New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 1 · B11.2

Iran’s Nobles Honor Kay Khosrow

45 couplets preserved verbatim. Fuller accession and journey follow Mohl; some readings agree with other editions or printed variants.

F&R English · 45 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 couplets preserved verbatim. Fuller accession and journey follow Mohl; some readings agree with other editions or printed variants.
Moscow IVIV printed/PDF9–12, running16–58 and directly relevant apparatus. Accession opening in p9 n14; heart in p10 n7; instrument in p10 n15.
Mohl IIII printed281–282=PDF287–288, running19–63. Continuous Persian comparison reference, preserving its own verse divisions.
GanjoorKay Khosrow sh1 vv16–58. All 43 verses accounted for, including four source-only rows.
Khaleghi-Motlagh IIIIII printed4–6=PDF20–22, running14–52 and printed additions/variants. Justice-uprooting and Mohl33 remain bounded checked gaps.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Khosrow rose as Shah of high renown,
His fame spread through the world from town to town.
He took the Shahanshah throne in rightful place,
And wore the royal crown with kingly grace.
He spread his justice, set the balance right,
And tore oppression’s root from earth outright.
The crown-bearing Kayanian nobles came,
The freeborn chiefs renowned in rank and fame.
Then nobles, kings, and lords of honored name
Came forth to bow and hail his rightful claim.
From every distant region, far and wide,
No head remained that would not bend its pride.
چو کیخسرو شاه برگاه شد
جهان یکسر از کارش آگاه شد
نشست از بر تخت شاهنشهی
بسر برنهاد آن کلاه مهی
بگسترد گرد جهان داد را
بکند از زمین بیخ بیداد را
کجا بود از گیتی آزاده
خداوند تاج و کیان زاده
هم از شاه گیتی و گام آوری
بدو آمده هرچه نام آوری
نبد در جهان کس بهنگام اوی
کجا سر نیاورد در دام اوی
Ganjoor Mohl II 281:19
7–10+
He raised each ruined place from its decay,
And freed sad hearts that were to sorrow prey.
The spring rains fell and washed the wounded plain,
And washed grief’s rust from earth, erased its stain.
The land was clothed in splendor, fresh and fair,
Through justice, bounty, wealth was everywhere.
The world was filled with happiness and peace,
And Ahriman’s dark workings had to cease.
بهر جای ویرانی آباد کرد
دل غمگنان از غم آزاد کرد
از ابر بهاران ببارید نم
ز روی زمین زنگ بزدود و غم
زمین چون بهشتی شد آراسته
ز داد و ز بخشش پر از خواسته
جهان شد پر از خوبی و ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
Ganjoor Mohl II 281:25
11–15+
To every great one messengers were sent,
To every famed Pahlevan they went.
When word reached Nimruz and its lord renowned,
The earth’s own light whose fame spread far around:
“The blessed Kay now sits upon the throne,
And treads the sphere of greatness as his own,”
Then Rostam summoned forces to his side,
To pay the Shah their homage far and wide.
In state they journeyed, glad in heart and mind,
With Zal, the son of Sahm, of noble kind.
فرستاده شد نزد هر مهتری
بهر نامداری و هر پهلوی
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
بنزد سپهدار گیتی فروز
که بر تخت بنشست فرخنده کی
بچرخ بزرگی بر افگنده پی
بخواند آن سپاهش ز هر جایگاه
بدان تا بیاید بر خویش شاه
تهمتن سوی شاه بنمود روی
ابا شادکامی و با رنگ و بوی
ابا زال سام نریمان بهم
بزرگان کابل همه بیش و کم
Ganjoor Mohl II 281:29
16–18+
And all the chiefs of Kabul crossed the plain,
Till earth grew black as ebony in their train.
The koust resounded vast from part to part,
Its thunder seemed to tear the hearer’s heart.
Zal led the way with warriors in array,
And Rostam’s violet standard streamed that day.
ابا زال سام نریمان بهم
بزرگان کابل همه بیش و کم
سپاهی که شد دشت چون آبنوس
بدرید دل از آوای کوس
به پیش اندرون زال با انجمن
درفش بنفش از پس پیلتن
Ganjoor Mohl II 281:34,35
19–24+
Then news reached Khosrow: “Rostam comes in sight,
The loyal hero comes with heart upright.”
The whole realm rose to greet him with good cheer,
