New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.36

Kay Khosrow’s Triumphant Return

26 published couplets, preserved verbatim. Local capture10 November2026; corresponding chapter independently checked against the live page in this pass.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets, preserved verbatim. Local capture10 November2026; corresponding chapter independently checked against the live page in this pass.
Moscow IIIpp.247–249, vv.3739–3761, plus individually printed apparatus readings.
Mohl IIpp.277–278:28 running couplets. Locators count15 couplets beneath the return heading on277 and13 before the enthronement heading on278; headings excluded. These page-local positions avoid uncertain transcription of the small printed numerals.
GanjoorSiavash22.55–77, poem-body alignment and Persian transcription.
Khaleghi-Motlagh IIpp.467–469, Journey664–686, with individually printed apparatus additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
When news of Khosrow’s triumph reached the land,
His godly farr and royal state were grand.
The realm stood struck with wonder at his height,
His farr and stature blazing into sight.
The chiefs of Iran came in joyful line,
And scattered nisar before the royal sign.
Then Fariborz approached with noble band,
A force like mountains rising from the land.
He saw the prince and sprang down from his steed,
While Khosrow left Shabrang with equal speed.
His uncle kissed the prince upon the face,
And set a golden throne within that place.
On turquoise throne he placed the royal heir,
And blessed him Shah, a jeweled crown to wear.
چو آگاهی آمد به ایران ز شاه
ازان ایزدی فر و آن دستگاه
جهانی فرو ماند اندر شگفت
که کیخسرو آن فر و بالا گرفت
همه مهتران یک به یک با نثار
برفتند شادان بر شهریار
فریبرز پیش آمدش با گروه
از ایران سپاهی بکردار کوه
چو دیدش فرود آمد از تخت زر
ببوسید روی برادر پدر
ببوسید رویش برادر پدر
همانجا بیفگند تختی ز زر
نشاندش بر تخت زر شهریار
که بود از در یاره و گوشوار
Ganjoor Ganjoor22.55
8–12+
Then Tus approached beneath the Kaviani sign,
With koust and golden shoes in ordered line.
He bowed to earth and laid them at his feet,
Then spoke in words both measured and discreet:
“Now judge who best deserves these signs of state:
The koust, gold shoes, and standard blessed by fate.
Look through the army; judge the worthiest here,
And choose the Pahlevan who has no peer.
For one who erred, life is a treasure still;
To live is wealth enough beneath your will.”
همان طوس با کاویانی درفش
همی رفت با کوس و زرینه کفش
بیاورد و پیش جهاندار برد
زمین را ببوسید و او را سپرد
بدو گفت کاین کوس و زرینه کفش
به نیک اختری کاویانی درفش
ز لشکر ببین تا سزاوار کیست
یکی پهلوان از در کار کیست
بدو ده که ما را ازین مایه بس
گنه کرده را عمر بس مایه بس
Ganjoor Ganjoor22.61
13–17+
Tus begged forgiveness for the words he said,
And cast his futile counsel from his head.
Then Khosrow laughed, and Tus he warmly greeted,
And had him on a throne of honor seated.
“For Kaviani standard, golden shoes,
And Pahlevani, none but you I choose.
Your farr and station fit this office true;
No grievance in my heart remains for you.
You need not now apologize,” said he;
“You did not wish a foreign Shah to be.”
ز گفتارها پوزش آورد پیش
بپیچید زان بیهده رای خویش
جهاندار پیروز بنواختش
بخندید و بر تخت بنشاختش
بدو گفت کین کاویانی درفش
هم آن پهلوانی و زرینه کفش
نبینم سزای کسی در سپاه
ترا زیبد این کار و این دستگاه
ترا پوزش اکنون نیاید به کار
نه بیگانه‌ای خواستی شهریار
Ganjoor Ganjoor22.65
18–21+
Then blessed Khosrow turned toward Pars, and bore
Onward to Kavus and the royal door.
When Kay Kavus received the news with cheer,
That blessed Khosrow on the road drew near,
He went to meet him, cheeks like blossoms red,
And youth through his old heart from gladness spread.
With joyful hearts they stepped down to the ground,
And nisar, blessings, greetings went around.
سوی پهلو پارس بنهاد روی
جوان بود و بیدار و دیهیم جوی
چو زو آگهی یافت کاووس کی
که آمد ز ره پور فرخنده پی
پذیره شدش با رخی ارغوان
ز شادی دل پیر گشته جوان
دلی شاد از اسپان فرود آمدند
همه با نثار و درود آمدند
Ganjoor Ganjoor22.71
22–26+
Khosrow beheld Kay Kavus drawing near,
He smiled; his heart bloomed bright with joy and cheer.
He left his steed and bowed with honor low,
His grandfather longed to see his face glow.
Kay Kavus smiled and clasped him to his breast,
And praised the prince with words that suited best:
“The lion has returned from battle bright,
His foes left dim of heart and dim of sight.”
Then to the palace they took their way,
To Kavus’s world-ruling throne that day.
چو از دور خسرو نیا را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید
پیاده شد و برد پیشش نماز
به دیدار او بد نیا را نیاز
بخندید و او را به بر در گرفت
نیایش سزاوار او برگرفت
چو پیروز برگشت شیر از نبرد
دل و دیدهٔ دشمنان تیره کرد
وزانجا سوی کاخ رفتند باز
به تخت جهاندار دیهیم ساز
Ganjoor Ganjoor22.74

