New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.37

Kavus Sets Khosrow upon the Throne

16 published couplets; captured 10 November 2026; preserved verbatim.

F&R English · 16 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English16 published couplets; captured 10 November 2026; preserved verbatim.
Moscow IIIpp. 249–250, 3762–3775 and printed apparatus; no appendix evidence needed.
Mohl IIpp. 278–279, 1419–1435; 17 source couplets compressed to 16 English couplets.
GanjoorSiavash 22.78–91.
Khaleghi-Motlagh IIpp. 469–470, Journey 687–701 and printed apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
They left their steeds, and blessings rang aloud;
Khosrow kissed Kavus’s hand, and low he bowed.
Kavus then took the prince in his embrace,
And led him to the monarch’s sitting-place.
He set him in the place that was his own,
Then had the Kayan crown brought to the throne.
He kissed and crowned the prince with solemn care,
Then left the ivory throne and took a chair.
چو شاهان ز اسپان فرود آمدند
زبان و روان پر درود آمدند
بشد خسرو و دست کاووس شاه
ببوسید و مالید رخ را بگاه
وز آن پس نیا دست او را بدست
گرفت و ببردش بجای نشست
بیاورد و بنشاند بر جای خویش
ز گنجور تاج کیان خواست پیش
ببوسید و بنهاد بر سرش تاج
به کرسی شد از نامور تخت عاج
Ganjoor Mohl1419–1420 (two complete source couplets)
5–8+
He brought out emeralds, a nisar rare,
And royal jewels scattered everywhere.
Again the name of Siavash he blessed,
Whose living image Khosrow’s face expressed.
Then all the nobles gathered in the hall,
The chiefs, sepahbods, high-born leaders all.
They hailed him Shah and scattered gems around,
With pearls and royal jewels on the ground.
ز گنجش زبرجد نثار آورید
بسی گوهر شاهوار آورید
بسی آفرین بر سیاوش بخواند
که خسرو به چهره جز او را نماند
ز پهلو برفتند آزادگان
سپهبد سران و گرانمایگان
به شاهی برو آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند
Ganjoor Ganjoor22.81
9–12+
This world will take with one hand, give with one;
Such is its way beneath the turning sun.
We climb the heights, then sink to depths below,
And suffer through the world’s deceptive flow.
If joy can dwell within your heart, my son,
May life endure until its course is run.
Take joy in wealth and give with open hand;
Let grief not cloud the days at your command.
جهان را چنین است ساز و نهاد
ز یک دست بستد به دیگر بداد
بدردیم ازین رفتن اندر فریب
زمانی فراز و زمانی نشیب
اگر دل توان داشتن شادمان
به شادی چرا نگذرانی زمان
به خوشی بناز و به خوبی ببخش
مکن روز را بر دل خویش رخش
Ganjoor Ganjoor22.85
13–16+
Take what you need, then give the rest away;
Do not for foes make bitter your own day.
God gave you wealth, and to your child will give;
Thus from the parent tree the branch shall live.
See how the earth is filled with wealth and grace,
With every good bestowed in every place.
The Just One’s gifts can never know an end;
Seek joy, and let no grief your spirit bend.
بخور هرچه داری فزونی بده
تو رنجیده بهر دشمن منه
ترا داد و فرزند را هم دهد
درختی که از بیخ تو برجهد
نبینی که گنجش پر از خواستست
جهانی به خوبی بیاراستست
کمی نیست در بخشش دادگر
فزونی بخوردست انده مخور
Ganjoor Mohl1432; checked Ganjoor gap22.88–89