And made its welcome ready as he drew near.
The Shah rejoiced and blessed the herald then:
“May you prosper and flourish among men.
For Rostam reared my father in his youth,
His honar shines before the world in truth.”
He sent out Giv and Gudarz, Tus, to ride,
As ney-e sarghin joined the koust’s tide.
The tabira sounded at the palace gate,
And champions set their helmets firm and straight.
چو آگاهی آمد بنزدیک شاه
که آمد بره رستم نیکخواه
یکی کشور از جای برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
دل شاه شد زان سخن شادمان
سراینده را گفت کاباد مان
که او بود پروردگار پدر
وزویست پیدا بگیتی هنر
بفرمود تا گیو و گودرز و طوس
برفتند با نای سرغین و کوس
تبیره برآمد ز درگاه شاه
همه برنهادند گردان کلاه
Ganjoor Mohl II 281:37
25–30+
Pahlevan after Pahlevan rode to greet,
With standards raised and tabira’s martial beat.
Two days they rode to greet the hero bold,
With many chiefs and troops in ranks unrolled.
Then Rostam’s standard blazed before their sight,
As dust rose to the sun and dimmed its light.
The buq cried out together with the koust,
At center rode brave Giv, Gudarz, and Tus.
They rode before the elephant-bodied chief,
And blessed him joyfully, their hearts’ relief.
The three embraced him, drawing Rostam near,
And Rostam asked: “How fares the Shah held dear?”
ز پهلو به پهلو پذیره شدند
همه با درفش و تبیره شدند
برفتند پیشش به دو روزه راه
چنان پهلوانان و چندان سپاه
درفش تهمتن چو آمد پدید
بخورشید گرد سپه بردمید
خروش آمد و ناله بوق و کوس
ز قلب سپه گیو و گودرز و طوس
به پیش گو پیلتن تاختند
ز شادی برو آفرین ساختند
گرفتند گردان ورا در کنار
بپرسید شیراوژن از شهریار
Ganjoor Mohl II 282:43
31–36+
From Rostam then they turned with eager pace
To Zal, and met him with delighted face.
Then Faramarz they greeted with delight,
Then rode to see the Shah’s crown shining bright.
When Khosrow saw the hero drawing near,
His eyes grew wet as memory stirred a tear.
He rose from off the throne and stepped below,
And blessed the chief whom all the world would know.
The warrior kissed the earth with reverent care,
Then Khosrow spoke, his blessing to declare:
“Live ever blessed, O chief of noble fame,
Bright be your soul, enduring be your name.
ز رستم سوی زال سام آمدند
گشاده دل و شادکام آمدند
نهادند سوی فرامرز روی
گرفتند شادی به دیدار اوی
وزان جایگه سوی شاه آمدند
به دیدار فرخ کلاه آمدند
چو خسرو گو پیلتن را بدید
سرشکش ز مژگان برخ برچکید
فرود آمد از تخت و کرد آفرین
تهمتن ببوسید روی زمین
به رستم چنین گفت کای پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن روان
Ganjoor Mohl II 282:49
37–39+
Wise and restrained in word and heart are you,
Who fostered Siavash, steadfast and true.”
He clasped Zal’s head against his royal breast,
And grief for Siavash rose, no more suppressed.
Then Khosrow seated both and drew them near,
And spoke Yazdan’s great name for all to hear.
که پروردگار سیاوش تویی
به گیتی خردمند و خامش تویی
سر زال زر را به بر در گرفت
ز بهر پدر دست بر سر گرفت
گوان را به تخت کیی برنشاند
بریشان همی نام یزدان بخواند
Ganjoor Mohl II 282:55
40–43+
When Rostam marked the Shah from head to toe,
His bearing, speech, and judgment all aglow,
His heart filled up with blood; his color turned,
As thoughts of Siavash within him burned.
He said: “O king, your father’s honored name
Lives on through you, a world-enduring flame.
No crowned king have I seen in any place,
With such a farr, your father’s very face.”
نگه کرد رستم سراپای او
نشست و سخن گفتن و رای او
دلش گشت پرخون و رخساره زرد
ز کار سیاوش بسی یاد کرد
به شاه جهان گفت کای شهریار
جهان را تویی از پدر یادگار
ندیدم من اندر جهان تاجور
بدین فر و مانندگی با پدر
Ganjoor Mohl II 282:58
44–45+
Then from the throne they rose; the feast was laid,
And wine was poured; the banquet stood arrayed.
Till midnight Khosrow would not turn to sleep,
But told the past, whose memories ran deep.
وزان پس چو از تخت برخاستند
نهادند خوان و می آراستند
جهاندار تا نیمه از شب نخفت
گذشته سخنها همه بازگفت
Ganjoor Mohl II 282:62

