New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 1 · B11.3

Kay Khosrow Surveys His Kingdom

20 couplets unchanged; Mohl supplies fuller roster and battlefield simile; restoration expanded across four English couplets.

F&R English · 20 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 couplets unchanged; Mohl supplies fuller roster and battlefield simile; restoration expanded across four English couplets.
Moscow IVIV12–13:59–77; main drum/helmets and hunting animals; printed ney replacement in12n10 and armor alternatives in12n15. Fuller roster and game/battlefield couplet absent in checked local sequence.
Mohl IIII283=PDF289:64–84, 21 continuous verses. Labelled Persian reference; arrival roster compressed and restoration redistributed in English.
GanjoorKay Khosrow sh2:1–19, all accounted for. Main drum/helmets and hunting animals; separate Giv/Gudarz accompaniment recorded source-only.
Khaleghi-Motlagh IIIIII6–7=PDF22–23:53–71; main drum/helmets but armored procession. Printed name and equipment variants kept distinct from fuller Mohl passages.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Sol drew forth its scimitar of light,
The darkness fled and vanished from the sight.
From palace rose the ney’s resounding call,
The nobles turned toward the Shah’s great hall.
Then Tus and Gudarz came with Giv the bold,
With Gorgin, Gostaham, Bahram, tried of old,
With Rohham, Bijan, Ashkash known to fame,
Kavus’s Fariborz and Zangeh came.
چو خورشید شمشیر رخشان کشید
شب تیره از بوم شد ناپدید
برآمد ز درگاه آوای نای
بزرگان سوی شاه کردند رای
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو گرگین و گستهم و بهرام شیر
چو رهام و چون بیژن تیزچنگ
چو اشکش یل نامبردار جنگ
همانا فریبرز کاوس شاه
همان زنگه گرد با دستگاه
گرانمایگان نزد شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
Ganjoor Mohl II283:vv.64
5–7+
The king rode out to hunt with chosen men,
With Rostam foremost, chief of heroes then.
The army dimmed the sun and moon on high,
With jowshan, swords, and helmets crowding sky.
The hunted game lay scattered on the road,
As though a battlefield its carnage showed.
به نخچیر شد شهریار جوان
ابا رستم نامور پهلوان
سپاهی که شد تیره خورشید و ماه
ز بس جوشن و تیغ و تیر و کلاه
از افگنده نخچیر بی راه و راه
پر از کشتگان گشت چون رزمگاه
Ganjoor Mohl II283:vv.70
8–11+
The king advanced through all Iran, aware
Of thriving lands and ruins lying bare.
Where injustice had laid the cities low,
He raised them up and made their fortunes grow.
He filled deserted towns with life restored,
With dirhams freely drawn from royal hoard.
He never wearied of justice and largesse,
And through his giving eased the realm’s distress.
همه بوم ایران سراسر بگشت
به آباد و ویرانی اندر گذشت
هر آن بوم و بر کان نه آباد بود
تبه بود و ویران ز بیداد بود
درم داد و آباد کردش ز گنج
ز داد و ز بخشش نیامدش رنج
Ganjoor Mohl II283:vv.73
12–16+
In every town he paused and set his throne,
And made his royal justice widely known.
With purses from his treasury in array,
He scattered dinars as he made his way.
With wine and throne and crown he rode ahead,
From city on to city swiftly sped.
With nobles, freeborn chiefs in all their strength,
He reached Azar Abadagan at length.
At times he drank; at times he swiftly rode,
And reached Azargashasp, the fire’s abode.
به هر شهر بنشست و بنهاد تخت
چنان چون بود مردم نیکبخت
همان بدره از گنج می خواستی
به دینار گیتی بیاراستی
وز آنجا سوی شهر دیگر شدی
همان با می و تخت و افسر شدی
چنین تا در آذر آبادگان
بشد با بزرگان و آزادگان
همی باده خورد و همی تاخت اسپ
بیامد سوی خوان آذرگشسپ
Ganjoor Mohl II283:vv.76
17–20+
Within the fire temple Khosrow prayed,
And to the World-Creator homage paid.
He left that place and rode toward Kavus’s throne,
Before him then the elder Shah’s court shone.
With Kavus he sat down in joy and peace,
And every care between them found release.
When wine had done its work within his breast,
Then swiftly came the hour of sleep and rest.
به آتشکده بر نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
بیامد خرامان از آن جایگاه
نهادند سر سوی کاوس شاه
نشستند با او بهم شادمان
نبودند جز شادمان یک زمان
چو پر شد سر از جام روشن گلاب
به خواب و به آسایش آمد شتاب
Ganjoor Mohl II283:vv.81

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A martial dawn and the expanded company
1–4
When Sol drew forth its scimitar of light,
The darkness fled and vanished from the sight.
From palace rose the ney’s resounding call,
The nobles turned toward the Shah’s great hall.
Then Tus and Gudarz came with Giv the bold,
With Gorgin, Gostaham, Bahram, tried of old,
With Rohham, Bijan, Ashkash known to fame,
Kavus’s Fariborz and Zangeh came.
چو خورشید شمشیر رخشان کشید
شب تیره از بوم شد ناپدید
برآمد ز درگاه آوای نای
بزرگان سوی شاه کردند رای
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو گرگین و گستهم و بهرام شیر
چو رهام و چون بیژن تیزچنگ
چو اشکش یل نامبردار جنگ
همانا فریبرز کاوس شاه
همان زنگه گرد با دستگاه
گرانمایگان نزد شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
Ganjoor Mohl II283:vv.64

Moscow IV12:59–62, nn8–11; Mohl II283:64–69; Ganjoor sh2:1–4; Khaleghi III6:53–55, nn26–28 and III7:56.

