New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.34

Bahman Castle Defies Tus and Fariborz

20 published couplets captured10 November2026, unchanged.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published couplets captured10 November2026, unchanged.
Moscow IIIpp242–243:3662–3684 plus printed variants. English18 has a checked local gap.
Mohl IIp274:1325–1345, 21 running couplets.
GanjoorSiavash21.152–174.
Khaleghi-Motlagh IIpp462–463:Journey586–610 plus apparatus. English18 has a checked local gap.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Sol in Leo rose and night withdrew,
And heaven cast the darkness out of view,
Then Fariborz and Tus, of Nohzar’s line,
Came before Kavus; Tus spoke his design:
“Now will I take the army in array,
With elephants and koust to lead the way.
I will lift high the Kaviani sign,
And stain the foe’s proud face with blood like wine.
By Fariborz’s farr and Kayan might,
I will bind on my Kayan girdle tight.”
چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر
فریبرز با طوس نوذر دمان
به نزدیک شاه آمدند آن زمان
چنین گفت با شاه هشیار طوس
که من با سپهبد برم پیل و کوس
همان من کشم کاویانی درفش
رخ لعل دشمن کنم چون بنفش
بفر فریبرز و زور کیان
ببندم کیانی کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor21.152
6–9+
The Shah replied: “Count neither few nor more;
Yazdan of sun and moon grants strength in war.
If Fariborz consents to take the field,
Then muster all; let no man idle yield.”
Then Tus advanced beneath Kaviani’s sign,
With forty golden-shod chiefs kept in line.
Fariborz held the center, proud and fine,
While Tus led elephants, a sight divine.
بدو گفت شاه ار تو رانی ز پیش
زمانه نگردد ز آیین خویش
بِرای خداوند خورشید و ماه
توان ساخت پیروزی و دستگاه
فریبرز را گر چنین است رای
تو لشکر بیارای و منشین ز پای
بشد طوس با کاویانی درفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش
فریبرز کاووس در قلبگاه
به پیش اندرون طوس و پیل و سپاه
Ganjoor Ganjoor21.159, Ganjoor21.160
10–15+
When they approached the fortress on the height,
The earth breathed fire and burned with searing light.
The spearheads glowed beneath the burning air,
And warriors burned, all consumed by fire’s glare.
The world was fire; no shelter could be found,
And Ahriman’s dark snare was all around.
Its battlements rose high to heaven’s vault;
No warrior could wage a fair assault.
Then Tus declared: “When warriors meet a foe,
They cast their foeman’s head to dust below.
With sword and bow, with arrow and kamand,
They seek to strike the foe who makes his stand.
چو نزدیک بهمن دژ اندر رسید
زمین همچو آتش همی بردمید
سنانها ز گرمی همی برفروخت
میان زره مرد جنگی بسوخت
جهان سر به سر گفتی از آتش است
هوا دام آهرمن سرکش است
سر بارهٔ دژ بد اندر هوا
ندیدند جنگ هوا کس روا
سپهبد فریبرز را گفت مرد
به چیزی چو آید به دشت نبرد
به گُرز گران و به تیغ و کمند
بکوشد که آرد به چیزی گزند
Ganjoor Ganjoor21.164
16–20+
But round this fortress not one path was shown;
If any lay there, none to us was known.
Our bodies boil beneath the jowshan’s heat,
And mounts burn fiercely underneath our feet.
Think well upon it: if you fail this day,
No other man will ever force a way.”
Seven days long they circled round that place,
Yet nowhere could they find its gate or trace.
In hopelessness from battle they withdrew,
And gained but toil from the long road they knew.
به پیرامن دژ یکی راه نیست
ز آتش کسی را دل ای شاه نیست
میان زیر جوشن بسوزد همی
تن بارکش برفروزد همی
تو اندیشه در دل میاور بسی
تو نگشایی این دژ نگیرد کسی
بگشتند یک هفته گرد اندرش
بدیده ندیدند جای درش
به نومیدی از جنگ گشتند باز
نیامد بر از رنج راه دراز
Ganjoor Ganjoor21.171

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Confidence before the test
1–5
When Sol in Leo rose and night withdrew,
And heaven cast the darkness out of view,
Then Fariborz and Tus, of Nohzar’s line,
Came before Kavus; Tus spoke his design:
“Now will I take the army in array,
With elephants and koust to lead the way.
I will lift high the Kaviani sign,
And stain the foe’s proud face with blood like wine.
By Fariborz’s farr and Kayan might,
I will bind on my Kayan girdle tight.”
چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر
فریبرز با طوس نوذر دمان
به نزدیک شاه آمدند آن زمان
چنین گفت با شاه هشیار طوس
که من با سپهبد برم پیل و کوس
همان من کشم کاویانی درفش
رخ لعل دشمن کنم چون بنفش
بفر فریبرز و زور کیان
ببندم کیانی کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor21.152

Textual evidence: Moscow III242:3662–3668 and n15; Mohl II274:1325–1329; Ganjoor21.152–158; Khaleghi II462:Journey586–592 and n16.

