Iran’s Nobles Honor Kay Khosrow
45 couplets preserved verbatim. Fuller accession and journey follow Mohl; some readings agree with other editions or printed variants.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 couplets preserved verbatim. Fuller accession and journey follow Mohl; some readings agree with other editions or printed variants. |
| Moscow IV | IV printed/PDF9–12, running16–58 and directly relevant apparatus. Accession opening in p9 n14; heart in p10 n7; instrument in p10 n15. |
| Mohl II | II printed281–282=PDF287–288, running19–63. Continuous Persian comparison reference, preserving its own verse divisions. |
| Ganjoor | Kay Khosrow sh1 vv16–58. All 43 verses accounted for, including four source-only rows. |
| Khaleghi-Motlagh III | III printed4–6=PDF20–22, running14–52 and printed additions/variants. Justice-uprooting and Mohl33 remain bounded checked gaps. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Accession, justice, and consent
Moscow IV9:v16 and n14, six printed additions; Mohl II281:19–24; Ganjoor sh1:16–22; Khaleghi III4:14–16 and n9 (four additions).
The English follows the fuller accession sequence printed continuously by Mohl and actually reproduced in Moscow’s apparatus. Its six opening couplets should therefore not be classified as unsupported expansion merely because most are absent from the shorter running sequence. Khaleghi prints the accession announcement in the main text and four additional verses below it, but the separate uprooting of tyranny is absent from the checked opening and apparatus. Ganjoor lacks the fuller sequence. English gives the nobles’ arrival an expressly legitimizing purpose through bowing and recognition of a rightful claim. Its balancing of justice is added to the Persian spreading of justice. Replacing the snare of universal submission with bowed pride also makes the sovereignty less coercive in imagery. Khaleghi’s announcement specifically advertises justice; English emphasizes fame instead.
Return to passage7–10Restoration moves between earth and emotion
Moscow IV9:17–22; Mohl II281:25–28; Ganjoor sh1:17–22; Khaleghi III4:16–20 and III5:21; III4 n18.
All four sources couple restoration of ruined places with release of sorrowful hearts, so the English preserves a deliberate movement between material and emotional repair. Rain then removes rust and grief from the earth. The wounded plain makes the landscape bear an injury that the Persian does not explicitly name, while the repeated washing makes recovery more active. English retains beauty and abundance but substitutes general splendor for the shared paradise comparison. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi also include rivers and the sorrowful falling asleep; that separate verse has no English or Mohl counterpart here. Their comparison with Jam and Fereydun is likewise absent from English and Mohl. Khaleghi’s wine and pleasure differs from Moscow and Ganjoor’s continuing justice and generosity. These omissions shorten the ideal-reign portrait rather than reverse its direction.
Return to passage11–15Envoys and the purpose of Rostam’s journey
Moscow IV10:23–27 and nn5–6; Mohl II281:29–34; Ganjoor sh1:23–27; Khaleghi III5:22–24 and n5, two printed alternatives.
The direction of the messengers is a genuine difference: Mohl dispatches one toward each chief, whereas the other three texts have envoys arriving from them. English follows Mohl and consequently makes royal initiative more prominent. Mohl next celebrates the enthroned king through a celestial metaphor; Moscow and Ganjoor announce his return from Turan, a reading actually printed in Khaleghi’s apparatus. English retains the celestial elevation and omits the geographic return. More consequentially, Moscow and Ganjoor make Rostam travel to see whether Khosrow is worthy of the throne, again printed below Khaleghi’s text. Mohl summons forces for the visit without that explicit test. English specifies homage, giving the journey settled allegiance. The comparison therefore supports a tonal difference grounded in witnesses, not an accusation that English invented the entire visit.
Return to passage16–18Army, heart, and violet standard
Moscow IV10:27–30 and nn7–8; Mohl II281:34–36; Ganjoor sh1:27–30; Khaleghi III5:24–26 and nn7–9.