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Accession, justice, and consent
1–6
When Khosrow rose as Shah of high renown,
His fame spread through the world from town to town.
He took the Shahanshah throne in rightful place,
And wore the royal crown with kingly grace.
He spread his justice, set the balance right,
And tore oppression’s root from earth outright.
The crown-bearing Kayanian nobles came,
The freeborn chiefs renowned in rank and fame.
Then nobles, kings, and lords of honored name
Came forth to bow and hail his rightful claim.
From every distant region, far and wide,
No head remained that would not bend its pride.
چو کیخسرو شاه برگاه شد
جهان یکسر از کارش آگاه شد
نشست از بر تخت شاهنشهی
بسر برنهاد آن کلاه مهی
بگسترد گرد جهان داد را
بکند از زمین بیخ بیداد را
کجا بود از گیتی آزاده
خداوند تاج و کیان زاده
هم از شاه گیتی و گام آوری
بدو آمده هرچه نام آوری
نبد در جهان کس بهنگام اوی
کجا سر نیاورد در دام اوی
Ganjoor Mohl II 281:19

Moscow IV9:v16 and n14, six printed additions; Mohl II281:19–24; Ganjoor sh1:16–22; Khaleghi III4:14–16 and n9 (four additions).

The English follows the fuller accession sequence printed continuously by Mohl and actually reproduced in Moscow’s apparatus. Its six opening couplets should therefore not be classified as unsupported expansion merely because most are absent from the shorter running sequence. Khaleghi prints the accession announcement in the main text and four additional verses below it, but the separate uprooting of tyranny is absent from the checked opening and apparatus. Ganjoor lacks the fuller sequence. English gives the nobles’ arrival an expressly legitimizing purpose through bowing and recognition of a rightful claim. Its balancing of justice is added to the Persian spreading of justice. Replacing the snare of universal submission with bowed pride also makes the sovereignty less coercive in imagery. Khaleghi’s announcement specifically advertises justice; English emphasizes fame instead.

Return to passage
7–10Restoration moves between earth and emotion
7–10
He raised each ruined place from its decay,
And freed sad hearts that were to sorrow prey.
The spring rains fell and washed the wounded plain,
And washed grief’s rust from earth, erased its stain.
The land was clothed in splendor, fresh and fair,
Through justice, bounty, wealth was everywhere.
The world was filled with happiness and peace,
And Ahriman’s dark workings had to cease.
بهر جای ویرانی آباد کرد
دل غمگنان از غم آزاد کرد
از ابر بهاران ببارید نم
ز روی زمین زنگ بزدود و غم
زمین چون بهشتی شد آراسته
ز داد و ز بخشش پر از خواسته
جهان شد پر از خوبی و ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
Ganjoor Mohl II 281:25

Moscow IV9:17–22; Mohl II281:25–28; Ganjoor sh1:17–22; Khaleghi III4:16–20 and III5:21; III4 n18.

