Kay Khosrow Captures Bahman Castle
54 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 54 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim. |
| Moscow III | pp. 244–247, vv. 3685–3738, plus individually identified printed variants. English8 has a checked local gap. |
| Mohl II | pp. 275–277, vv. 1346–1400: 55 running couplets; English1 combines two. |
| Ganjoor | Siavash22.1–54, Persian transcription and alignment aid. |
| Khaleghi-Motlagh II | pp. 463–467, Journey611–663, with printed apparatus additions and variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A royal procession assembled from different readings
Textual evidence: Moscow III244:3685–3689,3691 and n12 to3692; Mohl II275:1346–1352; Ganjoor22.1–5,7–8; Khaleghi II463–464:Journey611–617 and464 n11.
The opening compresses the arrival of news and the explanation of the retreat into a single English couplet. It therefore moves quickly from the unsuccessful expedition to the new claimant’s public magnificence. The elephants, emerald throne, purple banner and golden footwear give the procession a visible hierarchy. Its jewelry is less exact: Moscow and Ganjoor describe two ruby armlets and a golden torque, whereas the English redistributes the materials into a ruby torque and golden crown. Mohl supplies the alternative ornamentation and the renewed world that the English follows. Moscow prints that renewal in its apparatus, while Khaleghi places it in the running text. The English makes renewal an audible collective cry, although the Persian statement itself does not require a crowd speaking.
7–11The march and the written weapon
Textual evidence: Moscow III244:3690,3692–3695; checked local gap for the named march verse, with n13 a wording variant, not an addition notice. Mohl II275:1353–1357; Ganjoor22.6,8–11; Khaleghi II464:Journey618–621, n15 printed march addition.
The English brings Giv and Gudarz into the march by name, establishing the companions who will perform or witness the conquest. This is a precise feature of Mohl’s running text and of Khaleghi’s printed addition, rather than something recoverable from Moscow’s more general advancing army. The checked Moscow sequence and its local apparatus do not print that named march couplet; this is a local textual gap, not a claim about every manuscript. The placement of the throne couplet also differs among the presentations. Once the king mounts and summons a scribe, the narrative changes its instrument of action: royal authority becomes a letter. Pahlavi and amber retain the formal language and costly writing substance, making the document a ceremonial object before it becomes an effective weapon.
12–17The letter’s claim to sovereignty
Textual evidence: Moscow III244–245:3696–3701; Mohl II275:1358–1363; Ganjoor22.12–17; Khaleghi II464–465:Journey622–627.
Khosrow begins as God’s servant, and the English preserves that subordination before making his royal elevation explicit. The added throne imagery interprets the relationship between divine service and kingship; it is not a separate event asserted by the corresponding Persian salutation. The declaration of escape from Ahriman connects present authority with the prince’s earlier deliverance, while the planets extend divine rule above the human court. Orung and Kayan farr preserve culturally particular royal attributes, and the elephant’s body with the lion’s claws supplies their physical counterpart. The closing territorial claim follows Mohl’s light and royal glory. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead use the cosmic span from the bull to the Fish, an image the English consequently does not retain.
18–24A conditional challenge, not indiscriminate hostility
Textual evidence: Moscow III245:3702–3708 and nn4,8–11; Mohl II275–276:1364–1370; Ganjoor22.18–24; Khaleghi II465:Journey628–634 and apparatus.
The letter distinguishes an Ahrimanic stronghold, a place held by sorcerers, and even the possible presence of Soroush. That sequence matters because Soroush is not being classified as another demon. The English preserves the conditional progression, but its assurance that Khosrow alone can match the powers makes the Soroush clause sound more like a contest than the Persian comparison with an army under divine command. The head descending from the clouds into dust follows Mohl and printed variants, rather than Moscow’s running image of reducing the whole place with a mace. The rope remains a concrete alternative to an army. Finally, Khosrow’s repudiation of Ahriman asserts his own allegiance; it should not be read as denying the Turanian side of his human ancestry.
25–32Giv executes a carefully limited command
Textual evidence: Moscow III245:3709–3716, especially nn12,19,26–27,29; Mohl II276:1371–1378; Ganjoor22.25–32; Khaleghi II465–466:Journey635–642 and apparatus.
The spear carries the letter rather than opening the assault through a thrown or thrust weapon. Raising it like a standard connects the written command with the visible insignia of sovereignty. The English desire for royal farr agrees closely with Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify divine farr; the difference concerns the immediate wording, not an opposition between secular and sacred power throughout the episode. Giv is told to invoke God and withdraw promptly, which makes obedience and timing central to the action. His English ride to fight adds a martial emphasis to the blessing and approach. The white horse is grounded in the Persian designation for a pale horse, and Khosrow’s farr at the wall follows the variant wording rather than the name-form in Ganjoor.