English joins the Kabul chiefs to the darkened plain and gives the drum’s effect its own couplet. That redistribution preserves the enormous procession while slowing the moment of sound. The heart being torn is supported by Mohl’s running line and Moscow’s printed alternative; Moscow’s main line, Ganjoor, and Khaleghi instead tear the ears. Thus this is a witnessed change of bodily image, not an unsupported sentimental addition. All four retain the violet banner and Zal’s leading position. English associates the banner with Rostam but does not retain the precise location behind the elephant-bodied champion. Moscow and Ganjoor additionally name Zavareh and Faramarz with elephants on the journey; Khaleghi prints that verse in the apparatus. English and Mohl omit that separate enumeration here, although Faramarz reappears at the greeting.
Return to passage19–24Welcome, fosterage, and instruments
Moscow IV10:31–36, nn11,14–16; IV11:37 and n2; Mohl II281:37–39, II282:40–42; Ganjoor sh1:31–37; Khaleghi III5:26–31 and nn9–14.
English’s loyal Rostam is explicit in Mohl and in a printed Khaleghi alternative, while Moscow and Ganjoor announce a mounted champion. Its whole realm follows the country wording of Mohl and Khaleghi and an actual Moscow addition; Moscow and Ganjoor’s later main-text welcome mobilizes an army. These are both scale and sequence differences. The shared reference to Rostam’s fosterage of Siavash gives the public reception a personal motive before the meeting itself. Retaining honar preserves a culturally substantial term without reducing it to military strength alone. The unusual wind-instrument name also has a specific textual basis: Mohl prints the form transliterated in English, and Moscow lists it as a variant. The other three running texts have the bronze instrument wording. These witnesses must not be silently homogenized in the register.
Return to passage25–30Distance, spectacle, and the greeting trio
Moscow IV11:38–43; Mohl II282:43–48; Ganjoor sh1:38–43; Khaleghi III5:32–35 and III6:36–37.
The sources describe a reception extending two days’ road toward the arriving hero. English turns that spatial measure into two days of riding, a plausible narrative realization that is more temporally definite. Banners, drums, dust, and the named leaders preserve the ceremonial scale. The blazing standard and the sun being dimmed amplify the Persian appearance of the standard and dust rising toward the sun; the spectacle becomes more explicitly luminous and then obscured. All four keep Giv, Gudarz, and Tus at the center of the force and retain the elephant-bodied champion. Moscow, Ganjoor, and Khaleghi explicitly identify the three who embrace him; Mohl calls them warriors. English chooses the explicit trio, then correctly retains Rostam as the questioner about the Shah. No exchange of speaker is needed to explain the compression.
Return to passage31–36Compressed greetings and reciprocal ceremony
Moscow IV11:44–49; Mohl II282:49–54; Ganjoor sh1:44–49; Khaleghi III6:38–43.
Across all four sources the visitors first greet Zal, then Faramarz, and then proceed to the king. English compresses the Faramarz greeting and the renewed journey into one couplet without losing either event. The king’s tears are directly attested, but English supplies recollection as their immediate explanation, anticipating the explicitly named father shortly afterward. The descent from the throne and Rostam’s earth-kiss preserve reciprocal public gestures: the sovereign honors the champion while the champion acknowledges sovereignty. English spreads those actions and the following address across separate couplets, making their order easy to follow. The royal blessing retains happiness and a bright soul, while the enduring name and noble fame expand its contents. Those additions elevate memorial language before the speech turns to Siavash, but they are not separate Persian blessings in the checked passage.
Return to passage37–39Wisdom, restraint, and a visible mourning gesture
Moscow IV11:50–52 and nn15–19; Mohl II282:55–57; Ganjoor sh1:50–52; Khaleghi III6:44–46 and nn10–14.