All four sources couple restoration of ruined places with release of sorrowful hearts, so the English preserves a deliberate movement between material and emotional repair. Rain then removes rust and grief from the earth. The wounded plain makes the landscape bear an injury that the Persian does not explicitly name, while the repeated washing makes recovery more active. English retains beauty and abundance but substitutes general splendor for the shared paradise comparison. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi also include rivers and the sorrowful falling asleep; that separate verse has no English or Mohl counterpart here. Their comparison with Jam and Fereydun is likewise absent from English and Mohl. Khaleghi’s wine and pleasure differs from Moscow and Ganjoor’s continuing justice and generosity. These omissions shorten the ideal-reign portrait rather than reverse its direction.

Return to passage
11–15Envoys and the purpose of Rostam’s journey
11–15
To every great one messengers were sent,
To every famed Pahlevan they went.
When word reached Nimruz and its lord renowned,
The earth’s own light whose fame spread far around:
“The blessed Kay now sits upon the throne,
And treads the sphere of greatness as his own,”
Then Rostam summoned forces to his side,
To pay the Shah their homage far and wide.
In state they journeyed, glad in heart and mind,
With Zal, the son of Sahm, of noble kind.
فرستاده شد نزد هر مهتری
بهر نامداری و هر پهلوی
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
بنزد سپهدار گیتی فروز
که بر تخت بنشست فرخنده کی
بچرخ بزرگی بر افگنده پی
بخواند آن سپاهش ز هر جایگاه
بدان تا بیاید بر خویش شاه
تهمتن سوی شاه بنمود روی
ابا شادکامی و با رنگ و بوی
ابا زال سام نریمان بهم
بزرگان کابل همه بیش و کم
Ganjoor Mohl II 281:29

Moscow IV10:23–27 and nn5–6; Mohl II281:29–34; Ganjoor sh1:23–27; Khaleghi III5:22–24 and n5, two printed alternatives.

The direction of the messengers is a genuine difference: Mohl dispatches one toward each chief, whereas the other three texts have envoys arriving from them. English follows Mohl and consequently makes royal initiative more prominent. Mohl next celebrates the enthroned king through a celestial metaphor; Moscow and Ganjoor announce his return from Turan, a reading actually printed in Khaleghi’s apparatus. English retains the celestial elevation and omits the geographic return. More consequentially, Moscow and Ganjoor make Rostam travel to see whether Khosrow is worthy of the throne, again printed below Khaleghi’s text. Mohl summons forces for the visit without that explicit test. English specifies homage, giving the journey settled allegiance. The comparison therefore supports a tonal difference grounded in witnesses, not an accusation that English invented the entire visit.

Return to passage
16–18Army, heart, and violet standard
16–18
And all the chiefs of Kabul crossed the plain,
Till earth grew black as ebony in their train.
The koust resounded vast from part to part,
Its thunder seemed to tear the hearer’s heart.
Zal led the way with warriors in array,
And Rostam’s violet standard streamed that day.
ابا زال سام نریمان بهم
بزرگان کابل همه بیش و کم
سپاهی که شد دشت چون آبنوس
بدرید دل از آوای کوس
به پیش اندرون زال با انجمن
درفش بنفش از پس پیلتن
Ganjoor Mohl II 281:34,35

Moscow IV10:27–30 and nn7–8; Mohl II281:34–36; Ganjoor sh1:27–30; Khaleghi III5:24–26 and nn7–9.

