New Naqqaliشاهنامه
Kay Khosrow’s Kingship · Part 1 · B11.1

The Prelude

18 couplets; Mohl order and fuller four-couplet announcement; pain/toil/grief reading; Pahlevan and Iran added in final application.

F&R English · 18 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English18 couplets; Mohl order and fuller four-couplet announcement; pain/toil/grief reading; Pahlevan and Iran added in final application.
Moscow IVIV pp.8–9: 13 ethical running verses, then narrator vv.14–15; narrator also printed in p.8 n.1; beneficent deeds in p.8 n.6. Full introductory Mohl vv.2–4 absent in checked opening and appendices.
Mohl IIII pp.280–281 (PDF286–287), reset vv.1–18; complete continuous reference for all English couplets.
GanjoorKay Khosrow sh1 vv.1–15: 13 ethical verses followed by narrator transition; lacks Mohl 2–4 and 7 in this opening.
Khaleghi-Motlagh IIIIII pp.3–4 (PDF19–20): 13 ethical running verses; narrator below v.13 in p.4 n.6; beneficent deeds below v.2 in p.3 n.6. Greed/pain/grief differs from Mohl.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
This much achieved, the poet will explore
Another tale drawn out of ancient lore:
How Khosrow took the throne and held command,
And sent his armies toward Turan’s land.
If God grant life and strength to see it through,
And keep my face still fresh, my spirit new,
One further tale I leave upon the earth,
Drawn from this famed old book of lasting worth.
سخن راند گویا بدین داستان
دگر گوید از گفتهٔ باستان
که خسرو چگونه نشیند بگاه
چگونه فرستد بتوران سپاه
گر از بخشش کردگار سپهر
مرا زندگی ماند و تازه چهر
بمانم بگیتی یکی داستان
ازین نامه نامور باستان
Ganjoor Ganjoor
5–7+
As in a garden where a cypress grows,
Its green-tipped branch above the palace shows.
The parent tree rejoices in its height,
The wise and fortunate behold the sight.
Fortune sustains his heart and serves his needs,
The world gains profit from his worthy deeds.
به پالیز چون برکشد سرو شاخ
سر شاخ سبزش برآید ز کاخ
به بالای او شاد باشد درخت
چو بیندش بینادل و نیک‌بخت
دل از روزگارش همی پرورد
جهانی ز کردار او برخورد
Ganjoor Ganjoor
8–10+
Let us examine now these matters three;
What more beyond these three remains to see?
High birth, brave deeds, and worth of one degree;
In close relation all of them agree.
Achievement cannot rise where worth is none;
Yet many high-born lack what toil has won.
سزد گر گمانی برد بر سه چیز
کزین سه گذشتی چه چیزست نیز
هنر با نژادست و با گوهر است
سه چیزست و هر سه به‌بنداندرست
هنر کی بود تا نباشد گهر
نژاده بسی دیده‌ای بی‌هنر
Ganjoor Ganjoor
11–14+
Through Yazdan’s farr is native worth made clear,
It reaches not for evil, nor gives ear.
Lineage springs from pure paternal seed;
From stainless stock it rightly should proceed.
Achievement comes through labor, earned with strain,
You learn from all and struggle through the pain.
Native worth gives substance to the three,
By the Creator’s robe made fair to see.
گهر آنک از فر یزدان بود
نیازد به بد دست و بد نشنود
نژاد آنک باشد ز تخم پدر
سزد کاید از تخم پاکیزه بر
هنر گر بیاموزی از هر کسی
بکوشی و پیچی ز رنجش بسی
ازین هر سه گوهر بود مایه‌دار
که زیبا بود خلعت کردگار
Ganjoor Ganjoor
15–17+
When these three meet, then wisdom must arise,
To know the good from evil through clear eyes.
When all four virtues join, the heart finds peace,
From pain and toil and grief he finds release.
Though none escapes when death revokes life’s lease,
No sharper bane; no cure can make it cease.
چو هر سه بیابی خرد بایدت
شناسندهٔ نیک و بد بایدت
چو این چار با یک تن آید بهم
براساید از آز وز رنج و غم
مگر مرگ کز مرگ خود چاره نیست
وزین بدتر از بخت پتیاره نیست
Ganjoor Ganjoor
18+
A Pahlevan from Iran bore such grace,
While fortune from above secured his place.
جهانجوی از این چار بد بی‌نیاز
همش بخت سازنده بود از فراز
Ganjoor Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A promise placed before the ethical prelude
1–4
This much achieved, the poet will explore
Another tale drawn out of ancient lore:
How Khosrow took the throne and held command,
And sent his armies toward Turan’s land.
If God grant life and strength to see it through,
And keep my face still fresh, my spirit new,
One further tale I leave upon the earth,
Drawn from this famed old book of lasting worth.
سخن راند گویا بدین داستان
دگر گوید از گفتهٔ باستان
که خسرو چگونه نشیند بگاه
چگونه فرستد بتوران سپاه
گر از بخشش کردگار سپهر
مرا زندگی ماند و تازه چهر
بمانم بگیتی یکی داستان
ازین نامه نامور باستان
Ganjoor Ganjoor