Moscow, Mohl, and Ganjoor praise wisdom and silence alongside the fostering of Siavash. Khaleghi’s running text instead praises accomplishment, while its apparatus prints the wisdom reading. English therefore has direct support for wisdom but interprets silence as restraint in word and heart, making an inward ethical disposition explicit. Its steadfastness is additional praise. The embrace of Zal is common to all four sources, as is the king’s hand going to his head for his father. English preserves the embrace but substitutes a statement of renewed grief for the bodily mourning gesture. This improves immediate emotional intelligibility while reducing physical specificity. The subsequent seating of the heroes and invocation of Yazdan remain recognizable in every version. English adds proximity and public audibility, making the reunion intimate and ceremonial at once.
Return to passage40–43Rostam recognizes the father in the son
Moscow IV11:53–55, IV12:56; Mohl II282:58–61; Ganjoor sh1:53–56; Khaleghi III6:47–50, especially n17.
The inspection concerns the king’s whole person, seated bearing, speech, and judgment in all four sources. English retains the sequence while generalizing seated posture into bearing. The bodily response then divides the witnesses sharply: Mohl gives a blood-filled heart and yellow face; Moscow, Ganjoor, and Khaleghi give a blood-filled face and a heart full of pain. English follows Mohl’s heart image and replaces the specific yellowing with a change of color. This distinction should not be erased by calling all versions simple grief. In the next couplet the Persian makes the son his father’s memorial to the world. English shifts attention to the father’s name living through the son and supplies a flame metaphor. Its final likeness of face narrows the broader paternal resemblance while retaining farr as a separate quality.
Return to passage44–45Wine and the past at midnight
Moscow IV12:57–58 and nn5–7; Mohl II282:62–63; Ganjoor sh1:57–58; Khaleghi III6:51–52 and nn24–25.
All four sources move from the throne to a spread table and prepared wine. English preserves that transition and makes pouring explicit, a natural inference rather than a separately narrated action in the Persian. The ending is more variable. Moscow, Mohl, and Ganjoor have the king recount all past matters before sleeping; Khaleghi’s main line instead pairs past talk with wine, while its apparatus prints the recounting reading. English thus follows a well-attested narrative conclusion, but its refusal to turn to sleep gives the vigil a voluntary urgency beyond the simple statement that he did not sleep until midnight. Deep memories also adds an emotional evaluation. Together these choices continue the meeting’s grief into the banquet rather than presenting the wine as a release from it. The alternative Khaleghi ending remains separately documented.
Return to passageSource-only verses
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
Ganjoor sh1 v.19 IV 9:v.19 running · Checked local gap in II281 vv.25–28; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.19 · III 4:v.18 running Greenery/rivers and the sorrowful sleeping; Khaleghi springs/rivers. Not separately rendered in English. | جهان گشت پر سبزه و رود آب سر غمگنان اندر آمد به خواب |
Ganjoor sh1 v.21 IV 9:v.21 running · Checked local gap in II281 vv.25–28; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.21 · III 4:v.20 running Jam and Fereydun as royal models. Moscow/Ganjoor continued justice/bounty; Khaleghi wine/pleasure, with justice/bounty in III4 n18. No separate English counterpart. | چو جم و فریدون بیاراست گاه ز داد و ز بخشش نیاسود شاه |
Ganjoor sh1 v.29 IV 10:v.29 running · Checked local gap in II281 vv.35–39; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.29 · III5 n.8 printed addition after v.25 Zavareh, Faramarz, elephants and army travel toward Iran; source-only in this scope. | سوی شهر ایران گرفتند راه زواره فرامرز و پیل و سپاه |
Ganjoor sh1 v.32 IV 10:v.32 running · Checked local gap in II281 vv.35–39; no separate counterpart · Ganjoor: sh1 v.32 · III5 n.9 second printed verse after v.26 Herald enumerates Zavareh, Faramarz, Dastan and dignitaries; no separate English counterpart. | زواره فرامرز و دستان سام بزرگان که هستند با جاه و نام |
Source record and limits
Moscow IV appendices I–VII, printed/PDF315–322, inspected during B11.1: later Kamus, Khaqan and Akvan episodes. No B11 opening supplement. B11.2 evidence comes from running text and actually printed apparatus, not an unprinted addition notice.
Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.
B11.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow IV | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | IV 9 n.14 after v.15, printed addition 1 (not running text) | II 281:v.19 running |
| 2 | IV 9:v.16 running | II 281:v.20 running |
| 3 | IV 9 n.14 after v.15, printed addition 3 (not running text) | II 281:v.21 running |
| 4 | IV 9 n.14 after v.15, printed addition 4 (not running text) | II 281:v.22 running |
| 5 | IV 9 n.14 after v.15, printed addition 5 (not running text) | II 281:v.23 running |
| 6 | IV 9 n.14 after v.15, printed addition 6 (not running text) | II 281:v.24 running |
| 7 | IV 9:v.17 running | II 281:v.25 running |
| 8 | IV 9:v.18 running | II 281:v.26 running |
| 9 | IV 9:v.20 running | II 281:v.27 running |
| 10 | IV 9:v.22 running | II 281:v.28 running |
| 11 | IV 10:v.23 running | II 281:v.29 running |
| 12 | IV 10:v.24 running | II 281:v.30 running |
| 13 | IV 10:v.25 running | II 281:v.31 running |
| 14 | IV 10:v.26 running | II 281:v.32 running |
| 15 | IV 10:v.27 running (Zal); no separate Mohl33 equivalent in checked vv.26–30 and apparatus | II 281:v.33 running; II 281:v.34 running |
| 16 | IV 10:v.27 running; IV 10:v.28 running | II 281:v.34 running; II 281:v.35 running |
| 17 | IV 10:v.28 running; IV10 n.7 prints دلرا | II 281:v.35 running |
| 18 | IV 10:v.30 running | II 281:v.36 running |
| 19 | IV 10:v.31 running | II 281:v.37 running |
| 20 | IV 11:v.37 running (army), relocated; IV10 n.11 printed addition (country) after v.31 | II 281:v.38 running |
| 21 | IV 10:v.33 running | II 281:v.39 running |
| 22 | IV 10:v.34 running | II 282:v.40 running |
| 23 | IV 10:v.35 running; IV10 n.15 prints نای سرغین variant | II 282:v.41 running |
| 24 | IV 10:v.36 running | II 282:v.42 running |
| 25 | IV 11:v.38 running | II 282:v.43 running |
| 26 | IV 11:v.39 running | II 282:v.44 running |
| 27 | IV 11:v.40 running | II 282:v.45 running |
| 28 | IV 11:v.41 running | II 282:v.46 running |
| 29 | IV 11:v.42 running | II 282:v.47 running |
| 30 | IV 11:v.43 running | II 282:v.48 running |
| 31 | IV 11:v.44 running | II 282:v.49 running |
| 32 | IV 11:v.45 running; IV 11:v.46 running | II 282:v.50 running; II 282:v.51 running |
| 33 | IV 11:v.47 running | II 282:v.52 running |
| 34 | IV 11:v.48 running | II 282:v.53 running |
| 35 | IV 11:v.48 running; IV 11:v.49 running | II 282:v.53 running; II 282:v.54 running |
| 36 | IV 11:v.49 running | II 282:v.54 running |
| 37 | IV 11:v.50 running | II 282:v.55 running |
| 38 | IV 11:v.51 running | II 282:v.56 running |
| 39 | IV 11:v.52 running | II 282:v.57 running |
| 40 | IV 11:v.53 running | II 282:v.58 running |
| 41 | IV 11:v.54 running | II 282:v.59 running |
| 42 | IV 11:v.55 running | II 282:v.60 running |
| 43 | IV 12:v.56 running | II 282:v.61 running |
| 44 | IV 12:v.57 running | II 282:v.62 running |
| 45 | IV 12:v.58 running | II 282:v.63 running |
New Naqqali