English joins the Kabul chiefs to the darkened plain and gives the drum’s effect its own couplet. That redistribution preserves the enormous procession while slowing the moment of sound. The heart being torn is supported by Mohl’s running line and Moscow’s printed alternative; Moscow’s main line, Ganjoor, and Khaleghi instead tear the ears. Thus this is a witnessed change of bodily image, not an unsupported sentimental addition. All four retain the violet banner and Zal’s leading position. English associates the banner with Rostam but does not retain the precise location behind the elephant-bodied champion. Moscow and Ganjoor additionally name Zavareh and Faramarz with elephants on the journey; Khaleghi prints that verse in the apparatus. English and Mohl omit that separate enumeration here, although Faramarz reappears at the greeting.

Return to passage
19–24Welcome, fosterage, and instruments
19–24
Then news reached Khosrow: “Rostam comes in sight,
The loyal hero comes with heart upright.”
The whole realm rose to greet him with good cheer,
And made its welcome ready as he drew near.
The Shah rejoiced and blessed the herald then:
“May you prosper and flourish among men.
For Rostam reared my father in his youth,
His honar shines before the world in truth.”
He sent out Giv and Gudarz, Tus, to ride,
As ney-e sarghin joined the koust’s tide.
The tabira sounded at the palace gate,
And champions set their helmets firm and straight.
چو آگاهی آمد بنزدیک شاه
که آمد بره رستم نیکخواه
یکی کشور از جای برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
دل شاه شد زان سخن شادمان
سراینده را گفت کاباد مان
که او بود پروردگار پدر
وزویست پیدا بگیتی هنر
بفرمود تا گیو و گودرز و طوس
برفتند با نای سرغین و کوس
تبیره برآمد ز درگاه شاه
همه برنهادند گردان کلاه
Ganjoor Mohl II 281:37

Moscow IV10:31–36, nn11,14–16; IV11:37 and n2; Mohl II281:37–39, II282:40–42; Ganjoor sh1:31–37; Khaleghi III5:26–31 and nn9–14.

English’s loyal Rostam is explicit in Mohl and in a printed Khaleghi alternative, while Moscow and Ganjoor announce a mounted champion. Its whole realm follows the country wording of Mohl and Khaleghi and an actual Moscow addition; Moscow and Ganjoor’s later main-text welcome mobilizes an army. These are both scale and sequence differences. The shared reference to Rostam’s fosterage of Siavash gives the public reception a personal motive before the meeting itself. Retaining honar preserves a culturally substantial term without reducing it to military strength alone. The unusual wind-instrument name also has a specific textual basis: Mohl prints the form transliterated in English, and Moscow lists it as a variant. The other three running texts have the bronze instrument wording. These witnesses must not be silently homogenized in the register.

Return to passage
25–30Distance, spectacle, and the greeting trio
25–30
Pahlevan after Pahlevan rode to greet,
With standards raised and tabira’s martial beat.
Two days they rode to greet the hero bold,
With many chiefs and troops in ranks unrolled.
Then Rostam’s standard blazed before their sight,
As dust rose to the sun and dimmed its light.
The buq cried out together with the koust,
At center rode brave Giv, Gudarz, and Tus.
They rode before the elephant-bodied chief,
And blessed him joyfully, their hearts’ relief.
The three embraced him, drawing Rostam near,
And Rostam asked: “How fares the Shah held dear?”
ز پهلو به پهلو پذیره شدند
همه با درفش و تبیره شدند
برفتند پیشش به دو روزه راه
چنان پهلوانان و چندان سپاه
درفش تهمتن چو آمد پدید
بخورشید گرد سپه بردمید
خروش آمد و ناله بوق و کوس
ز قلب سپه گیو و گودرز و طوس
به پیش گو پیلتن تاختند
ز شادی برو آفرین ساختند
گرفتند گردان ورا در کنار
بپرسید شیراوژن از شهریار
Ganjoor Mohl II 282:43

Moscow IV11:38–43; Mohl II282:43–48; Ganjoor sh1:38–43; Khaleghi III5:32–35 and III6:36–37.