33–38The collapse and the darkness
Textual evidence: Moscow III245–246:3717–3722, especially246 nn1,4,6; Mohl II276:1379–1384; Ganjoor22.33–38; Khaleghi II466:Journey643–648, nn9–15.
The English keeps the letter’s disappearance before the crash and the breaking wall, preserving the event’s startling order without supplying a mechanism for it. Its spring thunder and wind follow Mohl, while the other presentations vary the seasonal and spatial wording. The comparison of darkness to a Zangi’s face retains a historical racialized simile and should be recognized as the poem’s imagery, not a description of the enemy’s ethnicity. Mohl’s obscured sun, Pleiades and moon also appear in Moscow’s printed variant; Khaleghi’s checked local apparatus supplies other darkness variants without that exact celestial list. The lion’s mouth then makes the sky itself menacing. Khosrow’s raised mace is an English staging detail: the corresponding mounted command does not explicitly supply that gesture.
39–44Human arrows within a miraculous victory
Textual evidence: Moscow III246:3723–3729, nn10,13,15–17; Mohl II276:1385–1390; Ganjoor22.39–45; Khaleghi II466:Journey649–654, nn21,23,27–28.
The arrows follow the miraculous rupture, so the English does not make divine action replace every human act of war. Rain becomes hail, converting the ordered volley into a destructive weather image. The diamond hardness follows Mohl and Khaleghi’s printed variant; the Moscow running line and Ganjoor instead emphasize death falling from the cloud. Likewise, Ahriman’s fallen creatures follow Mohl and printed alternatives, while the other running text describes many victims whose gall has burst. The English removes that bodily idiom. It then places the blessed breeze before the moonlike world, matching Mohl’s sequence rather than Moscow’s running order. Joining the restored brightness with the Divs’ withdrawal gives the recovery a clear narrative finish, while preserving their departure under royal command.
45–50A town and a sanctuary emerge
Textual evidence: Moscow III246–247:3729–3734; Mohl II276–277:1391–1396; Ganjoor22.45–50; Khaleghi II466 n28 and467:Journey655–659 with nn6–8.
The English settling dust is especially close to Mohl’s separate gate couplet; Moscow and Ganjoor join the revealed entrance to the departing Divs. Khaleghi prints that entrance-and-departure verse in the apparatus rather than the running sequence. Once the king enters with Gudarz, the discovery is a substantial town, not simply an empty military shell. Retaining eyvans and meydans preserves two distinct elements of its built environment alongside gardens and palaces. At the site of the light, the vanished rampart connects the new sanctuary with the conquest. The English sharpened battlement adds visual specificity to a more general fortress crest. The ten-by-ten kamand measure is preserved as a traditional spatial unit, without inventing a fixed modern length for the rope.
51–54A measured foundation and a year of work
Textual evidence: Moscow III247:3735–3738 and n4; Mohl II277:1397–1400; Ganjoor22.51–54; Khaleghi II467:Journey660–663 and nn13,18–22.
The half horse-gallop is consequential because the distance varies. The English follows Mohl and Khaleghi’s running text, with supporting half-distance wording printed in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor otherwise present a different numerical reading. This is a relative measure of movement, not a modern surveyed distance. Naming Azargashasp identifies the sacred fire rather than leaving the foundation as an anonymous monument. Mobads, astrologers and sages then make the site a religious and learned establishment. Scent and color preserve the Persian sensory completion of the fire-temple, although the English fully raised wording also interprets that completion architecturally. The final year belongs to the stay and departure sequence: the text does not require assigning every day of it specifically to construction.
Source record and review
Printed scans inspected: Moscow III244–247; Mohl II275–277; Khaleghi II463–467. Ganjoor poem body only. No appendix evidence is invoked. Unverified readings: none claimed as positive support; checked local gaps are identified individually. The English raised mace in38 and sharpened battlement in48 are noted as staging or descriptive additions.