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Fariborz’s welcome and the changing throne
1–7
When news of Khosrow’s triumph reached the land,
His godly farr and royal state were grand.
The realm stood struck with wonder at his height,
His farr and stature blazing into sight.
The chiefs of Iran came in joyful line,
And scattered nisar before the royal sign.
Then Fariborz approached with noble band,
A force like mountains rising from the land.
He saw the prince and sprang down from his steed,
While Khosrow left Shabrang with equal speed.
His uncle kissed the prince upon the face,
And set a golden throne within that place.
On turquoise throne he placed the royal heir,
And blessed him Shah, a jeweled crown to wear.
چو آگاهی آمد به ایران ز شاه
ازان ایزدی فر و آن دستگاه
جهانی فرو ماند اندر شگفت
که کیخسرو آن فر و بالا گرفت
همه مهتران یک به یک با نثار
برفتند شادان بر شهریار
فریبرز پیش آمدش با گروه
از ایران سپاهی بکردار کوه
چو دیدش فرود آمد از تخت زر
ببوسید روی برادر پدر
ببوسید رویش برادر پدر
همانجا بیفگند تختی ز زر
نشاندش بر تخت زر شهریار
که بود از در یاره و گوشوار
Ganjoor Ganjoor22.55

Textual evidence: Moscow III247–248:3739–3744, especially247 nn12–13 and248 n2; Mohl II277, first8 couplets under the return heading; Ganjoor22.55–60; Khaleghi II467:Journey664–669, nn32–35.

The public reception turns the conquest into recognition of Khosrow’s claim. Farr and stature explain the realm’s astonishment, while the mountainlike force makes Fariborz’s arrival a substantial political acknowledgment. The English follows the fuller Mohl sequence in making both men dismount and naming Shabrang. Moscow supplies the second dismount in its apparatus, whereas its running sequence and Ganjoor have a golden seat and differently directed kissing. The English uncle kisses the prince, following Mohl’s explicit uncle as subject; the running Khaleghi wording points the other way. The turquoise seat and subsequent golden throne belong to successive Persian couplets in Mohl, but the English distributes their details across its two welcome couplets. Its golden and turquoise descriptions should therefore not be silently harmonized into one precise material specification.

8–12Tus relinquishes the signs of command
8–12
Then Tus approached beneath the Kaviani sign,
With koust and golden shoes in ordered line.
He bowed to earth and laid them at his feet,
Then spoke in words both measured and discreet:
“Now judge who best deserves these signs of state:
The koust, gold shoes, and standard blessed by fate.
Look through the army; judge the worthiest here,
And choose the Pahlevan who has no peer.
For one who erred, life is a treasure still;
To live is wealth enough beneath your will.”
همان طوس با کاویانی درفش
همی رفت با کوس و زرینه کفش
بیاورد و پیش جهاندار برد
زمین را ببوسید و او را سپرد
بدو گفت کاین کوس و زرینه کفش
به نیک اختری کاویانی درفش
ز لشکر ببین تا سزاوار کیست
یکی پهلوان از در کار کیست
بدو ده که ما را ازین مایه بس
گنه کرده را عمر بس مایه بس
Ganjoor Ganjoor22.61

Textual evidence: Moscow III248:3745–3748 and n7 to3748, printed life-as-wealth addition; Mohl II277, return-heading couplets9–13; Ganjoor22.61–64, checked local gap after64; Khaleghi II468:Journey670–673 and n3 to673, printed addition.