The opening locates the departure through the sun in Leo and the defeat of night. English preserves that celestial setting without requiring the reader to calculate a calendar date. Tus then presents military preparation as proof of confidence: army, elephants, drum, and standard accompany his promise to overcome the enemy. His bloodlike wine is an English elaboration of the Persian contrast between the enemy’s ruby face and violet discoloration. The final girding couplet follows Mohl and printed apparatus readings in Moscow and Khaleghi. Their principal texts instead oppose the son’s royal qualities to the grandson’s claim. English thereby gives Tus an affirmative pledge to act under Fariborz’s farr, while reducing the explicit attack on Khosrow at this particular point in the quarrel.

6–9Numbers, divine favor, and command
6–9
The Shah replied: “Count neither few nor more;
Yazdan of sun and moon grants strength in war.
If Fariborz consents to take the field,
Then muster all; let no man idle yield.”
Then Tus advanced beneath Kaviani’s sign,
With forty golden-shod chiefs kept in line.
Fariborz held the center, proud and fine,
While Tus led elephants, a sight divine.
بدو گفت شاه ار تو رانی ز پیش
زمانه نگردد ز آیین خویش
بِرای خداوند خورشید و ماه
توان ساخت پیروزی و دستگاه
فریبرز را گر چنین است رای
تو لشکر بیارای و منشین ز پای
بشد طوس با کاویانی درفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش
فریبرز کاووس در قلبگاه
به پیش اندرون طوس و پیل و سپاه
Ganjoor Ganjoor21.159, Ganjoor21.160

Textual evidence: Moscow III242–243:3669–3673 and243 n2; Mohl II274:1330–1334; Ganjoor21.159–163; Khaleghi II462–463:Journey593–598 and apparatus.

English compresses two Mohl couplets into the king’s answer, joining the warning against counting forces to the dependence of success upon the divine lord of sun and moon. Moscow’s running formulation begins differently, but its printed variant supplies the warning about numbers. The forty golden-shod men likewise come from Mohl and attested variants; the principal Moscow and Ganjoor reading puts the golden footwear on Tus himself. English calls the forty men chiefs, giving their status more specificity than the Persian word for men alone. The next couplet accurately places Fariborz in the center and Tus with the advancing elephants. Its divine spectacle is added praise, however, and should not be treated as the narrator’s guarantee that this expedition already possesses the favor needed to succeed.

10–15The fortress defeats ordinary warfare
10–15
When they approached the fortress on the height,
The earth breathed fire and burned with searing light.
The spearheads glowed beneath the burning air,
And warriors burned, all consumed by fire’s glare.
The world was fire; no shelter could be found,
And Ahriman’s dark snare was all around.
Its battlements rose high to heaven’s vault;
No warrior could wage a fair assault.
Then Tus declared: “When warriors meet a foe,
They cast their foeman’s head to dust below.
With sword and bow, with arrow and kamand,
They seek to strike the foe who makes his stand.
چو نزدیک بهمن دژ اندر رسید
زمین همچو آتش همی بردمید
سنانها ز گرمی همی برفروخت
میان زره مرد جنگی بسوخت
جهان سر به سر گفتی از آتش است
هوا دام آهرمن سرکش است
سر بارهٔ دژ بد اندر هوا
ندیدند جنگ هوا کس روا
سپهبد فریبرز را گفت مرد
به چیزی چو آید به دشت نبرد
به گُرز گران و به تیغ و کمند
بکوشد که آرد به چیزی گزند
Ganjoor Ganjoor21.164

Textual evidence: Moscow III243:3674–3680 and placement variants; Mohl II274:1335–1340; Ganjoor21.164–170; Khaleghi II463:Journey599–606.

