New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.35

Kay Khosrow Captures Bahman Castle

54 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim.
Moscow IIIpp. 244–247, vv. 3685–3738, plus individually identified printed variants. English8 has a checked local gap.
Mohl IIpp. 275–277, vv. 1346–1400: 55 running couplets; English1 combines two.
GanjoorSiavash22.1–54, Persian transcription and alignment aid.
Khaleghi-Motlagh IIpp. 463–467, Journey611–663, with printed apparatus additions and variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news reached Giv and Gudarz of defeat,
That Tus and Fariborz had made retreat,
They armed for war; the elephants stood round,
As Khosrow’s army raised a thundering sound.
A throne of gold with emeralds inlaid
Was on a mighty elephant displayed.
A violet standard rose above the line,
While golden shoes upon his feet did shine.
A ruby torque, a jeweled crown of gold,
Completed all the splendor they behold.
Then rose the cry: “This day the world is new;
World-seeking Khosrow sits in royal view.”
چو آگاهی آمد به آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان
که طوس و فریبرز گشتند باز
نیارست رفتن بر دژ فراز
بیاراست پیلان و برخاست غو
بیامد سپاه جهاندار نو
یکی تخت زرین زبرجدنگار
نهاد از بر پیل و بستند بار
به گرد اندرش با درفش بنفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش
دو یاره ز یاقوت و طوقی به زر
به زر اندرون نقش کرده گهر
همی گفت کامروز روز نوست
نشست جهانجوی کیخسروست
Ganjoor Ganjoor22.1, Ganjoor22.2
7–11+
The prince upon the golden throne was placed,
With crown and gorz, in royal glory graced.
With Gudarz, Giv, and all the gathered band,
He marched against the stronghold of the land.
When they drew near, he donned his arms for war,
Then mounted, girded like the kings before.
He called a scribe while seated on his steed,
And bade him write a blessed royal screed.
In Pahlavi with amber they began,
The royal letter written by his plan:
جهانجوی بر تخت زرین نشست
به سر برش تاجی و گرزی به دست
بشد تا دژ بهمن آزادشاه
خود و گیو و گودرز و چندان سپاه
چو نزدیک دژ شد همی برنشست
بپوشید درع و میان را ببست
نویسنده‌ای خواست بر پشت زین
یکی نامه فرمود با آفرین
ز عنبر نوشتند بر پهلوی
چنان چون بود نامهٔ خسروی
Ganjoor Ganjoor22.6
12–17+
“From Khosrow, servant of Yazdan on high,
Whose grace has raised my throne beneath the sky,
Who broke from Ahriman’s enclosing band,
And turned to Yazdan with a stainless hand,
Eternal, high, the giver of all good,
The guide who shows the path as no man could;
Yazdan of Saturn, Mars, and blazing Sun,
Lord of all farr and strength, the Mighty One,
Who gave me orung, Kayan farr to bear,
An elephant’s frame and lion-claws to tear.
The whole world now has entered my command;
My light and royal farr shine through the land.
که این نامه از بندهٔ کردگار
جهانجوی کیخسرو نامدار
که از بند آهرمن بد بجست
به یزدان زد از هر بدی پاک دست
که اویست جاوید برتر خدای
خداوند نیکی ده و رهنمای
خداوند بهرام و کیوان و هور
خداوند فر و خداوند زور
مرا داد اورند و فر کیان
تن پیل و چنگال شیر ژیان
جهانی سراسر به شاهی مراست
در گاو تا برج ماهی مراست
Ganjoor Ganjoor22.12
18–24+
If Ahriman should hold this fortress here,
He stands against the Creator, plain and clear.
By pure Yazdan’s farr and high decree,
His cloud-high head shall fall to dust through me.