Mohl II280:1–4; Moscow IV8 n.1 and IV9:14–15; Khaleghi III4 n.6 after v.13; Ganjoor sh1.14–15. English 2–4: checked local gaps documented in register; Moscow appendices I–VII also inspected.

The English follows Mohl in putting the narrator’s announcement before the image of the cypress. Moscow and Ganjoor instead place the narrator after the discussion of the virtues, while Khaleghi records the corresponding transition below the main text. The introductory promise therefore has different structural force in these presentations. English gives the coming kingship and campaign their own advance announcement, then makes the poet’s survival a condition of completing another tale. Those three fuller introductory verses are printed in Mohl but are not present in the checked opening loci of the other editions. The English adds a sense of completed business at the outset, and expands continued life and freshness of face into strength and renewal of spirit. These are intelligible poetic developments, but should remain distinct from the wording actually attested.

Return to passage
5–7The tree, the observer, and the beneficiary
5–7
As in a garden where a cypress grows,
Its green-tipped branch above the palace shows.
The parent tree rejoices in its height,
The wise and fortunate behold the sight.
Fortune sustains his heart and serves his needs,
The world gains profit from his worthy deeds.
به پالیز چون برکشد سرو شاخ
سر شاخ سبزش برآید ز کاخ
به بالای او شاد باشد درخت
چو بیندش بینادل و نیک‌بخت
دل از روزگارش همی پرورد
جهانی ز کردار او برخورد
Ganjoor Ganjoor

Mohl II280:5–7; Moscow IV8:1–2, n.6; Khaleghi III3:1–2, n.6; Ganjoor sh1.1–2, checked gap before v.3.

The cypress rises above the palace in all four presentations, preserving a visible image of exceptional growth. The English makes the familial implication explicit by naming a parent tree. Its next line then introduces wise and fortunate spectators. The Persian construction also permits the tree to see the offspring as perceptive and fortunate, maintaining the family image rather than introducing an audience. This interpretive shift matters because the passage moves toward the qualities required in the future ruler. The following statement of worldly benefit is continuous in Mohl, printed as an addition in both critical apparatuses, and absent at this point in Ganjoor. English makes Fortune the active supporter of the beneficiary’s heart. That syntax is particularly close to the printed apparatus formulation, whereas Mohl’s intervening preposition allows a different grammatical emphasis.

Return to passage
8–10Three connected qualities, not interchangeable virtues
8–10
Let us examine now these matters three;
What more beyond these three remains to see?
High birth, brave deeds, and worth of one degree;
In close relation all of them agree.
Achievement cannot rise where worth is none;
Yet many high-born lack what toil has won.
سزد گر گمانی برد بر سه چیز
کزین سه گذشتی چه چیزست نیز
هنر با نژادست و با گوهر است
سه چیزست و هر سه به‌بنداندرست
هنر کی بود تا نباشد گهر
نژاده بسی دیده‌ای بی‌هنر
Ganjoor Ganjoor

Mohl II280:8–10; Moscow IV8:3–5 and n.12; Khaleghi III3:3–5; Ganjoor sh1.3–5.