The sources describe a reception extending two days’ road toward the arriving hero. English turns that spatial measure into two days of riding, a plausible narrative realization that is more temporally definite. Banners, drums, dust, and the named leaders preserve the ceremonial scale. The blazing standard and the sun being dimmed amplify the Persian appearance of the standard and dust rising toward the sun; the spectacle becomes more explicitly luminous and then obscured. All four keep Giv, Gudarz, and Tus at the center of the force and retain the elephant-bodied champion. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi explicitly identify the three who embrace him; Mohl calls them warriors. English chooses the explicit trio, then correctly retains Rostam as the questioner about the Shah. No exchange of speaker is needed to explain the compression.

Return to passage
31–36Compressed greetings and reciprocal ceremony
31–36
From Rostam then they turned with eager pace
To Zal, and met him with delighted face.
Then Faramarz they greeted with delight,
Then rode to see the Shah’s crown shining bright.
When Khosrow saw the hero drawing near,
His eyes grew wet as memory stirred a tear.
He rose from off the throne and stepped below,
And blessed the chief whom all the world would know.
The warrior kissed the earth with reverent care,
Then Khosrow spoke, his blessing to declare:
“Live ever blessed, O chief of noble fame,
Bright be your soul, enduring be your name.
ز رستم سوی زال سام آمدند
گشاده دل و شادکام آمدند
نهادند سوی فرامرز روی
گرفتند شادی به دیدار اوی
وزان جایگه سوی شاه آمدند
به دیدار فرخ کلاه آمدند
چو خسرو گو پیلتن را بدید
سرشکش ز مژگان برخ برچکید
فرود آمد از تخت و کرد آفرین
تهمتن ببوسید روی زمین
به رستم چنین گفت کای پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن روان
Ganjoor Mohl II 282:49

Moscow IV11:44–49; Mohl II282:49–54; Ganjoor sh1:44–49; Khaleghi III6:38–43.

Across all four sources the visitors first greet Zal, then Faramarz, and then proceed to the king. English compresses the Faramarz greeting and the renewed journey into one couplet without losing either event. The king’s tears are directly attested, but English supplies recollection as their immediate explanation, anticipating the explicitly named father shortly afterward. The descent from the throne and Rostam’s earth-kiss preserve reciprocal public gestures: the sovereign honors the champion while the champion acknowledges sovereignty. English spreads those actions and the following address across separate couplets, making their order easy to follow. The royal blessing retains happiness and a bright soul, while the enduring name and noble fame expand its contents. Those additions elevate memorial language before the speech turns to Siavash, but they are not separate Persian blessings in the checked passage.

Return to passage
37–39Wisdom, restraint, and a visible mourning gesture
37–39
Wise and restrained in word and heart are you,
Who fostered Siavash, steadfast and true.”
He clasped Zal’s head against his royal breast,
And grief for Siavash rose, no more suppressed.
Then Khosrow seated both and drew them near,
And spoke Yazdan’s great name for all to hear.
که پروردگار سیاوش تویی
به گیتی خردمند و خامش تویی
سر زال زر را به بر در گرفت
ز بهر پدر دست بر سر گرفت
گوان را به تخت کیی برنشاند
بریشان همی نام یزدان بخواند
Ganjoor Mohl II 282:55

Moscow IV11:50–52 and nn15–19; Mohl II282:55–57; Ganjoor sh1:50–52; Khaleghi III6:44–46 and nn10–14.

Moscow, Mohl, and Ganjoor praise wisdom and silence alongside the fostering of Siavash. Khaleghi’s running text instead praises accomplishment, while its apparatus prints the wisdom reading. English therefore has direct support for wisdom but interprets silence as restraint in word and heart, making an inward ethical disposition explicit. Its steadfastness is additional praise. The embrace of Zal is common to all four sources, as is the king’s hand going to his head for his father. English preserves the embrace but substitutes a statement of renewed grief for the bodily mourning gesture. This improves immediate emotional intelligibility while reducing physical specificity. The subsequent seating of the heroes and invocation of Yazdan remain recognizable in every version. English adds proximity and public audibility, making the reunion intimate and ceremonial at once.