The English follows Mohl by placing the heated spearheads and the fiery atmosphere before the description of the high battlements. Moscow and Ganjoor arrange these details differently, and Khaleghi preserves an additional approach verse. The effect in English is to make bodily distress precede the recognition that no ordinary assault is possible. Its account of warriors being consumed can suggest actual death more strongly than the scene’s subsequent speech and withdrawal require; the Persian burning language also admits the experience of intolerable heat. Tus’s explanation then contrasts familiar weapons with an inaccessible enemy. English supplies a fallen enemy head and emphasizes successful striking, where the principal texts describe seeking something to injure. The speech exposes the limits of martial skill rather than merely recording insufficient courage.

16–20An inaccessible gate and a failed expedition
16–20
But round this fortress not one path was shown;
If any lay there, none to us was known.
Our bodies boil beneath the jowshan’s heat,
And mounts burn fiercely underneath our feet.
Think well upon it: if you fail this day,
No other man will ever force a way.”
Seven days long they circled round that place,
Yet nowhere could they find its gate or trace.
In hopelessness from battle they withdrew,
And gained but toil from the long road they knew.
به پیرامن دژ یکی راه نیست
ز آتش کسی را دل ای شاه نیست
میان زیر جوشن بسوزد همی
تن بارکش برفروزد همی
تو اندیشه در دل میاور بسی
تو نگشایی این دژ نگیرد کسی
بگشتند یک هفته گرد اندرش
بدیده ندیدند جای درش
به نومیدی از جنگ گشتند باز
نیامد بر از رنج راه دراز
Ganjoor Ganjoor21.171

Textual evidence: Moscow III243:3681–3684 and local apparatus; Mohl II274:1341–1345; Ganjoor21.171–174; Khaleghi II463:Journey607–610 and local apparatus.

English follows Mohl’s admission that any possible path is unknown, also recorded as a Moscow variant, rather than the principal wording about losing heart before the fire. Heat then affects both armored bodies and the animals carrying them, preventing the surrounding host from solving the problem by persistence alone. The further claim that no one else could succeed if Fariborz fails is printed in Mohl. No individual counterpart was found in the checked Moscow or Khaleghi passage and its local apparatus, and Ganjoor also lacks it there; these are local findings, not claims about every manuscript. That boast makes the seven-day failure especially pointed. English preserves the fixed duration, the undiscovered entrance, and the final absence of any reward for their long exertion.

Source record and review

Moscow III242–243; Mohl II274; Khaleghi II462–463; Ganjoor poem body only.

B10.34 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 242 v. 3662 (running text)p. 274 vv. 1325 (running text)
2p. 242 v. 3663 (running text)p. 274 vv. 1326 (running text)
3p. 242 v. 3664 (running text)p. 274 vv. 1327 (running text)
4p. 242 v. 3665 (running text)p. 274 vv. 1328 (running text)
5p. 242 n. 15 to3668, printed girding replacement (apparatus)p. 274 vv. 1329 (running text)
6p. 242 v. 3669 (running text); p. 242 v. 3670 (running text); p. 242 n. 17 to3669, numbers variantp. 274 vv. 1330,1331 (running text)
7p. 242 v. 3671 (running text)p. 274 vv. 1332 (running text)
8p. 243 v. 3672 (running text); p. 243 n. 2 to3672, forty men variantp. 274 vv. 1333 (running text)
9p. 243 v. 3673 (running text)p. 274 vv. 1334 (running text)
10p. 243 v. 3674 (running text)p. 274 vv. 1335 (running text)
11p. 243 v. 3677 (running text); p. 243 n. 12, battlements placement variantp. 274 vv. 1336 (running text)
12p. 243 v. 3678 (running text); p. 243 n. 12, battlements placement variantp. 274 vv. 1337 (running text)
13p. 243 v. 3676 (running text); p. 243 n. 12, battlements placement variantp. 274 vv. 1338 (running text)
14p. 243 v. 3679 (running text)p. 274 vv. 1339 (running text)
15p. 243 v. 3680 (running text); p. 243 n. 15, bow/arrow variantp. 274 vv. 1340 (running text)
16p. 243 v. 3681 (running text); p. 243 n. 18, unknown-path variantp. 274 vv. 1341 (running text)
17p. 243 v. 3682 (running text)p. 274 vv. 1342 (running text)
18p. 243, checked gap3682–3683 and local apparatus: no matching challenge couplet identifiedp. 274 vv. 1343 (running text)
19p. 243 v. 3683 (running text)p. 274 vv. 1344 (running text)
20p. 243 v. 3684 (running text)p. 274 vv. 1345 (running text)