefs bore witness in array.
The written oath, as zanhar, signed and sealed,
Was placed with Rostam, who would be its shield.
When this was done, they called for wine and feast,
And every kind of revelry increased.
A week they passed with rud and cups of wine,
Within Kavus’s eyvan, rich and fine.
یکی خط بنوشت بر پهلوی
به مشکاب بر دفتر خسروی
گوا بود دستان و رستم برین
بزرگان لشکر همه همچنین
به زنهار بر دست رستم نهاد
چنان خط و سوگند و آن رسم و داد
ازان پس همی خوان و می خواستند
ز هر گونه مجلس بیاراستند
ببودند یک هفته با رود و می
بزرگان به ایوان کاوس کی
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.42

Moscow IV14:100–104 and nn18–28; Mohl II285:108–112; Ganjoor sh2:42–46; Khaleghi III9:94–98 and nn2–12.

The written record, Pahlavi designation, witnesses, and transfer to Rostam make the oath materially enforceable in all four accounts. English’s plural scribal agency agrees with Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor use a singular verb. Its musk-water is directly supported by Moscow and Ganjoor; Mohl names musk and Khaleghi prints a different compound. The English consequently combines attested features rather than reproducing one witness without variation. Sealing has support in Mohl’s formulation and a printed Moscow alternative, whereas a separate act of signing is not narrated. Calling Rostam the document’s shield interprets the protection implied by entrustment. The following week of music and wine is common to all four. English retains its duration and setting while enriching the description of Kavus’s hall.

Return to passage
31–35Washing, prostration, and remembered rescue
31–35
Upon the eighth day, Khosrow, to prepare,
Washed head and body, then went forth to prayer.
Before Yazdan who turns the sphere on high,
He laid his face to earth beneath the sky.
From blackest night until the sun arose,
He wept without relief from grief and woes.
“O Judge of all, O God whose power I praise,
World-Ruler, giver, guide through all my days,
When I was young, without an army’s aid,
From dragon’s maw my helpless life you stayed.
جهاندار هشتم سر و تن بشست
بیاسود و جای نیایش بجست
به پیش خداوند گردان سپهر
برفت آفرین را بگسترد چهر
شب تیره تا برکشید آفتاب
خروشان همی بود دیده پرآب
چنین گفت کای دادگر یک خدای
جهاندار و روزی ده و رهنمای
به روز جوانی تو کردی رها
مرا بی‌سپاه از دم اژدها
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.47

Moscow IV14:105–107, IV15:108–109; Mohl II285:113–117; Ganjoor sh2:47–51; Khaleghi III9:99–103, especially n13.

The eighth-day washing and search for prayer are shared, but the intervening rest is not: Khaleghi says he did not rest, while Moscow, Mohl, and Ganjoor say he rested. English omits that disputed clause. Its face laid toward the earth follows the face reading of Moscow and Ganjoor, also printed beneath Khaleghi; Mohl and Khaleghi’s main line use affection instead. The English makes physical prostration more explicit than the immediate face phrase alone, although a later verse describes the face against the ground. The night-long crying remains intact. The prayer then joins universal divine attributes to a personal history of rescue without an army. English retains the dragon’s maw and adds helplessness, stressing vulnerability without needing to identify a literal animal outside the poem’s figurative narrative.

Return to passage
36–41Public devastation and a personal plea
36–41
Afrasiab knows no shame; cursed the ground,
Where guiltless hearts by vengeance all are bound.
He struck my father down and spilled his blood,
And left our hearts adrift in grief’s dark flood.
He cast his fire across these noble lands,
And rained destruction down with ruthless hands.
The hearts of kings are filled with fear of him,
His crown and throne bring ruin dark and grim.
His gohar is corrupt, his lineage base,
A sorcerer whose evil stains his race.
Take now my hand in vengeance for my sire,
And grant old Kavus mercy I desire.”
تو دانی که سالار توران سپاه
نه پرهیز داند نه شرم گناه
به ویران و آباد نفرین اوست
دل بیگناهان پر از کین اوست
به بیداد خون سیاوش بریخت
بدین مرز باران آتش ببیخت
دل شهریاران پر از بیم اوست
بلا بر زمین تخت و دیهیم اوست
تو دانی که او را بدی گوهرست
همان بدنژادست و افسونگرست
به کین پدر بنده را دست گیر
ببخشای بر جان کاوس پیر
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.52,53

Moscow IV15:110–115, especially n4; Mohl II285:118–123; Ganjoor sh2:52–57; Khaleghi III9:104–109, especially nn17–25.