Tus brings the standard, drum and golden shoes as transferable signs of office. The English preserves the objects rather than reducing the scene to a general apology, which makes his vulnerability visible before he speaks. It also moves the request to judge worthiness into the preceding couplet, joining the inventory to its political purpose. The Persian question asks who in the army is fit for the work; the English peerless champion gives that practical qualification a stronger language of exceptional merit. The life-as-wealth couplet makes Tus’s submission sharper still. It is present in Mohl and printed in both critical apparatuses, though absent from Ganjoor’s corresponding sequence. The English identifies him as one who erred and makes continued life dependent upon the new ruler’s will.

13–17Forgiveness without erasing the dispute
13–17
Tus begged forgiveness for the words he said,
And cast his futile counsel from his head.
Then Khosrow laughed, and Tus he warmly greeted,
And had him on a throne of honor seated.
“For Kaviani standard, golden shoes,
And Pahlevani, none but you I choose.
Your farr and station fit this office true;
No grievance in my heart remains for you.
You need not now apologize,” said he;
“You did not wish a foreign Shah to be.”
ز گفتارها پوزش آورد پیش
بپیچید زان بیهده رای خویش
جهاندار پیروز بنواختش
بخندید و بر تخت بنشاختش
بدو گفت کین کاویانی درفش
هم آن پهلوانی و زرینه کفش
نبینم سزای کسی در سپاه
ترا زیبد این کار و این دستگاه
ترا پوزش اکنون نیاید به کار
نه بیگانه‌ای خواستی شهریار
Ganjoor Ganjoor22.65

Textual evidence: Moscow III248:3749–3753 and n14 to3752, printed no-grievance addition; Mohl II277, return-heading couplets14–15, and278, first4 couplets; Ganjoor22.65–69; Khaleghi II468:Journey674–678 and n13, printed no-grievance addition.

The English preserves both parts of Tus’s reversal: he apologizes for his speech and abandons the judgment that produced it. Khosrow’s laughter and the offered seat make reconciliation public, not merely an inward decision. The insignia are then returned through a declaration that Tus remains the proper holder of the office. The explicit absence of grievance follows Mohl and printed apparatus material, while the shorter running texts chiefly establish his suitability. Khosrow’s explanation of the earlier objection is especially important: Tus had opposed a foreign ruler. The English lets the successful claimant acknowledge that motive without endorsing Tus’s earlier conduct. Its farr adds a royal vocabulary to the statement of fitness, but it does not replace the central act of restoring a defeated opponent’s standing.

18–21The road to Kavus and rejuvenating joy
18–21
Then blessed Khosrow turned toward Pars, and bore
Onward to Kavus and the royal door.
When Kay Kavus received the news with cheer,
That blessed Khosrow on the road drew near,
He went to meet him, cheeks like blossoms red,
And youth through his old heart from gladness spread.
With joyful hearts they stepped down to the ground,
And nisar, blessings, greetings went around.
سوی پهلو پارس بنهاد روی
جوان بود و بیدار و دیهیم جوی
چو زو آگهی یافت کاووس کی
که آمد ز ره پور فرخنده پی
پذیره شدش با رخی ارغوان
ز شادی دل پیر گشته جوان
دلی شاد از اسپان فرود آمدند
همه با نثار و درود آمدند
Ganjoor Ganjoor22.71

Textual evidence: Moscow III248:3755–3757 and n23 to3757, printed dismounting addition; Mohl II278, first-section couplets5–8; Ganjoor22.71–73 with checked gap before74; Khaleghi II468:Journey679–681 and n19, printed addition.

After the settlement with Tus, the English names Pars and makes the journey toward Kavus explicit, following Mohl’s second hemistich. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the young prince as alert and seeking the crown at that point. The news reaches Kavus before the meeting, preserving the distinction between anticipation and encounter. His reddened cheeks and rejuvenated old heart give royal welcome a bodily expression; the English blossoms soften the specific purple-red color without losing the movement from age toward renewed vitality. The collective dismounting and scattered offerings come from the fuller reception sequence in Mohl and the printed apparatuses. They establish the surrounding company’s ceremonial action before the following couplet concentrates on grandson and grandfather.

22–26A narrator’s lion becomes spoken praise
22–26
Khosrow beheld Kay Kavus drawing near,
He smiled; his heart bloomed bright with joy and cheer.
He left his steed and bowed with honor low,
His grandfather longed to see his face glow.
Kay Kavus smiled and clasped him to his breast,
And praised the prince with words that suited best:
“The lion has returned from battle bright,
His foes left dim of heart and dim of sight.”
Then to the palace they took their way,
To Kavus’s world-ruling throne that day.
چو از دور خسرو نیا را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید
پیاده شد و برد پیشش نماز
به دیدار او بد نیا را نیاز
بخندید و او را به بر در گرفت
نیایش سزاوار او برگرفت
چو پیروز برگشت شیر از نبرد
دل و دیدهٔ دشمنان تیره کرد
وزانجا سوی کاخ رفتند باز
به تخت جهاندار دیهیم ساز
Ganjoor Ganjoor22.74

Textual evidence: Moscow III249:3758–3761 and n3 to3760 relocating3754; Mohl II278, first-section couplets9–13; Ganjoor22.70,74–77; Khaleghi II468–469:Journey682–686.