If sorcerers command this fortress wall,
Against their magic I need no troops at all.
My kamand’s loop shall seize each wizard’s head,
And bind them fast within its circling thread.
Though blessed Soroush should dwell within these towers,
By Yazdan’s word, alone I match their powers.
I am not sprung from Ahriman’s dark line;
In soul and body farr and burz are mine.
By Yazdan’s word this fortress shall be freed;
The Shahanshah’s own word is now decreed.”
گر این دژ بر و بوم آهرمنست
جهان آفرین را به دل دشمنست
به فر و به فرمان یزدان پاک
سراسر به گرز اندر آرم به خاک
و گر جادوان راست این دستگاه
مرا خود به جادو نباید سپاه
چو خم دوال کمند آورم
سر جادوان را به بند آورم
وگر خود خجسته سروش اندرست
به فرمان یزدان یکی لشکرست
همان من نه از دست آهرمنم
که از فر و برزست جان و تنم
به فرمان یزدان کند این تهی
که اینست پیمان شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor22.18
25–32+
Then Khosrow took a long and mighty spear,
And bound the royal letter, plain and clear.
He raised it like a standard in the air,
And sought no prize but royal farr to bear.
He called to Giv and gave him this command:
“Take up this spear and do as I have planned.
Bear forth this letter, stern in warning, high,
And bring it where the rampart meets the sky.
Invoke Yazdan, then turn your reins away;
Do not remain beside the wall or stay.”
Then faithful Giv, with blessings, rode to fight,
The spear in hand, toward the fortress height.
Through Khosrow’s farr he fixed it in the wall,
The royal letter set beyond recall.
He praised Yazdan, the giver of the good,
Then wheeled his white horse swiftly as he could.
یکی نیزه بگرفت خسرو به دست
همان نامه را بر سر نیزه بست
بسان درفشی برآورد راست
به گیتی به جز فر یزدان نخواست
بفرمود تا گیو با نیزه تفت
به نزدیک آن بر شده باره رفت
بدو گفت کاین نامهٔ پندمند
ببر سوی دیوار حصن بلند
بنه نامه و نام یزدان بخوان
بگردان عنان تیز و لختی ممان
بشد گیو نیزه گرفته به دست
پر از آفرین جان یزدان پرست
چو نامه به دیوار دژ برنهاد
به نام جهانجوی خسرو نژاد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
پس آن چرمهٔ تیزرو باد کرد
Ganjoor Ganjoor22.25
33–38+
The famous letter vanished; in its stead
A crash rose up, and dust above it spread.
By Yazdan’s high command the rampart split,
Its mighty wall was torn from where it knit.
Like thunder with the spring wind came the sound;
From mountain, field, and plain the roars resound.
The world turned black as Zangi’s face in night;
Sun, Pleiades, and moon were lost from sight.
A dark cloud rose and filled the shrouded air;
The heavens gaped like lion’s jaws laid bare.
Then Khosrow urged his black horse with a cry,
And called his Pahlevans, his gorz held high:
شد آن نامهٔ نامور ناپدید
خروش آمد و خاک دژ بردمید
همانگه به فرمان یزدان پاک
ازان بارهٔ دژ برآمد تراک
تو گفتی که رعدست وقت بهار
خروش آمد از دشت و ز کوهسار
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
چه از باره دژ چه گرد سپاه
تو گفتی برآمد یکی تیره ابر
هوا شد به کردار کام هژبر
برانگیخت کیخسرو اسپ سیاه
چنین گفت با پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor22.33
39–44+
“Let arrows fall like rain upon this hold,
As storm clouds pour their torrents fierce and cold.”
A cloud poured down a deadly storm of hail,
Its diamond-hard blows swept the wall and vale.