B10.35 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p.244 v.3685 (running text); p.244 v.3686 (running text) | p.275 vv.1346,1347 (running text) |
| 2 | p.244 v.3687 (running text) | p.275 vv.1348 (running text) |
| 3 | p.244 v.3688 (running text) | p.275 vv.1349 (running text) |
| 4 | p.244 v.3689 (running text) | p.275 vv.1350 (running text) |
| 5 | p.244 v.3691 (running text); p.244 nn10–11, ornament variants | p.275 vv.1351 (running text) |
| 6 | p.244 n12 to3692, printed renewed-world replacement (apparatus) | p.275 vv.1352 (running text) |
| 7 | p.244 v.3690 (running text) | p.275 vv.1353 (running text) |
| 8 | pp.244–245, checked local sequence3690–3694 and apparatus: named march with Giv and Gudarz not printed; n13 is a wording variant, NOT an addition notice | p.275 vv.1354 (running text) |
| 9 | p.244 v.3693 (running text) | p.275 vv.1355 (running text) |
| 10 | p.244 v.3694 (running text) | p.275 vv.1356 (running text) |
| 11 | p.244 v.3695 (running text) | p.275 vv.1357 (running text) |
| 12 | p.244 v.3696 (running text) | p.275 vv.1358 (running text) |
| 13 | p.244 v.3697 (running text) | p.275 vv.1359 (running text) |
| 14 | p.244 v.3698 (running text) | p.275 vv.1360 (running text) |
| 15 | p.244 v.3699 (running text) | p.275 vv.1361 (running text) |
| 16 | p.244 v.3700 (running text) | p.275 vv.1362 (running text) |
| 17 | p.245 v.3701 (running text); Moscow3701 cosmic bull/Fish differs from Mohl1363 light/farr | p.275 vv.1363 (running text) |
| 18 | p.245 v.3702 (running text) | p.275 vv.1364 (running text) |
| 19 | p.245 v.3703 (running text); p.245 n4 to3703, printed head-from-clouds variant | p.275 vv.1365 (running text) |
| 20 | p.245 v.3704 (running text) | p.275 vv.1366 (running text) |
| 21 | p.245 v.3705 (running text) | p.275 vv.1367 (running text) |
| 22 | p.245 v.3706 (running text) | p.275 vv.1368 (running text) |
| 23 | p.245 v.3707 (running text); p.245 n8 to3707, lineage wording | p.276 vv.1369 (running text) |
| 24 | p.245 v.3708 (running text) | p.276 vv.1370 (running text) |
| 25 | p.245 v.3709 (running text); p.245 n12 to3709, long spear variant | p.276 vv.1371 (running text) |
| 26 | p.245 v.3710 (running text); p.245 n14 to3710, royal-farr variant | p.276 vv.1372 (running text) |
| 27 | p.245 v.3711 (running text) | p.276 vv.1373 (running text) |
| 28 | p.245 v.3712 (running text) | p.276 vv.1374 (running text) |
| 29 | p.245 v.3713 (running text) | p.276 vv.1375 (running text) |
| 30 | p.245 v.3714 (running text) | p.276 vv.1376 (running text) |
| 31 | p.245 v.3715 (running text); p.245 nn26–27 to3715, farr wording | p.276 vv.1377 (running text) |
| 32 | p.245 v.3716 (running text) | p.276 vv.1378 (running text) |
| 33 | p.245 v.3717 (running text) | p.276 vv.1379 (running text) |
| 34 | p.245 v.3718 (running text) | p.276 vv.1380 (running text) |
| 35 | p.246 v.3719 (running text); p.246 n1 to3719, spring-wind variant | p.276 vv.1381 (running text) |
| 36 | p.246 v.3720 (running text); p.246 n4 to3720, printed sun/Pleiades/moon reading | p.276 vv.1382 (running text) |
| 37 | p.246 v.3721 (running text) | p.276 vv.1383 (running text) |
| 38 | p.246 v.3722 (running text) | p.276 vv.1384 (running text) |
| 39 | p.246 v.3723 (running text) | p.276 vv.1385 (running text) |
| 40 | p.246 v.3724 (running text); Moscow3724 running text lacks diamond image; checked n10 also does not supply it | p.276 vv.1386 (running text) |
| 41 | p.246 v.3725 (running text); p.246 n13 to3725, printed Ahriman reading | p.276 vv.1387 (running text) |
| 42 | p.246 v.3726 (running text) | p.276 vv.1388 (running text) |
| 43 | p.246 v.3728 (running text); p.246 n17: order variant placing3728 before3727 | p.276 vv.1389 (running text) |
| 44 | p.246 v.3727 (running text); p.246 v.3729 (running text); 3729 first hemistich only; p.246 n15 supports departure wording | p.276 vv.1390 (running text) |
| 45 | p.246 v.3729 (running text); 3729 second hemistich only; Mohl separately supplies settling dust | p.276 vv.1391 (running text) |
| 46 | p.246 v.3730 (running text) | p.276 vv.1392 (running text) |
| 47 | p.246 v.3731 (running text) | p.276 vv.1393 (running text) |
| 48 | p.246 v.3732 (running text) | p.277 vv.1394 (running text) |
| 49 | p.247 v.3733 (running text) | p.277 vv.1395 (running text) |
| 50 | p.247 v.3734 (running text) | p.277 vv.1396 (running text) |
| 51 | p.247 v.3735 (running text); p.247 n4 to3735, printed half-distance variant; running numeral differs | p.277 vv.1397 (running text) |
| 52 | p.247 v.3736 (running text) | p.277 vv.1398 (running text) |
| 53 | p.247 v.3737 (running text) | p.277 vv.1399 (running text) |
| 54 | p.247 v.3738 (running text) | p.277 vv.1400 (running text) |
New Naqqali