The drawn solar blade makes the dawn martial in all four texts. English specifies a scimitar and names the sun as Sol, adding cultural coloring without changing the action. The ensuing ney is not an error against the other editions’ drum: Mohl prints the wind instrument and the nobles’ turn toward the king, and Moscow reproduces that whole alternative in its apparatus. English follows that version rather than the drum and helmets of the other running texts. Mohl also supplies the fuller five-name roster compressed into English’s fourth couplet. The corresponding Moscow, Ganjoor, and Khaleghi passages give collective arrival without those two additional roster verses. Printed Rohham variants support that name only. They cannot verify Bijan, Ashkash, Fariborz, and Zangeh as a complete additional roster.

Return to passage
5–7Hunting animals, armor, and a battlefield
5–7
The king rode out to hunt with chosen men,
With Rostam foremost, chief of heroes then.
The army dimmed the sun and moon on high,
With jowshan, swords, and helmets crowding sky.
The hunted game lay scattered on the road,
As though a battlefield its carnage showed.
به نخچیر شد شهریار جوان
ابا رستم نامور پهلوان
سپاهی که شد تیره خورشید و ماه
ز بس جوشن و تیغ و تیر و کلاه
از افگنده نخچیر بی راه و راه
پر از کشتگان گشت چون رزمگاه
Ganjoor Mohl II283:vv.70

Moscow IV12:63–66, nn12–15; Mohl II283:70–73; Ganjoor sh2:5–8; Khaleghi III7:57–60, nn2–6.

The sources agree that Rostam accompanies the royal hunt, but English adds his position at the head of the heroes. Moscow and Ganjoor’s main procession carries hunting animals; Mohl and Khaleghi instead specify equipment, with armor alternatives actually printed beneath Moscow’s text. English’s armor and weapons therefore follow an attested reading. Its upward crowding makes the obscuring of sun and moon more physically explicit. The following battlefield simile is continuously printed in Mohl, while the other three checked passages move directly into the royal circuit without that separate verse. English preserves both fallen game and the comparison with slain combatants. This moment brings the hunt close to martial slaughter before the narrative turns to repair and generosity. Its absence from the shorter sequence changes that transition, not merely the length of the account.

Return to passage
8–11Inspection and treasury-funded restoration
8–11
The king advanced through all Iran, aware
Of thriving lands and ruins lying bare.
Where injustice had laid the cities low,
He raised them up and made their fortunes grow.
He filled deserted towns with life restored,
With dirhams freely drawn from royal hoard.
He never wearied of justice and largesse,
And through his giving eased the realm’s distress.
همه بوم ایران سراسر بگشت
به آباد و ویرانی اندر گذشت
هر آن بوم و بر کان نه آباد بود
تبه بود و ویران ز بیداد بود
درم داد و آباد کردش ز گنج
ز داد و ز بخشش نیامدش رنج
Ganjoor Mohl II283:vv.73

Moscow IV12:66–68; Mohl II283:73–75; Ganjoor sh2:8–10; Khaleghi III7:60–62, nn6–7.

All four sources distinguish thriving territory from places ruined by injustice, and all make treasury expenditure the means of restoration. English preserves this causal structure: destruction has a political cause, and repair requires material resources. Its description of the king as aware makes inspection explicit where the Persian describes passage through the landscape. The English then spreads three Persian verses across four couplets, anticipating restoration before naming the dirhams and giving unwearied justice a separate concluding couplet. Deserted towns filled with life narrows the broader Persian land and habitation vocabulary while making the benefits concrete. The final easing of distress supplies an emotional result not stated in that half-line. It remains consistent with the restorative action, but should be distinguished from the directly attested claim that generosity does not weary the king.

Return to passage
12–16Portable kingship, wealth, and the sanctuary
12–16
In every town he paused and set his throne,
And made his royal justice widely known.
With purses from his treasury in array,
He scattered dinars as he made his way.
With wine and throne and crown he rode ahead,
From city on to city swiftly sped.
With nobles, freeborn chiefs in all their strength,
He reached Azar Abadagan at length.
At times he drank; at times he swiftly rode,
And reached Azargashasp, the fire’s abode.
به هر شهر بنشست و بنهاد تخت
چنان چون بود مردم نیکبخت
همان بدره از گنج می خواستی
به دینار گیتی بیاراستی
وز آنجا سوی شهر دیگر شدی
همان با می و تخت و افسر شدی
چنین تا در آذر آبادگان
بشد با بزرگان و آزادگان
همی باده خورد و همی تاخت اسپ
بیامد سوی خوان آذرگشسپ
Ganjoor Mohl II283:vv.76

Moscow IV12:69–71, nn18–21; IV13:72–73, nn1–4; Mohl II283:76–80; Ganjoor sh2:11–15; Khaleghi III7:63–67, nn8–18.