By arrows many Divs lay slain around,
And Ahriman’s own creatures strewed the ground.
At last a radiant light began to break,
And darkness fled as dawn began to wake.
A blessed breeze passed over field and height,
And smiling earth and air grew clear with light.
The world shone like the moon, serene and white;
The Divs withdrew, by Khosrow’s word, outright.
که بر دژ یکی تیر باران کنید
هوا را چو ابر بهاران کنید
برآمد یکی میغ بارش تگرگ
تگرگی که بردارد از ابر مرگ
ز دیوان بسی شد به پیکان هلاک
بسی زهره کفته فتاده به خاک
ازان پس یکی روشنی بردمید
شد آن تیرگی سر به سر ناپدید
برآمد یکی باد با آفرین
هوا گشت خندان و روی زمین
جهان شد به کردار تابنده ماه
به نام جهاندار پیروز شاه
برفتند دیوان به فرمان شاه
Ganjoor Ganjoor22.39
45–50+
The dust sank low; the gate, no more concealed,
Stood clear before the army, now revealed.
Then Khosrow entered through the opened gate,
With old Gudarz beside him in his state.
Within they found a broad, fair town whose walls
Held gardens, eyvans, meydans, palace halls.
Where light arose, the fortress crest withdrew;
Its sharpened battlement had vanished too.
He ordered there a mighty dome to rise,
Its summit reaching black clouds in the skies.
Ten kamands long, ten wide, its measure ran,
With lofty arches set around its span.
در دژ پدید آمد از جایگاه
به دژ در شد آن شاه آزادگان
ابا پیر گودرز کشوادگان
یکی شهر دید اندر آن دژ فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
بدانجای کان روشنی بردمید
سر بارهٔ دژ بشد ناپدید
بفرمود خسرو بدان جایگاه
یکی گنبدی تا به ابر سیاه
درازی و پهنای او ده کمند
به گرد اندرش طاقهای بلند
Ganjoor Ganjoor22.45b
51–54+
Half a horse-gallop from the dome’s broad frame,
He raised Azargashasp’s enduring flame.
The Mobadan and astrologers came,
With sages gathered, honoring its name.
He stayed until the fire-temple shone,
With scent and color, fully raised and known.
When one full year had passed within that ground,
He loaded baggage; mounted troops stood round.
ز بیرون دو نیمی تگ تازی اسپ
برآورد و بنهاد آذرگشسپ
نشستند گرد اندرش موبدان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
دران شارستان کرد چندان درنگ
که آتشکده گشت با بوی و رنگ
چو یک سال بگذشت لشکر براند
بنه بر نهاد و سپه برنشاند
Ganjoor Ganjoor22.51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A royal procession assembled from different readings
1–6
When news reached Giv and Gudarz of defeat,
That Tus and Fariborz had made retreat,
They armed for war; the elephants stood round,
As Khosrow’s army raised a thundering sound.
A throne of gold with emeralds inlaid
Was on a mighty elephant displayed.
A violet standard rose above the line,
While golden shoes upon his feet did shine.
A ruby torque, a jeweled crown of gold,
Completed all the splendor they behold.
Then rose the cry: “This day the world is new;
World-seeking Khosrow sits in royal view.”
چو آگاهی آمد به آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان
که طوس و فریبرز گشتند باز
نیارست رفتن بر دژ فراز
بیاراست پیلان و برخاست غو
بیامد سپاه جهاندار نو
یکی تخت زرین زبرجدنگار
نهاد از بر پیل و بستند بار
به گرد اندرش با درفش بنفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش
دو یاره ز یاقوت و طوقی به زر
به زر اندرون نقش کرده گهر
همی گفت کامروز روز نوست
نشست جهانجوی کیخسروست
Ganjoor Ganjoor22.1, Ganjoor22.2