Return to passage
40–43Rostam recognizes the father in the son
40–43
When Rostam marked the Shah from head to toe,
His bearing, speech, and judgment all aglow,
His heart filled up with blood; his color turned,
As thoughts of Siavash within him burned.
He said: “O king, your father’s honored name
Lives on through you, a world-enduring flame.
No crowned king have I seen in any place,
With such a farr, your father’s very face.”
نگه کرد رستم سراپای او
نشست و سخن گفتن و رای او
دلش گشت پرخون و رخساره زرد
ز کار سیاوش بسی یاد کرد
به شاه جهان گفت کای شهریار
جهان را تویی از پدر یادگار
ندیدم من اندر جهان تاجور
بدین فر و مانندگی با پدر
Ganjoor Mohl II 282:58

Moscow IV11:53–55, IV12:56; Mohl II282:58–61; Ganjoor sh1:53–56; Khaleghi III6:47–50, especially n17.

The inspection concerns the king’s whole person, seated bearing, speech, and judgment in all four sources. English retains the sequence while generalizing seated posture into bearing. The bodily response then divides the witnesses sharply: Mohl gives a blood-filled heart and yellow face; Moscow, Ganjoor, and Khaleghi give a blood-filled face and a heart full of pain. English follows Mohl’s heart image and replaces the specific yellowing with a change of color. This distinction should not be erased by calling all versions simple grief. In the next couplet the Persian makes the son his father’s memorial to the world. English shifts attention to the father’s name living through the son and supplies a flame metaphor. Its final likeness of face narrows the broader paternal resemblance while retaining farr as a separate quality.

Return to passage
44–45Wine and the past at midnight
44–45
Then from the throne they rose; the feast was laid,
And wine was poured; the banquet stood arrayed.
Till midnight Khosrow would not turn to sleep,
But told the past, whose memories ran deep.
وزان پس چو از تخت برخاستند
نهادند خوان و می آراستند
جهاندار تا نیمه از شب نخفت
گذشته سخنها همه بازگفت
Ganjoor Mohl II 282:62

Moscow IV12:57–58 and nn5–7; Mohl II282:62–63; Ganjoor sh1:57–58; Khaleghi III6:51–52 and nn24–25.

All four sources move from the throne to a spread table and prepared wine. English preserves that transition and makes pouring explicit, a natural inference rather than a separately narrated action in the Persian. The ending is more variable. Moscow, Mohl, and Ganjoor have the king recount all past matters before sleeping; Khaleghi’s main line instead pairs past talk with wine, while its apparatus prints the recounting reading. English thus follows a well-attested narrative conclusion, but its refusal to turn to sleep gives the vigil a voluntary urgency beyond the simple statement that he did not sleep until midnight. Deep memories also adds an emotional evaluation. Together these choices continue the meeting’s grief into the banquet rather than presenting the wine as a release from it. The alternative Khaleghi ending remains separately documented.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Ganjoor sh1 v.19

IV 9:v.19 running · Checked local gap in II281 vv.25–28; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.19 · III 4:v.18 running

Greenery/rivers and the sorrowful sleeping; Khaleghi springs/rivers. Not separately rendered in English.

جهان گشت پر سبزه و رود آب
سر غمگنان اندر آمد به خواب

Ganjoor sh1 v.21

IV 9:v.21 running · Checked local gap in II281 vv.25–28; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.21 · III 4:v.20 running

Jam and Fereydun as royal models. Moscow/Ganjoor continued justice/bounty; Khaleghi wine/pleasure, with justice/bounty in III4 n18. No separate English counterpart.

چو جم و فریدون بیاراست گاه
ز داد و ز بخشش نیاسود شاه

Ganjoor sh1 v.29

IV 10:v.29 running · Checked local gap in II281 vv.35–39; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.29 · III5 n.8 printed addition after v.25

Zavareh, Faramarz, elephants and army travel toward Iran; source-only in this scope.