The English first invites a shared examination and then names the three qualities in an order that differs from the Persian list. Its later definitions let readers distinguish lineage, accomplishment, and native worth, so the reordered catalogue does not destroy the argument. Nevertheless, brave deeds initially gives accomplishment a more martial sense than the broader ability subsequently acquired through learning. The statement that the qualities are connected is securely shared by the four texts. The additional suggestion that they have one degree is less exact: connection does not itself establish equality. The next couplet importantly prevents high birth from being treated as sufficient. English preserves that qualification and its dependence of accomplishment on native worth. Its reference to many high-born people agrees with the reading in Moscow, Ganjoor, and Khaleghi rather than Mohl’s scanned wording with an indefinite person.

Return to passage
11–14Divine endowment, paternal descent, and learning
11–14
Through Yazdan’s farr is native worth made clear,
It reaches not for evil, nor gives ear.
Lineage springs from pure paternal seed;
From stainless stock it rightly should proceed.
Achievement comes through labor, earned with strain,
You learn from all and struggle through the pain.
Native worth gives substance to the three,
By the Creator’s robe made fair to see.
گهر آنک از فر یزدان بود
نیازد به بد دست و بد نشنود
نژاد آنک باشد ز تخم پدر
سزد کاید از تخم پاکیزه بر
هنر گر بیاموزی از هر کسی
بکوشی و پیچی ز رنجش بسی
ازین هر سه گوهر بود مایه‌دار
که زیبا بود خلعت کردگار
Ganjoor Ganjoor

Mohl II280:11–14; Moscow IV8:6–7 and IV9:8–9; Khaleghi III3:6–9, especially n.16; Ganjoor sh1.6–9.

The definitions make the distinction among the three qualities much sharper than the preceding catalogue. English preserves paternal descent as lineage and learning through effort as accomplishment. Its account of native worth retains the connection with divine farr and the refusal to reach toward evil or listen to it. However, making native worth clear emphasizes manifestation, whereas the Persian directly connects its existence or source with divine farr. The English description of stainless stock also strengthens the language of purity around descent. In the final image, Moscow, Mohl, and Ganjoor retain the beauty of the Creator’s robe. Khaleghi’s main text instead has wording associated with wearing the robe, with the beauty reading printed in the apparatus. English follows the beauty reading; that agreement should not be attributed to all four running texts.

Return to passage
15–17Wisdom relieves suffering but cannot defeat death
15–17
When these three meet, then wisdom must arise,
To know the good from evil through clear eyes.
When all four virtues join, the heart finds peace,
From pain and toil and grief he finds release.
Though none escapes when death revokes life’s lease,
No sharper bane; no cure can make it cease.
چو هر سه بیابی خرد بایدت
شناسندهٔ نیک و بد بایدت
چو این چار با یک تن آید بهم
براساید از آز وز رنج و غم
مگر مرگ کز مرگ خود چاره نیست
وزین بدتر از بخت پتیاره نیست
Ganjoor Ganjoor

Mohl II280:15–16, II281:17; Moscow IV9:10–12 and nn.9–12; Khaleghi III4:10–12, nn.1–4; Ganjoor sh1.10–12.

Wisdom supplies the fourth requirement and the capacity to distinguish good from evil in every checked text. English preserves that practical role, although its formulation makes wisdom arise when the first three meet rather than directly telling their possessor that wisdom is still needed. The resulting release is not described identically in the editions. Mohl has pain, toil, and grief; Moscow and Ganjoor substitute greed for pain; Khaleghi retains greed and pain but not toil in its main line. English follows Mohl’s combination. It consequently loses the explicit release from acquisitiveness present in the other three readings. The exception for death then places a firm limit on this ideal condition. English preserves that limit while replacing Mohl’s darkness and the other editions’ comparative worsening with the severity of a bane.