English compresses the lack of restraint or shame and the curse associated with ruined and thriving places. Its cursed ground makes the land’s condition explicit, while dropping the separate restraint term. For the murder and fire imagery, Mohl has two fuller verses, with fire and grief before the bloodshed; Moscow prints expanded variants beneath its combined verse. English places murder first and adds a flood to the grieving hearts, then develops fire-rain separately. The characterization through corrupt gohar, descent, and sorcery remains recognizably attested, but race generalizes a charge directed at this individual. The plea for help and mercy toward old Kavus is running text in Moscow, Ganjoor, and Khaleghi, but absent from the checked Mohl prayer. English retains it and places it after the characterization, changing the prayer’s closing emphasis.

Return to passage
42–46From private prayer to the public report
42–46
He pressed his cheek upon the earth in grief,
And praised Yazdan who grants the soul relief.
Then slowly rising, he resumed the throne,
And spoke before the chiefs who were his own:
“My famed champions, conquerors tried and true,
My khanjar-bearing chiefs, I speak to you.
I rode through Iran’s lands from bound to bound,
To Khan-e Azargashasp the road I found.
Though rich it was, though prosperous the place,
I saw no joy upon a single face.
فراوان بمالید رخ بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
وزان جایگه شد سوی تخت باز
بر پهلوانان گردن‌فراز
چنین گفت کای نامداران من
جهانگیر و خنجر گزاران من
بپیمودم این بوم ایران بر اسپ
ازین مرز تا خان آذرگشسپ
ندیدم کسی را که دلشاد بود
توانگر بد و بومش آباد بود
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.58

Moscow IV15:116–120 and n13; Mohl II285:124–128; Ganjoor sh2:58–62; Khaleghi III9:110–114 and nn26–29.

The return from earthly prostration to the throne is shared, although English adds slow rising and relief of the soul. Its khanjar follows Moscow, Ganjoor, and Khaleghi against Mohl’s sword designation. The report of the royal circuit then reaches a difficult sentence. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi coordinate joy, wealth, and flourishing land after the assertion that the king saw no such person. That wording does not straightforwardly assert a prosperous realm without happiness. Mohl introduces a conditional particle before the prosperity clause, permitting a concessive connection more favorable to the English. Even so, English makes both wealth and prosperity explicit concessions and turns an individual-centered observation into a statement about the place. This is a substantial interpretive choice, not unqualified agreement among all four witnesses.

Return to passage
47–52Personal grief becomes collective commitment
47–52
All suffer from Afrasiab’s cruel reign;
Their hearts hold blood, their eyes shed tears of pain.
No heart is more than mine by sorrow torn;
My soul and body bear the wounds I mourn.
My grandfather too found no calm relief,
And from his heart drew cold winds born of grief.
Its men and women cry through war and raid,
Through killing, plunder, every havoc made.
If you are loyal, steadfast, and sincere,
Then stand with me, and make your purpose clear.
I will prepare to avenge my father’s wrong,
And cleanse the land that has endured so long.
همه خستگانند از افراسیاب
همه دل پر از خون و دیده پرآب
نخستین جگرخسته از وی منم
که پر درد ازویست جان و تنم
دگر چون نیا شاه آزادمرد
که از دل همی برکشد باد سرد
به ایران زن و مرد ازو با خروش
ز بس کشتن و غارت و جنگ و جوش
کنون گر همه ویژه یار منید
بِدل سربسر دوستدار منید
به کین پدر بست خواهم میان
بگردانم این بد ز ایرانیان
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.63

Moscow IV15:121–125, IV16:126; Mohl II285:129–132, II286:133–134; Ganjoor sh2:63–68; Khaleghi III10:115–120.