The throne established in each city makes royal presence mobile in all four texts. English adds the public announcement of justice in place of the Persian comparison with a fortunate man or king. Mohl next explicitly requests purses from the treasury, whereas the other three main texts associate purses with wine. English follows Mohl’s financial emphasis and converts adorning the world with dinars into scattering them. Wine returns in the next English couplet with throne and crown, preserving the larger balance of pleasure and royal display. The journey then reaches the named region and sanctuary. English’s alternating drinking and riding agrees especially with Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi use repeated ongoing actions. Calling the destination the fire’s abode follows the sanctuary sense, while avoiding a claim that Mohl’s differently spelled noun is identical to the other readings.

Return to passage
17–20Prayer, reunion, and wine-induced sleep
17–20
Within the fire temple Khosrow prayed,
And to the World-Creator homage paid.
He left that place and rode toward Kavus’s throne,
Before him then the elder Shah’s court shone.
With Kavus he sat down in joy and peace,
And every care between them found release.
When wine had done its work within his breast,
Then swiftly came the hour of sleep and rest.
به آتشکده بر نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
بیامد خرامان از آن جایگاه
نهادند سر سوی کاوس شاه
نشستند با او بهم شادمان
نبودند جز شادمان یک زمان
چو پر شد سر از جام روشن گلاب
به خواب و به آسایش آمد شتاب
Ganjoor Mohl II283:vv.81

Moscow IV13:74–77, nn5–8; Mohl II283:81–84; Ganjoor sh2:16–19; Khaleghi III7:68–71, nn19–24.

The fire temple is the place of prayer, while the World-Creator is the object of praise in all four sources. English preserves that distinction and follows Mohl’s prayer-before-praise order rather than the reversed hemistich order of the other three. The subsequent Persian movement is toward Kavus; English anticipates arrival by displaying his court and adds its brightness and the king’s age. Shared uninterrupted happiness then becomes the release of every care, giving the reunion a more explicitly therapeutic effect. At the close, the Persian locates the cup’s effect in the head and follows it with haste toward sleep and repose. English names wine directly, relocates its effect to the breast, and makes the hour of rest arrive. The basic sequence survives, but the bodily image and the agency of the final movement change.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor sh2:6

IV12:v64 running · Checked local gap between II283:70–71; no separate Giv/Gudarz accompaniment verse · Ganjoor: sh2:6 · III7:v58 running; n3 records relocation in a witness

Freeborn chiefs including Giv and Gudarz accompany the hunt. English chosen men is general; these two names are not repeated at this point.

ز لشکر برفتند آزادگان
چو گیو و چو گودرز کشوادگان

Source record and limits

Inherited B11.1 appendix inspection: Moscow IV315–322, Appendices I–VII concern later Kamus/Khaqan/Akvan episodes. No opening supplement; no unprinted addition notice used as verification.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

B11.3 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV 12:v.59 runningII283 (PDF289):vv.64 running
2IV 12:v.60 running; IV12 n10 prints full ney/arrival replacementII283 (PDF289):vv.65 running
3IV 12:v.61 runningII283 (PDF289):vv.66 running
4IV 12:v.62 running; IV12 vv61–63/apparatus checked: fuller Mohl67–68 roster absent; n11 has Rohham name variant onlyII283 (PDF289):vv.67,68,69 running
5IV 12:v.63 runningII283 (PDF289):vv.70 running
6IV 12:v.65 running; IV12 n15 prints armor alternativesII283 (PDF289):vv.71 running
7Checked local gap: IV12 vv65–66 and their printed apparatus; no battlefield-of-game coupletII283 (PDF289):vv.72 running
8IV 12:v.66 runningII283 (PDF289):vv.73 running
9IV 12:v.67 running; IV 12:v.68 runningII283 (PDF289):vv.74,75 running
10IV 12:v.68 runningII283 (PDF289):vv.75 running
11IV 12:v.68 runningII283 (PDF289):vv.75 running
12IV 12:v.69 runningII283 (PDF289):vv.76 running
13IV 12:v.70 running; IV12 n19 supplies همی variant only, not Mohl’s treasury wordingII283 (PDF289):vv.77 running
14IV 12:v.71 runningII283 (PDF289):vv.78 running
15IV 13:v.72 runningII283 (PDF289):vv.79 running
16IV 13:v.73 runningII283 (PDF289):vv.80 running
17IV 13:v.74 runningII283 (PDF289):vv.81 running
18IV 13:v.75 runningII283 (PDF289):vv.82 running
19IV 13:v.76 runningII283 (PDF289):vv.83 running
20IV 13:v.77 runningII283 (PDF289):vv.84 running