Textual evidence: Moscow III244:3685–3689,3691 and n12 to3692; Mohl II275:1346–1352; Ganjoor22.1–5,7–8; Khaleghi II463–464:Journey611–617 and464 n11.

The opening compresses the arrival of news and the explanation of the retreat into a single English couplet. It therefore moves quickly from the unsuccessful expedition to the new claimant’s public magnificence. The elephants, emerald throne, purple banner and golden footwear give the procession a visible hierarchy. Its jewelry is less exact: Moscow and Ganjoor describe two ruby armlets and a golden torque, whereas the English redistributes the materials into a ruby torque and golden crown. Mohl supplies the alternative ornamentation and the renewed world that the English follows. Moscow prints that renewal in its apparatus, while Khaleghi places it in the running text. The English makes renewal an audible collective cry, although the Persian statement itself does not require a crowd speaking.

7–11The march and the written weapon
7–11
The prince upon the golden throne was placed,
With crown and gorz, in royal glory graced.
With Gudarz, Giv, and all the gathered band,
He marched against the stronghold of the land.
When they drew near, he donned his arms for war,
Then mounted, girded like the kings before.
He called a scribe while seated on his steed,
And bade him write a blessed royal screed.
In Pahlavi with amber they began,
The royal letter written by his plan:
جهانجوی بر تخت زرین نشست
به سر برش تاجی و گرزی به دست
بشد تا دژ بهمن آزادشاه
خود و گیو و گودرز و چندان سپاه
چو نزدیک دژ شد همی برنشست
بپوشید درع و میان را ببست
نویسنده‌ای خواست بر پشت زین
یکی نامه فرمود با آفرین
ز عنبر نوشتند بر پهلوی
چنان چون بود نامهٔ خسروی
Ganjoor Ganjoor22.6

Textual evidence: Moscow III244:3690,3692–3695; checked local gap for the named march verse, with n13 a wording variant, not an addition notice. Mohl II275:1353–1357; Ganjoor22.6,8–11; Khaleghi II464:Journey618–621, n15 printed march addition.

The English brings Giv and Gudarz into the march by name, establishing the companions who will perform or witness the conquest. This is a precise feature of Mohl’s running text and of Khaleghi’s printed addition, rather than something recoverable from Moscow’s more general advancing army. The checked Moscow sequence and its local apparatus do not print that named march couplet; this is a local textual gap, not a claim about every manuscript. The placement of the throne couplet also differs among the presentations. Once the king mounts and summons a scribe, the narrative changes its instrument of action: royal authority becomes a letter. Pahlavi and amber retain the formal language and costly writing substance, making the document a ceremonial object before it becomes an effective weapon.

12–17The letter’s claim to sovereignty
12–17
“From Khosrow, servant of Yazdan on high,
Whose grace has raised my throne beneath the sky,
Who broke from Ahriman’s enclosing band,
And turned to Yazdan with a stainless hand,
Eternal, high, the giver of all good,
The guide who shows the path as no man could;
Yazdan of Saturn, Mars, and blazing Sun,
Lord of all farr and strength, the Mighty One,
Who gave me orung, Kayan farr to bear,
An elephant’s frame and lion-claws to tear.
The whole world now has entered my command;
My light and royal farr shine through the land.
که این نامه از بندهٔ کردگار
جهانجوی کیخسرو نامدار
که از بند آهرمن بد بجست
به یزدان زد از هر بدی پاک دست
که اویست جاوید برتر خدای
خداوند نیکی ده و رهنمای
خداوند بهرام و کیوان و هور
خداوند فر و خداوند زور
مرا داد اورند و فر کیان
تن پیل و چنگال شیر ژیان
جهانی سراسر به شاهی مراست
در گاو تا برج ماهی مراست
Ganjoor Ganjoor22.12

Textual evidence: Moscow III244–245:3696–3701; Mohl II275:1358–1363; Ganjoor22.12–17; Khaleghi II464–465:Journey622–627.

Khosrow begins as God’s servant, and the English preserves that subordination before making his royal elevation explicit. The added throne imagery interprets the relationship between divine service and kingship; it is not a separate event asserted by the corresponding Persian salutation. The declaration of escape from Ahriman connects present authority with the prince’s earlier deliverance, while the planets extend divine rule above the human court. Orung and Kayan farr preserve culturally particular royal attributes, and the elephant’s body with the lion’s claws supplies their physical counterpart. The closing territorial claim follows Mohl’s light and royal glory. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead use the cosmic span from the bull to the Fish, an image the English consequently does not retain.

18–24A conditional challenge, not indiscriminate hostility
18–24
If Ahriman should hold this fortress here,
He stands against the Creator, plain and clear.
By pure Yazdan’s farr and high decree,
His cloud-high head shall fall to dust through me.
If sorcerers command this fortress wall,
Against their magic I need no troops at all.
My kamand’s loop shall seize each wizard’s head,
And bind them fast within its circling thread.
Though blessed Soroush should dwell within these towers,
By Yazdan’s word, alone I match their powers.
I am not sprung from Ahriman’s dark line;
In soul and body farr and burz are mine.
By Yazdan’s word this fortress shall be freed;
The Shahanshah’s own word is now decreed.”
گر این دژ بر و بوم آهرمنست
جهان آفرین را به دل دشمنست
به فر و به فرمان یزدان پاک
سراسر به گرز اندر آرم به خاک
و گر جادوان راست این دستگاه
مرا خود به جادو نباید سپاه
چو خم دوال کمند آورم
سر جادوان را به بند آورم
وگر خود خجسته سروش اندرست
به فرمان یزدان یکی لشکرست
همان من نه از دست آهرمنم
که از فر و برزست جان و تنم
به فرمان یزدان کند این تهی
که اینست پیمان شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor22.18