All four texts move from universal injury through the speaker’s wounded heart to his grandfather’s sighs and the suffering of Iranian men and women. English retains that widening and narrowing of scale. Its claim that no heart suffers more makes the Persian priority of the speaker explicitly superlative. The cold breath from the grandfather’s heart becomes winds, enlarging the physical expression of grief. Describing the suffering as caused by Afrasiab’s reign can imply direct rule where the Persian attributes damage to him as an agent. The request for wholehearted friendship then becomes a demand to stand together and declare purpose. Finally, the girding of the king for vengeance and removal of evil from Iranians becomes cleansing the land. The political objective is preserved while the beneficiaries shift from people toward territory.

Return to passage
53–56Consent, bloodguilt, and the promised afterlife
53–56
If you will strive as leopards in the field,
Then I shall stand, and never shall I yield.
From heroes’ battle, mountains turn to plain,
And blood shed in revenge becomes his stain.
If any fall, high Paradise shall wait,
A dwelling raised beyond the mortal state.
Now speak your minds and tell me what you know,
He first did wrong; requital must not slow.”
اگر همگنان رای جنگ آورید
بکوشید و رسم پلنگ آورید
مرا این سخن پیش بیرون شود
ز جنگ یلان کوه هامون شود
هران خون که آید به کین ریخته
گنهکار او باشد آویخته
وگر کشته گردد کسی زین سپاه
بهشت بلندش بود جایگاه
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
همه یکسره رای فرخ نهید
بدانید کو شد به بد پیشدست
مکافات بد را نشاید نشست
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.69,70

Moscow IV16:127–132 and nn6–14; Mohl II286:135–140; Ganjoor sh2:69–74; Khaleghi III10:121–126 and nn10–20.

Moscow, Ganjoor, and Khaleghi condition the campaign on the company’s willingness to fight; Mohl uses a collective first-person commitment. English follows the conditional appeal and the leopard comparison but replaces the next claim of success or removal of grief with personal refusal to yield. It preserves the heroes’ leveling of mountains, then condenses the assignment of bloodguilt into Afrasiab’s stain. That retains responsibility less explicitly and loses the image of guilt attached to its bearer. Paradise for fallen soldiers is common to all four, with English adding contrast to mortal existence. The demand for an answer and the argument that the enemy acted wrongly first are also retained. The final urgency strengthens the prohibition on sitting inactive. Printed additional exhortations in Moscow and Khaleghi are recorded separately rather than silently incorporated.

Return to passage
57–63The chiefs answer with service and mortality
57–63
The chiefs arose, their hearts with anguish stirred,
And answered him together, word for word:
“O Shah, be glad, and cast away all fear;
May pain and grief forever disappear.
Our bodies and our souls belong to you,
Our grief and joy, the little and great, too.
We all are born to die; that law is known,
Though freeborn, we are servants of your throne.”
When Tus, Gudarz, and mighty Rostam spoke,
His cheek like redbud bloomed; his joy awoke.
Young was his fortune; Khosrow too was young,
He blessed the chiefs with praise upon his tongue.
May brave men fill the earth in every place;
May champions make it flourish through their grace.
بزرگان به پاسخ بیاراستند
به درد دل از جای برخاستند
که ای نامدار جهان شادباش
همیشه ز رنج و غم آزاد باش
تن و جان ما سربه‌سر پیش تست
غم و شادمانی کم و بیش تست
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
همه بنده‌ایم ارچه آزاده‌ایم
چو پاسخ چنین یافت از پیلتن
ز طوس و ز گودرز و از انجمن
رخ شاه شد چون گل ارغوان
که دولت جوان بود و خسرو جوان
بدیشان فراوان بکرد آفرین
که آباد بادا به گردان زمین
Ganjoor Ganjoor sh2:vv.75

Moscow IV16:133–139 and nn15–23; Mohl II286:141–147; Ganjoor sh2:75–81; Khaleghi III10:127–133, especially n23.