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The transfer of the seat
1–4
They left their steeds, and blessings rang aloud;
Khosrow kissed Kavus’s hand, and low he bowed.
Kavus then took the prince in his embrace,
And led him to the monarch’s sitting-place.
He set him in the place that was his own,
Then had the Kayan crown brought to the throne.
He kissed and crowned the prince with solemn care,
Then left the ivory throne and took a chair.
چو شاهان ز اسپان فرود آمدند
زبان و روان پر درود آمدند
بشد خسرو و دست کاووس شاه
ببوسید و مالید رخ را بگاه
وز آن پس نیا دست او را بدست
گرفت و ببردش بجای نشست
بیاورد و بنشاند بر جای خویش
ز گنجور تاج کیان خواست پیش
ببوسید و بنهاد بر سرش تاج
به کرسی شد از نامور تخت عاج
Ganjoor Mohl1419–1420 (two complete source couplets)

Textual evidence: Moscow III249:3762–3764 and n4; Mohl II278:1419–1423; Ganjoor22.78–80; Khaleghi II469:687–690, nn6–7.

The opening compresses two Persian couplets into one English couplet: dismounting and blessings lead directly to Khosrow kissing his grandfather’s hand. The next English couplet combines the embrace with movement toward the royal seat. Mohl supplies this expanded ceremonial sequence; Moscow prints its opening alternative in the apparatus, while Khaleghi retains dismounting in the running text and records the kiss and embrace below it. Ganjoor instead begins with Kavus seated and taking Khosrow’s hand. These are different presentations of the same transfer, not interchangeable quotations. English then preserves the decisive distinction between the ivory throne and the lesser chair: Kavus crowns the successor and physically yields his own position. The added bow and solemnity intensify ceremony without changing its agent.

5–8Jewels and the remembered father
5–8
He brought out emeralds, a nisar rare,
And royal jewels scattered everywhere.
Again the name of Siavash he blessed,
Whose living image Khosrow’s face expressed.
Then all the nobles gathered in the hall,
The chiefs, sepahbods, high-born leaders all.
They hailed him Shah and scattered gems around,
With pearls and royal jewels on the ground.
ز گنجش زبرجد نثار آورید
بسی گوهر شاهوار آورید
بسی آفرین بر سیاوش بخواند
که خسرو به چهره جز او را نماند
ز پهلو برفتند آزادگان
سپهبد سران و گرانمایگان
به شاهی برو آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند
Ganjoor Ganjoor22.81

Textual evidence: Moscow III249:3765–3768; Mohl II278:1424–1427; Ganjoor22.81–84; Khaleghi II469:691–694.

The jewels make royal succession visible, but the blessing of Siavash gives the ceremony its emotional center. All four sources connect Khosrow’s face with his dead father, and English preserves that specific likeness rather than reducing the blessing to dynastic continuity. Its living-image formulation heightens the contrast between the present son and absent father. In the next movement, English gathers the nobles in a hall where the Persian describes their movement from pahlav; the architectural setting is supplied rather than explicitly named. Their acclamation remains public and collective. Pearls are also an English specification where the Persian names gold and jewels. These additions enrich the spectacle, while the succession’s authority continues to rest on Kavus’s action and the assembled nobles’ recognition.

9–12Narratorial counsel after coronation
9–12
This world will take with one hand, give with one;
Such is its way beneath the turning sun.
We climb the heights, then sink to depths below,
And suffer through the world’s deceptive flow.
If joy can dwell within your heart, my son,
May life endure until its course is run.
Take joy in wealth and give with open hand;
Let grief not cloud the days at your command.
جهان را چنین است ساز و نهاد
ز یک دست بستد به دیگر بداد
بدردیم ازین رفتن اندر فریب
زمانی فراز و زمانی نشیب
اگر دل توان داشتن شادمان
به شادی چرا نگذرانی زمان
به خوشی بناز و به خوبی ببخش
مکن روز را بر دل خویش رخش
Ganjoor Ganjoor22.85

Textual evidence: Moscow III249:3769–3772, especially n13 to3771; Mohl II279:1428–1431; Ganjoor22.85–88; Khaleghi II469–470:695–698.