The sight of Kavus makes Khosrow smile before he dismounts and bows. The English keeps that combination of affection and deference, and it preserves the grandfather’s desire to see him rather than presenting the reception as wholly formal. The embrace and suitable praise then prepare the English reader for the quoted lion comparison. Here the translation makes an interpretive move: Mohl places the lion couplet after the embrace, as does Khaleghi, and Moscow records that position in its apparatus, but none of those placements alone requires direct speech by Kavus. Ganjoor and Moscow’s running text place the lion image earlier, before the journey to Pars. The English turns narratorial description into the grandfather’s spoken commendation, strengthening the emotional closure before the palace entry.

Source record and review

Moscow III247–249, Mohl II277–278 and Khaleghi II467–469 inspected in scans. Ganjoor poem body only. All positive apparatus claims are printed readings, not unprinted notices; no appendix used. Mohl numerical verse labels are not asserted where their small print is uncertain: exact page-local couplet positions and heading boundaries identify the inspected text instead.

B10.36 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p.247 v.3739 (running text)p.277, return heading, couplet 1 (running text; counted page-local positions)
2p.247 v.3740 (running text)p.277, return heading, couplet 2 (running text; counted page-local positions)
3p.247 v.3741 (running text)p.277, return heading, couplet 3 (running text; counted page-local positions)
4p.247 v.3742 (running text)p.277, return heading, couplet 4 (running text; counted page-local positions)
5p.247 v.3743 (running text); p.247 n12 to3743, printed Shabrang dismount addition; main has golden-seat wordingp.277, return heading, couplet 5 (running text; counted page-local positions)
6p.247 n13 to3743, printed addition verse1: uncle kisses him and sets golden thronep.277, return heading, couplet 6 (running text; counted page-local positions)
7p.248 v.3744 (running text); p.247 n13, printed addition verse2: turquoise enthronement and blessing; p.248 n2 to3744, jeweled-crown variantp.277, return heading, couplets 7,8 (running text; counted page-local positions)
8p.248 v.3745 (running text)p.277, return heading, couplet 9 (running text; counted page-local positions)
9p.248 v.3746 (running text)p.277, return heading, couplet 10 (running text; counted page-local positions)
10p.248 v.3747 (running text)p.277, return heading, couplet 11 (running text; counted page-local positions)
11p.248 v.3748 (running text)p.277, return heading, couplet 12 (running text; counted page-local positions)
12p.248 n7 to3748, printed life-as-wealth additionp.277, return heading, couplet 13 (running text; counted page-local positions)
13p.248 v.3749 (running text)p.277, return heading, couplet 14 (running text; counted page-local positions)
14p.248 v.3750 (running text)p.277, return heading, couplet 15 (running text; counted page-local positions)
15p.248 v.3751 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 1 (running text; counted page-local positions)
16p.248 v.3752 (running text); p.248 n14 to3752, printed no-grievance additionp.278, before enthronement heading, couplets 2,3 (running text; counted page-local positions)
17p.248 v.3753 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 4 (running text; counted page-local positions)
18p.248 v.3755 (running text); running second hemistich describes youth, vigilance and crown-seeking; Mohl gives Kavus destinationp.278, before enthronement heading, couplet 5 (running text; counted page-local positions)
19p.248 v.3756 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 6 (running text; counted page-local positions)
20p.248 v.3757 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 7 (running text; counted page-local positions)
21p.248 n23 to3757, printed joyful dismounting additionp.278, before enthronement heading, couplet 8 (running text; counted page-local positions)
22p.249 v.3758 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 9 (running text; counted page-local positions)
23p.249 v.3759 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 10 (running text; counted page-local positions)
24p.249 v.3760 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 11 (running text; counted page-local positions)
25p.248 v.3754 (running text); relocated: p.249 n3 to3760 explicitly places3754 here; running text before journey to Parsp.278, before enthronement heading, couplet 12 (running text; counted page-local positions)
26p.249 v.3761 (running text)p.278, before enthronement heading, couplet 13 (running text; counted page-local positions)