The chiefs rise in pain, offer themselves and their fortunes, and affirm service despite freeborn status in all four accounts. English makes their unanimity explicit and specifies the throne as the object of service. Its statement that everyone is born to die agrees with Moscow, Mohl, and Ganjoor. Khaleghi’s main text instead says they are born for war, while its apparatus explicitly records the death reading. The English therefore preserves a mortality-based argument where Khaleghi’s chosen wording gives the answer a more directly martial rationale. The king’s face then flowers like redbud as youthful fortune meets a youthful ruler. English redistributes that image and the blessing across three couplets, adding awakened joy and a wish for champions everywhere before restating the earth’s flourishing through them.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Mohl II284:v101

Checked local gap: IV14:93–94 and apparatus · II284:v101 running · Ganjoor: Checked local gap: sh2:35–36 · Checked local gap: III8:87–88 and apparatus; astral addition is different

Faridun, Siavash’s blood and the king’s life invoked; not separately rendered. Excerpt deliberately omits the epithet after Faridun; its exact transcription is not certified.

به یاد فریدون … و راد
به خون سیاوش به جان تو شاه

Khaleghi III8 n21

No counterpart in checked IV14:93 apparatus · No equivalent astral list in II284:100–102 · Ganjoor: No counterpart in sh2:35–36 · III8 n21, printed added verse after87

Astral oath extension, distinct from Mohl’s Faridun/Siavash invocation.

به کیوان و زاوش و بهرام و هور
به ناهید و تیر و مه و فر و زور

Moscow IV16 n7, addition1

IV16 n7, printed addition1 after128 · No counterpart in II286:136–137 checked transition · Ganjoor: No counterpart in sh2:70–71 · III10 n11, first printed addition after122

Exhortation to leave Iranian feasting for battle in Turan.

به ایران مدارید دل را به بزم
به توران سپارید جان را به رزم

Moscow IV16 n7, addition2

IV16 n7, printed addition2 after128 · No counterpart in II286:136–137 checked transition · Ganjoor: No counterpart in sh2:70–71 · III10 n11, second printed addition after122

Join hearts through divine strength; source-only exhortation.

ببندید دلها یک اندر دگر
به نیروی یزدان پیروزگر

Source record and limits

Inherited B11.1 inspection: Moscow IV315–322 Appendices I–VII concern later Kamus/Khaqan/Akvan episodes. Present comparison uses running text and actually printed apparatus; no unprinted addition notice counted.

Mohl II284:101 is an excerpt: the epithet after Faridun is omitted, remains uncertified, and is not used in the argument.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

Selected printed readings
Evidence and placementPersian
Mohl II284:103
میانجی نخواهی بجز تیغ و گرز
منش پست داری ز والای برز
Mohl II285:120
بدین مرز با او ز آتش برشت
همی خاک غم بر دلیران ببیخت
Mohl II285:121
به بیداد خون سیاوش بخاک
همی ریخت او جان ما کرد چاک
Mohl II285:128
ندیدم کسی را که دلشاد بود
توانگر بد ار بومش آباد بود
Khaleghi III10:130
ز مادر همه جنگ را زاده‌ایم
همه بنده‌ایم ار چه آزاده‌ایم
Khaleghi III8:92
به خورشید و شمشیر و گنج و کلاه
به مهر و به تخت و به دیهیم و گاه