Textual evidence: Moscow III245:3702–3708 and nn4,8–11; Mohl II275–276:1364–1370; Ganjoor22.18–24; Khaleghi II465:Journey628–634 and apparatus.

The letter distinguishes an Ahrimanic stronghold, a place held by sorcerers, and even the possible presence of Soroush. That sequence matters because Soroush is not being classified as another demon. The English preserves the conditional progression, but its assurance that Khosrow alone can match the powers makes the Soroush clause sound more like a contest than the Persian comparison with an army under divine command. The head descending from the clouds into dust follows Mohl and printed variants, rather than Moscow’s running image of reducing the whole place with a mace. The rope remains a concrete alternative to an army. Finally, Khosrow’s repudiation of Ahriman asserts his own allegiance; it should not be read as denying the Turanian side of his human ancestry.

25–32Giv executes a carefully limited command
25–32
Then Khosrow took a long and mighty spear,
And bound the royal letter, plain and clear.
He raised it like a standard in the air,
And sought no prize but royal farr to bear.
He called to Giv and gave him this command:
“Take up this spear and do as I have planned.
Bear forth this letter, stern in warning, high,
And bring it where the rampart meets the sky.
Invoke Yazdan, then turn your reins away;
Do not remain beside the wall or stay.”
Then faithful Giv, with blessings, rode to fight,
The spear in hand, toward the fortress height.
Through Khosrow’s farr he fixed it in the wall,
The royal letter set beyond recall.
He praised Yazdan, the giver of the good,
Then wheeled his white horse swiftly as he could.
یکی نیزه بگرفت خسرو به دست
همان نامه را بر سر نیزه بست
بسان درفشی برآورد راست
به گیتی به جز فر یزدان نخواست
بفرمود تا گیو با نیزه تفت
به نزدیک آن بر شده باره رفت
بدو گفت کاین نامهٔ پندمند
ببر سوی دیوار حصن بلند
بنه نامه و نام یزدان بخوان
بگردان عنان تیز و لختی ممان
بشد گیو نیزه گرفته به دست
پر از آفرین جان یزدان پرست
چو نامه به دیوار دژ برنهاد
به نام جهانجوی خسرو نژاد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
پس آن چرمهٔ تیزرو باد کرد
Ganjoor Ganjoor22.25

Textual evidence: Moscow III245:3709–3716, especially nn12,19,26–27,29; Mohl II276:1371–1378; Ganjoor22.25–32; Khaleghi II465–466:Journey635–642 and apparatus.

The spear carries the letter rather than opening the assault through a thrown or thrust weapon. Raising it like a standard connects the written command with the visible insignia of sovereignty. The English desire for royal farr agrees closely with Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify divine farr; the difference concerns the immediate wording, not an opposition between secular and sacred power throughout the episode. Giv is told to invoke God and withdraw promptly, which makes obedience and timing central to the action. His English ride to fight adds a martial emphasis to the blessing and approach. The white horse is grounded in the Persian designation for a pale horse, and Khosrow’s farr at the wall follows the variant wording rather than the name-form in Ganjoor.