The account turns from particular rulers to the instability of the world. English preserves the opposed hands that take and give, then renders ascent and descent as a shared human condition. No new speech marker assigns this reflection to Kavus, so the address to a son should be read as the poem’s didactic voice rather than proof of continued royal dialogue. Mohl explicitly wishes the addressee everlasting life; Moscow records that formulation as a variant, while its running text and Ganjoor ask why time is not passed joyfully. Khaleghi instead warns against remaining here in suffering. English’s wish that life endure through its course softens Mohl’s hyperbole into a finite blessing. Its wealth specification anticipates the following counsel about possession and generosity.

13–16Consumption, generosity, and inheritance
13–16
Take what you need, then give the rest away;
Do not for foes make bitter your own day.
God gave you wealth, and to your child will give;
Thus from the parent tree the branch shall live.
See how the earth is filled with wealth and grace,
With every good bestowed in every place.
The Just One’s gifts can never know an end;
Seek joy, and let no grief your spirit bend.
بخور هرچه داری فزونی بده
تو رنجیده بهر دشمن منه
ترا داد و فرزند را هم دهد
درختی که از بیخ تو برجهد
نبینی که گنجش پر از خواستست
جهانی به خوبی بیاراستست
کمی نیست در بخشش دادگر
فزونی بخوردست انده مخور
Ganjoor Mohl1432; checked Ganjoor gap22.88–89

Textual evidence: Moscow III249 n15 to3772 and250:3773–3775, n5; Mohl II279:1432–1435; Ganjoor22.89–91; Khaleghi II470:699–701, n4 to698 and n11 to701.

English follows Mohl in including the injunction to consume and give away surplus instead of suffering for an enemy. Moscow and Khaleghi print that couplet as an apparatus addition; Ganjoor has no counterpart between the surrounding verses. The English formulation about taking what one needs makes the division between personal use and surplus especially explicit. The parental tree and growing branch then connect inheritance with the assurance of continued divine provision, although the Persian does not separately name God in that couplet. The final English invitation to seek joy follows Mohl and an attested Moscow variant. Moscow’s running conclusion and Ganjoor instead concern abundance in sustenance; Khaleghi uses the formulation that abundance will come. The English therefore closes on emotional release rather than repeating a material assurance.

Source record and review

Scans checked: Moscow III249–250; Mohl II278–279; Khaleghi II469–470. Ganjoor poem body only.

B10.37 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 249 n. 4 to3762, printed three-verse alternative: verse1 and verse2a (apparatus)p. 278 vv. 1419, 1420 (running text)
2p. 249 n. 4 to3762, printed three-verse alternative: verse2b and verse3a (apparatus)p. 278 vv. 1421 (running text)
3p. 249 v. 3763 (running text)p. 278 vv. 1422 (running text)
4p. 249 v. 3764 (running text)p. 278 vv. 1423 (running text)
5p. 249 v. 3765 (running text)p. 278 vv. 1424 (running text)
6p. 249 v. 3766 (running text)p. 278 vv. 1425 (running text)
7p. 249 v. 3767 (running text)p. 278 vv. 1426 (running text)
8p. 249 v. 3768 (running text)p. 278 vv. 1427 (running text)
9p. 249 v. 3769 (running text)p. 279 vv. 1428 (running text)
10p. 249 v. 3770 (running text)p. 279 vv. 1429 (running text)
11p. 249 v. 3771 (running text); p. 249 n. 13, everlasting-life variantp. 279 vv. 1430 (running text)
12p. 249 v. 3772 (running text)p. 279 vv. 1431 (running text)
13p. 249 n. 15 to3772, printed T addition (apparatus)p. 279 vv. 1432 (running text)
14p. 250 v. 3773 (running text)p. 279 vv. 1433 (running text)
15p. 250 v. 3774 (running text)p. 279 vv. 1434 (running text)
16p. 250 v. 3775 (running text); p. 250 n. 5, joy variantp. 279 vv. 1435 (running text)