B11.4 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV 13:v.78 runningII 284:v.85 running
2IV 13:v.79 runningII 284:v.86 running
3IV 13:v.80 runningII 284:v.87 running
4IV 13:v.80 running; IV 13:v.81 runningII 284:v.87 running; II 284:v.88 running
5IV 13:v.81 runningII 284:v.88 running
6IV 13:v.82 runningII 284:v.89 running
7IV 13:v.82 running; IV 13:v.83 runningII 284:v.89 running; II 284:v.90 running
8IV 13:v.83 running; IV 13:v.84 runningII 284:v.90 running; II 284:v.91 running
9IV 13:v.84 runningII 284:v.91 running
10IV 13:v.85 running; IV 13:v.86 runningII 284:v.92 running; II 284:v.93 running
11IV 13:v.86 running; IV 13:v.87 runningII 284:v.93 running; II 284:v.94 running
12IV 13:v.88 runningII 284:v.95 running
13IV 13:v.89 runningII 284:v.96 running
14IV 13:v.90 runningII 284:v.97 running
15IV 14:v.91 runningII 284:v.98 running
16IV 14:v.92 runningII 284:v.99 running
17IV 14:v.93 runningII 284:v.100 running
18IV 14:v.94 runningII 284:v.102 running
19IV 14:v.95 runningII 284:v.103 running
20IV 14:v.95 running; IV14 n11 prints تیز alternative, not Mohl پستII 284:v.103 running
21IV 14:v.96 runningII 284:v.104 running
22IV 14:v.97 runningII 284:v.105 running
23IV 14:v.98 runningII 284:v.106 running
24IV 14:v.98 runningII 284:v.106 running
25IV 14:v.99 runningII 284:v.107 running
26IV 14:v.100 runningII 285:v.108 running
27IV 14:v.101 runningII 285:v.109 running
28IV 14:v.102 running; IV14 n25 prints مهر alternativeII 285:v.110 running
29IV 14:v.103 runningII 285:v.111 running
30IV 14:v.104 runningII 285:v.112 running
31IV 14:v.105 runningII 285:v.113 running
32IV 14:v.106 runningII 285:v.114 running
33IV 14:v.107 runningII 285:v.115 running
34IV 15:v.108 runningII 285:v.116 running
35IV 15:v.109 runningII 285:v.117 running
36IV 15:v.110 running; IV 15:v.111 runningII 285:v.118 running; II 285:v.119 running
37IV 15:v.112 running; IV15 n4 prints expanded grief/fire variantsII 285:v.121 running
38IV 15:v.112 running; IV15 n4 prints expanded grief/fire variantsII 285:v.120 running
39IV 15:v.113 runningII 285:v.122 running
40IV 15:v.115 runningII 285:v.123 running
41IV 15:v.114 runningChecked local gap: II285:122–124, no vengeance/old-Kavus plea
42IV 15:v.116 runningII 285:v.124 running
43IV 15:v.117 runningII 285:v.125 running
44IV 15:v.118 runningII 285:v.126 running
45IV 15:v.119 runningII 285:v.127 running
46IV 15:v.120 runningII 285:v.128 running
47IV 15:v.121 runningII 285:v.129 running
48IV 15:v.122 runningII 285:v.130 running
49IV 15:v.123 runningII 285:v.131 running
50IV 15:v.124 runningII 285:v.132 running
51IV 15:v.125 runningII 286:v.133 running
52IV 16:v.126 runningII 286:v.134 running
53IV 16:v.127 running; IV 16:v.128 runningII 286:v.135 running; II 286:v.136 running
54IV 16:v.128 running; IV 16:v.129 runningII 286:v.136 running; II 286:v.137 running
55IV 16:v.130 runningII 286:v.138 running
56IV 16:v.131 running; IV 16:v.132 runningII 286:v.139 running; II 286:v.140 running
57IV 16:v.133 runningII 286:v.141 running
58IV 16:v.134 runningII 286:v.142 running
59IV 16:v.135 runningII 286:v.143 running
60IV 16:v.136 runningII 286:v.144 running
61IV 16:v.137 running; IV 16:v.138 runningII 286:v.145 running; II 286:v.146 running
62IV 16:v.138 running; IV 16:v.139 runningII 286:v.146 running; II 286:v.147 running
63IV 16:v.139 runningII 286:v.147 running