33–38The collapse and the darkness
33–38
The famous letter vanished; in its stead
A crash rose up, and dust above it spread.
By Yazdan’s high command the rampart split,
Its mighty wall was torn from where it knit.
Like thunder with the spring wind came the sound;
From mountain, field, and plain the roars resound.
The world turned black as Zangi’s face in night;
Sun, Pleiades, and moon were lost from sight.
A dark cloud rose and filled the shrouded air;
The heavens gaped like lion’s jaws laid bare.
Then Khosrow urged his black horse with a cry,
And called his Pahlevans, his gorz held high:
شد آن نامهٔ نامور ناپدید
خروش آمد و خاک دژ بردمید
همانگه به فرمان یزدان پاک
ازان بارهٔ دژ برآمد تراک
تو گفتی که رعدست وقت بهار
خروش آمد از دشت و ز کوهسار
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
چه از باره دژ چه گرد سپاه
تو گفتی برآمد یکی تیره ابر
هوا شد به کردار کام هژبر
برانگیخت کیخسرو اسپ سیاه
چنین گفت با پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor22.33

Textual evidence: Moscow III245–246:3717–3722, especially246 nn1,4,6; Mohl II276:1379–1384; Ganjoor22.33–38; Khaleghi II466:Journey643–648, nn9–15.

The English keeps the letter’s disappearance before the crash and the breaking wall, preserving the event’s startling order without supplying a mechanism for it. Its spring thunder and wind follow Mohl, while the other presentations vary the seasonal and spatial wording. The comparison of darkness to a Zangi’s face retains a historical racialized simile and should be recognized as the poem’s imagery, not a description of the enemy’s ethnicity. Mohl’s obscured sun, Pleiades and moon also appear in Moscow’s printed variant; Khaleghi’s checked local apparatus supplies other darkness variants without that exact celestial list. The lion’s mouth then makes the sky itself menacing. Khosrow’s raised mace is an English staging detail: the corresponding mounted command does not explicitly supply that gesture.

39–44Human arrows within a miraculous victory
39–44
“Let arrows fall like rain upon this hold,
As storm clouds pour their torrents fierce and cold.”
A cloud poured down a deadly storm of hail,
Its diamond-hard blows swept the wall and vale.
By arrows many Divs lay slain around,
And Ahriman’s own creatures strewed the ground.
At last a radiant light began to break,
And darkness fled as dawn began to wake.
A blessed breeze passed over field and height,
And smiling earth and air grew clear with light.
The world shone like the moon, serene and white;
The Divs withdrew, by Khosrow’s word, outright.
که بر دژ یکی تیر باران کنید
هوا را چو ابر بهاران کنید
برآمد یکی میغ بارش تگرگ
تگرگی که بردارد از ابر مرگ
ز دیوان بسی شد به پیکان هلاک
بسی زهره کفته فتاده به خاک
ازان پس یکی روشنی بردمید
شد آن تیرگی سر به سر ناپدید
برآمد یکی باد با آفرین
هوا گشت خندان و روی زمین
جهان شد به کردار تابنده ماه
به نام جهاندار پیروز شاه
برفتند دیوان به فرمان شاه
Ganjoor Ganjoor22.39

Textual evidence: Moscow III246:3723–3729, nn10,13,15–17; Mohl II276:1385–1390; Ganjoor22.39–45; Khaleghi II466:Journey649–654, nn21,23,27–28.

The arrows follow the miraculous rupture, so the English does not make divine action replace every human act of war. Rain becomes hail, converting the ordered volley into a destructive weather image. The diamond hardness follows Mohl and Khaleghi’s printed variant; the Moscow running line and Ganjoor instead emphasize death falling from the cloud. Likewise, Ahriman’s fallen creatures follow Mohl and printed alternatives, while the other running text describes many victims whose gall has burst. The English removes that bodily idiom. It then places the blessed breeze before the moonlike world, matching Mohl’s sequence rather than Moscow’s running order. Joining the restored brightness with the Divs’ withdrawal gives the recovery a clear narrative finish, while preserving their departure under royal command.