سوی شهر ایران گرفتند راه
زواره فرامرز و پیل و سپاه

Ganjoor sh1 v.32

IV 10:v.32 running · Checked local gap in II281 vv.35–39; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.32 · III5 n.9 second printed verse after v.26

Herald enumerates Zavareh, Faramarz, Dastan and dignitaries; no separate English counterpart.

زواره فرامرز و دستان سام
بزرگان که هستند با جاه و نام

Source record and limits

Moscow IV appendices I–VII, printed/PDF315–322, inspected during B11.1: later Kamus, Khaqan and Akvan episodes. No B11 opening supplement. B11.2 evidence comes from running text and actually printed apparatus, not an unprinted addition notice.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

B11.2 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV 9 n.14 after v.15, printed addition 1 (not running text)II 281:v.19 running
2IV 9:v.16 runningII 281:v.20 running
3IV 9 n.14 after v.15, printed addition 3 (not running text)II 281:v.21 running
4IV 9 n.14 after v.15, printed addition 4 (not running text)II 281:v.22 running
5IV 9 n.14 after v.15, printed addition 5 (not running text)II 281:v.23 running
6IV 9 n.14 after v.15, printed addition 6 (not running text)II 281:v.24 running
7IV 9:v.17 runningII 281:v.25 running
8IV 9:v.18 runningII 281:v.26 running
9IV 9:v.20 runningII 281:v.27 running
10IV 9:v.22 runningII 281:v.28 running
11IV 10:v.23 runningII 281:v.29 running
12IV 10:v.24 runningII 281:v.30 running
13IV 10:v.25 runningII 281:v.31 running
14IV 10:v.26 runningII 281:v.32 running
15IV 10:v.27 running (Zal); no separate Mohl33 equivalent in checked vv.26–30 and apparatusII 281:v.33 running; II 281:v.34 running
16IV 10:v.27 running; IV 10:v.28 runningII 281:v.34 running; II 281:v.35 running
17IV 10:v.28 running; IV10 n.7 prints دلراII 281:v.35 running
18IV 10:v.30 runningII 281:v.36 running
19IV 10:v.31 runningII 281:v.37 running
20IV 11:v.37 running (army), relocated; IV10 n.11 printed addition (country) after v.31II 281:v.38 running
21IV 10:v.33 runningII 281:v.39 running
22IV 10:v.34 runningII 282:v.40 running
23IV 10:v.35 running; IV10 n.15 prints نای سرغین variantII 282:v.41 running
24IV 10:v.36 runningII 282:v.42 running
25IV 11:v.38 runningII 282:v.43 running
26IV 11:v.39 runningII 282:v.44 running
27IV 11:v.40 runningII 282:v.45 running
28IV 11:v.41 runningII 282:v.46 running
29IV 11:v.42 runningII 282:v.47 running
30IV 11:v.43 runningII 282:v.48 running
31IV 11:v.44 runningII 282:v.49 running
32IV 11:v.45 running; IV 11:v.46 runningII 282:v.50 running; II 282:v.51 running
33IV 11:v.47 runningII 282:v.52 running
34IV 11:v.48 runningII 282:v.53 running
35IV 11:v.48 running; IV 11:v.49 runningII 282:v.53 running; II 282:v.54 running
36IV 11:v.49 runningII 282:v.54 running
37IV 11:v.50 runningII 282:v.55 running
38IV 11:v.51 runningII 282:v.56 running
39IV 11:v.52 runningII 282:v.57 running
40IV 11:v.53 runningII 282:v.58 running
41IV 11:v.54 runningII 282:v.59 running
42IV 11:v.55 runningII 282:v.60 running
43IV 12:v.56 runningII 282:v.61 running
44IV 12:v.57 runningII 282:v.62 running
45IV 12:v.58 runningII 282:v.63 running