Kavus Sets Khosrow upon the Throne
16 published couplets; captured 10 November 2026; preserved verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 16 published couplets; captured 10 November 2026; preserved verbatim. |
| Moscow III | pp. 249–250, 3762–3775 and printed apparatus; no appendix evidence needed. |
| Mohl II | pp. 278–279, 1419–1435; 17 source couplets compressed to 16 English couplets. |
| Ganjoor | Siavash 22.78–91. |
| Khaleghi-Motlagh II | pp. 469–470, Journey 687–701 and printed apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The transfer of the seat
Textual evidence: Moscow III249:3762–3764 and n4; Mohl II278:1419–1423; Ganjoor22.78–80; Khaleghi II469:687–690, nn6–7.
The opening compresses two Persian couplets into one English couplet: dismounting and blessings lead directly to Khosrow kissing his grandfather’s hand. The next English couplet combines the embrace with movement toward the royal seat. Mohl supplies this expanded ceremonial sequence; Moscow prints its opening alternative in the apparatus, while Khaleghi retains dismounting in the running text and records the kiss and embrace below it. Ganjoor instead begins with Kavus seated and taking Khosrow’s hand. These are different presentations of the same transfer, not interchangeable quotations. English then preserves the decisive distinction between the ivory throne and the lesser chair: Kavus crowns the successor and physically yields his own position. The added bow and solemnity intensify ceremony without changing its agent.
5–8Jewels and the remembered father
Textual evidence: Moscow III249:3765–3768; Mohl II278:1424–1427; Ganjoor22.81–84; Khaleghi II469:691–694.
The jewels make royal succession visible, but the blessing of Siavash gives the ceremony its emotional center. All four sources connect Khosrow’s face with his dead father, and English preserves that specific likeness rather than reducing the blessing to dynastic continuity. Its living-image formulation heightens the contrast between the present son and absent father. In the next movement, English gathers the nobles in a hall where the Persian describes their movement from pahlav; the architectural setting is supplied rather than explicitly named. Their acclamation remains public and collective. Pearls are also an English specification where the Persian names gold and jewels. These additions enrich the spectacle, while the succession’s authority continues to rest on Kavus’s action and the assembled nobles’ recognition.
9–12Narratorial counsel after coronation
Textual evidence: Moscow III249:3769–3772, especially n13 to3771; Mohl II279:1428–1431; Ganjoor22.85–88; Khaleghi II469–470:695–698.
The account turns from particular rulers to the instability of the world. English preserves the opposed hands that take and give, then renders ascent and descent as a shared human condition. No new speech marker assigns this reflection to Kavus, so the address to a son should be read as the poem’s didactic voice rather than proof of continued royal dialogue. Mohl explicitly wishes the addressee everlasting life; Moscow records that formulation as a variant, while its running text and Ganjoor ask why time is not passed joyfully. Khaleghi instead warns against remaining here in suffering. English’s wish that life endure through its course softens Mohl’s hyperbole into a finite blessing. Its wealth specification anticipates the following counsel about possession and generosity.
13–16Consumption, generosity, and inheritance
Textual evidence: Moscow III249 n15 to3772 and250:3773–3775, n5; Mohl II279:1432–1435; Ganjoor22.89–91; Khaleghi II470:699–701, n4 to698 and n11 to701.
English follows Mohl in including the injunction to consume and give away surplus instead of suffering for an enemy. Moscow and Khaleghi print that couplet as an apparatus addition; Ganjoor has no counterpart between the surrounding verses. The English formulation about taking what one needs makes the division between personal use and surplus especially explicit. The parental tree and growing branch then connect inheritance with the assurance of continued divine provision, although the Persian does not separately name God in that couplet. The final English invitation to seek joy follows Mohl and an attested Moscow variant. Moscow’s running conclusion and Ganjoor instead concern abundance in sustenance; Khaleghi uses the formulation that abundance will come. The English therefore closes on emotional release rather than repeating a material assurance.
Source record and review
Scans checked: Moscow III249–250; Mohl II278–279; Khaleghi II469–470. Ganjoor poem body only.
B10.37 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 249 n. 4 to3762, printed three-verse alternative: verse1 and verse2a (apparatus) | p. 278 vv. 1419, 1420 (running text) |
| 2 | p. 249 n. 4 to3762, printed three-verse alternative: verse2b and verse3a (apparatus) | p. 278 vv. 1421 (running text) |
| 3 | p. 249 v. 3763 (running text) | p. 278 vv. 1422 (running text) |
| 4 | p. 249 v. 3764 (running text) | p. 278 vv. 1423 (running text) |
| 5 | p. 249 v. 3765 (running text) | p. 278 vv. 1424 (running text) |
| 6 | p. 249 v. 3766 (running text) | p. 278 vv. 1425 (running text) |
| 7 | p. 249 v. 3767 (running text) | p. 278 vv. 1426 (running text) |
| 8 | p. 249 v. 3768 (running text) | p. 278 vv. 1427 (running text) |
| 9 | p. 249 v. 3769 (running text) | p. 279 vv. 1428 (running text) |
| 10 | p. 249 v. 3770 (running text) | p. 279 vv. 1429 (running text) |
| 11 | p. 249 v. 3771 (running text); p. 249 n. 13, everlasting-life variant | p. 279 vv. 1430 (running text) |
| 12 | p. 249 v. 3772 (running text) | p. 279 vv. 1431 (running text) |
| 13 | p. 249 n. 15 to3772, printed T addition (apparatus) | p. 279 vv. 1432 (running text) |
| 14 | p. 250 v. 3773 (running text) | p. 279 vv. 1433 (running text) |
| 15 | p. 250 v. 3774 (running text) | p. 279 vv. 1434 (running text) |
| 16 | p. 250 v. 3775 (running text); p. 250 n. 5, joy variant | p. 279 vv. 1435 (running text) |
New Naqqali