45–50A town and a sanctuary emerge
45–50
The dust sank low; the gate, no more concealed,
Stood clear before the army, now revealed.
Then Khosrow entered through the opened gate,
With old Gudarz beside him in his state.
Within they found a broad, fair town whose walls
Held gardens, eyvans, meydans, palace halls.
Where light arose, the fortress crest withdrew;
Its sharpened battlement had vanished too.
He ordered there a mighty dome to rise,
Its summit reaching black clouds in the skies.
Ten kamands long, ten wide, its measure ran,
With lofty arches set around its span.
در دژ پدید آمد از جایگاه
به دژ در شد آن شاه آزادگان
ابا پیر گودرز کشوادگان
یکی شهر دید اندر آن دژ فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
بدانجای کان روشنی بردمید
سر بارهٔ دژ بشد ناپدید
بفرمود خسرو بدان جایگاه
یکی گنبدی تا به ابر سیاه
درازی و پهنای او ده کمند
به گرد اندرش طاقهای بلند
Ganjoor Ganjoor22.45b

Textual evidence: Moscow III246–247:3729–3734; Mohl II276–277:1391–1396; Ganjoor22.45–50; Khaleghi II466 n28 and467:Journey655–659 with nn6–8.

The English settling dust is especially close to Mohl’s separate gate couplet; Moscow and Ganjoor join the revealed entrance to the departing Divs. Khaleghi prints that entrance-and-departure verse in the apparatus rather than the running sequence. Once the king enters with Gudarz, the discovery is a substantial town, not simply an empty military shell. Retaining eyvans and meydans preserves two distinct elements of its built environment alongside gardens and palaces. At the site of the light, the vanished rampart connects the new sanctuary with the conquest. The English sharpened battlement adds visual specificity to a more general fortress crest. The ten-by-ten kamand measure is preserved as a traditional spatial unit, without inventing a fixed modern length for the rope.

51–54A measured foundation and a year of work
51–54
Half a horse-gallop from the dome’s broad frame,
He raised Azargashasp’s enduring flame.
The Mobadan and astrologers came,
With sages gathered, honoring its name.
He stayed until the fire-temple shone,
With scent and color, fully raised and known.
When one full year had passed within that ground,
He loaded baggage; mounted troops stood round.
ز بیرون دو نیمی تگ تازی اسپ
برآورد و بنهاد آذرگشسپ
نشستند گرد اندرش موبدان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
دران شارستان کرد چندان درنگ
که آتشکده گشت با بوی و رنگ
چو یک سال بگذشت لشکر براند
بنه بر نهاد و سپه برنشاند
Ganjoor Ganjoor22.51

Textual evidence: Moscow III247:3735–3738 and n4; Mohl II277:1397–1400; Ganjoor22.51–54; Khaleghi II467:Journey660–663 and nn13,18–22.

The half horse-gallop is consequential because the distance varies. The English follows Mohl and Khaleghi’s running text, with supporting half-distance wording printed in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor otherwise present a different numerical reading. This is a relative measure of movement, not a modern surveyed distance. Naming Azargashasp identifies the sacred fire rather than leaving the foundation as an anonymous monument. Mobads, astrologers and sages then make the site a religious and learned establishment. Scent and color preserve the Persian sensory completion of the fire-temple, although the English fully raised wording also interprets that completion architecturally. The final year belongs to the stay and departure sequence: the text does not require assigning every day of it specifically to construction.

Source record and review

Printed scans inspected: Moscow III244–247; Mohl II275–277; Khaleghi II463–467. Ganjoor poem body only. No appendix evidence is invoked. Unverified readings: none claimed as positive support; checked local gaps are identified individually. The English raised mace in38 and sharpened battlement in48 are noted as staging or descriptive additions.