Return to passage
18The world-seeker becomes an Iranian Pahlevan
18
A Pahlevan from Iran bore such grace,
While fortune from above secured his place.
جهانجوی از این چار بد بی‌نیاز
همش بخت سازنده بود از فراز
Ganjoor Ganjoor

Mohl II281:18; Moscow IV9:13; Khaleghi III4:13; Ganjoor sh1.13. Boundary transition: Moscow IV9:14–15 / Ganjoor sh1.14–15 / Khaleghi III4 n.6.

The closing couplet applies the discussion to a world-seeking figure supported by fortune from above. In its position at the opening of Kay Khosrow’s reign, the description naturally points toward the king whose rule follows. English preserves the favorable fortune but introduces both a named heroic rank and an Iranian nationality that are not stated in this Persian couplet. These additions may make the figure sound like a champion serving the king rather than the prospective ruler himself. The preceding explicit reference to the four qualities also becomes a more general expression of grace. The English thus retains praise while making the argumentative conclusion less precise. This is a question of referent and logical connection, not evidence that the Persian editions name a different historical person here.

Return to passage

Source-only verses

Evidence and placementPersian

Return to beginning of the royal narrative; no separate English B11.1 counterpart.

IV9:15 running · No separate counterpart in II280:1–18; opening announcement already precedes prelude · Ganjoor: No separate Ganjoor reading recorded · III4 n.6 second addition block, second verse

کنون بازگردم به آغاز کار
که چون بود کردار آن شهریار

Additional lineage condition. Kept separate from running v.5, not conflated with English 10.

IV8 n.12, printed addition after v.4; apparatus also gives فر و داد variant · No separate counterpart in checked II280:9–10 · Ganjoor: No separate Ganjoor reading recorded · No identical extra couplet in checked III3:4–5 apparatus

هنر کی بود تا نباشد نژاد
نژاده بسی دیده بی فر و زاد

Royal obligation to do good; source-only apparatus material.

No corresponding second addition in IV8 n.6 · No corresponding verse between II280:7–8 · Ganjoor: No separate Ganjoor reading recorded · III3 n.6, second printed added verse after v.2

کرا پادشاهی بود در گهر
بباید که نیکی کند تاجور

Source record and limits

Moscow IV printed/PDF pp.315–322, Appendices I–VII visually checked: Kamus, Khaqan, Akvan episodes; no corresponding opening announcement.

Running text, printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice establishes a positive reading.

B11.1 · Printed verse collation

English coupletMoscow IVMohl II
1IV p.8 n.1 (printed opening addition); p.9 v.14 (relocated running text)II p.280, v.1 (running text)
2Checked gap: IV pp.8–9, opening running vv.1–15 and their apparatus; appendices I–VII, pp.315–322, checked and concern later episodesII p.280, v.2 (running text)
3Checked gap: IV pp.8–9, opening running vv.1–15 and their apparatus; appendices I–VII, pp.315–322, checked and concern later episodesII p.280, v.3 (running text)
4Checked gap: IV pp.8–9, opening running vv.1–15 and their apparatus; appendices I–VII, pp.315–322, checked and concern later episodesII p.280, v.4 (running text)
5IV p.8, v.1 (running text)II p.280, v.5 (running text)
6IV p.8, v.2 (running text)II p.280, v.6 (running text)
7IV p.8 n.6 to v.2, printed added verseII p.280, v.7 (running text)
8IV p.8, v.3 (running text)II p.280, v.8 (running text)
9IV p.8, v.4 (running text)II p.280, v.9 (running text)
10IV p.8, v.5 (running text)II p.280, v.10 (running text)
11IV p.8, v.6 (running text)II p.280, v.11 (running text)
12IV p.8, v.7 (running text)II p.280, v.12 (running text)
13IV p.9, v.8 (running text)II p.280, v.13 (running text)
14IV p.9, v.9 (running text)II p.280, v.14 (running text)
15IV p.9, v.10 (running text)II p.280, v.15 (running text)
16IV p.9, v.11 (running text)II p.280, v.16 (running text)
17IV p.9, v.12 (running text)II p.281, v.17 (running text)
18IV p.9, v.13 (running text)II p.281, v.18 (running text)