B10.35 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p.244 v.3685 (running text); p.244 v.3686 (running text)p.275 vv.1346,1347 (running text)
2p.244 v.3687 (running text)p.275 vv.1348 (running text)
3p.244 v.3688 (running text)p.275 vv.1349 (running text)
4p.244 v.3689 (running text)p.275 vv.1350 (running text)
5p.244 v.3691 (running text); p.244 nn10–11, ornament variantsp.275 vv.1351 (running text)
6p.244 n12 to3692, printed renewed-world replacement (apparatus)p.275 vv.1352 (running text)
7p.244 v.3690 (running text)p.275 vv.1353 (running text)
8pp.244–245, checked local sequence3690–3694 and apparatus: named march with Giv and Gudarz not printed; n13 is a wording variant, NOT an addition noticep.275 vv.1354 (running text)
9p.244 v.3693 (running text)p.275 vv.1355 (running text)
10p.244 v.3694 (running text)p.275 vv.1356 (running text)
11p.244 v.3695 (running text)p.275 vv.1357 (running text)
12p.244 v.3696 (running text)p.275 vv.1358 (running text)
13p.244 v.3697 (running text)p.275 vv.1359 (running text)
14p.244 v.3698 (running text)p.275 vv.1360 (running text)
15p.244 v.3699 (running text)p.275 vv.1361 (running text)
16p.244 v.3700 (running text)p.275 vv.1362 (running text)
17p.245 v.3701 (running text); Moscow3701 cosmic bull/Fish differs from Mohl1363 light/farrp.275 vv.1363 (running text)
18p.245 v.3702 (running text)p.275 vv.1364 (running text)
19p.245 v.3703 (running text); p.245 n4 to3703, printed head-from-clouds variantp.275 vv.1365 (running text)
20p.245 v.3704 (running text)p.275 vv.1366 (running text)
21p.245 v.3705 (running text)p.275 vv.1367 (running text)
22p.245 v.3706 (running text)p.275 vv.1368 (running text)
23p.245 v.3707 (running text); p.245 n8 to3707, lineage wordingp.276 vv.1369 (running text)
24p.245 v.3708 (running text)p.276 vv.1370 (running text)
25p.245 v.3709 (running text); p.245 n12 to3709, long spear variantp.276 vv.1371 (running text)
26p.245 v.3710 (running text); p.245 n14 to3710, royal-farr variantp.276 vv.1372 (running text)
27p.245 v.3711 (running text)p.276 vv.1373 (running text)
28p.245 v.3712 (running text)p.276 vv.1374 (running text)
29p.245 v.3713 (running text)p.276 vv.1375 (running text)
30p.245 v.3714 (running text)p.276 vv.1376 (running text)
31p.245 v.3715 (running text); p.245 nn26–27 to3715, farr wordingp.276 vv.1377 (running text)
32p.245 v.3716 (running text)p.276 vv.1378 (running text)
33p.245 v.3717 (running text)p.276 vv.1379 (running text)
34p.245 v.3718 (running text)p.276 vv.1380 (running text)
35p.246 v.3719 (running text); p.246 n1 to3719, spring-wind variantp.276 vv.1381 (running text)
36p.246 v.3720 (running text); p.246 n4 to3720, printed sun/Pleiades/moon readingp.276 vv.1382 (running text)
37p.246 v.3721 (running text)p.276 vv.1383 (running text)
38p.246 v.3722 (running text)p.276 vv.1384 (running text)
39p.246 v.3723 (running text)p.276 vv.1385 (running text)
40p.246 v.3724 (running text); Moscow3724 running text lacks diamond image; checked n10 also does not supply itp.276 vv.1386 (running text)
41p.246 v.3725 (running text); p.246 n13 to3725, printed Ahriman readingp.276 vv.1387 (running text)
42p.246 v.3726 (running text)p.276 vv.1388 (running text)
43p.246 v.3728 (running text); p.246 n17: order variant placing3728 before3727p.276 vv.1389 (running text)
44p.246 v.3727 (running text); p.246 v.3729 (running text); 3729 first hemistich only; p.246 n15 supports departure wordingp.276 vv.1390 (running text)
45p.246 v.3729 (running text); 3729 second hemistich only; Mohl separately supplies settling dustp.276 vv.1391 (running text)
46p.246 v.3730 (running text)p.276 vv.1392 (running text)
47p.246 v.3731 (running text)p.276 vv.1393 (running text)
48p.246 v.3732 (running text)p.277 vv.1394 (running text)
49p.247 v.3733 (running text)p.277 vv.1395 (running text)
50p.247 v.3734 (running text)p.277 vv.1396 (running text)
51p.247 v.3735 (running text); p.247 n4 to3735, printed half-distance variant; running numeral differsp.277 vv.1397 (running text)
52p.247 v.3736 (running text)p.277 vv.1398 (running text)
53p.247 v.3737 (running text)p.277 vv.1399 (running text)
54p.247 v.3738 (running text)p.277 vv.1400 (running text)